Waves SM-106222.1 User manual

SM-106222.1
Salad Maker (EN)
Schneidemaschine (DE)
Machine à salade (FR)
Salladsmaskin (SE)
Snijmachine (NL)
Salaattikone (FI)


1

SM‐106222.1EN

SAFETYINSTRUCTIONS
GeneralInformation
•Readtheseinstructionscarefullyandkeeptheminasafeplace.
•Onlyusetheapplianceasdescribedinthismanual.
•Incaseofdamagecausedbyfailureofnotlivinguptothismanualthewarrantywilldecay
immediately.Themanufacturer/importeracceptsnoliabilityfordamagescausedbyfailure
tonotlivingupthemanual,anegligentuseorusenotinaccordancewiththe
requirementsofthismanual.
•Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)whenreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
•Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunlesstheyareagedfrom8
yearsandaboveandsupervised.
•Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenagedlessthan8years.
•Alwaysremovethepowercordandletitcool:
-Beforemovingtheunit;
-Beforetheunitisstored;
-Beforeyougomountingordismantleparts;
-Beforecleaningormaintenancework;
-Afteruse.
•Onlyhavetheappliancerepairedbyaqualifiedservicecentre.
•Qualifiedservicecenter:after‐salesserviceofthemanufacturer/importer,whichis
qualifiedtocarryoutrepairtoavoidanykindofdanger.Incaseofproblemspleasereturn
theappliancetothisservice.

Electricityandheat
•Beforeuse,checkthatthemainspowersupplyvoltageisthesameandthevoltageisthe
sameasthevoltageindicatedontheappliance.
•Alwaysplugtheapplianceintoanearthedplugsocket.
•Regularlycheckthepowercordfordamage.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor
similarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.
•Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugoraftertheappliance
malfunctions,orisdroppedordamagedinanymanner.Returnappliancetomanufacturer
orthenearestauthorizedserviceagentforexamination,repairorelectricalormechanical
adjustment.
•Toremovetheplugfromtheplugsocket,pulltheplug.Donotpullthepowercord.
•Makesurethepowercorddoesnotcomeintocontactwithhotsurfacesorsteam.
•Alwaysremovetheplugfromtheplugsocketbeforeyoumovetheappliance.


2

•Themachineshouldnotbeoperatedbymeansofanexternaltimer‐switchorbymeansof
aseparatesystemwithremotecontrol.
•Ifanextensioncordisabsolutelynecessary,a10‐amperecordshouldbeused.Cordsrated
forlessamperagemayoverheat.Careshouldbetakentoarrangethecordsothatit
cannotbepulledortrippedover.
•Toavoidacircuitoverload,donotoperateanotherhighvoltageapplianceonthesame
circuit.
•Toprotectagainstelectricshockdonotimmersecord,plugs,orhousinginwaterorother
liquid.
•Donottouchtheapplianceifitfallsintowater.Removetheplugfromitssocket,turnoff
theapplianceanddonotuseitagain.
•Donotusetheapplianceclosetohotobjectssuchasastoveoroven.

Usingtheappliance
•Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:
oStaffkitchenareasinshop,officesandotherworkingenvironment;
oFarmhouses;
oByclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;
oBedandbreakfasttypeenvironments.
•Theuseofaccessoryattachmentnotrecommendedbytheappliancemanufacturermay
causeinjuries.
•Onlyusetheapplianceindoors,indryareasawayfromwater.
•Donotimmersetheapplianceorthemainspluginwaterorotherliquids.Thereisdanger
tolifeduetoelectricshock!
•Toreducetheriskofelectricshock,donotusetheapplianceoutdoorsoronwetsurfaces.
•Placetheapplianceonastable,levelsurfacefromwhichitcannotfallof.
•Usetheapplianceonaflat,dryandheatresistancesurface,notonvarnishedfurniture.
•Placetheapplianceatleast5cmofthewallorflammableobjects(suchascurtains,candles
ortowels).
•Placetheapplianceonastable,levelsurfaceandnotclosetohotobjectsoropenflames
(e.g.hotplates).
•Disconnectthemainsplug:aftereachtimeoperating;ifthereisanyinterferencewith
operation;beforecleaning.
•Ensurethatthemainscableisnothungoversharpedgesandkeepitawayfromhot
objectsandopenflames.
•Donotusetheapplianceifthemainscableorplugshowsignsofdamage,iftheappliance
hasfallenonthefloororhasotherpartsbeendamage.Insuchcasestaketheapplianceto
aspecialistforcheckingandrepairisnecessary.
•Childrenareunabletorecognizethehazardsassociatedwithincorrecthandlingof
electricalappliances.Therefore,childrenshouldneveruseelectrichouseholdappliances
unsupervised.
•Closesupervisionisnecessaryforanyappliancebeingusedbyornearchildren.
•Neverleavetheapplianceunattendedduringuse.
•Itisnecessarytokeepthisappliancecleanbecauseitisindirectcontactwithfood.


3

•Thisapplianceisnotsuitableforchoppingupextremelyhardproducts(e.g.nutmegs,
coffeebeansorcereals).
•Theapplianceisnotameatgrinder!Theapplianceisnotsuitableforchoppingupmeat.
•Keepyourhead,hands,hair,jewelleryandclothingawayfromrotatingpartsofthe
appliance.
•Donotreachintothefeedtubetopushfoodfurtherdown.Onlyusetheplungertopush
foodfurtherdown.
•Thebladesandedgesofthecuttersaresharp!Becarefulwhenchangingthecutters.
Switchofftheappliancebeforeinsertingorremovingthecutters.
•Alwaysplacetheapplianceonadry,level,firmandheat‐resistantsurfaceandata
sufficientdistancefromflammableobjects.Ifnecessary,placeaheat‐resistantsurface
belowtheappliance.
•Duringoperationoftheappliance,donotplaceanyobjects(spoons,knivesetc.)intothe
feedtubeorintotherotatingcutters.
•Theapplianceisnotsuitableforconstantuse.Donotoperatetheapplianceformorethan
2minuteswithoutinterruption.
•Donotoperatetheapplianceforalengthyperiodwithoutfood.
•Intheeventofdamage/faults,switchtheapplianceoffimmediately.
•Donotleavetheapplianceunattendedwhenitisswitchedon.
•Donotexposetheappliancetoextremetemperatures,widetemperaturevariations,or
directsunlight.

PARTSDESCRIPTION

1. Plunger
2. Feedingtube
3. On/Offswitch
4. Motorunit
5. Cutter
6. Fastenerforcutter

Accessories
1. Cutterinsertforcuttingthin,smoothslices.Thisinsertissuitableforcutting:carrots,
courgettes,potatoes,cucumbers,peppers,onions,turnips,redcabbage,whitecabbage,
applesorhardcheese.
2. Cutterinsertforcuttingthick,wavyslices.Thisinsertissuitableforcutting:carrots,
courgettes,potatoes,cucumbers,peppers,onions,turnips,redcabbage,whitecabbage,
applesorhardcheese.
3. Thiscutterissuitableforcoarsegratingof:carrots,courgettes,potatoes,peppers,hard
cheese(e.g.Parmesan)orchocolate.
4. Finegraterinsert,thiscutterissuitableforfinegratingof:carrots,courgettes,hard
cheese(e.g.Parmesan),chocolateorcoconuts.
5. Grindercutter,thiscutterissuitableforgrinding/grating:hardcheese(e.g.Parmesan),
chocolate,drybread/rollsorpastries,hazelnuts,walnuts,almondsorcoconuts.


4


12345

BEFOREINITIALUSE
Theremaystillbesomeproductionresiduesontheappliance.Toavoidharmfuleffectsto
yourhealth,cleantheappliancethoroughlybeforeinitialuse.

USE
1. Keepchildrenawayfromtheapplianceduringoperation.
2. Theapplianceshouldonlybeusedwhenitisfullyandcorrectlyassembled!
3. Donotreachintotherotatingcuttersorthefeedtubeduringoperation.
4. Keephairandclothingawayfromrotatingpartsoftheappliance.
5. Becarefulwhenhandlingthecutters;thebladesaresharp!Whenremovingorinserting
thecutters,onlyovertouchtheplasticpartsandnevertouchthebladesthemselves!
6. Switchofftheapplianceandpullthemainsplugoutoftheplugsocketbeforeyou
change/removeanycutters/cuttersholderinordertopreventtheappliancefrom
accidentallyswitchingon!
7. Donotoperatetheapplianceformorethan2minuteswithoutinterruption!
8. Donotforcefoodintothefeedtube.
9. Toachievethebestcuttingresults,werecommendthatyouchopthefoodupinto
smallerpiecesbeforeplacingitintothefeedingtube.

Inserting/removingthecuttersholder
1. Holdthecuttersholdertiltedslightlytotherightandinsertitintothemotorunit.
2. Rotatethecutterholderanti‐clockwiseuntilitengages.
3. Toreleasethecutterholderfromthedriveshaft,rotatethecutterholderclockwiseand
removeitfromthemotorunit.


Inserting/Removingthecutters
1. Selectasuitablecutter.


5

2. Insertthecutterintotheholder.Makesurethatthecutterisseatedcorrectlyonthe
driveshaft.
3. Placethefasteneronthedriveshaft.Makesurethatthefastenerisseatedcorrectlyon
thedriveshaft.
4. Turnthefasteneranti‐clockwisetosecuretheinsert.
5. Inordertoremovethecutter,turnthefastenerclockwisetoreleasethecutter.

USINGTHEAPPLIANCE
1. Placetheapplianceonalevel,non‐slipsurface.
2. Connecttheappliancetoaproperlyinstalledplugsocket.
3. Placeabowlbeneaththeopeningofthecutterholderinordertocatchyourfood.
4. SwitchontheappliancebyholdingdowntheOn/Offswitch.PresstheOn/Offswitch
brieflyonetotwotimesbeforeyouplaceanyfoodintothefeedtubesothatthecutter
locksonthedriveshaft.
5. Usetheplungertopushfoodfurtherdown.
6. Removethemainsplugfromthesocketafteruse.
7. Removethecutterafteruse.
8. Cleantheapplianceandtheaccessoriesaftereachuse.

CLEANINGANDSTORAGE
1. Removetheplugfromthemainssocketbeforecleaningtheappliance.
2. Neverimmersethemotorunitinwaterorotherliquids.
3. Becarefulwhenhandlingthecutters;thebladesaresharp!
4. Donotusecorrosiveorabrasivecleaningagentstocleantheappliance.
5. Asrequired,wipedownthemotorunitwithadampcloth.Thendrytheappliancewith
adrycloth.
6. Cleanthecutterholder,thecuttersandtheplungerswithclear,warmwaterandalittle
milddetergent.
7. Storetheapplianceinadryplacethatisnotaccessibletochildrenandanimals.
8. Donotcleananypartsindishwasher.

TECHNICALDATA
Voltagesupply:220‐240V~50/60Hz
Output:150W

GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE
Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,
damagehasoccurredduringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyour
dealer.Inadditiontostatutorylegalrights,thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthe
termsofthefollowingguarantee:
Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.
Duringthisperiodwewillremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrably
attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.
Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsdueto


6

interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered
bythisguarantee.Alwayskeepyourreceipt,withoutthereceiptyoucan’tclaimanyformof
warranty.Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoidof
warranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesthewewillnotbeliable.Neithercanwe
beholdresponsibleformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthe
instructionmanualarenotproperlyexecuted.Damagetoaccessoriesdoesnotmeanfree
replacementofthewholeappliance.Insuchcasepleasecontactourservicedepartment.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.Defectsto
consumablesorpartssubjectedtowearing,aswellascleaning,maintenanceorthe
replacementofsaidpartsarenotcoveredbythewarrantyandaretobepaid.

ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL






EmerioHollandB.V.
Kenaupark9
2011MPHaarlem
Nederland

Customerservice:
T:+31(0)235307900
E:[email protected]


















Youcanhelpprotecttheenvironment!
Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthe
non‐workingelectricalequipmentstoanappropriatewastedisposal
centre.


7

SM‐106222.1DE

SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeines
•LesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch,undbewahrenSiesieauf.
•VerwendenSiedasGerätausschließlichentsprechenddenAnweisungenindieser
Bedienungsanleitung.
•DieGarantieerlischtsofort,wenndasGerätdurchNichtbeachtungder
Gebrauchsanweisungbeschädigtwird.DerHersteller/ImporteurübernimmtkeineHaftung
fürSchäden,diedurchNichtbeachtungderGebrauchsanweisung,fahrlässigeoder
unsachgemäßeBenutzungentstehen.
•StellenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
•DiesesGerätistnichtfürdieHandhabungdurchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelan
ErfahrungundWissengedacht,esseidenn,ihnenwurdevoneinemfürihreSicherheit
Verantwortlichenbeigebracht,dasGerätrichtigzubenutzen.
•DasGerätunddasNetzkabeldürfennichtindieHändevonKindernunter8Jahren
gelangen.
•BeaufsichtigenSieKindersorgfältig.DiesesGerätistkeinSpielzeug!
•KindersolltendiesesGerätnichtunbeaufsichtigtreinigenoderwarten.
•ZiehenSieimmerdenNetzsteckerherausundlassenSiedasGerätabkühlen:
-VordemVerbringenaneinenanderenAufstellort;
-VordemLagern;
-VordemAnbringenoderEntfernenvonTeilen;
-VordemReinigenoderWarten;
-NachdemBenutzen.
•LassenSieReparaturennurvoneinemqualifiziertenKundendienstzentrumausführen.
•QualifizierterKundencenter:KundendienstdesHerstellers/Importeurs,derqualifiziertist,
Reparaturenauszuführen,umjeglicheArtvonGefahrenzuvermeiden.BittesendenSiedas
GerätinProblemfällenzudiesemKundencenterzurück.

ElektrizitätundWärme
•ÜberprüfenSievordemGebrauch,obdieNetzspannungmitderaufdemGerät
angegebenenSpannungübereinstimmt.
•SchließenSiedasGerätnurangeerdeteSteckdosen(Schukosteckdosen)an.
•ÜberprüfenSiedasNetzkabelregelmäßigaufBeschädigungen.
•WenndasNetzkabelbeschädigtist,dürfenSiedasGerätnichtbenutzen.LassenSieein
beschädigtesKabelineinemqualifiziertenKundendienstzentrumaustauschen.
•BetreibenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker,wennes
heruntergefallenoderanderweitigbeschädigtist.WendenSiesichmitÜberprüfung,
EinstellungundReparaturaneinenautorisiertenKundendienst.
•ZiehenSiedasNetzkabelimmeramSteckerausderSteckdose.ZiehenSienichtamKabel.
•HaltenSiedasNetzkabelvonheißenOberflächenundheißenDampffern.


8

•ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,bevorSiedasGerätaneinenanderen
Platzstellen.
•DasGerätdarfnichtmitHilfeeinerexternenZeitschaltuhrodereinesseparatenSystems
mitFernbedienungeingeschaltetwerden.
•SolltesicheinVerlängerungskabelnichtvermeidenlassen,soachtenSiebittedarauf,dass
esmit10Aabgesichertist.GeringerwertigeVerlängerungskabelkönnenüberhitzen.
AchtenSiedarauf,dassniemandüberdasAnschlusskabelstolpernkann.
•ZurVermeidungvonLeitungsüberlastungbetreibenSiebittekeinenweiterenstarken
VerbraucheramgleichenStromkreis.
•TauchenSieGerät,Netzkabeloder‐steckernichtinWasserodersonstigeFlüssigkeitenein,
umStromschlagzuvermeiden.
•FassenSiedasGerätnichtan,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiendenNetzstecker
ausderSteckdose,schaltenSiedasGerätausundverwendenSieesncihtmehr.
•VerwendenSiedasGerätnichtinunmittelbarerNähevondWärmequellenwieHerdoder
Backofen.

Gebrauch
•DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungen
vorgesehen,wie:
oinPersonalküchenvonGeschäften,BürosundanderenArbeitsumgebungen;
oaufBauernhöfen;
ovonKundeninHotels,MotelsundinanderenUnterkünften;
oinUnterkünftenmitHalbpension.
•DieBenutzungvonnichtOriginalZubehörteilenkannzuVerletzungenführen.
•VerwendenSiedasGerätnurintrockenenInnenräumenundnichtinderNähevonWasser.
•TauchenSiedasGerätunddenNetzsteckernichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.Es
bestehtLebensgefahrdurchStromschlag!
•ZuEinschränkungvonStromschlagbrauchenSiediedasGerätnichtdraußenoderauf
nassenOberflächen.
•StellenSiedasGerätaufeinestabile,ebeneOberfläche,vonderesnichtherunterfallen
kann.
•VerwendenSiedasGerätaufeinemflachen,trockenen,hitzebeständigenundnicht
lackiertenMöbel.
•StellenSiedasGerätineinemMindestabstandvon5cmvonderWandoderbrennbaren
Objekten(wiez.B.Vorhängen,KerzenoderHandtüchern)auf.
•StellenSiedasGerätaufeinestabile,ebeneOberflächeundnichtindieNähevonheißen
GegenständenoderoffenenFlammen(z.B.Heizplatten).
•ZiehenSiedenNetzstecker:nachjedemGebrauch;beieinerStörungwährenddes
Betriebes;vorjederReinigung.ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,wenndas
GerätnichtinGebrauchistundvorderReinigung.
•AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtüberscharfeKantenhängtundhaltenSiees
vonheißenGegenständenundoffenenFlammenfern.
•BenutzenSiedasGerätnicht,wennNetzkabeloder‐steckerSchädenaufweisen,wenndas
GerätaufdenBodengefallenistoderaufandereWeisebeschädigtwurde.IndiesenFällen


9

bringenSiedasGerätzueinemSpezialistenzurUntersuchungund,fallsnotwendig,zur
Reparatur.
•KinderkönnendieGefahreneinerfalschenBenutzungelektrischerGerätenichterkennen.
DeshalbsolltenKinderniemalselektrischeHaushaltsgerätunbeaufsichtigtverwenden.
•BeiBenutzungdurchoderinderNähevonKindernistbesondereAufmerksamkeit
geboten.
•LassenSiedasGerätniemalsbeimBetriebunbeaufsichtigt.
•Esistnotwendig,dasGerätsauberzuhalten,daesdirektmitLebensmittelninKontakt
kommt.
•DiesesGerätistnichtzumZerkleinernäußerstharterLebensmittel(z.B.Muskatnüsse,
KaffeebohnenoderCerealien)geeignet.
•DasGerätistkeinFleischwolf!MitdiesemGerätkannkeinFleischzerkleinertwerden.
•HaltenSieKopf,Hände,Haare,SchmuckundKleidungvondenrotierendenGeräteteilen
fern.
•FassenSienichtindasBefüllrohr,umLebensmittelweiternachuntenzudrücken.
VerwendenSienurdenStampfer,umLebensmittelweiternachuntenzudrücken.
•DieKlingenundKantenderSchneidesindscharf!SeiensiebeimAustauschender
Schneidenvorsichtig.SchaltenSiedasGerätaus,bevorSiedieSchneideneinsetzenoder
herausnehmen.
•StellenSiedasGerätimmeraufeinetrockene,ebene,stabileundhitzebeständige
OberflächesowieinausreichendemAbstandzubrennbarenGegenständen.Falls
erforderlichsollteeinehitzebeständigeFlächeunterdasGerätgelegtwerden.
•WährenddesGerätebetriebsdürfenkeineGegenstände(Löffel,Messeretc.)indas
BefüllrohroderdierotierendenSchneidengehaltenwerden.
•DasGerätistnichtfürdenDauerbetriebgeeignet.BetreibenSiedasGerätnichtlängerals
2MinutenohneUnterbrechung.
•BetreibenSiedasGerätnichtfürlängereZeitohneLebensmittel.
•SchaltenSiedasGerätimFallvonBeschädigung/Fehlfunktionsofortaus.
•LassenSiedaseingeschalteteGerätnichtunbeaufsichtigt.
•SetzenSiedasGerätkeinenextremenTemperaturen,hohenTemperaturschwankungen
oderdirektemSonnenlichtaus.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Stampfer
2. Befüllrohr
3. An‐/Ausschalter
4. Motoreinheit
5. Schneide
6. FeststellerfürSchneiden

Zubehör
1. SchneideinsatzzumSchneidenvondünnen,glattenScheiben.DieserEinsatzeignetsich
zumSchneidenvon:Karotten,Zucchini,Kartoffeln,Gurken,Paprika,Zwiebeln,Rüben,