WANDERS Balsa 75 Instruction Manual

Balsa
12112013
INK.00.7928
NL
GB
FR
DE
Handleiding en installatievoorschriften 2
Users guide and installation manual 16
Mode d’emploi et instructions d’installation 29
Bedienungsanleitung und Installationsvorschriften 43
75 | 100

2
Geachte klant,
Van harte gefeliciteerd met uw aanschaf van uw nieuwe gashaard van WANDERS. Een comfortabele warmtebron
waar u jarenlang plezier van zult hebben.
Uw gaskachel kent een zogenaamd gesloten systeem met een dubbelwandig rookkanaal. Uw gashaard kan
daardoor zelfs worden opgesteld in ruimtes zonder ventilatie of met mechanische ventilatie.
Bij de ontwikkeling van deze haard hebben we gelet op gebruiksgemak, veiligheid en vormgeving. Uw haard is
ontwikkeld en geproduceerd in onze eigen fabriek in Netterden en voor een belangrijk deel handgemaakt. Voor de
constructie zijn alleen de beste materialen gebruikt die voldoen aan internationaal geldende normen. Zo heeft u de
garantie van een lange levensduur voor deze gashaard.
In het eerste deel van deze handleiding geven we u tips en aanwijzingen voor een juist en veilig gebruik van uw
gashaard. In deel twee staan de installatievoorschriften en de technische specicaties. Deze zijn vooral van belang
voor de installateur.
Het is raadzaam om voor de ingebruikname van uw gashaard deze handleiding zorgvuldig te lezen en vervolgens
goed te bewaren. Uw installateur kan deze handleiding nodig hebben voor het jaarlijkse onderhoud van uw
gaskachel.
Wij wensen u veel warmte met uw aanschaf.
Het Team van WANDERS
• Het toestel mag niet gebruikt worden zonder glas.
• Het is niet toegestaan om brandbare stoen op de keramische houtstammenset te leggen.
• Er mogen geen licht ontvlambare materialen, zoals nylon kleding of brandbare vloeistoen in de
nabijheid van het toestel gebracht worden.
• Dit toestel is niet bedoelt voor gebruik door personen (incl. kinderen) met beperkte lichamelijke of
geestelijke vermogens of personen die niet op de hoogte zijn van de werking van een gastoestel.
Zorg ten allen tijden dat deze personen zich uitsluitend onder toezicht in de nabijheid van het
toestel begeven.
• Gebruik een haardscherm tegen verbranding ter bescherming van de hierboven vermelde kinderen
en personen.
• Het toestel is volledig beveiligd door middel van een thermo-elektrische waakvlambeveiliging ter
voorkoming van het onvoorzien uitstromen van gas uit de hoofdbrander.
• Het toestel dient geplaatst en aangesloten te worden als een ‘gesloten’ toestel door een erkend
installateur volgens dit installatievoorschrift, de nationale en de plaatselijk geldende voorschriften.
!

3
NL
Inhoudsopgave
Algemeen 4
Batterijen 4
Vervangen van de batterijen van de afstandsbediening 4
Vervangen van de batterijen van de ontvanger 4
Instellen van de afstandsbediening 4
Tijd instellen 5
Omschakelen van ºC/24u naar ºF/12u 5
Mogelijke instellingen 5
Instellen van de temperatuur 5
Instellen van de timer functie 5
Bediening (afstandsbediening) 5
Aansteken van het vuur 5
Mogelijke foutmeldingen 5
Instellen van de vlamhoogte 6
Uitschakelen van het toestel 6
Storing 6
Bediening (handbediening) 6
Eerste keer stoken 7
Onderhoud 8
Klein onderhoud 8
Jaarlijks onderhoud 8
Veiligheid 8
Mogelijke foutmeldingen 8
Garantie 9
Installatievoorschriften 9
Plaatsing 9
Isolatie 10
Gasaansluiting 10
Plaatsen van het concentrische kanalensysteem 10
Voorschriften voor het plaatsen van de uitmonding 10
Opstellingsmogelijkheden kanalensysteem 11
Geveldoorvoer 12
Dakdoorvoer 13
Eerst het pijpensysteem aanbrengen, dan het toestel plaatsen 13
Het plaatsen van de haard 13
Openen van de kachel 13
Montage stuw 14
Houtset plaatsen 14
Elektrisch schema 57
Gasblok 58
Technische tekeningen 59
Gasdetails 61
© Copyright 2013 Wanders res & stoves
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Wanders res & stoves aanvaard geen aansprakelijkheid voor technische fouten,
redactionele fouten, drukfouten of weglatingen in deze publicatie.

4
Algemeen
Over het algemeen zorgt de dealer waar u uw gashaard heeft aangeschaft, ook voor de installatie ervan en de
aansluiting op het gasnet. Is dat niet het geval, verzeker u er dan van dat de installatie wordt uitgevoerd door
een erkende installateur. Aansluiten van gasinstallaties door onbevoegden is verboden. Wij kunnen u in dat
geval geen garantie geven op de juiste werking van de gaskachel.
Batterijen
De batterijen van de afstandsbediening en ontvanger hebben een levensduur van ongeveer één jaar. Gebruik
van alkaline batterijen wordt aanbevolen.
Vervangen is noodzakelijk wanneer bij de afstandsbediening de LED auwer begint te branden en het woord
“BATT” in het display verschijnt. Bij de ontvanger zult u middels geluidstonen erop gewezen worden dat de
batterijen vervangen dienen te worden. U hoort, tijdens het ontsteken, gedurende 0,8 seconden een toon
gevolgd door 0,2 seconden rust.
Vervangen van de batterijen van de
afstandsbediening
Open het klepje aan de achterzijde van
de afstandsbediening. Haal voorzichtig de
9V-blokbatterij eruit en maak deze los van de
contacthouder. Voorkom het trekken aan de kabel.
Verbind de nieuwe batterij en plaats het geheel
terug. Sluit het klepje.
Vervangen van de batterijen van de
ontvanger
Trek voorzichtig de klep onder van de haard. Trek
voorzichtig de gehele ontvanger uit de houder
onder in de kachel. Schuif het klepje open en plaats
4 nieuwe 1,5V-batterijen (type LR6 of AA). Let op dat
u de batterijen op de juiste wijze in de ontvanger
plaatst. Leg vervolgens de ontvanger weer in de
kachel.
Instellen van de afstandsbediening
Als de batterijen geplaatst zijn moet de elektronische code ingesteld worden
(alleen bij eerste ingebruikname) druk de reset knop op de ontvanger net
zo lang in tot u 2 signalen hoort daarna reset knop loslaten nu moet u
binnen 20 sec de kleine vlam knop drukken tot u een lang signaal hoort
ter bevestiging dat de code is ingesteld.




5
NL
Tijd instellen
• Door het gelijktijdig indrukken van de grote vlam knop en de kleine vlam knop zal het display gaan
knipperen u bent nu in de set mode.
• In de set mode kunt u de grote vlam knop indrukken om de uren in te stellen en de kleine vlam knop 
om de minuten in te stellen.
• Wacht of druk de OFF  knop om terug te keren naar hand bediening.
Omschakelen van ºC/24u naar ºF/12u
• Druk de OFF knop en de kleine vlam knop gelijk-tijdig (2 sec) in om van ºF (en 12 uurs klok) om te
schakelen naar ºC (en 24 uurs klok) en omgekeerd.
Mogelijke instellingen
• Door het indrukken van de SET knop kunt u snel omschakelen tussen MAN  dag temperatuur 
nacht temperatuur timer MAN.
• MAN in deze setting kunt u doormiddel van de knoppen grote vlam of kleine vlam handmatig de vlam
hoger of lager instellen
• Dagtemperatuur()indezesettingkuntudegewenstetemperatuuroverdaginstellendeafstandsbediening
fungeert dan als thermostaat .
• Nacht temperatuur () in deze setting kunt u de gewenste nacht temperatuur instellen.
• TIMER in de timer setting kunt 2 inschakel- en 2 uitschakeltijden instellen per 24 uur. Als de nacht instelling
op - - - staat zal de kachel op waakvlam gaan branden.
Instellen van de temperatuur
• Selecteer de dag temperatuur of nacht temperatuur door de SET knop kort in te drukken.
• Druk nu de SET knop langer in tot het display knippert.
• Stel de temperatuur in met de knoppen of (5ºC is de minimum dag temperatuur).
• Wacht of druk de OFF knop om naar thermostaat gestuurde controle te gaan.
• Om de batterijen te sparen adviseren wij om de temperatuur voor de nacht terug te regelen tot u het - - -
symbool in de display ziet.
Instellen van de timer functie
• Selecteer de timer functie door de SET knop enkele malen kort in te drukken.
• Druk de SET knop nu langer in totdat P1 () knippert.
• Stel de uren in met toets , de minuten met knop .
• Druk de SET knop kort in voor de volgende tijd.
• Als alle 4 tijden ingesteld zijn drukt u op de OFF knop om het instellen te beëindigen.
Bediening (afstandsbediening)
Aansteken van het vuur
• Open de gas afsluitkraan die in de gasleiding naar het toestel is
gemonteerd.
• Druk de“O I” schakelaar , op het gasregelblok, in de“I”positie.
• Draai de bedieningsknop , op het gasregelblok, in de ON positie.
• Druk op de handzender de knoppen en gelijktijdig in. Een
kort geluidssignaal zal de start bevestigen. Daarna zullen korte
geluidssignaaltjes (0,2 sec. toon, 1Hz.) volgen totdat de waakvlam en
hoofdbrander worden ontstoken. Nadat de hoofdbrander is ontstoken
gaat de vlamhoogte automatisch naar de maximale stand.
Mogelijke foutmeldingen
• Lange signalen (0,8 sec. toon, 0,2 sec. rust) tijdens de ontsteking batterijen van de ontvanger zijn bijna
leeg. (Nadat dit signaal optreedt kan men nog ongeveer 10x het toestel inschakelen.)
• 5 Seconden continu signaal foutmelding. Bijvoorbeeld; één van de kabels is niet verbonden, de “O I”
schakelaar staat niet in de“I”positie.



6
• 5x Kort signaal (0,2 sec. toon, 0,2 sec. rust) ontsteking van waakvlam en hoofdbrander is niet gelukt.
Mogelijke oorzaak lucht in de waakvlamleiding.
Belangrijk: Gaat de waakvlam uit, dan dient U minimaal 5 MINUTEN te wachten voordat men de
bovenstaande handelingen herhaalt.
Instellen van de vlamhoogte
• Na ontsteking van de brander gaat de vlamhoogte automatisch naar de maximale stand.
• Druk continu op knop om het vlambeeld te verlagen en om de brander uit te schakelen (doven van het
vuur:“STAND BY”). Kort op toets drukken verlaagt het vlambeeld geleidelijk.
• Druk op toets om het vlambeeld te verhogen. Kort op toets drukken verhoogt het vlambeeld geleidelijk.
Uitschakelen van het toestel
• Druk op toets om het vlambeeld te verlagen en om de brander uit te schakelen.
• Druk daarna op de“OFF” knop om het gehele toestel, inclusief de waakvlam, uit te schakelen.
• Wordt het toestel langere tijd niet gebruikt, dan is het aan te bevelen om de gas afsluitkraan in de
toevoerleiding dicht te draaien.
Belangrijk: Wanneer door welke oorzaak dan ook de waakvlam dooft, 5 MINUTEN wachten alvorens
de waakvlam opnieuw aan te steken.
Storing
Als blijkt dat de signalen van de afstandsbediening niet goed bij de kachel (ontvanger) aankomen, kan dit
veroorzaakt worden door:
• Lege batterijen: batterijen vervangen.
• Een elektronisch probleem: oplossen door de“RESET”knop op de ontvanger in te drukken.
• Indien het toestel zich regelmatig uitschakelt dient u kontact met uw installateur op te nemen.
Bediening (handbediening)
Als de batterijen leeg zijn of in geval dat de ontvanger defect is kan men de kachel ook met de hand bedienen.
Hiervoor moet eerst de ontsteek (piëzo) kabel van de ontvanger worden ontkoppelt en die voorzichtig op de
piëzo aansluiting van het gasregelblok worden geschoven.
Aansteken en uitschakelen van het vuur
1. Open de gas afsluitkraan die in de gasleiding naar het toestel is
gemonteerd.
2. Druk de“O I”schakelaar , op het gasregelblok, in de “I” positie.
3. Draai de motorknop , op het gasregelblok, geheel rechtsom. De
knop maakt hierbij een tikkend geluid.
4. Draai de bedieningsknop , op het gasregelblok, in de MAN positie
in de bedieningsknop wordt nu een opening zichtbaar .
5. Druk bijvoorbeeld met een pen in de opening het metalen pennetje
in. Er stroomt nu gas naar de waakvlam.
6. Terwijl men het metalen pennetje ingedrukt houdt, dient men enkele
malen de (vierkante) ontsteekknop (naast de“O I”schakelaar) in te
drukken om de waakvlam te ontsteken. Door het glasraam kan men
zien of de waakvlam brandt.
7. Als de waakvlam brandt, het metalen pennetje nog 10 seconden
ingedrukt houden en daarna loslaten. Gaat de waakvlam uit dan
dient u minimaal 5 minuten te wachten voordat u de bovenstaande
stappen herhaalt.
!





!

7
NL
8. Draai de bedieningsknop naar de “ON” positie.
9. Door de motorknop linksom te draaien kan men de brander ontsteken en kan men de juiste vlamhoogte
kiezen.
10. Om het vuur te doven de motorknop geheel rechtsom draaien, de waakvlam blijft branden
11. Om ook de waakvlam te doven moet u de“O I” schakelaar op “O” zetten.
12. Gaskraan sluiten.
Eerste keer stoken
Wanneer u uw gaskachel voor de eerste keer gebruikt, moet de haard ‘instoken’. Het toestel is voorzien van
een hittebestendige laklaag die nog moet inbranden in de kachel. Dat kan een vervelende geur met zich
meebrengen, maar is verder onschadelijk. We raden u aan de kachel circa drie uur te stoken op de hoogste
stand waarbij u de ruimte goed ventileert.
Verkleuren van wanden, plafonds en roosters
Na het stoken van de haard kunnen wanden, plafonds en roosters verkleuren. Dit komt doordat
stofdeeltjes verbranden in de convectiemantel. Dit is een natuurlijk proces waar WANDERS niet
verantwoordelijk voor is. Om verkleuring te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven
wordt in de sfeerhaardenbranche. Uw installateur kan u hierover informeren.
Tijdens het instoken kan er aanslag komen op het keramische glas van de kacheldeur. Deze aanslag verwijdert
u als het glas koud is eenvoudig met een licht vochtige doek. Eventueel gebruikt u speciaal schoonmaakmiddel
voor keramische kookplaten.
Op pagina 13 wordt beschreven hoe u het glas verwijderd.
Let op vingerafdrukken
Pas op dat u het gereinigde glas niet meer met de vingers aanraakt wanneer u de kacheldeur sluit.
Vingerafdrukken branden in het glas.
Tijdens de eerste keer stoken, berekent uw kachel zelf hoeveel tijd nodig is om de ingestelde temperatuur te
bereiken. Op basis daarvan kiest uw haard de meest eciënte manier om het vertrek te verwarmen.
Leteropdatergeenhoutblokkenvoordewaakvlamliggen.Hetgasmoetvrijelijknaardehoofdbrander
kunnen stromen. De hoofdbrander bevindt zich onder de houtset. Voor een juiste opstelling van de
keramische houtset, zie pag 14.
Het is raadzaam in het stookseizoen de waakvlam te laten branden. Dat voorkomt eventuele
condensvorming en mogelijk kalksporen aan de binnenzijde van de deur.
Nieuwbouwwoning of recente renovatie?
Wacht zes weken met stoken in een nieuwbouwwoning die recent is opgeleverd, of een ruimte die
onlangs sterk is gerenoveerd. In muren en plafonds zitten dan nog gassen, weekmakers en vocht
afkomstig van stuc- en schilderwerk. Door de warme luchtstromen, kunnen de vele stofdeeltjes in de
ruimte verkleuren en vastplakken aan wanden en plafonds. Ook het vocht in de muren en plafonds
wordt warm, wat gele vlekken kan veroorzaken.
!
!
!

8
Onderhoud
Klein onderhoud
Voorkom te veel stof en deeltjes van tabaksrook, kaarsen en olielampen in de lucht van uw woning. Verhitting
van deze deeltjes, via het convectie systeem kan leiden tot verkleuring van wanden en plafond. Daarom dient
men het vertrek waar het toestel staat altijd voldoende te ventileren. Verwijder regelmatig de eventuele
aanslag achter de deur met een stofzuiger. Indien men op het toestel morst dient het onmiddellijk uitgezet te
worden. Pas als het toestel is afgekoeld kan men het reinigen.
Gebruik geen agressieve schoonmaak- en schuurmiddelen en geen kachelpoets.
Jaarlijks onderhoud
Uw gashaard moet minimaal één keer per jaar worden gecontroleerd en onderhouden door een erkend
installateur. De volgende onderdelen worden dan nagekeken:
• De dichtheid van de gas- en rookgasafvoer en de verbrandingsluchttoevoer.
• De juiste werking van het gasregelblok, het thermokoppelcircuit (beveiliging tegen onverwachte
gasuitstroom) en het ontsteken van de hoofdbrander.
• Het volledige kanalensysteem, inclusief de gevel- of dakdoorvoer en de uitmonding net daarbuiten.
• Eventuele slijtage van afdichtingen van deuren en glasramen.
• Schoongemaakt worden: de hoofdbrander, de waakvlam, de rookgasafvoer en de toevoer van de
verbrandingslucht. Stof in de kachel kan met een stofzuiger schoongemaakt worden.
Veiligheid
Een warmtebron van WANDERS, is meer dan alleen de haard in uw kamer. Ook het rookkanaal en de dak- en/of
geveldoorvoer maken deel uit van het verwarmingssysteem. Alleen als uw gashaard is geïnstalleerd met het
concentrische rookkanaal van WANDERS, kunnen wij u garanderen dat de kachel veilig brandt.
Elke gashaard vanWANDERS is voorzien van een thermokoppelbeveiliging. Dit voorkomt dat gas vrij uitstroomt
als de waakvlam is uitgevallen.
Een aantal aanbevelingen voor een veilig gebruik van uw gaskachel:
• Stook uw gashaard alleen als hij goed gesloten is. Als het glas is gebroken, mag u de kachel niet gebruiken.
• Voorkom dat kleine kinderen of hulpbehoevenden in de buurt van een brandende kachel komen en laat ze
niet alleen als de haard brandt. Gebruik eventueel een haardscherm.
• Laat kinderen nooit spelen met de afstandsbediening.
• Giet of leg geen brandbare vloeistoen en materialen op de houtset. Dit kan de kachel onherstelbaar
beschadigen.
• Plaats geen brandbare materialen, bijvoorbeeld gordijnen, vlakbij de haard. Houd minimaal een afstand van
1,5 meter aan.
• De gashaard mag alleen gerepareerd worden met originele onderdelen en door een erkend installateur.
• Mocht om welke reden dan ook de waakvlam uitvallen, wacht dan vijf minuten voordat u de kachel weer
ontsteekt.
Mogelijke foutmeldingen
Mocht uw gashaard niet naar wens functioneren, neem dan contact op met de verkoper van uw gaskachel of
een erkend installateur. Mocht de waakvlam niet aanslaan, dan kunt u zelf actie ondernemen.
• Controleer of de gastoevoer open staat. Mocht u deze niet kunnen vinden, neem dan contact op met uw
installateur.
• Mogelijke oorzaak is lucht in de waakvlamleiding. Wacht vijf minuten en ontsteek de kachel opnieuw. Lukt
!

9
NL
dit opnieuw niet, schakel dan een erkend installateur in.
Garantie
Op uw gaskachel biedt WANDERS Metaalproducten B.V. te Netterden een garantie van 5 jaar na aankoopdatum,
mits de haard op de juiste wijze is geïnstalleerd en wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding.
Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal- en constructiefouten. In die gevallen
ontvangt u gratis nieuwe onderdelen. Arbeidsloon en andere kosten vallen niet onder de garantie. Defecte
onderdelen kunt u franco toezenden aan WANDERS Metaalproducten B.V., Amtweg 4, 7077 AL, Netterden.
Buiten de garantie vallen: storingen ontstaan door: onoordeelkundig gebruik; niet juiste naleving van de
installatie- en bedieningsvoorschriften; installatie door een niet-erkend installateur; verwaarlozing van het
toestel en het ombouwen van de haard naar een andere gassoort.
Wanders is niet verantwoordelijk voor eventuele scheuren in sierpleisterwerk en verkleuringen van wanden,
plafonds en/of roosters na het stoken van de haard. Verkleuringen kunnen ontstaan doordat stofdeeltjes
verbranden in de convectiemantel. Om de kans op scheuren in sierpleisterwerk en eventuele verkleuringen
te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven wordt in de sfeerhaardenbranche. Uw installateur
kan u hierover informeren.
Klachten worden in behandeling genomen nadat de verkooprma, installateur of het gasbedrijf een klacht
heeft ingediend, vergezeld van een kopie van de aankoopbon met aankoopdatum. Reparaties geven geen
recht op verlenging van de garantietermijn. Alle gevolgschade wordt uitgesloten.
Installatievoorschriften
Uw gashaard mag alleen geïnstalleerd worden door een bevoegd installateur en in combinatie met het
concentrische kanalensysteem van WANDERS (M&G). Pas dan is de haard goedgekeurd volgens de Europese
CE-norm voor gastoestellen. Wij bieden geen garantie wanneer de gaskachel onvolledig of onjuist is
aangesloten en/of geïnstalleerd. Het kanalensysteem bestaat uit een binnenkanaal met een diameter van
100 millimeter en een buitenkanaal van 150 millimeter. De rookgassen worden door natuurlijke trek via het
binnenste kanaal van 100 mm naar buiten afgevoerd, terwijl de verbrandingslucht tussen de kanalen van 100
mm en 150 mm wordt toegevoerd.
Het toestel mag alleen geplaatst en aangesloten worden door een erkend installateur volgens de algemeen
geldende gasinstallatievoorschriften en volgens onderstaande installatievoorschriften. Daarnaast gelden de
nationale en lokale wet- en regelgeving voor plaatsing en gebruik van gesloten gastoestellen. Alleen een
erkend installateur heeft de bevoegdheid om (volgens de voorschriften) de instelwaarden te veranderen en
eventuele overige aanpassingen door te voeren.
Voorde installatievanhettoesteldientdeinstallateurtecontrolerenof degegevensophet typeplaatje
overeenkomen met de gassoort en druk waar het toestel op aangesloten wordt. Is dit niet het geval,
dan mag de gaskachel niet worden aangesloten.
Plaatsing
De gashaard is zonder problemen te plaatsen in een kierdichte of mechanisch geventileerde woning. Hiervoor
is geen extra beluchting voor de verbranding nodig. Een rookgasventilator is niet noodzakelijk. Rookgassen
worden door natuurlijke trek via het binnenkanaal afgevoerd naar buiten. De zuurstof om de kachel te stoken,
wordt tussen de kanalen aangevoerd. Het is om die reden verboden isolatie aan te brengen tussen het binnen-
en buitenkanaal.
!

10
Als gebruik wordt gemaakt van een bestaande schoorsteen, dient u eerst uw installateur te raadplegen. Als
de schoorsteen eerder is gebruikt voor een hout of kolen openhaard moet deze vakkundig worden gereinigd.
De Balsa mag niet worden ingebouwd en moet op een voldoende stevige vloer worden geplaatst. De afstand
van de Balsa tot de achterwand moet minimaal 10 cm zijn. Links en rechts van de kachel moet minimaal moet
80 cm vrije ruimte zijn.
Isolatie
In verband met de hoge buitenwandtemperaturen tot circa 150 graden Celsius (300 graden Fahrenheit) is het
verboden brandbare materialen in de nabijheid van het kanalensysteem toe te passen. Het hele concentrische
kanalensysteem moet brandvrij omkokerd worden tussen de plaats waar deze uit het zicht verdwijnt tot de
uitmonding in gevel of dak. Ventileer het omkokerde concentrische kanaal door (per verdieping) nabij vloer
en plafond een rooster te plaatsen. Gebruik universele muurbeugels met een diameter van 150 millimeter
voor het bevestigen van het concentrische kanalensysteem.
Het concentrische kanaal mag niet geisoleerd worden.
Als er gebruik wordt gemaakt van een bestaande schoorsteen, dient u eerst na te gaan of deze schoorsteen
voldoende is geïsoleerd en een voldoende diameter heeft voor het concentrische kanalensysteem. Als
de schoorsteen eerder is gebruikt voor een hout of kolen openhaard moet deze vakkundig worden
schoongemaakt. Voor aansluiting van een gashaard op een bestaande schoorsteen, moet u de speciale
aansluitset van WANDERS gebruiken.
Gasaansluiting
• Gebruik in de toevoerleiding een goedgekeurde G3/8”stopkraan met koppeling.
• Ontlucht de toevoerleiding voordat het toestel wordt vastgekoppeld.
• Vermijd spanningen op de bedieningskraan en leidingen. Dit geeft kans op gaslekkage.
• Controleer de aansluiting op gasdichtheid.
Plaatsen van het concentrische kanalensysteem
Het toestel is in combinatie met het WANDERS concentrisch kanalensysteem (Ø 100 mm - Ø 150 mm)
goedgekeurd volgens de Europese CE-norm voor gastoestellen, en mag daarom uitsluitend met dit systeem
worden toegepast. De garantie op het toestel vervalt indien deze (geheel of gedeeltelijk) is geïnstalleerd met
een ander kanalensysteem. Het WANDERS concentrische kanalensysteem (Ø 100 mm - Ø 150 mm) is toe te
passen bij nieuwbouw of bij een bestaand rookkanaal.
Voorschriften voor het plaatsen van de uitmonding
De uitmonding van het kanalensysteem kan men bovendaks plaatsen, of tegen een
zijgevel.
Uitmonding bovendaks
Bij plaatsing bovendaks, moet de uitmonding minimaal 50 centimeter zijn verwijderd
van dakranden met uitzondering van de eventueel aanwezige nok. Houd ook rekening
met de plaats van de uitmonding ten opzichte van ventilatieopeningen, beweegbare
ramen en verbrandingsluchttoevoervoorzieningen. Raadpleeg de nationale en
regionale voorschriften.
Uitmonding in de gevel
Bij plaatsing in een zijgevel, moet de uitmonding minimaal 50 centimeter zijn
Min.
50 cm
!

11
NL
verwijderd van hoeken van het gebouw, dakoverstekken, dakgoten, balkons en
dergelijke. Die afstand is niet nodig als de uitmonding doorloopt tot tenminste de
voorzijde van het overstekende deel.
Houd ook rekening met de plaats van de uitmonding ten opzichte
van ventilatieopeningen, beweegbare ramen en voorzieningen voor
de verbrandingsluchttoevoer. Raadpleeg de nationale en regionale
voorschriften.
Opstellingsmogelijkheden kanalensysteem
De totale lengte van het kanaalsysteem mag nooit meer zijn dan 10 meter exclusief de doorvoer door de muur
en de uitmonding. De maximale horizontale lengte is 3 meter. Een haakse bocht van 90 graden geldt als een
lengte van 2 meter. Voor een bocht van 45 graden is de rekenlengte 1 meter.
Voor de gecombineerde rookgasafvoer en verbrandingsluchttoevoer moet u één van de volgende
opstellingsmogelijkheden gebruiken van het WANDERS concentrische kanalensysteem: met muurdoorvoer,
met dakdoorvoer of dakdoorvoer met versleping.
In verband met de hoge buitenwand temperaturen (tot ± 150°C) mag men geen brandbare materialen in de
nabijheid van het kanalen systeem toepassen en/of plaatsen. Daarom dient men het gehele concentrisch
kanalensysteem,tussendeplaatswaardezeuithetzichtverdwijntendeuitmonding,namontageteomkokeren
met een hittebestendig materiaal. Ventileer het omkokerd concentrisch kanaal door (per verdieping) nabij de
vloer en plafond een rooster te plaatsen.
Het concentrische kanaal mag niet geisoleerd worden.
Gebruik universele muurbeugels Ø150 mm voor het bevestigen van de omkokering van het concentrische
kanalensysteem [Ø 100 mm - Ø 150 mm].
Maak een keuze uit de aansluitingsmogelijkheden. Bouw dan de eerste meter concentrische pijp op vanaf het
contradeel in het toestel. U weet dat de montage correct is als u van boven af de blauwe, rubberen afdichtring
in de pijp kunt zien. Houd verder een afstand aan van minimaal 5 centimeter tussen de buitenkant van de
concentrische pijp en wand of plafond. Start altijd met 1 meter verticaal.
Let vooral op een juiste montage als -door bouwkundige omstandigheden- een deel van het dubbelwandige
pijpensysteem moet worden ingebouwd.
!
Min.
50 cm
!

12
Gassoort A (min.-max.) B (min. - max.) Stuwplaat Gassoort A (min. - max) Stuwplaat
aardgas
propaan/
butaan
1,0 - 3,0 m 0 - 0,5 m NEE
NEE aardgas propaan/
butaan
3,0 - 10,0 m Ø 50 mm
aardgas
propaan/
butaan
1,0 - 3,0 m 1 - 3,0 m NEE
NEE aardgas propaan/
butaan
1,0 - 3,0 m Ø 70 mm
alle maten zijn exclusief de lengte van de muurdoorvoer alle maten zijn exclusief de lengte van de dakdoorvoer
Gassoort B (min. -
max.) A1 (min. - max.) A1 + A2 (min. - max.) Stuwplaat
aardgas
propaan/
butaan
1,0 - 3,0
m1,0 - 10,0 m 1,0 - 10,0 m NEE
(A1 + A2 : B) : 1 Verhouding verticaal tot horizontaal (of
45oomhoog) is altijd minimaal 2 op 1
alle maten zijn exclusief de lengte van de dakdoorvoer
Geveldoorvoer
• Plaats altijd eerst een meter vertikaal voordat u de geveldoorvoer maakt.
• De maximale lengte voor een horizontaal segment is 3 meter.
• Bepaal de plaats van het toestel en de geveldoorvoer.
• Maak voor de geveldoorvoer een gat Ø 160 mm.
• Sluit de geveldoorvoer met een bocht aan op de uitmonding van het toestel. Druk deze aan en breng de
klembanden aan. De blauwe, rubberen ring zorgt voor voldoende afdichting van het verbrandingsgas
afvoersysteem.
• Staat het toestel verder dan 1 meter van de gevel, plaats dan eerst de verticale meter pijp op het toestel, dan
de bocht, vervolgens de geveldoorvoer en maak deze tot slot gasdicht.
A
A
B
A1
A2
B

13
NL
Dakdoorvoer
Een dakdoorvoer kan op elk punt van het dak uitmonden, eventueel met een versleping naar de nok. De
dakdoorvoer wordt geleverd met een universeel verstelbare pan voor een schuin dak, of met een plakplaat
voor een plat dak.
• Bepaal de plaats van het toestel en de dakdoorvoer.
• Maak voor de dakdoorvoer een gat Ø 160 mm.
• Sluit de pijpen verticaal aan op de uitmonding van het toestel, druk deze aan en breng de klemband aan.
• Bepaal de lengte van de benodigde pijpen en zorg ervoor dat de plakplaat of de universele pan goed aansluit
op het dak.
• Zaag de buitenpijp af op de goede lengte en sluit de dakdoorvoer aan op de concentrische pijpen.
Eerst het pijpensysteem aanbrengen, dan het toestel plaatsen
U kunt ook het concentrische pijpensysteem aanbrengen voordat u het toestel plaatst. Zorg er dan voor dat u
de aansluiting op het toestel van inschuifbare pijp maakt.
Het plaatsen van de haard
• Het toestel mag nooit worden ingebouwd.
• Als er zich brandgevaarlijk materialen achter of langs de gaskachel bevinden, moeten brandvrije platen
geplaatst worden.
• De minimum afstand van het toestel tot de achterwand bedraagt 10 cm. De minimum afstand links of rechts
van de kachel bedraagt 80 cm.
• Het toestel dient op een voldoende stevige vloer geplaatst te zijn .
• Men mag geen brandbare materialen zoals bijvoorbeeld gordijnen in de nabijheid van het toestel toepassen
en/of plaatsen de minimale veilige afstand is 1,5 m.
Openen van de kachel
Verwijder de 4 moeren met een sleutel 10 en verwijder het raam (let op het raam is van gietijzer en daardoor
nogal zwaar)

14
Zorg ervoor dat u het glas niet met de vingers aanraakt. Vingerafdrukken branden in het glas.
Zorg ervoor dat de deur weer correct wordt gesloten, voordat u de haard aansteekt.
Montage stuw
Afhankelijk van de lengte en vorm van het concentrische kanalensysteem Ø 100 - Ø 150 mm en de
uitmondingsconstructie dient men een stuw met een diameter van Ø 50 of Ø 70 mm volgens de tabellen op
pagina 12 in de bovenzijde van de verbrandingskamer te monteren.
De standaard doorlaat voor de rookgassen is Ø 100 mm.
Zorg ervoor dat de stuw juist gemonteerd wordt. Montage van de stuw in een foutieve situatie kan
storingen aan het toestel veroorzaken.
Houtset plaatsen
De houtset kan geplaatst worden door de deur te openen zoals aangegeven op pagina 13.
Plaats de houtblokken (7 stuks), denk er wel aan dat de blokken exact volgens het voorbeeld geplaatst worden.
!
!

15
NL
Plaats eerst de achterstam. Daarna het gloeiwol op de brander. Dan de rest van de stammen. Als alles volgens
de foto’s ligt kunt u de tussen ruimtes opvullen met schors. (denk eraan geen schors en vermiculiet op de
brander leggen.) De ruit voorzichtig weer terug plaatsen.
Zorg ervoor dat u het glas niet met de vingers aanraakt. Vingerafdrukken branden in het glas.
Zorg ervoor dat de deur weer correct wordt gesloten, voordat u de haard aansteekt.
Voorkom dat een blok voor de waakvlam komt te liggen. De hoofdbrander kan dan niet gaan branden
en onverbrand gas kan zich verzamelen in de kachel. In dat geval dient u de waakvlam te doven en uw
installateur te waarschuwen.
Het is verboden extra keramische (hout-)blokken of ander materiaal toe te voegen aan de houtset.
Gebruik van vermiculiet korrels op de brander is verboden. De kachel werkt dan niet naar behoren
en kan onherstelbaar beschadigen. Keramische houtblokken mag u alleen vervangen door dezelfde
soort blokken van WANDERS
!
!
!

16
User’s Guide and Installation Manual
Balsa Gas
GB
© Copyright 2013 Wanders res & stoves
The information contained herein is subject to change without notice. Wanders res & stoves shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
General 18
Batteries 18
Replacing the batteries of the remote 18
Replacing the batteries of the receiver 18
Setting the remote control handset 18
Setting the time 19
Switching from ºC/24-hour to ºF/12-hour indication 19
Possible settings 19
Setting the temperature 19
Setting the timer function 19
Operation (remote control) 19
Igniting the re 19
Possible error messages 19
Setting the height of the ames 20
Switching o the appliance 20
Failure 20
Control (manual control) 20
Using the hearth for the rst time 21
Maintenance 22
Small maintenance 22
Annual maintenance 22
Safety 22
Possible error messages 22
Guarantee 23
Installation instructions 23
Placing 23
Insulation 24
Gas connection 24
Placing the concentric channel system 24
Instructions for placing the outow 24
Placing possibilities for the pipe system 25
Wall outlet 26
Roof outlet 26
Placing the pipe system rst and then placing the hearth 26
Placing the hearth 26
Opening the stove 27
Mounting the collar shaft 27
Placing the log set 28
Electrical scheme 57
Gasblock 58
Technical drawings 59
Gasdetails 61

17
GB
• Do not use the appliance without glass.
• Do not put ammable substances on the ceramic wood log set
• Donotplacehighlyammablematerialslikenylonclothesofammableuidsintheneighbourhood
of the appliance.
• This appliance is not meant for operation by persons (including children) with limited physical or
intellectual faculties, or by persons who are unfamiliar with the operation of gas appliances. Always
ensure that they are supervised when near the appliance.
• Use a re-screen to avoid burning and to protect the above-mentioned children and persons.
• Theapplianceissecuredbyathermocoupleinterruptertopreventgasfromescapingthe mainburner.
• The appliance must be mounted and connected as a ‘closed unit’ by an acknowledge installer in
accordancewiththe installation instructionsand national andcurrentlyapplicablelocalregulations
!
Dear Client,
Congratulations on your new WANDERS gas replace. It will be a comfortable source of heat to enjoy for many years
on end.
Your gas hearth is tted with a so-called closed system double-walled ue. The ue gases are directly discharged
through the inner ue. The outer pipe extracts fresh air which produces beautiful and evenly burning ames.
In principle, your gas unit can be installed in all kinds of spaces, even in rooms without any ventilation or with
mechanical ventilation.
When designing this replace we took particular care of the ease of use, the safety and the design. Your gas unit is
developed and produced at our own factory in Netterden (the Netherlands) and is for the greater part handmade.
Only the best materials are used for the construction and comply with current international standards. This will
guarantee that your hearth has a long life.
The rst part of this user’s guide gives you tips and directions about how to use your gas replace correctly and
safely. The second part of the manual contains the installation instructions and the technical specications of the
gas unit. They are of particular importance to the installer.
We advise you to read this manual thoroughly before using your new gas replace and to keep the manual in a
handy place. Your installer may need the manual for the yearly maintenance of your replace.
We wish you much warmth with your new replace!
The WANDERS team

18
General
It is common practice for the dealer where you purchased your gas replace to take also care of installing
it and connecting it to the gas mains. If this is not the case, please ensure that the installation is done by a
certied installer. Connecting gas devices by unqualied persons is prohibited, in which case we cannot give
any guarantee that your gas hearth is functioning properly.
Batteries
The batteries of the remote handset and the receiver will last for about one year. We recommend that you use
alkaline batteries.
You need to replace them when the LED of the remote set becomes dimmer and the word “BATT” appears in
the display. The receiver will warn you if it’s batteries
need to be exchanged. You’ll hear, during ignition, a
beep for 0.8 seconds followed by 0,2 seconds silence.
Replacing the batteries of the remote
Open the lid in the backside cover. Gently remove the
9V block battery and disconnect it from the contact
holder. Avoid pulling the cable. Connect the new
battery, replace the set, and close the lid.
Replacing the batteries of the receiver
Pull the cover carefully from the bottom of the hearth.
Gently pull the whole receiver from the holder in the
base of the stove. Slide the lid open and place 4 new
1.5V batteries (type LR6 of AA). Ensure that you place
the batteries into the receiver correctly. Then place
the receiver again in the replace.
Setting the remote control handset
Once the batteries are placed, you need to set the electronic code (only when using it for the rst time). Press
the reset button on the receiver until you hear 2 acoustic signs, and then
release the reset button. Then press the small ame button within 20
seconds until you hear a long acoustic signal to conrm that the code has
been set.




19
GB
Setting the time
• Press the big-ame button and the small-ame button simultaneously, and the display will show short
ashes to indicate that you are in the set mode.
• When in the set mode, press the big-ame button to set the hours, and press the small-ame button 
to set the minutes.
• Wait or press the OFF button to return to manual control.
Switching from ºC/24-hour to ºF/12-hour indication
• Press the OFF button and the small ame button simultaneously (2 sec) to switch from ºF (and the 12-
hour indication) to the ºC (and the 24-hour indication), and vice versa.
Possible settings
• By pressing the SETbutton you can switch quickly between MAN daytemperaturelamp ventilator
night temperature timer MAN.
• MAN: this setting allows you to turn the ames manually higher or lower with the big-ame button or the
small-ame button .
• Day temperature (): this mode allows you to set the desired daytime temperature; the remote control set
will function as a thermostat.
• Night temperature (): this mode allows you to set the desired night temperature.
• TIMER: this mode allows you to preset 2 switch-on and 2 switch-o times per 24 hours. If the night setting is
on - - -, the stove will burn on the pilot ame.
Setting the temperature
• Select the day temperature or night temperature by briey pressing SET button .
• Now press SET button longer until the display starts ashing.
• Preset the temperature with buttons or (5 ºC is the minimum day temperature).
• Wait or press OFF button to switch back to the thermostat-controlled system.
• In order to save the batteries you are advised to reset the night-temperature until the display shows the‘- - -‘
signal.
Setting the timer function
• Select the timer function by briey pressing SET button a few times.
• Now press the SET button longer until P1 () starts ashing.
• Set the hours with button and the minutes with button .
• Briey press SET button for the next timing.
• Once all 4 timings have been set, press OFF button to end the presetting.
Operation (remote control)
Igniting the re
• Open the gas turncock that is xed in the gas pipe leading to the stove.
• Press“O I”switch on the gas control block in the“I”position.
• Turn control button on the gas control block to the ON position.
• Simultaneously press buttons and on the handset. A short acoustic
signal indicates the start, and is followed by short acoustic signals (0.2
sec/signal, 1Hz.) until the pilot ame and the chief burner are ignited.
After the main burner has lit, the ame height will automatically go to
the maximum position.
Possible error messages
• Long signals (0.8 sec. signal with 0.2 sec. interval) during lighting : batteries of the receiver are almost
empty. (After hearing this signal, you can switch on the appliance for about another 10 times.)
• 5 seconds continuous signal : error message. One of the cables may not be connected, or the “O I” switch
is not in the“I”position.
• 5 short signals (0.2 sec. signal with 0.2 sec. interval) : ignition of the pilot ame and the main burner has



20
failed. Possible cause: air in the pilot burner pipe.
Important: If the pilot ame has gone out you must wait at least 5 MINUTES before repeating the
above-mentioned steps.
Setting the height of the ames
• After igniting the burner, the height of the ames will automatically reach the maximum position.
• Press button continuously to lower the ames and to switch o the burner (putting the re out: “STAND
BY”). Press button briey to gradually lower the ames.
• Press button to increase the ame height. Briey press button to gradually increase the ames.
Switching o the appliance
• Press button to lower the ames and to switch o the burner.
• Then press“OFF”button to switch o the entire unit, including the pilot ame.
• If the appliance is not used for a longer period it is advisable that you turn o the gas valve in the gas pipe.
Important: if the pilot ame has gone out for whatever reason, you must wait at least 5 MINUTES
before lighting the pilot ame again.
Failure
If it looks as if the signals of the remote control are not properly received by the stove (receiver), it may be
caused by:
• Empty batteries: change the batteries.
• An electronic problem: solve it by pressing the“RESET”button on the receiver.
• If the appliance often switches o you should contact your installer.
Control (manual control)
If the batteries are due for replacement or if the receiver is defect, you can also operate the hearth by hand.
To do so, you need to disconnect the ignition (piezo) cable of the receiver and slide it gently onto the piezo
connection of the gas control block.
Lighting the re and putting it out
1. Open the gas stopcock which is mounted in the gas pipe leading to
the appliance.
2. Press “O I”switch on the gas control block in the “I”position.
3. Turn motor switch on the gas control block all the way to the right.
The switch will make a ticking sound.
4. Turn operating switch on the gas control block in the MAN
position; an orice becomes visible.
5. Push the metal pin in the orice with something like a small pen. The
gas will now ow to the pilot.
6. While keeping the metal pin pressed in, press the (square) ignition
fuse (next to the“O I”switch) to ignite the pilot ame. Look through
the glass to see whether the pilot ame is burning.
7. If the pilot ame is burning, keep the metal pin pressed for another
10 seconds and then release it. If the pilot ame dies, wait for another
5 minutes before repeating the above steps.
8. Turn operation knob to the“ON” position.
9. Turn motor switch to the left to ignite the burner and to select the
height of the ames.
!





!