WamBlee W830 User manual

W830 HF Receiver
Ed. 1.0.0
7/2014
Manuale d'uso
Manual de instruções
Manual del usuario
Manuel d'instruction
Instruction manual

1
3
2
4

3
2
Atenção
O símbolo do caixote de lixo rasurado significa que o produto, no final da
sua vida útil, deve ser descartado separadamente de outros resíduos não
podendo ser colocado juntamente com o lixo dom stico.
Aquando do final da vida útil do equipamento, o cliente deverá levar o
mesmo a um centro de recolha diferenciado de resíduos electrónicos
indicado pelo respectivo município.
A adequada recolha diferenciada atrav s do envio do equipamento para a
reciclagem, tratamento e descarte compatível com o ambiente contribui
para evitar possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a sua saúde
favorecendo a reutilização e um novo ciclo de vida dos materiais que
compõem o aparelho.
WamBlee uma marca registada da WamBlee s.r.l.
PT

Prefácio
Parab ns e obrigado por ter adquirido o equipamento W830 HF Receiver,
um dos dispositivos mais tecnológicos e fiáveis do mercado.
Na qualidade de proprietário deste equipamento radioel ctrico
aconselhamos:
•a leitura deste manual.
4
PT

Características técnicas
Freqüência Da 26.8 a 27.2 MHz
Sensibilidade 0.25 µV /10 dB SINAD
Seletividade 12 KHz / -9dB; 30 KHz / -50 dB
Estabilidade ± 2ppm
Demodulation AFSK CCITT
Temperatura de
funcionamento
De -20 C a +55 C.
Temperatura em
armazenamento
De -30°C a +70°C
Humidade relativa < 70%
Fonte de energia Via USB , 100mA
Interface Conector 50 Ω
Conector USB 2.0
Dimensões 134 x 68 x 30 mm (LWH)
Peso 150 gr.
Material PC (UL94 V-0)
5
PT

Instalação
HF Receiver W830 o rádio complemento W800 pesca bóia ideal. Obter
informações de bóias de rádio e as traduz em mensagens que podem ser
lidas por um computador
A instalação desta unidade muito fácil, basta seguir estes passos:
•Instalar antena HF operando na faixa de 26-28 MHz, com um alto
ganho, ganho o maior e melhor recepção do sinal.
•Instale um BNC (50 Ω), ou um adaptador adequado para ligar o
cabo coaxial queda da antena para o W830 receptor (4).
•Utilize um cabo USB tipo AB (o mesmo utilizado para impressoras
USB) e ligue o conector USB para digitar W830 receptor B (3).
•Ligue a outra extremidade do cabo USB (tipo A) para um
computador pessoal, onde você já tiver instalado o software
W830 chamada "Data Manager" (consulte o manual do usuário no
CD-ROM para instalar o software).
•Uma vez que o PC está ligado e se o cabo USB está ligado, a luz
vermelha (2) acende para indicar que o recptor está pronto para
uso.
O aparelho W830 está pronto para ser usado com o software especial
chamado "W830 Data Manager".
6
PT

Utilizzo o W830
O receptor W830 controlado exclusivamente por seu software "W830
Data Manager". Você pode verificar o correto funcionamento do receptor
usando o "W830 Data Manager" software, registro:
Você tamb m pode verificar a correcta recepção de uma mensagem da
bóia de rádio observar a ativação do verde (1) por 1 segundo.
Esta indicação vai estar presente em qualquer forma e não dependem do
código de programação bóia Lançamentos correto no software
"Gerenciador de dados".
7
PT

Guia para os proble as
Caso a inspecção periódica não seja superada, será necessário enviar o
seu W830 para o nosso serviço de assistência que procederá à sua
reparação.
Aconselhamos que verifique atrav s do site:
www.wamblee.it
8
PT

Advertencia
El símbolo mostrado al margen, nos informa de que el producto en el cual
esta indicado, no puede ser tirado al cubo de los residuos normales, si no
que debe ser adecuadamento tratando en un centro de procesado de
residuos tras su vida útil.
El propietario, al final de su vida útil deberá de llevar a uno de los centros
de procesado de residuos indicados por las autoridades locales para este
tipo de equipos.
La recogida selectiva de residuos de los dispositivos por reciclaje,
tratamiento y disposición ambientalmente compatible contribuye a evitar
posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana
mediante la promoción de la reutilización y el reciclaje de los materiales de
los que la componen.
Wamblee es una marca registrada de WamBlee s.r.l.
9
ES

Introducción
Felicidades y gracias por la compra del Receptor HF W830, uno de
los dispositivos de más alta tecnología y más fiable del mercado.
Al usuario de este aparato de radio se le recomienda:
Leer este manual.
10
ES

Especificaciones Técnicas
Frecuencia De 26.8 a 27.2 MHz
Sensibilidad 0.25 µV /10 dB SINAD
Selectividad 12 KHz / -9dB; 30 KHz / -50 dB
Estabilidad ± 2ppm
Demodulaciòn AFSK CCITT
Temperatura de trabajo De -20 C a +55 C.
Temperatura de
alamacenamiento
De -30°C a +70°C
H.R. < 70%
Alimentación Via USB , 100mA
Interfaz Conector 50 Ω
Conector USB 2.0
Dimensiones 134 x 68 x 30 mm (LxWxH)
Peso 150 gr.
Material PC (UL94 V-0)
11
ESES

Instalación
El Receptor HF W830 es el complemento ideal para la radio boya W800
pesca. Recibe la información de las boyas de radio y las traduce en
mensajes que pueden ser leídos por un ordenador
La instalación de esta unidad es muy fácil, sólo tienes que seguir los
siguientes pasos:
•Instale una antena de HF que opere en la banda de 26-28 MHz,
con una ganancia alta, a mayor ganacia mejor recepción e la
señal.
•Instale un conector macho BNC( 50 Ω) o un adaptador coaxial
adecuado para conectar el cable de bajada desde la antena al al
receptor W830.
•Utilice un cable USB de tipo AB (el mismo que el utilizado para
impresoras USB) y conecte el conector USB tipo B al receptor
W830.
•Conecte el otro extremo del cable USB (tipo A) a un ordenador
personal en el que ha instalado previamente el software W830
llamado “Data Manager” (lea el manual del usuario en el CD-ROM
para instalar el software).
•Una vez que el ordenador personal está conectado y el cable USB
está conectado, la luz roja (2) se enciende para indicar que el
recptor esta listo para su uso.
El dispositivo W830 está listo para ser utilizado con el software especial
llamado “Data Manager ".
12
ES

El receptor HF W830
El receptor W830 es controlado exclusivamente por su software “W830
Data Manager”.
Puede comprobar el correcto funcionamiento del receptor mediante el
software “W830 Data Manager”, en detalle:
Tambi n puede comprobar la recepción correcta de un mensaje
procedente de la boya de radio observando la activación de la luz verde
(1) durante 1 segundo.
Esta indicación estará presente en cualquier forma y no depende de la
correcta programación del código de autorización de la boya en el software
“Data Manager”.
13
ES

Incidencias
Si en las comprobaciones periódicas se observa algún fallo en el
dispositivo, sera necesario enviarlo al servicio post-venta para restaurar su
correcto funcionamiento.
Una lista de distribuidores autorizados para efectuar mantenimiento del
dispositivo puede ser consultada en www.wamblee.it
14
ES

Attention
Le pictogramme repr sentant une poubelle barr e indique que le produit
en fin de vie ne doit pas être jet dans les ordures m nagères mais doit
être limin dans un centre sp cial de tri s lectif des d chets.
L’utilisateur devra par cons quent porter l’appareil en fin de vie à l’un des
centres de tri s lectif des d chets lectriques et lectroniques indiqu s par
la mairie.
Le tri s lectif des d chets en vue du recyclage, du traitement et de
l’ limination de l’appareil usag compatibles avec la protection de
l’environnement, contribue à viter les potentiels effets nocifs sur
l’environnement et sur la sant , tout permettant de r utiliser et de recycler
les mat riaux qui composent l’appareil.
WamBlee est une marque enregistr es de WamBlee s.r.l.
15
F

Avant-propos
Nous vous f licitons et nous vous remercions d’avoir choisi
l'appareil r cepteur W830, l’un des dispositifs technologiquement les plus
avanc s et les plus fiables du march .
En votre qualit de propri taire de cet appareil radio lectrique, nous vous
conseillons :
•de lire ce manuel,
16
F

Caractéristiques techniques
Fr quence De 26.8 à 27.2 MHz
Sensibilit 0.25 µV /10 dB SINAD
S lectivit 12 KHz / -9dB; 30 KHz / -50 dB
Stabilit ± 2ppm
D modulation AFSK CCITT
Temp rature de
fonctionnement
De -20 C à +55 C.
Temp rature de
conservation
De -30°C à +70°C
Humidit relative < 70%
Alimentation Par USB , 100mA
Interface Connecteur 50 Ω
Connecteur USB 2.0
Dimensions 134 x 68 x 30 mm (LWH)
Poids 150 gr.
Mat riel PC (UL94 V-0)
17
F

Installation
L'appareil W830 est le compl ment naturel pour le système de bou e radio
W800. Cet appareil reçoit les informations des bou es radio et il les traduit
en messages lisibles par un PC.
L'installation de cette unit est très simple, il est suffisant de:
•s' quipper d'une antenne HF qui fonctionne en bande 26-28 Mhz,
avec une valeur de gain suffisante (sup rieure à -3dBi), et la
placer en plein air.
•Installer sur le câble coaxial de descente provenant de l'antenne,
un connecteur type BNC Mâle 50 Ω ou un adaptateur coaxial
entre le câble et le r cepteur W830.
•S' quipper d'un câble USB type A-B (celui qu'on utilise pour les
imprimantes) et brancher le connecteur USB type B au r cepteur
W830.
•Connencter l'autre extremit du câble USB (type A) à un PC sur
lequel auparavant vous avez intstall le software de gestion du
W830 (consulter les instructions d'installation du software sur le
CD fourni).
•Une fois que vous avez allum le PC et connect le câble USB, la
LED rouge (2) s'allumera et cela indiquera la bonne alimentation.
Votre appareil W830 est prêt pour être utilis avec le software de gestion
fourni.
18
F

Utilisation du W830
L'appareil W830 ne fonctionne que sous le controle direct du software
sp cial appel “Data Manager” fourni. Il est possible de v rifier la
reconnaissance correcte du r cepteur à travers la partie de configuration
du software W830 Data Manager, en d tail:
La r ception correcte d'un message provenant d'une bou e radio W800
peut être contrôl e aussi en v rifiant l'allumage de la LED verte (1) –
pendant une seconde. L'indication est pr sente ind pendamment de la
correcte programmation du code d'autorisation de la bou e dans le
software W830 Data Manager.
19
F

Guide en cas de problè e
Au cas où le r sultat du contrôle p riodique s’av rerait n gatif, il sera
n cessaire d’envoyer votre W830 à notre service d’assistance qui
pourvoira à sa remise en tat. Nous vous conseillons de consulter sur le
site Internet w ww.wamblee.it
la liste des centres d’assistance agr s pour la maintenance de votre
appareil.
20
F