walser Walimex Pro Operator USB Plus User manual

WALSER GmbH & Co. KG
Senefelderstrasse 23
86368 Gersthofen
Germany
[e-mail]
www.walser.de
EN Made in China
ES Fabricado en China
IT Fabbricato in Cina
03.2021
ENGLISCH
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Remote Trigger Set »Operator USB Plus«
Funkauslöserset

2 3
EN
Contents
1. Understanding these instructions for use correctly...........15
1.1 Markings on the device.............................................................15
1.2 Identicationsintheseinstructionsforuse...............................15
2. Important safety information.................................................16
3. Unpack and check the device ...............................................17
4. Overview about the parts.......................................................18
5. Preparation for operation ......................................................18
6. Operation of the device .........................................................19
7. Solve problems.......................................................................21
8. Maintenance............................................................................21
9. Accessories and options.......................................................21
10. Technicalspecications........................................................22
11. Reference to the Declaration of Conformity ........................22
D
Inhalt
1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig.............7
1.1 KennzeichnungenamGerät.......................................................7
1.2 KennzeichnungenindieserGebrauchsanleitung.......................8
2. Wichtige Sicherheitsinformation ............................................8
3. Geräte auspacken und prüfen.................................................9
4. Übersicht über Bestandteile und Bedienelemente..............10
der Geräte
5. Geräte für den Einsatz vorbereiten.......................................10
6. Geräte bedienen .....................................................................11
7. Probleme beheben .................................................................13
8. Geräte instandhalten..............................................................13
9. Zubehör und Optionen...........................................................13
10. Technische Daten...................................................................14
11. Verweis auf die Konformitätserklärung................................14

4 5
FR
Contenu
1. Pour bien comprendre la notice d’utilisation.......................23
1.1 Symbolessurl’appareil............................................................23
1.2 Symboledelanoticed’utilisation.............................................23
2. Informations de sécurité importantes ..................................24
3. Déballeretvérierlesappareils...........................................25
4. Aperçu des composants et des éléments de.......................26
commande des appareils
5. Préparation des appareils avant utilisation .........................26
6. Utilisation des appareils ........................................................28
7. Résoudre un problème ..........................................................29
8. Entretien des appareils..........................................................30
9. Accessoires et options .........................................................30
10. Caractéristiques techniques .................................................30
11. Rappel de la déclaration de conformité ...............................30
ES
Índice
1. De esta forma comprenderá correctamente el ....................31
manual de instrucciones
1.1 Símboloeneldispositivo..........................................................31
1.2 Símbolosenestemanualdeinstrucciones..............................32
2. Informaciones importantes de seguridad............................32
3. Desempaquetado y comprobación de los dispositivos .....33
4. Vista general de los componentes y los elementos de ......34
control de los dispositivos
5. Preparación para el uso de los dispositivos........................34
6. Manejo de los dispositivos....................................................36
7. Resolución de problemas......................................................37
8. Mantenimiento de los dispositivos.......................................38
9. Accesorios y opciones .........................................................38
10. Datos técnicos........................................................................38
11. Referencia a la Declaración de Conformidad ......................38

67
DGebrauchsanleitung
WirdankenIhnenfürIhrVertrauenundwünschenIhnenvielFreude
undErfolgmitIhremneuenGerät.
1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig
1.1 Kennzeichnungen am Gerät
DiesesZeichenbedeutet,dassIhrGerätdieSicher-
heitsanforderungenalleranwendbarenEU-Richtlinien
erfüllt.
Entsorgung und Umweltschutz
ElektrischeundelektronischeGerätesowieBatterien
dürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.Der
VerbraucheristgesetzlichVerpichtet,elektrischeund
elektronischeGerätesowieBatterienamEndeIhrer
Lebensdauerandendafüreingerichteten,ö󰀨entlichen
SammelstellenoderandieVerkaufsstellezurück-
zugeben.Einzelheitendazuregeltdasjeweilige
Landesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,der
GebrauchsanleitungoderderVerpackungweistauf
dieseBestimmungenhin.MitderWiederverwertung,
dersto󰀪ichenVerwertungoderanderenFormender
VerwertungvonAltgeräten/BatterienleistenSieeinen
wichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
IT
Indice
1. Come comprendere correttamente queste Istruzioni .........39
per l’uso
1.1 Contrassegnidiidenticazionesull’apparecchio......................39
1.2 ContrassegnidiidenticazioneinquesteIstruzioniperl’uso...40
2. Importante informazione per la sicurezza............................40
3. Come estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio ed................41
eseguirne il controllo
4. Prospetto dei componenti e degli elementi operativi .........42
degli apparecchi
5. Preparazione all‘uso dell‘apparecchio .................................42
6. Come usare gli apparecchi....................................................44
7. Come eliminare i problemi.....................................................45
8. Come eseguire la manutenzione dell‘apparecchio .............46
9. Accessori e prodotti su richiesta.........................................46
10. Dati Tecnici..............................................................................46
11. Citazione della Dichiarazione di conformità ........................47

89
1.2 Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung
Kennzeichnung Bedeutung
WARNUNG MachtSieaufeinegefährlicheSituation
aufmerksam,dieeineschwere Verletzung
oder den Tod nachsichziehenkann,wenn
sie nicht vermieden wird.
HINWEIS MachtSieaufmöglicheSachschädenund
anderewichtigeInformationeninVerbindung
mitIhremGerätaufmerksam.
2. Wichtige Sicherheitsinformation
WARNUNG
Stromschlaggefahr und Brandgefahr durch Kurzschluss
■BetreibenSiedasGerätnichtmitnassenHändenoderFüßen.
■ReinigenSiedasGerätnuraufdieindieserGebrauchs-
anleitungangegebeneWeise.
■AchtenSiedarauf,dassKabelundLeitungsdrähtenicht
beschädigtwerden.
■AchtenSiedarauf,dassdasGerätnichtherunterfällt.
LassenSieeinheruntergefallenesGerätvoneinerElektro-
fachkraftprüfen,bevorSieeswiedereinschalten.
■WenndasGeräteinmalbeschädigtoderdefektseinsollte
oderwennSieSchmorgeruchfeststellen:
UnterbrechenSiesofortdieStromversorgungindemSie
Batterienherausnehmen.BetreibenSiedasGerätnichtmit
beschädigtemGehäuseReparierenSiedasGerätniemals
selbst.LassenSiedasGerätausschließlichvoneinerElektro-
fachkraftreparieren.
■HaltenSiedasGerätstetssoinstandwiedieseGebrauchs-
anleitungesvorschreibt.
■VorjederInbetrieb-oderInstandhaltungsmaßnahmemüssen
SiedasangeschlosseneBlitzgerätmitdemTestknopfentladen.
■Ö󰀨nenSiedasGerätnicht.
WARNUNG
Erstickungsgefahr durch Kleinteile
HaltenSiedasGerätvonKindernundHaustierenfern.
WARNUNG
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Batterien
Batterienkönnenauslaufenoderexplodieren,wennsieunsach-
gemäßgehandhabtwerden.BeachtenSiefolgendeSicherheits-
hinweise,wennSieBatterienzurVerwendungindiesemGerät
handhaben:
■VerwendenSienurBatterien,dieindieserBedienungs-
anleitunggenanntwerden.VerwendenSienichtalteundneue
BatterienoderverschiedeneTypenzurgleichenZeit.
■LegenSiedieBatteriennichtineinFeuerodersetzenSiesie
direkterHitzeaus.
■VersuchenSienicht,Batterienfalschherumeinzusetzen.
■Batterienneigendazu,nacheinervollständigenEntladung
auszulaufen.UmSchädenamProduktzuvermeiden,stellen
Siesicher,dassSiedieBatterienentfernen,wennSiedas
ProduktfürlängereZeitnichtverwendenoderwenndie
Batterienentladensind.
■SollteFlüssigkeitderBatterienmitHautoderKleidungin
Kontaktkommen,spülenSiesiesofortmitfrischemWasserab.
3. Gerät auspacken und prüfen
1. PackenSiedenLieferumfangvorsichtigaus.
2. PrüfenSie,obderLieferumfangvollständigvorhandenist:
 • Auslöser-Set:
  • Empfänger
• Sender
3. PrüfenSie,obderLieferumfangunbeschädigtist.
ImZugevonProduktverbesserungenbehaltenwirunstechnische
undoptischeVeränderungenvor.

10 11
4. Übersicht über Bestandteile und Bedienelemente
der Geräte
1 Ein-/Ausschalter
2 LCDDisplay
3 Leistungsregler-Gruppenwahl
4 Kanalregler
5 Einstelltaste(SET)
6 TasteSignalton
7 TasteEinstelllicht
8 Testknopf
9 Wahltaste+
10 Wahltaste -
11 Blitzschuh
12 Feststellrad
13 Funktionslampe
14 Antenne
15 Batteriefach
5. Geräte für den Einsatz vorbereiten
Ö󰀨nenSiedasBatteriefachundlegenSiezweiAABatterienein.
Ein-/Ausschalter
StellenSiedenEin-/AusschalteraufON(Ein)unddasGerätist
betriebsbereit.DieStatusanzeigeleuchteblinktStellenSiedenEin-/
AusschalteraufOFF(Aus)unddasGerätistausgeschaltet.Die
LED Anzeige erlischt.
Leistungsverhältnis Anzeigemodus
DasLeistungsverhältnisdesBlitzgeräteskannüberdenBlitzauslö-
ser in zwei Modi angezeigt werden.
1/128~1/1: weitverbreiteterModusbeidenmeistenBlitzgeräten
 zurBlitzschuhmontage.
5.0~10: weitverbreiteterModusbeidenmeisten
 Studioblitzgeräten.
SiekönnenzwischendenbeidenAnzeigemodiwechseln,indemSie
dieEinstelltaste(SET)2slanggedrückthalten.
Kanalwechsel
DieGeräteverfügenüber16Kanäle.StellenSiediebeidenGeräte
zumSendenundEmpfangenaufdengleichenKanalein.
Leistungsregler Gruppenanwahl
SowohlamSenderalsauchamEmpfängerbendetsichjeweilsein
Drehreglermit16möglichenPositionenzurEinstellungeinerBlitz-
gruppe.Mitdiesen16PositionenkanndieFernbedienunginBezug
auffolgendeFunktionenin16Blitzgruppenerfolgen:Einstellender
Leistungsverhältnisse,Ein-/AusschaltendesSignaltonsundder
Einstelllampebzw.desAF-FokussierhilfslichtsowiedieBlitzlichtaus-
lösung.
BefestigenSiedenbzw.dieEmpfängeraneinemodermehreren
Blitzgeräten.NehmenSiebeiallenEmpfängernundbeimSender
diegleichenEinstellungdesLeistungsreglersvor.BefestigenSie
anschließenddenSenderamBlitzschuhderKameraoderhalten
SieihninderHand.NachdemsiedienötigenEinstellungenvorge-
nommenhaben,lösensiemitdemTestknopfeinenBlitzaus.
HINWEIS
DieLeistungsreglerdesSendersunddesEmpfängersmüssen
diegleicheEinstellungaufweisen.
6. Geräte bedienen
1. Einstelltaste (SET)
 WennSiedieEinstelltastebetätigen,werdendieamSender
vorgenommenenEinstellungenüberdenEmpfängerandas
Blitzgerätübertragen.
erscheinteinenkurzenMomentaufdemLCD-Display.Halten
SiedieEinstelltaste2sec.langgedrückt,umdenAnzeigemodus
fürdasLeistungsverhältniszuwechseln.
14
1
11
12
15 3
4
13
2
5
8
9
10
67

12 13
2. TasteSignalton(BUZZ)
 BetätigenSiedieTastefürdenSignalton,umdenSignaltonein-
oderauszuschalten.IstdieAusgabeeinesSignaltonsaktiviert,
erscheintaufdemDisplaydasSymbol
3. TasteEinstelllampe/AF-Fokussierhilfslicht(LAMP)
 DurchDrückendieserTasteschaltenSiedieEinstelllampebzw.
denAF-Fokussierhilfslichteinbzw.aus.IstdieEinstelllampe
bzw.derAF-Fokussierhilfslichtaktiviert,erscheintaufdem
DisplaydasSymbol
4. Pfeiltasten-und+
 DurchDrückenderTaste-bzw.+könnenSiedasLeistungs-
verhältnisverringernodererhöhen.DerLeistungsbereich
beträgtfürStudioblitzgeräte„OF,5.0~10“undfürBlitzgerätezur
Blitzschuhmontage„OF,1/128~1/1“.„OF“bedeutet,dassdie
BlitzauslösungamBlitzgerätdeaktiviertist.
Einstellen der Blitzlichtparameter per Fernbedienung
MitdemBlitzauslöserkönnenSieperFernbedienungfolgende
Einstellungenvornehmen:LeitungsregelungdesBlitzes,Ein-/
AusschaltendesSiegnaltonsundderEinstelllampebzw.des
AF-FokussierhilfslichtssowieAuswählendesAnzeigemodusfürdie
Leistungsregelung.
1. StellenSiedenKanalreglerunddenLeistungsregleranSender
undEmpfängerjeweilsaufdiegleichePositionein.
2.
SchließenSiedenEmpfängeramFernbedienungsanschlussdes
Blitzgerätesan.SchaltenSieanschließenddasBlitzgerätein.
3. StellenSiedieParameterfürdasBlitzlichtanIhremSenderein.
Blitzauslösung per Fernbedienung
1. StellenSiedenKanalregleranSenderundEmpfängeraufdie
gleichePosition.
2. SchließenSiedenEmpfängeramBlitzgerätean.SchaltenSie
anschließenddasBlitzgerätein.
3. BetätigenSiedenTestschalter,umeinenBlitzzuerzeugen.
7. Probleme beheben
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Kamera oder
Blitzlöstnicht
aus
Reichweiteistzuweit
Reichweite zwischen
denGerätenverkür-
zen.
BlitzistimSleep-
modus
BlitzwieinderBDA
desBlitzgerätes
beschrieben wieder
aktivieren.
Hoder
wirdimSucher
der Kamera
nicht angezeigt
Keine korrekte
Verbindungzur
Kamera
Steckverbindungen
desBlitzschuhs/-fuß
überprüfen
Blitzoder
Kameralöst
nichtaus
Batterienzuschwach Batterientauschen
Unterschiedliche
Kanalwahl
Kanaleinstellung
zwischenSenderund
Empfängerabgleichen
HINWEIS
AchtenSieaufelektromagnetischeFelder,diez.B.durchRadio-
empfangsgeräteoderFunkferngeräteentstehen.Diesekönnen
Fehlfunktionenverursachen.
8. Gerät instand halten
Reinigen
BringenSiedasGerätniemalsmitFeuchtigkeitoderWasserinBe-
rührung.LeichteundhartnäckigeVerschmutzungenmittrockenem
Microfasertuchbeseitigen
9. Zubehör und Optionen
InunseremWebshopndenSiedasoptimaleZubehörzuIhrem
Gerät.

14 15
10. Technische Daten
Kanäle 16
Sendefrequenz 433 MHz
StromversorgungSender 3V(2xAA)Batterie
StromversorgungEmpfänger 5VInput
Synchronbuchse Ø6,35mm/Ø3,5mm
Reichweite im Freien bisca.50m(Freiäche)
Synchronisationsrate 1/250Sek.
MaßeSender(LxBxH) 98x50x37mm
MaßeEmpfänger(LxBxH) 57x30x27mm
Gesamtgewicht ca. 85 g
Lagerbedingungen Trockenundstaubfreiin
Kartonbei-20°Cbis+50°C
11. Verweis auf die Konformitätserklärung:
„HiermiterklärtWALSERGmbH&Co.KG,dasssichdasin
ÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenundden
übrigeneinschlägigenBestimmungenderRichtlinie1999/5/EG
bendet“.DieKonformitätserklärungkannunterfolgenderAdresse
angefordertwerden:[e-mail].
EN Instruction Manual
Wewouldliketothankyouforyourtrustinusandwishyoumuch
funandsuccesswithyournewequipment.
1. Understanding these instructions for use correctly
1.1 Markings on the device
Thissymbolindicates,thatyourdevicemeetsthe
safetyrequirementsofallapplicableEU-directives.
Waste disposal and protection of the environment
Electricandelectronicappliancesaswellasbatteries
mustnotbedisposedoftogetherwithdomestic
waste.Theuserislegallyobligedtoreturnelectric
andelectronicappliancesaswellasbatteriesto
speciallysetuppubliccollectingpointsorthesales
outletoncetheyhavereachedtheendoftheir
servicelife.Detailsareregulatedbynationallaw.The
symbolontheproduct,theinstructionsforuseorthe
packagingreferstotheseprovisions.Therecycling,
the material-sensitive recycling or any other form of
recyclingofwasteequipment/batteriesisanimportant
contributiontotheprotectionofourenvironment.
1.2 Identicationsintheseinstructionsforuse
Identication Meaning
WARNING Drawsyouattentiontoadangeroussituation,
whichcanresultinsevere or even fatalinjury,
if not avoided.
NOTE Drawsyourattentiontopossiblematerial
damageandotherimportantinformationin
connectionwithyourequipment.

16 17
2. Important safety information
WARNING
Dangerofelectricshock,rethroughshort-circuit
■Don´toperatethedevicewithwethandsorfeet.
■Pleaseonlyfollowthisinstructionmanualforcleaning
the device.
■Makesure,thatcablesandconductorswon’tbedamaged.
■Preventyourdevicefromfallingdown.
Incaseoffalling-o󰀨,pleaseletanelectriciancheckthe
device before switching on again.
■Ifyourdeviceshouldbedamagedordefectorifyounotice
aburningsmell:
Disconnectthepowersupplybypullingoutthepowercord
immediately.Neveroperateyourdevicewithdamaged
housing,defectlampsordamagedpowercord.Don´topen
thereceiver.Neverrepairthedeviceonyourown.Thedevice
shouldonlyberepairedbyelectricians.
■Pleasefollowthisinstructionmanualformaintainingyour
device.
■Pleasetriggertheashheadthroughthetestbuttonbefore
startinganyoperationormaintenancearrangement.
■Donotopenthedevice.
WARNING
Dangerofsu󰀨ocationcausedbysmallparts
Keepthedeviceoutofthereachofchildrenandpets.
WARNING
Precautionary measures when using batteries
Batteries,ifinappropriatelyhandled,canrunoutorexplode.
Pleaseobservethefollowingnotesonsafetywhenhandlingthe
batteriestobeusedinthisdevice:
■Useonlybatteriesmentionedintheseoperatinginstructions.
Donotuseoldandnewbatteries,orbatteriesofdi󰀨erenttypes
at the same time.
■Donotlaythebatteriesinareanddonotexposethemto
direct heat.
■Donottrytoinsertbatteriesthewrongwayaround.
■Batterieshaveatendencyofleakingaftertheyhavebeenfully
discharged.Inordertoavoiddamagetotheproductyoumust
makesurethatyouremovethebatteries,ifyoudonotuse
theproductoveralongerperiodoftimeorifthebatteriesare
discharged.
■Ifbatteryuidcomesintocontactwithskinorclothes,rinseit
o󰀨immediatelywithfreshwater.
3. Unpack and check the device
1. Pleaseunpackthedevicecarefully.
2. Pleasecheck,ifthedeliveryiscomplete:
 • RemoteTriggerSet:
• Receiver
  • Transmitter
3. Pleasecheck,ifthedeliveryisundamaged.
Withinthescopeofproductimprovementswereservetherightfor
technicalandopticalchanges.

18 19
4. Overview of components and control elements of the
devices
1 On/O󰀨-switch
2 LCD-Display
3 Powerregulator-
 groupselection
4 Channel controller
5 Settingbutton(SET)
6 Audiblesignalbutton
7 Adjustment
 lightbutton
8 Testbutton
9 Selectorbutton+
10 Selectorbutton-
11 Flashshoemount
12 Fastening wheel
13 Functionlamp
14 Aerial
15 Batterycompartment
5. Preparing the devices for use
OpenthebatterycompartmentandinserttwoAAbatteries.
On/O󰀨-switch
SettheOn/O󰀨-switchtopositionON,thedeviceisreadyforuse.
TheStatusindicatorlampashes.SettheOn/O󰀨-switchtoposition
OFF,thedeviceisswitchedo󰀨.TheLEDindicatorgoesout.
Power ratio display mode
Thepowerratiooftheashcanbedisplayedintwodi󰀨erentmodes
viatheashtrigger.
1/128~1/1: commonlyusedmodeformostasheswithash
 shoemount
5.0~10: commonlyusedmodeformoststudioashes
Youcantogglebetweenbothdisplaymodesbykeepingthesetting
button(SET)depressedfor2seconds.
Changing the channel
Thedevicehas16channels.Setbothdevicesfortransmittingand
receiving to the same channel.
Power regulator group selection
Boththetransmitterandthereceiverareequippedwithacontrol
dialwith16possiblepositionsforadjustingaashgroup.Withthese
16positionsthesystemcanberemotelycontrolledwithrespectto
thefollowingfunctionsin16ashgroups.Adjustingthepowerratio,
switchingtheaudiblesignalandtheadjustinglamporthe
AF-focussinglighton/o󰀨andforashtriggering.
Fastenthereceiverorreceiverstooneorseveralashes.Makethe
samepowerregulatoradjustmentonallreceiversandtransmitters.
Thenfastenthetransmittertotheashshoemountonthecamera
orholditinyourhand.Onceyouhavemadethenecessary
adjustmentspressthetestbuttontotriggeraash.
NOTE
Thepowerregulatorsontransmitterandreceivermusthavethe
same setting.
6. Operating the devices
1. Settingbutton(SET)
 Whenactuatingthesettingbutton,thereceiverwilltransmitthe
settingsmadeonthetransmittertotheash.
appearsforashortmomentintheLCD-Display.
Holdthesettingbuttondepressedfor2secondstochangetothe
powerratiodisplaymode.
2. Audiblesignalbutton(BUZZ)
 Actuatethebuttonfortheaudiblesignaltoswitchthesignalon
oro󰀨.Iftheoutputofasignalsoundhasbeenactivated,the
displaywillshowthesymbol
14
1
11
12
15 3
4
13
2
5
8
9
10
67

20 21
3. Buttonforadjustmentlight/AF-focussinglight(LAMP)
 PressthisbuttontoswitchtheadjustmentlightortheAF-focus-
singlightonoro󰀨.IftheadjustmentlightortheAF-focussing
lighthasbeenactivated,thedisplaywillshowthesymbol
4. Arrow keys -and +
 Pressbutton-or+toreduceorincreasethepowerratio.For
studioashesthepowerrangeis„OF,5.0~10“andforashshoe
mountedashes„OF,1/128~1/1“.„OF“means,thattheash
triggerontheashhasbeendeactivated.
Settingtheashparametersviaremotecontrol
Withtheashtriggeryoucanmakethefollowingsettingsviaremote
control:Powerregulationoftheash,switchingtheaudiblesignal
andtheadjustmentlightortheAF-focussinglighton/o󰀨andchoose
thedisplaymodeforthepowerregulation
1. Setthechannelregulatorandthepowerregulatorontransmitter
andreceiverbothtothesameposition.
2. Connect the receiver to the remote control connection of the
ash.Thenswitchontheash.
3. Settheparametersfortheashonyourtransmitter.
Flash triggering via remote control
1. Setthechannelregulatorontransmitterandreceivertothe
sameposition.
2. Connectthereceivertotheash.Thenswitchontheash.
3. Pressthetestbuttontotriggeraash.
7. Solve problems
Problem Possible cause Remedy
Cameraorash
does not trigger
Outofreach Bringdevicesback
into reach.
Flashisinsleep
mode
Activatetheashas
describedinash
manual
or Hnot
displayedinthe
nderofthecamera
Notcorrectly
connected to the
camera
Checktheplug
connectionofash
shoemount/hotshoe
Cameraorash
does not trigger
Batterytooweak Replacethebattery
Di󰀨erentchannels
selected
Adjustthechannel
selectionbetweenTX
andRX
NOTE
Payattentiontoelectromagneticelds,whichcanbecaused,
e.g.,byradioreceiverdevicesorradioremotedevices.Thesecan
causemalfunctions.
8. Maintenance
Cleaning
Thecontactwithmoistureorwatershouldbeavoided.
Useamicroberclothtoremovelightandstubborndirt.
9. Accessories and options
Youcanndextensiveaccessoriesforyourdeviceinourwebshop.

22 23
10.Technicalspecications
Channels 16
TransmittingFrequency 433 MHz
PowerSupplyTransmitter 3V(2xAA)Battery
PowerSupplyReceiver 5VInput
Sync Socket Ø6,35mm/Ø3,5mm
OutdoorOperatingRange uptoca.50m(openspace)
Synchronisation rate 1/250sec
DimensionsTransmitter(LxWxH) 98x50x37mm
DimensionsReceiver(LxWxH) 57x30x27mm
Totalweight ca. 85 g
Storage Conditions Dryanddustfreeincard-
boardboxat-20°Cto+50°C
11. Reference to the Declaration of Conformity:
“WALSERGmbH&Co.KG.herebydeclaresthatthisdeviceis
compliantwiththegeneralrequirementsandallotherapplicable
regulationsofthedirective1999/5/EC”.TheDeclarationof
Conformityisavailablefromthefollowingaddress:[e-mail].
FR Mode d‘emploi
Nousvousremercionsdevotreconanceetvoussouhaitonsbeau-
coupdeplaisiretdesuccèsavecvotrenouvelappareil.
1. Pour bien comprendre la notice d’utilisation
1.1 Symboles sur l’appareil
Cesymbolesigniequevotreappareilrépondaux
exigencesdesécuritédetouteslesdirectivesUE
applicables.
Recyclage et environnement
Lesappareilsélectriquesetélectroniquesetlespiles
nedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagè-
res.Alandeleurduréedevie,l’utilisateurapour
obligationlégalederemettrelesappareilsélectriques
etélectroniquesainsiquelespilesauxcentresde
collectepublicsdédiésouàleurpointdevente.
Lescasparticulierssontsoumisàlalégislationen
vigueurdanslepaysconcerné.Lesymbolesurle
produit,lanoticed’utilisationoul’emballageinforme
desdispositionsapplicables.Aveclerecyclagedes
matériauxoudesanciensappareilsetbatteries,vous
contribuezdemanièresignicativeàlaprotectionde
notre environnement.
1.2 Symbole de la notice d’utilisation
Symbole Signication
ATTENTION Attirevotreattentionsurunesituationdange-
reusequipeutentraînerdesblessuresgra-
ves voire mortelless’ilellen’estpasévitée.
REMARQUE Attirevotreattentionsurleséventuelsdom-
magesmatérielsetlesautresinformations
concernantvotreappareil.

24 25
2. Informations de sécurité importantes
ATTENTION
Risque de décharge électrique et d‘incendie en cas de
court-circuit
■N‘utilisezjamaisl‘appareillorsquevousavezlesmainsoules
piedsmouillés.
■Nettoyezl‘appareilenprocédantuniquementtelqu‘indiqué
danslaprésentenoticed‘utilisation.
■Vériezl‘absencededommagesauniveaudescâblesetdes
lsd‘alimentation.
■Veillezàéviterlachutedel‘appareil.
Encasdechute,demandezàunélectricienspécialiséde
contrôlervotreappareilavantdeleréutiliser.
■Encasd‘endommagement,dedéfaillanceoud‘odeurde
brûlé.Coupezimmédiatementl‘alimentationenretirantles
piles.N‘utilisezpasl‘appareillorsquesonboîtierestendom-
magéNeréparezjamaisl‘appareilvous-même.Conezsa
réparationuniquementàunélectricienspécialisé.
■Entretenezl‘appareilcommeindiquédanslaprésentenotice
d‘utilisation.
■Avantdeprocéderàlamiseenserviceouàl‘entretien,
déchargerleashraccordéàl‘aideduboutond‘essai.
■N‘ouvrezpasl‘appareil.
ATTENTION
Risqued‘étou󰀨ementenraisondepetitséléments
Conservezl‘appareilhorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.
ATTENTION
Mesures de précaution concernant l‘utilisation de piles
Lespilespeuventfuirouexploserencasdemauvaisemanipulati-
on.Veuillezrespecterlesconsignesdesécuritésuivanteslorsque
vousmanipulezdespilesaveccetappareil:
■Utilisezuniquementlespilesmentionnéesdanslaprésente
noticed‘utilisation.N‘utilisezpasdespilesanciennesetneu-
vesoudespilesdedi󰀨érentstypesenmêmetemps.
■Nejetezpaslespilesaufeuetnelamettezpasàproximité
directed‘unesourcedechaleur.
■N‘insérezpaslespilesàl‘envers.
■Lespilesonttendanceàfuirunefoisqu‘ellessontcomplè-
tementdéchargées.And‘éviterd‘endommagerleproduit,
assurez-vousderetirerlespileslorsquevousn‘utilisezpas
l‘appareilpendantunepériodeprolongée,oulorsqu‘ellessont
déchargées.
■Siduliquidedespilesvientàentrerencontactaveclapeau
oudesvêtements,rincezimmédiatementàl‘eauclaire.
3. Déballeretvérierlesappareils
1. Déballezavecprécautionlecontenudelalivraison.
2. Vériezlecontenudelalivraison:
 • Kitdéclencheurradiodeflash:
  • récepteur
  • émetteur
3. Vériezl’absencededommagesducontenudelalivraison:
And’améliorerconstammentnosproduits,nousnousréservonsle
droitsdeprocéderàdesmodicationstechniquesouvisuelles.

26 27
4. Aperçu des composants et des éléments de com-
mande des appareils
1 Interrupteurmarche/arrêt
2 Écran LCD
3 Sélecteurdepuissance
 sélectiongroupée
4 Sélecteurdecanal
5 Boutonderéglage
6 Boutonsignalsonore
7 Boutonlampepilote
8 Boutond‘essai
9 Boutondesélection+
10 Boutondesélection-
11 Sabotpourash
12 Molettederéglage
13 LED
14 Antenne
15 Compartimentdespiles
5. Préparation des appareils avant utilisation
OuvrezlecompartimentdespilesetinsérezdeuxpilesAA.
Interrupteur marche/arrêt
Mettezlecommutateurmarche/arrêtenpositionON(marche).
L‘appareilestprêtàfonctionner.L‘indicateurLEDdestatutclignote.
Mettezlecommutateurmarche/arrêtenpositionOFF(arrêt).L‘ap-
pareilestarrêté.L‘indicateurLEDs‘éteint.
Moded‘a󰀩chagedurapportdepuissance
Lerapportdepuissanceduashpeutêtrea󰀩chéselondeuxmodes
avecledéclencheurdeash:
1/128~1/1: modegrandanglepourlaplupartdesashesmontés
 sursabot.
5.0~10 : modegrandanglepourlaplupartdesashesstudio.
Vouspouvezbasculerentrelesdeuxmodesd‘a󰀩chageenap-
puyant2secondessurleboutonderéglage(SET).
Changement de canal
Cesappareilsdisposentde16canaux.Réglezlerécepteuret
l‘émetteursurlemêmecanal.
Sélecteur de puissance - sélection groupée
L‘émetteuretlerécepteurdisposentchacund‘unemoletteavec16
positionsdisponiblespourleréglaged‘ungroupedeashes.Ces
16positionspermettentdecommanderàdistancelesfonctions
suivantessousformede16groupesdeashes:réglagedes
rapportsdepuissance,misesousethorstensiondusignalsonore
etdelalampepiloteoudelalampedemiseaupointAF,ainsique
déclenchementduash.
Fixezleoulesrécepteurssurunouplusieursashes.Appliquezles
mêmesréglagesdesélectiondelapuissanceauxrécepteursetà
l‘émetteur.Fixezennl‘émetteurausabotpourashdel‘appareil
photoougardez-ledanslamain.Aprèsavoire󰀨ectuélesréglages
nécessaires,déclenchezunashavecleboutond‘essai.
REMARQUE
Lesélecteurdepuissancedel‘émetteuretdu/desrécepteur(s)
doiventa󰀩cherlesmêmesparamètres.
14
1
11
12
15 3
4
13
2
5
8
9
10
67

28 29
6. Utilisation des appareils
1. Boutonderéglage(SET)
 Lorsquevousappuyezsurleboutonderéglage,lesparamètres
appliquésàl‘émetteursonttransmisauashvialerécepteur.
apparaîtbrièvementsurl‘écranLCD.
Maintenezleboutonderéglageenfoncépendant2secondes
andechangerdemoded‘a󰀩chagedurapportdepuissance.
2. Boutonsignalsonore(BUZZ)
Appuyezsurleboutondusignalsonoreandel‘activeroudele
désactiver.Lorsquel‘émissiond‘unsignalsonoreestactivée,le
symboleesta󰀩chésurl‘écran
3. Boutonlampepilote/lampedemiseaupointAF(LAMP)
Enappuyantsurcebouton,vousactivezoudésactivezlalampe
piloteoulalampedemiseaupointAF.Lorsquelalampepilote
oulalampedemiseaupointAFestactivée,lesymboleest
a󰀩chésurl‘écran
4. Boutons-et +
Enappuyantsurlesboutons-ou+,vouspouvezréduireouaug-
menterlerapportdepuissance.Laplagedepuissancevarieentre
«OF,5.0~10»pourlesashesstudioet«OF,1/128~1/1»pour
lesashesmontéssursabot.«OF»signiequeledéclenche-
mentdeashestdésactivésurleash.
Réglagedesparamètresdeashparcommandeàdistance
Grâceaudéclencheurdeash,vouspouveze󰀨ectueràdistanceles
réglagessuivants:sélectiondelapuissanceduash,misesouset
horstensiondusignalsonoreetdelalampepiloteoudelalampe
demiseaupointAF,ainsiquesélectiondumoded‘a󰀩chagepourla
sélectiondelapuissance.
1. Mettezlesélecteurdecanaletlesélecteurdepuissancedansla
mêmepositionsurl‘émetteuretlerécepteur.
2. Insérezlerécepteurdansleconnecteurdecommandeàdistan-
ceduash.Mettezensuiteleashsoustension.
3. Réglezlesparamètresdeashsurl‘émetteur.
Déclenchementduashparcommandeàdistance
1. Mettezlesélecteurdecanaldanslamêmepositionsur
l‘émetteuretlerécepteur.
2. Raccordezlerécepteurauash.Mettezensuiteleashsous
tension.
3. Appuyezsurleboutond‘essaipourdéclencherunash.
7. Résoudre un problème
Problème Cause possible Solution
L‘appareilphoto
ouleashnese
déclenchepas.
Laportéeesttrop
grande.
Réduirelaportée
entrelesappareils.
Leashesten
mode veille.
Activerànouveaule
ashcommeindiqué
danslanoticed‘utili-
sation de ce dernier.
ou Hnes‘a󰀩che
pasdansleviseur
del‘appareilphoto.
Raccordementà
l‘appareilphoto
incorrect
Vérierlesconne-
xionsdusabotetdu
supportdeash.
L‘appareilphoto
ouleashnese
déclenchepas.
Pilestropfaibles Remplacerlespiles
Canauxdi󰀨érents
sélectionnés
Ajusterleréglagede
canaldesappareils
TXetRX
REMARQUE
Veuilleztenircomptedeschampsélectromagnétiquespouvant
êtrecrééspardesrécepteursoudesdéclencheursradio.Ils
peuvententraînerdesdysfonctionnements.

30 31
8. Entretien des appareils
Nettoyage
Éviteztoutcontactdel’appareilavecl’eauoul’humidité.Éliminerles
salissureslégèresettenacesàl’aided’unchi󰀨onenmicrobre.
9. Accessoires et options
Notreboutiqueenlignedisposedel’accessoireidéalpourvotre
appareil.
10. Caractéristiques techniques
Canaux 16
Fréquencedel’émetteur 433 MHz
Alimentationdel’émetteur 3V(2xAA)
Alimentationdurécepteur 5VInput
Connecteurdesynchronisation Ø6,35mm/Ø3,5mm
Portéeàl’airlibre jusqu‘àenv.50m
(surfacedécouverte)
Vitesse de synchronisation 1/250sec.
Dimensionsdel’émetteur(L×l×H)
98x50x37mm
Dimensionsdurécepteur(L×l×H)
57x30x27mm
Poidstotal ca. 85 g
Conditions de stockage
Ausecetàl‘abridela
poussièredansl‘emballage
d‘originede-20°Cà+50°C
11. Rappel de la déclaration de conformité:
«WALSERGmbH&Co.KGindiqueparlaprésentequel’appareil
estconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositions
pertinentesdeladirective1999/5/CE.»Ladéclarationdeconfor-
mitépeutêtredemandéeàl’adressesuivante:[e-mail].
ES Instrucciones de uso
Leagradecemossuconanzayledeseamoséxitoysatisfacción
conelusodesunuevodispositivo.
1. De esta forma comprenderá correctamente el
manual de instrucciones
1.1 Símbolo en el dispositivo
Estesímbolosignicaqueestedispositivocumplecon
losrequisitosdeseguridaddetodaslasdirectrices
aplicadasenelCE.
Supresión de residuos y Protección del medio
ambiente.
Losdispositivoseléctricosyelectrónicos,asícomo
lasbaterías,nodebensereliminadosconlabasura
doméstica.Elusuarioestáobligadolegalmentea
devolverlosdispositivoseléctricosyelectrónicosy
lasbateríasalnaldesuvidaútilenloslugares
adecuadosparaello,puntosderecogidapúblicos
opuntosdeventa.Además,hayquecumplir
lasparticularidadesdelajurisprudenciaregional
correspondiente.Estesímbolosobreelproducto,
elmanualdeinstruccionesosobreelembalajele
avisadedichasdisposiciones.Conelreciclaje,la
reutilizacióndematerialesocualquierotraformade
reutilizacióndedispositivosantiguos/bateríasusted
realizaunaimportantecontribuciónparaprotegerel
medio ambiente.

32 33
1.2 Símbolos en este manual de instrucciones
Símbolo Signicado
ADVERTENCIA Avisadeunasituaciónpeligrosaque
puedeprovocargraves lesionesoincluso
la muerte,sinoseevita.
NOTA Avisadeposiblesdañosyotrasinfor-
macionesimportantesenrelaciónconel
dispositivo.
2. Informaciones importantes de seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de electrocución y peligro de fuego por cortocircuito
■Nomanipuleeldispositivoconlasmanosolospiesmojados.
■Limpieeldispositivosolodelaformaindicadaenestemanual
deinstrucciones.
■Tengaprecaucióndenodañarelcablenielhiloconductor.
■Tengacuidadodenodejarcaereldispositivo.
Sieldispositivosehacaído,dejequeunelectricistaprofesional
locompruebe,antesdevolveraconectarlo.
■Sieldispositivotuviesealgúndañoodefectoosidetecta
algúnoloraquemado:
Interrumpainmediatamenteelsuministroeléctricoextrayendo
labatería.Noopereeldispositivoconunacarcasadañada,
nuncarepareeldispositivoustedmismo.Eldispositivosolo
debeserreparadoporunelectricistaprofesional.
■Realicesiempreelmantenimientodeldispositivocomose
indicaenestemanualdeinstrucciones.
■Antesderealizarlostrabajosdepuestaenmarchay
mantenimientodebedescargarseelashconectadocon
elbotóndeprueba.
■Noabraeldispositivo.
ADVERTENCIA
Peligroporasxiaporpiezaspequeñas
Mantengaeldispositivofueradelalcancelosniñosyanimales
ADVERTENCIA
Medidas de seguridad para el uso de las baterías
Lasbateríaspuedenexplotaroderramarse,sisetratan
inadecuadamente.Tengaencuentalassiguientesadvertenciade
seguridadcuandomanejelasbateríasenestedispositivo:
■Usesololasbateríasquesenombrenenestemanualde
instrucciones. Noutilicebateríasusadasynuevasodiferentes
tiposdebateríasalavez.
■Nodepositelasbateríasenelfuegonilesapliquecalor
directo.
■Intenten colocar las baterías en el sentido correcto.
■Lasbateríastiendeadesgastarsetrasunadescarga
completa.Paraevitardañosenelproducto,asegúresede
retirarlasbateríassinovaausarelequipoduranteunlargo
periododetiempoosilasbateríasestándescargados.
■Siellíquidodelasbateríasentraseencontactoconlapielo
laropa,lávelasinmediatamenteconaguafresca.
3. Desempaquetado y comprobación de los
dispositivos
1. Desempaqueteelvolumendeentregaconcuidado.
2. Compruebesielvolumendeentregaestácompletoycontienelo
siguiente:
 • Equipodedisparadorporcontrolremotodelflash:
• Recibidor
• Emisor
3. Compruebequeelvolumendeentreganopresentadaños.
Enelmarcodelamejoradelproducto,nosreservamosel
derechoacambiostécnicosyópticos.

34 35
4. Vista general de los componentes y los elementos
de control de los dispositivos
1 Interruptordeconexión/desconexión
2 PantallaLCD
3 Seleccióndegrupodel
 reguladordepotencia
4 Reguladordecanal
5 Tecladeajuste(SET)
6 Tecladetonodeseñal
7 Tecladeluzdeajuste
8 Botóndeprueba
9 Tecladeselección+
10 Tecladeselección-
11 Basedelash
12 Ruedadejación
13 Luzdefunción
14 Antena
15 Compartimentode
las baterías
5. Preparación para el uso de los dispositivos
AbraelcompartimentodebateríasycoloquelasdosbateríasAA.
Interruptordeconexión/desconexión
Coloqueelinterruptordeconexión/desconexiónenlaposiciónON
(conectado)yeldispositivoestápreparado.Laluzdelindicadorde
estadoparpadea.Coloqueelinterruptordeconexión/desconexión
enlaposiciónON(conectado)yeldispositivoestápreparado.Se
apagaelindicadorLED.
Modo de visualización de capacidad
Lacapacidaddelashpuedevisualizarseendosmodosatravés
deldisparadordelash.
1/128~1/1: modomásusadoparalamayoríadeashesamontar
 enlabasedelash
5.0~10: modomásusadoparalamayoríadeashesdeestudio
Puedecambiarentreambosmodosdevisualización,mantenimiento
pulsadalatecladeajuste(SET)durante2s.
Cambio de canal
Losdispositivosdisponende16canales.Ajusteambosdispositivos
paraelenvíoylarecepciónenelmismocanal.
Selección de grupo del regulador de potencia
Tantoenelemisorcomoenelreceptorseencuentraelregulador
giratoriocon16posiblesposicionesparaelajustedelgrupode
ashes.Conestas16posiciones,elmandoadistanciapueden
realizarse16gruposdeashes.Ajustedelacapacidad,conexión/
desconexióndeltonodelaseñalylaluzdeajusteolaluzauxiliarde
focalizaciónAF,asícomoeldisparodelaluzdelash.
Fijeelreceptorolosreceptoresenunooenvariosdispositivos.
Realiceelmismoajustedelreguladordecapacidadenelreceptor
yenelemisor.Acontinuaciónjeelemisoralabasedelashdela
cámaraomanténgaloenlamano.Despuésdehaberrealizadolos
ajustesnecesarios,dispareelashconelmandodeprueba.
NOTA
Elreguladordecapacidaddelemisoryelreceptordebenmostrar
elmismoajuste.
14
1
11
12
15 3
4
13
2
5
8
9
10
67

36 37
6. Manejo de los dispositivos
1. Tecladeajuste(SET)
 Sipulsalatecladeajuste,losajustesrealizadosenelemisor
setranserenatravésdelreceptorhaciaelash.Aparece
brevemente enlapantallaLCD.Mantengapulsadalatecla
deajusteaprox.2seg.paracambiarelmododevisualización
delacapacidad.
2. Tecladetonodeseñal(BUZZ)
 Pulselateclaparaeltonodeseñalparaconectaro
desconectareltonodeseñal.Siseactivalaemisióndel
tonodeseñal,apareceelsímboloenlapantalla
3. Tecladelaluzdeajuste/luzauxiliardefocalizaciónAF(LAMP)
 Alpulsarestatecla,seconectaosedesconectalaluzdeajuste
olaluzauxiliardefocalizaciónAF.Siseactivalaluzdeajuste
olaluzauxiliardefocalizaciónAF,apareceelsímboloenla
pantalla.
4. Tecladeecha-y +
Alpulsarlatecla-o+,puededisminuirseoaumentarsela
capacidad.Losnivelesdecapacidadparaelashdeestudio
vande„OF,5.0~10“yparalosashamontarenlabasedeash
de„OF,1/128~1/1“.„OF“signicaqueeldisparodeldispositivo
delashestádesactivado.
Ajustedelparámetrodelaluzdelashpormandoadistancia.
Coneldisparadordelash,lossiguientesajustespuedenrealizarse
atravésdelmandoadistancia.Regulacióndecapacidaddelash,
conexión/desconexióndeltonodeseñalylaluzdeajusteoluz
auxiliardefocalizaciónAF,asícomolaseleccióndelmodode
visualizaciónparalaregulacióndecapacidad.
1. Ajusteelreguladordecanalyelreguladordecapacidadenel
emisoryelreceptoresténenlamismaposición.
2. Conecteelreceptorenlaconexióndelmandoadistanciadel
ash.Acontinuación,enciendaelash.
3. Conectelosparámetrosparalaluzdeashenelemisor.
Disparodelashpormandoadistancia
1. Ajusteelreguladordecanalenelemisoryelreceptorestén
enlamismaposición.
2.
Conecteelreceptorenelash.Acontinuación,enciendaelash.
3. Presioneelinterruptordepruebaparaquesedispareunavezel
ash.
7. Resolución de problemas
Problema Posible causas Solución
Lacámara
oelashno
disparan
El alcance es
demasiado largo
Acortar el alcance
entrelosdispositivos.
Elashestáenel
mododeespera
Volver a activar el
ashcomoseindica
enelmanualde
instruccionesdel
dispositivodelash.
o Hno se
muestraenel
buscadordela
cámara
Noexisteuna
conexióncorrectaa
lacámara
Comprobarlas
conexionesdelos
enchufesdelabase/
parteinferiordelash
Lacámara
oelashno
disparan
Cambiar las baterías Cambiar las baterías
Selecciónde
canales diferentes
Compararelajustedel
canalentreTXyRX
NOTA
Tengaencuentaloscamposelectromagnéticosqueseoriginan
porejemploatravésdedispositivosderecepciónderadioode
controlremotoEstopuedeoriginarfallosdefuncionamiento.

38 39
8. Mantenimiento de los dispositivos
Limpieza
Nopermitaqueeldispositivoentreencontactoconlahumedadoen
agua.Eliminelasuciedadaparecidaconunpañodemicrobrasseco.
9. Accesorios y opciones
Ennuestratiendaonlineencontrarálosaccesoriosóptimosparasu
dispositivo.
10. Datos técnicos
Canales 16
Frecuenciadelemisor 433 MHz
Suministroeléctricodelemisor Batería3V(2xAA)
Suministroeléctricodelreceptor 5VInput
Clavijadesincronización Ø6,35mm/Ø3,5mm
Alcanceenexteriores Hastaaprox.50m
(espacioabierto)
Velocidaddesincronización 1/250seg.
Dimensiones del emisor 98x50x37mm
Dimensionesdelreceptor 57x30x27mm
Pesototal ca. 85 g
Condiciones de
almacenamiento
Secoylibredepolvoenel
cartónde-20°Ca+50°C
11. Referencia a la Declaración de Conformidad:
“Porlapresente,WALSERGmbH&Co.KGdeclaraqueeldispo-
sitivocumpleconlosrequisitosbásicosylasnormaspertinentes
envigordelaDirectriz1999/5/CE”.LaDeclaracióndeConformidad
puedeconsultarseenlasiguientedirección:[e-mail].
IT Istruzioni per l‘uso
LaringraziamoperladuciaeLeauguriamomoltagioiaemolto
successoconilSuonuovoapparecchio.
1. Come comprendere correttamente queste Istruzioni
per l’uso
1.1 Contrassegnidiidenticazionesull’apparecchio
QuestosimbolosignicacheilSuoapparecchio
soddisfairequisitiperlasicurezzaditutteledirettive
applicabilidellaUE.
Smaltimento e protezione ambientale
Gliapparecchielettriciedelettronicielebatterienon
possonoesseresmaltiteassiemeairiutidomestici.
L’utilizzatorehal’obbligodileggediconsegnare
gliapparecchielettriciedelettronicielebatterie,al
terminedellaloroduratadivita,aipuntidiraccolta
pubbliciaquestoscopopredisposti,oppurealpunto
divendita.Iparticolaridiquestadisposizionedilegge
sono regolati dalle singole normative regionali. Il
simboloriportatosulprodotto,sulleIstruzioniper
l’usoosull’imballaggiofornisceindicazioniriguardo
aquestenormative.Conilriciclaggio,conilrecupero
deimaterialioconaltreformedirecuperodivecchi
apparecchiodibatterie,Leifornisceunimportante
contributoallaprotezionedelnostroambiente.