Wassermann PRO DAR0355 User manual

KÄYTTÖOHJE ●BRUKSANVISNING ●USER’S MANUAL
PAINEPESURI
HÖGTRYCKTVÄTT
HIGH PRESSURE WASHER
DAR0355
VAROITUS: Lue ohjeet läpi ennen laitteen käyttöä.
VARNING: Läs bruksanvisningen innan du använder maskinen.
WARNING: Read the instructions before using the machine.
Käännös alkuperäisohjeista
Översättning av originalanvisningarna

DAR0355
2
Kuva / Fig 1
Kuva / Fig 5
Kuva / Fig 4
Kuva / Fig 2
Kuva / Fig 3 3

DAR0355
3
Kuva / Fig 6
Vesiliitäntä
Vatteninlopp
Water inlet
Veden ulostulo
Vattenutlopp
Water outlet
Kuva / Fig 11
Kuva / Fig 14
Kuva / Fig 10
Kuva / Fig 12
Kuva / Fig 7
Kuva / Fig 8
Kuva / Fig 9
Kuva / Fig 13
Turvalukko
Liipaisin

DAR0355
4
1. TEKNISET TIEDOT
Tuotenumero
DAR0355
(YLQ6380G-170B)
Nimellisjännite
230 V~, 50 Hz
Nimellissyöttövirta
2500 W
Suojausluokka
I
Kotelointiluokka
IPX5
Nimellispaine
130 bar (13 MPa)
Maksimipaine
170 bar (17 MPa)
Nimellisvirtaus
7,3 l/min
Nimellislämpötila
0–40°C
Maks. tulopaine
7,0 bar (0,7 MPa)
Äänenpainetaso
LpA = 77 dB(A)
kPa = 3 dB
Äänen tehotaso
LWA = 86 dB(A)
Tärinäarvo
Αh = 1,8 m/s2
Kαh = 0,05 m/s2
Paino
24kg/22kg
2. OHJEISSA KÄYTETYT SYMBOLIT
Tässä tuotteessa voi esiintyä joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opettele tuntemaan niiden merkitys, jotta
voit käyttää laitetta turvallisesti.
SYMBOLI
NIMI
SELITYS
Lue ohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen
painepesurin käyttöönottoa. Säilytä ohjeet
myöhempää käyttöä varten.
Turvavaroitus
Tällä symbolilla merkittyjä turvallisuusohjeita
on noudatettava henkilövaarojen
välttämiseksi.
Turvallisuushuomio
Tätä symbolia käytetään osoittamaan
turvallisuusohjeet, joita on noudatettava, jotta
laite ei vahingoitu ja sen suorituskyky
heikenny.
Ohjemerkki
Tämä symboli osoittaa vihjeitä ja ohjeita työn
helpottamiseksi ja turvallisen käytön
varmistamiseksi.
Jätetuotteiden
hävittäminen
Sähkölaiteromua ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana. Kierrätä aina, kun
siihen on mahdollisuus. Kysy kierrätysohjeet
paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Silmiensuojaus
Käytä aina suojalaseja, sivusuojallisia laseja
tai kokokasvosuojusta käyttäessäsi tätä
laitetta.
Sivullisten
tulee pysytellä
kaukana
Loukkaantumisriskin vähentämiseksi
sivullisten tulee pysytellä vähintään 15 metrin
päässä laitteesta.

DAR0355
5
Varotoimet
sähköiskun
varalta
Irrota pistoke virtalähteestä heti, jos johto
vaurioituu tai katkeaa.
Äänitehotaso
Äänitehotaso on 86 dB(A)
Sähköiskun vaara
Sähköiskun vaara
Laitetta ei voi liittää juomavesijohtoon.
Seuraavat huomiosanat ja merkitykset antavat käyttäjälle tietoa laitteen käyttöön liittyvän vaaran
vakavuudesta.
SYMBOLI
MERKKI
MERKITYS
VAARA
Osoittaa uhkaavaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan, jos
annettua tietoa ei oteta huomioon.
VAROITUS
Osoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa
kuolemaan tai vakaviin vammoihin, jos annettua tietoa ei oteta
huomioon.
HUOMIO
Osoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka saattaa johtaa
vähäisiin tai lieviin vammoihin, jos annettua tietoa ei oteta
huomioon.
HUOMIO
(Ilman turvavaroitusta) Osoittaa tilannetta, joka saattaa johtaa
omaisuusvahinkoon.
3. TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS!
Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden käytettäväksi ilman apua tai valvontaa, jos
heidän fyysiset, aistilliset tai henkiset kykynsä estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti. Lapsia on
valvottava eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.
Tarkasta huolellisesti ennen käynnistystä, ettei laitteessa ole vikoja. Jos havaitset vikoja, älä käynnistä
pesuria vaan ota yhteys jälleenmyyjään.
TARKASTA ENNEN KAIKKEA:
- Sähköjohdon eristeen tulee olla virheetön ja ehjä. Jos se on vahingoittunut, valtuutetun myyjän
tulee vaihtaa se uuteen.
VAROITUS!
VAROITUS: Älä käytä laitetta ennen kuin olet lukenut nämä käyttöohjeet.
- Sähkökytkennän saa vain tehdä pätevä sähköasentaja.
- On suositeltavaa, että laitteeseen liitetään joko jäännösvirtalaite, tai joka katkaisee syötön, jos
vuotovirta maahan ylittää 30 mA 30 ms:n ajan, tai laite, joka katkaisee maavirtapiirin.

DAR0355
6
- VAROITUS: Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi mukana tulleen tai valmistajan suositteleman
pesuaineen kanssa. Muiden pesuaineiden tai kemikaalien käyttö voi vaikuttaa haitallisesti laitteen
turvallisuuteen.
- VAROITUS: Älä käytä laitetta, jos alueella on henkilöitä, jotka eivät käytä suojavaatetusta.
- VAROITUS: Korkeapainesuihkut voivat väärinkäytettynä olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata
ihmisiä, eläimiä, jännitteisiä sähkölaitteita tai pesuria itseään kohti.
- Älä suuntaa vesisuihkua itseäsi tai muita päin tarkoituksenasi puhdistaa vaatteita tai kenkiä
suihkulla.
- RÄJÄHDYSVAARA - älä ruiskuta helposti syttyviä nesteitä.
- Kytke laite irti virtalähteestä ennen huoltotoimiin ryhtymistä.
- Lapset tai laitteen käyttöön harjaantumattomat eivät saa käyttää painepesuria.
- Varmista laitteen turvallisuus käyttämällä vain valmistajan alkuperäisvaraosia tai valmistajan
hyväksymiä osia.
- VAROITUS: Takaisinvirtauksen estolaitteiden kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista.
- VAROITUS: Laite on irrotettava virtalähteestä vetämällä pistoke pistorasiasta puhdistuksen tai
huollon ajaksi sekä vaihdettaessa verkkovirralla toimivien laitteiden osia.
- VAROITUS: Korkeapaineletkut, kiinnitykset ja liittimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuuteen
vaikuttavia osia. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia letkuja, kiinnittimiä ja liittimiä.
- Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai muut tärkeät osat, esim. turvalaitteet, korkeapaineletku tai liipaisin,
ovat vahingoittuneet.
- VAROITUS: Jos käytetään jatkojohtoa, pistokkeen ja pistorasian on oltava vesitiiviitä.
- VAROITUS: Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
- Tätä painepesuria ei saa käyttää alle 0 °C:een lämpötiloissa.
VAROITUS!
- Kelajohdot on kelattava täysin auki. Tällä estetään johtoa ylikuumentumasta.
- Jos käytetään jatkojohtoa, pistokkeen ja pistorasian on oltava vesitiiviitä.
- Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
- Noudata alla mainittuja johdon pituus- ja poikkipinta-alavaatimuksia.
1,0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m
- Virtajohtoliitännät on pidettävä kuivina ja poissa maasta.
- Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdon saa suorittaa vain valmistaja, sen huoltoedustaja tai
vastaavasti pätevä henkilö vaaratilanteiden välttämiseksi.
- Pidä laite kestävällä ja tasaisella pinnalla käytön, käsittelyn, kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
Laitteen äkillinen kaatuminen saattaa aiheuttaa vahinkoa.
- Onnettomuuden tai laitevian sattuessa kytke laite heti pois päältä. (Esim. kontakti pesuaineen
kanssa: huuhtele runsaalla puhtaalla vedellä.)

DAR0355
7
HUOMIO!
Jos sähköverkko on huonossa kunnossa, laitetta käynnistettäessä saattaa esiintyä jännitteen alenemista.
Tämä voi vaikuttaa muuhun laitteeseen (esim. lampun vilkkuminen). Tällaisia häiriöitä ei ole odotettavissa,
jos syöttöverkon impedanssi Zmax on alle 0,335 ohmia. (Tarvittaessa saat lisätietoja paikalliselta
sähkönjakeluyhtiöltä.)
VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA
Laitteen maadoitusjohdon väärä kytkentä voi johtaa sähköiskun vaaraan. Jos olet epävarma, anna
pätevän sähköasentajan tai huoltohenkilön tarkastaa, että pistorasia on oikein maadoitettu. ÄLÄ tee mukana
tulleeseen pistokkeeseen mitään muutoksia. Jos se ei sovi pistorasiaan, anna sähköasentajan asentaa
sopiva pistorasia.
SÄHKÖKYTKENTÄ
Noudata seuraavia ohjeita painepesurin sähköasennuksessa:
- Sähköasennuksen saa tehdä pätevä sähköasentaja.
- On suositeltavaa, että laitteeseen liitetään jäännösvirtalaite, joka katkaisee syötön, jos vuotovirta
maahan ylittää 30 mA 30 ms:n ajan.
TÄRKEÄÄ! Käytä vain puhdasta vettä.
Asenna lisäsuodatin, jos tuloveteen voi päästä hiekkahiukkasia (esim. omasta kaivostasi).
TURVALAITTEET
- Vapaavirtausventtiili voi vähentää painetta, jos se ylittää esiasetetut arvot. Ruiskupistoolissa on
lukituslaite. Ruiskupistoolia ei voi käyttää salvan ollessa kytkettynä.
LÄMPÖANTURI:
Lämpöanturi suojaa moottoria ylikuormitukselta. Laite käynnistyy muutaman
minuutin kuluttua lämpötilan jäähdyttyä riittävästi.
4. OSIEN NIMET (KUVA 1 / KUVA 2)
1. Kahva 7. Virtajohto 13. Vesiliitäntä
2. Liipaisin 8. Pyörä 14. Turbosuihkuputki
3. Pistoolin lukko 9. Arvokilpi 15. Ruiskupistooli
4. Johdon koukku 10. Veden ulostulo 16. Korkeapaineletku
5. Varoitustarra 11. Virtakytkin
6. Pesuainepullo 12. Pesuainekytkin

DAR0355
8
5. TUOTTEEN KUVAUS
KÄYTTÖTARKOITUS
Painepesuri on suunniteltu yksityiskäyttöön ajoneuvojen, koneiden, rakennusten, julkisivujen jne.
puhdistamiseen.
KÄYTTÖALAT
Älä koskaan käytä laitetta mahdollisesti räjähdysvaarallisissa tiloissa!
Käyttölämpötilan tulee olla +0 °C:een ja +40 °C:een välillä.
Laitteen pumppu on koteloitu iskunvaimentavaan koteloon. Parhaan mahdollisen työskentelyasennon
takaa suihkuputki ja luistamaton kahva, jonka muoto ja kokoonpano täyttävät sovellettavien määräysten
vaatimukset.
Älä peitä tai muuta suihkuputkea tai ruiskusuuttimia millään tavoin.
Painepesuri on suunniteltu käytettäväksi kylmällä tai haalealla vedellä (korkeintaan 60 °C); korkeammat
lämpötilat voivat vaurioittaa pumppua.
Älä käytä likaista, hiekkaista tai kemikaaleja sisältävää vettä, sillä sellainen vesi voi heikentää laitteen
toimintaa ja lyhentää sen käyttöikää.
Pesurin kanssa voidaan käyttää lisätarvikkeita, joita tarvitaan vaahtopuhdistuksessa tai
hiekkapuhalluksessa.
6. ASENNUS
Aseta pesuri mahdollisimman LÄHELLE vedensyöttöä.
Pesuria käytettäessä on seistävä tukevasti ja vakaasti (katso KUVA 3).
Asenna suihkuputki pistooliin pyörittämällä sitä, kunnes molemmat osat lukkiutuvat (KUVA 4).
Liitä pistooli korkeapaineletkuun (KUVA 5).
Kytke korkeapaineletku pesurin ulostuloon (KUVA 6).
Liitä vedensyöttöletku naarasliittimeen (KUVA 7) ja sitten pesurin vesiliitäntään. Syöttöletkun
sisähalkaisijan on oltava vähintään 13 mm, ja letkun on oltava panssariletku. Vedensyötön on
vastattava vähintään pesurin tuottokapasiteettia.
HUOM.: Laitetta ei voi liittää juomavesijohtoon (KUVA 14).
VAROITUS
Tulovedenlämpötilaeisaaolla yli40°C.Vedentulonpaineeisaaollayli7,0 bar (0,7MPa).
HUOMIO
Painepesuria saa käyttää vain puhtaalla vedellä; syövyttävistä kemikaaleista suodattamattoman
veden käyttö saattaa vahingoittaa pesuria.
Työnnä moottorin kytkin OFF-asentoon (KUVA 9).
Tarkista, että sähköjännite ja taajuus (voltti/Hz) vastaavat painepesurin arvokilvessä annettuja arvoja.
Jos virtalähde on oikea, voit kytkeä painepesurin pistorasiaan.
7. KÄYTTÖ
Kierrä vesihana kokonaan auki.
Vapauta turvalukko (KUVA 8) ja paina liipaisinta muutamia sekunteja, jotta ilma ja jäännöspaine
pääsevät poistumaan letkusta.
Pidä liipaisinta painettuna ja käynnistä moottori työntämällä kytkintä (KUVA 9).
Kun käynnistät moottorin uudestaan, pidä liipaisin aina painettuna.
HUOM:
MOOTTORI KÄY VAIN, KUN PAINAT LIIPAISINTA.

DAR0355
9
VAKIOTARVIKKEIDEN ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ
Pesuri on varustettu säädettävällä suuttimella.
Vesisuihkun säätö kynäsuihkusta pistesuihkuun (KUVA 10).
VAROITUS: ÄLÄ SÄÄDÄ SUUTINTA, KUN PURISTAT LIIPAISINTA.
SUOSITELTU PESUMENETELMÄ
Liuota lika levittämällä pesuainetta kuivalle pinnalle puhaltimella. Työskentele pystysuorilla pinnoilla
alhaalta ylöspäin. Anna pesuaineen vaikuttaa 1-2 minuuttia, mutta älä anna sen kuivua. Huuhtele
pesuaine pinnalta alhaalta ylöspäin.
Älä anna huuhteluveden valua pinnoille, joita ei ole tarkoitus käsitellä.
VARASTOINTI (KUVA 11 –KUVA 13)
Kytke painepesuri pois päältä.
Sulje vesihana.
Säiliöstä tulee poistaa pesuainejäämät käytön jälkeen.
Poista jäännöspaine painamalla liipaisinta, kunnes suihkuputken suuttimesta ei enää tule vettä.
Lukitse pistoolin turvalukko.
Irrota pistoke pistorasiasta.
Suojaa painepesuri ei-syövyttävällä myrkyttömällä jäätymisenestoaineella ennen talvivarastointia.
VAROITUS: HUUHTELE LAITE KOKONAAN TAVALLISELLA VEDELLÄ ENNEN KUIN OTAT
LAITTEEN UUDELLEEN KÄYTTÖÖN. JÄÄTYMISENESTOAINE VOI VAHINGOITTAA MAALIPINTAA,
JOTEN VARMISTA ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTAMISTA, ETTEI AINETTA OLE JÄÄNYT
JÄRJESTELMÄÄN.
8. HUOLTO
HUOMIO
Irrota pistoke pistorasiasta ennen pesurille suoritettavia töitä.
Varmista hyvä suoritusteho tarkistamalla ja puhdistamalla imu- ja pesuainesuodattimet 50 käyttötunnin
välein (KUVA 11).
Puhdista suutin mukana toimitetulla työkalulla. Irrota suihkuputki pistoolista ja poista kaikki lika
suuttimen reiästä (KUVA 12) ja huuhtele.

DAR0355
10
9. VIANETSINTÄ
Kytke laite irti virtalähteestä ennen huoltotoimiin ryhtymistä tai toiminnan tarkistusta.
Tarkista seuraavat seikat ennen kuin otat yhteyttä huoltopalveluun:
ONGELMA
SYY
SUOSITELTU KORJAUS
Laite ei
käynnisty
Laitetta ei ole kytketty
päälle.
Viallinen pistorasia
Varoke on palanut.
Viallinen jatkojohto
Kytke laite pistorasiaan.
Kokeile toista pistorasiaa
Vaihda varoke. Sammuta muut laitteet.
Kokeile ilman jatkojohtoa.
Paine vaihtelee
Pumppu imee ilmaa.
Likaiset, kuluneet tai
juuttuneet venttiilit
Pumpun tiivisteet kuluneet
Tarkasta, että letkut ja liitännät ovat ilmatiiviitä.
Puhdista ja vaihda tai ota yhteys
jälleenmyyjään.
Puhdista ja vaihda tai ota yhteys
jälleenmyyjään.
Laite pysähtyy
Varoke on palanut.
Väärä syöttöjännite
Lämpöanturi aktivoitunut
Suutin osittain tukossa
Vaihda varoke. Sammuta muut laitteet.
Tarkista, että syöttöjännite vastaa
tyyppikilvessä mainittua jännitettä.
Anna painepesurin jäähtyä 5 minuuttia.
Puhdista suutin.
Varoke palanut
Varoke on liian pieni.
Vaihda laitteen virrankulutusta suurempaan
varokkeeseen. Kokeile ilman jatkojohtoa.
Laite nykii
Ilmaa tuloletkussa
Vesijohtoveden
riittämätön syöttö
Suutin osittain tukossa
Vedensuodatin tukossa
Letku mutkalla
Anna laitteen käydä liipaisin auki, kunnes
normaali työpaine saavutetaan. Tarkasta, että
vedensyöttö vastaa laitteen vaatimuksia.
HUOM.! Vältä käyttämästä pitkiä, ohuita letkuja
(min. 1/2”).
Puhdista suutin.
Puhdista suodatin.
Suorista letku.
Laite käynnistyy ja
pysähtyy itsekseen
Pumppu/ruiskupistooli
vuotaa keskeltä.
Ota yhteyttä lähimpään huoltokeskukseen.
Laite käynnistyy,
mutta vettä ei tule
Pumppu/letkut tai lisälaite
jäätynyt
Ei vedentuloa
Vedensuodatin tukossa
Suutin tukossa
Odota pumpun/letkujen tai lisälaitteen
sulamista.
Kytke tulovesi.
Puhdista suodatin.
Puhdista suutin.
Ota yhteys jälleenmyyjään, mikäli ilmenee muita kuin yllä lueteltuja ongelmia.
10. KYTKENTÄKAAVIO
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
kondensaattori
moottori
mikrokytkin
ON/OFF kytkin
virtajohto

DAR0355
11
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja
kierrätyksestä annettuja ohjeita.
Laitetta ei tule hävittää sekajätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkaromun
erilliskeräykseen. Lisätietoja www.serty.fi
TAKUU
Tuotteen takuuaika on 6 kuukautta, ostopäivästä lukien.
Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneen laitteen tai osien korvaamisesta, materiaali- ja valmistusvikojen
osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi.
Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai lähetyslista.
Tuote on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä.
Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu.
Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä käytöstä tai
asiattomasta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään välillisiä kustannuksia.
Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Maahantuoja / Valmistaja: Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND
tel. [phone]

DAR0355
12
1. TEKNISKA DATA
Modell nr.
DAR0355
(YLQ6380G-170B)
Märkspänning:
230 V~, 50 Hz
Tillförd effekt:
2500 W
Skyddsklass
I
Kappslingsklass:
IPX5
Märktryck:
130 bar (13 MPa)
Max tryck:
170 bar (17 MPa)
Märkflöde:
7,3 l/minut
Omgivningstemperatur:
0-40°C
Max ingångstryck:
7,0 bar (0,7 MPa)
Ljudtrycksnivå:
LpA=77 dB(A)
KPA=3 dB
Ljudeffektnivå:
LwA=86 dB (A)
Vibrationsemissionsvärde
αh=1,8 m/s2
Kαh=0,05 m/s2
Vikt:
24kg/22kg
2. SYMBOLER SOM MARKERAR ANVISNINGAR
Vissa av följande symboler kan vara använda på denna produkt. Var god studera dem och lär deras innebör
för säkert handhavande.
SYMBOL
BESKRIVNING
FÖRKLARING
Läs anvisningen
Innan du startar din högtryckstvätt första gången måste du
läsa denna bruksanvisning noga. Spara bruksanvisningen för
framtida konsultation.
Säkerhetsvarning
Säkerhetsanvisningar som markeras med denna symbol
måste uppmärksammas för att förhindra personskador.
Säkerhetsmarkering
Denna symbol används för att markera säkerhetsanvisningar
som måste uppmärksammas för att förhindra skada på
maskinen och dess prestanda.
Indikationsmarkering
Denna symbol markerar råd och anvisningar för att förenkla
arbetet och säkerställa säker användning.
Bortskaffning
Uttjänta elektriska produkter får inte kastas bland
hushållssopor.
Var god lämna in maskinen på en insamlingsstation för
återvinning.
Information om insamlingsplatser kan erhållas från den lokala
myndigheten eller återförsäljaren.
Skyddsglasögon
Använd alltid skyddsglasögon med sidoskydd eller
ansiktsmask vid arbete med denna produkt.
Håll åskådare på
avstånd.
För att minska risken för personskador måste åskådare
hållas på minst 15 m avstånd.
Åtgärder mot elchock
Dra omedelbart stickkontakten ur vägguttaget om sladden
skadas eller klipps av.

DAR0355
13
Ljudeffektnivå
Ljudeffektnivån är 86 dB(A).
Risk för elchock
Risk för elchock.
Maskinen är inte lämpad för anslutning till
dricksvattenledningen.
Följande varningsord anger risknivåerna i samband med användning av denna produkt.
SYMBOL
VARNINGSORD
INNEBÖRD
FARA
Markerar en omedelbar riskfylld situation som, om den inte undviks,
kommer att leda till dödsfall.
VARNING
Markerar en möjlig risk som, om den inte undviks, kan medföra dödsfall
eller svår personskada.
OBSERVERA
Markerar en möjlig risk som, om den inte undviks, kan medföra lätta eller
moderata personskador.
OBSERVERA
(Utan varningstecken) Markerar en situation som kan förorsaka skada på
egendom.
3. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Denna apparat är inte avsedd för användning av barn eller andra personer utan hjälp eller
övervakning om deras fysiska, sensoriska eller mentala kapacitet hindrar dem från att använda den på ett
säkert sätt. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
Före start av din maskin, var god kontrollera den noga med avseende på defekter. Om du påträffar en defekt
får du inte starta din maskin men ska i stället kontakta distributören.
KONTROLLERA SPECIELLT:
Isoleringen på nätsladden ska vara felfri och inte uppvisa sprickor. Om nätsladden är skadad måste den
bytas av en auktoriserad distributör.
VARNING!
Varning: Använd inte denna apparat utan först ha läst denna bruksanvisning.
- Anslutning till kraftförsörjningen ska utföras av en kvalificerad elektriker.
- Elkraftförsörjningen till denna apparat ska ske via en jordfelsbrytare som bryter kraftförsörjningen om
läckströmmen till jord överstiger 30 mA i 30 ms eller en anordning som bryter jordkretsen.
- VARNING: Denna apparat har konstruerats för användning med det medföljande rengöringsmedlet
eller av tillverkaren rekommenderat rengöringsmedel. Användning av annat rengöringsmedel eller
kemikalier kan negativt påverka apparatens säkerhet.
- VARNING: Använd inte apparaten nära personer om de inte bär skyddskläder.

DAR0355
14
- VARNING: Vattenstrålar med högt tryck kan vid missbruk vara farliga. Strålen får inte riktas mot
personer, spänningsförande elektrisk utrustning eller själva apparaten.
- Rikta inte strålen mot dig själv eller andra personer med avsikt att rengöra kläder eller fotbeklädnad.
- RISK FÖR EXPLOSION –Spruta inte lättantändliga vätskor.
- Frånskilj elkraftförsörjningen innan underhållsåtgärder påbörjas.
- Högtryckstvättar får inte användas av barn eller icke utbildad personal.
- För att säkerställa apparatens säkerhet ska endast originaldelar från tillverkaren eller av denne
godkända delar användas.
- VARNING: Vatten som strömmat genom backflödesventiler anses inte vara drickbart.
- VARNING: Maskinen ska kopplas bort från elkraftkällan genom att dra stickkontakten ur vägguttaget
vid rengöring eller underhåll liksom vid utbyte av delar.
- VARNING: Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar är viktiga för apparatens säkerhet. Använd
endast av tillverkaren rekommenderade slangar, armaturer och kopplingar.
- Använd inte apparaten om en nätsladd eller viktig del är skadad, t.ex. säkerhetsanordningar,
högtrycksslangar, pistolens avtryckare.
- VARNING: Vid användning av förlängningssladd måste dess stickkontakt och uttag vara av vattentät
konstruktion.
- VARNING: Bristfälliga förlängningssladdar kan vara farliga.
- Denna högtryckstvätt får inte användas i temperaturer under 0°C.
VARNING!
- Sladdar på trumma ska alltid lindas av helt för att förhindra överhettning. - Vid användning av
förlängningssladd måste dess stickkontakt och uttag vara av vattentät konstruktion.
- Bristfälliga förlängningssladdar kan vara farliga.
- Förlängningssladden ska ha följande ledararea för de olika längderna.
1,0 mm² max 12,5 m
1,5 mm² max 20 m
2,5 mm² max 30 m
- Sladdarnas kontakter ska hållas torra och från marken.
- Om nätsladden är skadad ska den, för att undvika risker, bytas av tillverkaren, dennes serviceagent
eller motsvarande kvalificerad person.
- Placera alltid maskinen på stabilt och plant underlag vid användning, hantering, transport och
förvaring. Om maskinen plötsligt välter kommer detta att leda till personskador.
- Stäng omedelbart av maskinen i händelse av en olycka eller ett haveri (t.ex. kontakt med
rengöringsmedel: spola rikligt med vatten).
OBSERVERA!
Vid dålig elkraftförsörjning kan korta nätspänningsfall inträffa när utrustningen startas. Detta kan påverka
annan utrustning (t.ex. en blinkande lampa). Om elkraftförsörjningens impedans Zmax < 0,335 OHM
förväntas inga sådana störningar. (Kontakta vid behov elkraftleverantören för ytterligare information.)

DAR0355
15
VARNING! RISK FÖR ELCHOCK
Felaktig anslutning av utrustningens skyddsjordledare kan medföra risk för elchock. Rådgör med en
kvalificerad elektriker eller serviceperson om du är osäker om vägguttaget är korrekt jordat. Modifiera INTE
den medföljande stickkontakten för att anpassa den till ett vägguttag. Låt en kvalificerad elektriker installera
ett passande vägguttag.
ANSLUTNING TILL ELKRAFTFÖRSÖRJNINGEN
Följande ska uppmärksammas när högtryckstvätten ansluts till den elektriska
installationen:
Den elektriska installationen ska utföras av en certifierad elektriker.
Vi rekommenderar att elkraftförsörjningen till denna apparat sker via en jordfelsbrytare som bryter
kraftförsörjningen om läckströmmen till jord överstiger 30 mA i 30 ms.
VIKTIGT! Använd endast vatten utan föroreningar.
Om risk finns för att sand kan medfölja inloppsvatten (t.ex. från egen källa) ska ett extra filter
monteras.
SÄKERHETSANORDNINGAR
- Avlastningsventilen kan sänka trycket om det överstiger förinställda värden. Sprutpistolen är försedd
med en låsanordning. När spärrhaken är aktiverad kan pistolen inte användas.
TEMPERATURSENSOR
En temperatursensor skyddar motorn från överbelastning. Maskinen kommer att återstarta efter några
minuter när temperatursensorn har kallnat.
4. DELARNAS BENÄMNINGAR (Fig 1 / Fig 2)
1. Handtag 7. Nätsladd 13. Vatteninlopp
2. Avtryckare 8. Hjul 14. Turbospolrör
3. Avtryckarlås 9. Typskylt 15. Sprutpistol
4. Sladdkrok 10. Vattenutlopp 16. Högtrycksslang
5. Varningsskylt 11. Till-/Frånströmställare
6. Flaska för rengöringsmedel 12. Väljare för rengöringsmedel

DAR0355
16
5. PRODUKTBESKRIVNING
SYFTE
Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av fordon, maskiner, byggnader, fasader, mm. inom den
privata sektorn.
TILLÄMPNINGSOMRÅDEN
Använd under inga omständigheter maskinen i potentiellt explosiva områden!
Omgivningstemperaturen måste vara mellan 0 och +40°C.
Maskinen består av en enhet med en pump vilken är innesluten i en stötabsorberande kåpa. Maskinen
levereras med ett spolrör för optimal arbetsställning och ett halkfritt handtag vars form och utförande
överensstämmer med tillämpliga bestämmelser.
Täck inte över eller modifiera spolröret eller munstycket på något sätt.
Högtryckstvätten är konstruerad för användning med kallt eller ljummet vatten (högst 60°C). Högre
temperaturer kan skada pumpen.
Använd inte vatten som är smutsigt eller innehåller partiklar eller kemiska produkter eftersom dessa kan
påverka driften och avkorta maskinens livslängd.
Tillbehör för användning med skumrengöringsmedel och sandblästring kan användas.
6. MONTERING
Placera högtryckstvätten så NÄRA vattenförsörjningen som möjligt.
Maskinen måste stå på säkert och stabilt underlag som visas. FIG.3.
Montera spolröret på pistolen, och vrid det tills de två delarna är helt låsta FIG. 4.
Anslut pistolen på högtrycksslangen FIG. 5.
Anslut högtrycksslangen vid vattenutloppet på maskinen FIG. 6.
Anslut vattenförsörjningsslangen vid honkopplingen FIG. 7, och anslut den till maskinens vatteninlopp.
Försörjningsslangens inre diameter måste vara minst 13 mm (½”) och vara armerad.
Vattenförsörjningens kapacitet måste vara minst lika stor som maskinens leveranskapacitet.
OBSERVERA: Maskinen är inte lämpad för anslutning till dricksvattenledningen (FIG. 14)).
VARNING
Vattnetstemperaturvidinloppenfår inteöverstiga40°C.Vattentrycketfårinteöverstiga7,0bar(0,7MPa).
OBSERVERA
Maskinen får endast användas med rent vatten. Användning av icke filtrerat vatten eller korrosiva
kemikalier kommer att skada maskinen.
Ställ motorströmbrytaren i läge ”FRÅN” FIG. 9.
Kontrollera att nätspänningen och frekvensen (volt/Hz) på användningsplatsen överensstämmer med
värdena på maskinens typskylt. Om kraftförsörjningen är korrekt kan du nu ansluta högtryckstvätten.
7. HANDHAVANDE
Öppna vattenförsörjningens kran helt.
Frigör säkerhetsspärren FIG. 8, och tryck därefter in avtryckaren några sekunder för att avlufta
slangen.
Håll avtryckaren intryckt och tryck på strömbrytaren för att starta motorn FIG. 9.
Håll alltid avtryckaren intryck när motorn återstartas.
OBSERVERA:
MOTOR ARBETAR ENDAST NÄR AVTRYCKAREN ÄR INTRYCKT.

DAR0355
17
KORREKT ANVÄNDNING AV STANDARDTILLBEHÖR
Högtryckstvätten är försedd med ett justerbart munstycke.
Strålen kan justeras från penna till solfjäder FIG. 10.
VARNING: JUSTERA INTE MUNSTYCKET NÄR AVTRYCKAREN ÄR INTRYCKT.
REKOMMENDERAD RENGÖRINGSPROCEDUR
Lös smutsen genom att anbringa rengöringsmedel på den torra ytan med solfjäderstrålen. Arbeta
nerifrån och uppåt på vertikala ytor. Låt rengöringsmedlet verka i ett par minuter, men låt det inte torka.
Rengör ytan med högtrycksstrålen. Arbeta nerifrån och uppåt.
Undvik att spolvattnet finner på icke önskvärda ytor.
FÖRVARING (FIG 11 - FIG 13)
Stäng av maskinen.
Stäng vattenförsörjningens kran.
Kvarvarande rengöringsmedel ska avlägsnas från tanken.
Utjämna kvarstående tryck genom att trycka in avtryckaren till vatten inte lägre kommer ut ur spolrörets
munstycket.
Aktivera avtryckarspärren.
Dra stickkontakten ur vägguttaget.
Kör högtryckstvätten med en icke korrosivt/icke toxiskt frostskyddsvätska före vinterförvaring.
VARNING: SPOLA GENOM ENHETEN HELT MED RENT VATTEN FÖRE ÅTERANVÄNDNING.
FROSTSKYDDSVÄTSKA KAN SKADA FÄRG VARFÖR DU MÅSTE SÄKERSTÄLLA ATT
FORSTSKYDDSVÄTSKA INTE FINNS KVAR I SYSTEMET INNAN MASKINEN ÅTER ANVÄNDS.
8. UNDERHÅLL
OBSERVERA
Dra stickkontakten ur vägguttaget innan arbete på maskinen påbörjas.
För att säkerställa goda prestanda ska sug- och rengöringsmedelsfiltren kontrolleras och rengöras efter
varje 50 timmars drift FIG. 11.
Rengör munstycket med det medföljande verktyget. Demontera spolröret från pistolen, och avlägsna
eventuell smuts från hålen i munstycket (FIG. 12) och skölj.

DAR0355
18
9. FELSÖKNING
Frånskilj elkraftförsörjningen innan underhållsåtgärder eller funktionskontroll påbörjas.
Du bör, för att undvika onödiga besvikelser, kontrollera följande innan du kontaktar
serviceorganisationen:
PROBLEM
ORSAK
REKOMMENDERAD ÅTGÄRD
Maskinen startar inte
Maskinen är inte ansluten
till kraftförsörjningen
Defekt vägguttag
Säkringen har löst ut
Defekt förlängningssladd
Anslut maskinen
Prova i ett annat uttag.
Byt ut säkringen. Stäng av andra
maskiner.
Prova utan förlängningssladd.
Trycket fluktuerar
Pumpen suger luft
Smutsiga, slitna eller
fastnade ventiler
Pumpens tätningar är
slitna
Kontrollera att slangar och
kopplingar är lufttäta.
Rengör och byt eller kontakta
distributören
Rengör och byt eller kontakta
distributören
Maskinen stannar
Säkringen har löst ut
Fel nätspänning
Temperatursensorn är
aktiverad
Delvis blockerat
munstycket
Byt ut säkringen. Stäng av andra
maskiner.
Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med typskylten.
Låt maskinen kallna i 5 minuter.
Rengör munstycket
Säkringen löser ut
För litet amperetal
Byt säkring till ett högre amperetal
än maskinens strömförbrukning.
Prova utan förlängningssladd.
Maskinen arbetar
stötvis
Luft i inloppsslangen
Otillräcklig
vattenförsörjning
Delvis blockerat
munstycket
Blockerat vattenfilter
Veck på slangen
Kör maskinen med avtryckaren
intryckt till normalt arbetstryck
erhålls.
Kontrollera att vattenförsörjningen
uppfyller specifikationerna
NB! Undvik långa, smala slangar
(min ½”)
Rengör munstycket
Rengör filtret
Rata ut slangen.
Maskinen startar och
stoppar av sig själv
Pumpen/sprutpistolen
läcker.
Kontakta närmaste servicecenter
Maskinen startar, men
vatten kommer inte ut
Is i pumpen/slangarna
eller tillbehören
Ingen vattenförsörjning
Blockerat vattenfilter
Blockerat munstycke
Vänta till isen tinat.
Anslut inloppsvattnet.
Rengör filtret
Rengör munstycket
Vid andra än ovanstående problem, var god kontakta distributören.

DAR0355
19
10. KRETSSCHEMA
SPARA DESSA ANVISNINGAR
MILJÖVÅRD
Följa lokala anvisningar om avfallsservice med förpackning.
Gamla apparater måste lämnas till separat insamling för el-avfall.
Tilläggsuppgifter: www.serty.fi
GARANTI
Produkten har 6 månaders garanti, från inköpsdagen.
Garantin gäller alla fabrikations- och materialfel.
Importör ansvarar för korrigering av delar eller produkten om de konstateras vara felaktiga.
Kassakvitto, leveranslista, köpfaktura eller garantibevis skall uppvisas vid garantianspråk.
Returvaran skall vara komplett, försedd med redogörelse av funktionsfelet.
Garantin omfattar inte frakt- och transportskador, skador som har orsakats av normalt slitage, överbelastning
eller osakkunnigt handhavande, eller indirekt skador. Garantin slutas om maskinen har öppnats, delar byts
ut, reparerants eller förändrats.
Garantireparationer får endast utföras av importörens auktoriserad serviceverkstad.
Rätten till ändringar förbehålles.
Importör / Tillverkare: Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND
Tel. [phone]
nättsladd
ON/OFF
motor
mikrobrytare
kondensator

DAR0355
20
1. TECHNICAL DATA
Model. No
DAR0355
(YLQ6380G-170B)
Rated voltage:
230 V~, 50Hz
Rated input power:
2500W
Protection class
I
Degree of protection:
IPX5
Rated pressure:
130 bar (13MPa)
Max. pressure:
170 bar (17MPa)
Rated flow:
7.3 l/min
Rated temperature:
0-40 °C
Max. inlet pressure:
7,0 bar (0.7MPa)
Sound pressure level:
LpA=77 dB(A)
KPA=3dB
Sound power level:
LwA=86dB (A)
Vibration value
αh=1.8m/s2
Kαh=0.05m/s2
Weight:
24kg/22kg
2. SYMBOLS USED TO MARK INSTRUCTIONS
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning for
safe operation.
SYMBOL
NAME
EXPLANATION
Read instruction
Before starting up your high pressure washer for the first
time, this instruction manual must be read through
carefully. Save the instructions for later use.
Safety Alert
Safety instructions marked with this symbol must be
observed to prevent danger to persons.
Safety mark
This symbol is used to mark safety instructions that must
be observed to prevent damage to the machine and its
performance.
Indication mark
This symbol indicates tips and instructions to simplify work
and to ensure a safe operation.
Waste products
disposal
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice.
Eye Protection
Always wear safety goggles or safety glasses with side
shields or a full face shield when operating this product.
Keep
bystanders Away
To reduce the risk of injury, user must keep all bystanders
at least 15m away.
Electric Shock
Precaution
Remove plug from the mains immediately if cable is
damaged or cut.