WANDERS Balsa 75 T User manual

Beknopte handleiding voor de bediening van:
Balsa 75 T
Balsa 100 T
www.wanders.com
- Quick start guide for the use of the Balsa 75 T or the Balsa 100 T
- Kurzeinführung in die Bedienung vom Balsa 75 T oder den Balsa 100 T
den Knopf ein und warten Sie einige Sekunden.
4. Während Sie den Knopf noch eingedrückt halten, drehen Sie diesen dann nach links
bis Sie einen Klick hören.
5. Schauen Sie durch das Glasfenster des Ofens ob Sie links im Ofen die Zündamme
brennen sehen. Wenn das nicht der Fall ist, wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.
6. Wenn die Zündamme brennt, halten Sie den Knopf noch einige Zeit eingedrückt.
Wenn Sie ihn nach etwa 30 Sekunden loslassen, muss die Zündamme weiter
brennen. Wenn sie nicht brennt, warten Sie 5 Minuten, um die Zündamme erneut
anzumachen.
7. Wenn die Zündamme brennt, drehen Sie den Knopf nach links bis zum Symbol der
großen Flamme. Jetzt können Sie die Klappe wieder schließen und die Höhe der
Flammen mit der Fernbedienung regeln.
Flammenhöhe bedienen
Die Höhe der Flammen können Sie bedienen mit Knopf (B). Diese können Sie einstellen
durch den Knopf zu drehen zwischen den Nummern 1 (Klein) und 6 (Hoch).
Den Hauptbrenner ausschalten
Den Hauptbrenner können Sie ausschalten. Um dies zu tun drehen Sie den Zündknopf
nach rechts bis zum Symbol der Kleine Flamme.
Die Zündamme ausschalten
Die Zündamme wird von Hand ausgeschaltet. Drücken Sie den Zündknopf (A) leicht
ein und drehen ihn zu den Punkt ().

Met de hand ontsteken van de waakvlam
1. Controleer eventueel of de gaskraan open staat.
2. In het midden ziet u de bedieningsknoppen van de haard.
3. Draai de ontstekingsknop (A) tot u niet verder kunt (vonksymbool), druk de knop
dan in en wacht enkele seconden.
4. Draai dan, terwijl u de knop nog steeds ingedrukt houdt, de knop linksom tot u een
klik hoort.
5. Kijk door de glasruit of u in de kachel de waakvlam ziet branden. Is dit niet zo, herhaal
dan de stappen 3 en 4.
6. Brandt de waakvlam, houd dan de ontstekingsknop nog een tijdje ingedrukt. Als u
na ongeveer 30 seconden de knop loslaat moet de waakvlam blijven branden. Is dit
niet het geval, wacht dan vijf minuten voordat u opnieuw probeert de waakvlam
aan te steken.
7. Blijft de waakvlam branden, draai dan de knop linksom tot het symbool van de grote
vlam.
Vlamhoogte regelen
De hoogte van de vlammen regelt u met de thermostaatknop (B). Deze kunt u instellen
door te draaien tussen stand 1 (laag) en stand 6 (hoog)
Uitschakelen van de hoofdbrander
De hoofdbrander kan uitgeschakeld worden. Hiervoor draait men ontstekingsknop (A)
naar rechts tot de aanslag bij de kleine vlam.
A B
De waakvlam uitzetten
De waakvlam kunt u uitschakelen door de ontstekingsknop (A) naar rechts te draaien
tot de aanslag. Vervolgens drukt u de knop in en draait u de knop verder naar rechts
naar de stip ().
Lighting the pilot ame manually
1. Check if the gasvalve to the stove is open (if applicable).
2. You’ll nd the controls in the middle of the stove in plain sight.
3. Turn the ignition knob (A) until it stops (spark symbol), then press the knob and wait
a few seconds.
4. While keeping the knob pressed, turn the knob to the left until you hear a click.
5. Look through the glass pane to see whether the pilot ame is burning. If the pilot
ame is not ignited, repeat steps 3 and 4.
6. If the pilot ame is burning, keep the ignition knob pressed for some time. When you
release the knob after 30 seconds, the pilot ame must stay alight. If it doesn’t, wait
for 5 minutes before trying to light the pilot ame again.
7. If the pilot ame stays alight, turn the knob anticlockwise till the symbol of the large
ame. Now you can close the ap and regulate the height of the ames with the
remote handset.
Controlling the ames
The height of the ames can be controlled by knob (B). This can be set by turning the
knob between the numbers 1 (low) and 6 (high)
Switching off the main burner
The main burner can be switched off. To do this turn the ignition knob (A) to the right
until it reaches the rst stop at the symbol of the small ame.
Switching off the pilot ame
The pilot ame can be switched off manually. Gently press the ignition knob (A) and
then turn it towards the dot () indiciation.
Von Hand zünden der Zündamme
1. Kontrollieren Sie ob der Gashahn geöffnet ist (falls vorhanden).
2. In die Mitte nden Sie die Bedienung des Gasblocks.
3. Drehen Sie den Zündknopf (A) bis Sie nicht weiter können (Funke), drücken Sie dann