Webasto Telestart T70 User manual

Telestart T70
6/1999
Einbauanweisung
Installation Instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwhandleiding
Inbyggnadsanvisning
T7_E_KPL.FM Seite 1 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
2
Inhaltsverzeichnis Table of Contents Index
Einbauanweisung 5
Allgemein 5
Lieferumfänge 6
Standard-Lieferumfang bei Tele Thermo
Top Baureihe 6
Lieferumfang Nachrüstung 6
D-Netz Telefonkit 6
Einbau 7
Einbau Antenne 7
Einbau D-Netz Telefonkit 8
Einbau I-Adapter bei
Tele Thermo Top Baureihe 8
Einbau Y-Adapter bei Telestart T70 Nach-
rüstung 9
Technische Daten 10
Zulassung Telestart T70 41
Installation Instructions 11
General 11
Delivery Volumes 12
Standard delivery volume for the
Tele Thermo Top series 12
Delivery volume for retrofits 12
D network telephone kit 12
Installation 13
Installation of Telestart Receier 13
Installation of Antenna 13
Installation of D Network Telephone Kit 14
Installation of I-Adapter With Regard to
Heaters of the Tele Thermo Top Series 14
Installation of Y-Adapter if Telestart T70 is
Retrofitted 15
Technical Data 16
Telestart T70 Certification 41
Notice de montage 17
Généralités 17
Etendue des livraisons 18
La livraison standard pour la série
"Tele Thermo Top"comprend 18
Etendue de la livraison pour montage
ultérieur 18
Kit téléphone réseau D 18
Montage 19
Montage récepteur Telestart 19
Montage antenne 19
Montage kit téléphone réseau D 20
Montage de l'adaptateur I pour
la série Tele Thermo Top 20
Montage adaptateur Y en cas de
montage ultérieur de Telestart T70 21
Caractéristiques techniques 22
Homologation pour „Telestart T70“ 41
T7_E_KPL.FM Seite 2 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
3
Istruzioni di montaggio Inhoudsoverzicht Innehållsförteckning
Istruzioni di montaggio 23
Generalità 23
Dotazioni 24
Dotazione standard della serie
Tele Thermo Top 24
Dotazione per il completamento 24
Kit telefonico rete D 24
Montaggio 25
Montaggio del ricevitore Telestart 25
Montaggio dell’antenna 25
Montaggio kit telefonico rete D 26
Montaggio adattatore a I per la serie
Tele Thermo Top 26
Montaggio dell’adattatore a Y per
l’ampliamento della dotazione con il
Telestart T70 27
Dati tecnici 28
Omologazione Telestart T70 41
Inbouwhandleiding 29
Algemeen 29
Leveringsomvang 30
Standaardleveringsomvang van de
Tele Thermo Top Serie 30
Leveringsomvang uitrustingsset 30
D-net Telefoonkit 30
Inbouw 31
Inbouw Telestart-ontvanger 31
Inbouw antenne 31
Inbouw D-net Telefoonkit 32
Inbouw I-adapter bij
Tele Thermo Top Serie 32
Inbouw van Y-adapter bij Telestart T70
uitrusting 33
Technische gegevens 34
Telestart T70 toegestaan 41
Inbyggnadsanvisning 35
Allmänt 35
Leveransomfattningar 36
Standardleverans för Tele Thermo Top
serien 36
Leveransomfattning komplettering 36
D-nät telefonset 36
Inbyggnad 37
Inbyggnad Telestart-mottagare 37
Inbyggnad antenn 37
Inbyggnad D-nät telefonset 38
Inbyggnad I-adapter vid
Tele Thermo Top serien 38
Inbyggnad Y-adapter vid Telestart T70
komplettering 39
Tekniska data 40
Godkännande Telestart T70 41
T7_E_KPL.FM Seite 3 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
4
T7_E_KPL.FM Seite 4 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
5
Einbauanweisung
Allgemein
Mit dem Webasto Telestart T70 können die
Webasto Heizgeräte
Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C
Thermo Top E
nachgerüstet werden.
Die Heizgeräte der Tele Thermo Top
Baureihe beinhalten bereits im Standard-
Lieferumfang den Telestart T70.
Mit dem D-Netz Telefonkit ist der Anschluß
des Telestart-Empfängers an eine bereits
vorhandene D-Netz Antenne möglich.
T7_E_KPL.FM Seite 5 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
6
Lieferumfänge
Standard-Lieferumfang bei Tele
Thermo Top Baureihe
1 T70 Sender
2 2 Batterien 12V
3 Haltewinkel
4 T70 Empfänger
5 I-Adapter
6 Antenne
Lieferumfang Nachrüstung
1 T70 Sender
2 2 Batterien 12V
3 Haltewinkel
4 T70 Empfänger
5 Y-Adapter
6 Antenne
D-Netz Telefonkit
1 T70 Weiche GSM Telestart
2 HF-Adapterleitung (190 mm)
4
21
5
6
3
4
21
5
6
32
1
T7_E_KPL.FM Seite 6 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
7
Einbau
Der Einbau des Telestart T70 darf nur von
einer autorisierten Webasto-Servicestelle
durchgeführt werden.
Einbau Telestart-Empfänger
ACHTUNG:
Der Einbau des Telestart-Empfängers muß
im Fahrzeuginnenraum erfolgen!
Die bevorzugte Einbaulage ist mit den
Steckverbindern nach unten, mit einer ma-
ximal zulässigen Abweichung von der
Senkrechten von <45° in jeder Richtung.
- Einbauort des Empfängers im Innen
raum des Fahrzeuges festlegen (bei
Nachrüstung vorzugsweise in der
Nähe der Vorwahluhr)
- Haltewinkel mit Blechschrauben be-
festigen
- Empfänger am Haltewinkel montie-
ren
Einbau Antenne
HINWEIS:
Bevorzugter Einbauort der Antenne ist in-
nen, oben mittig auf der Front- oder Heck-
scheibe. Bei Einbau an anderen Orten ist
mit Reichweitenverlusten zu rechnen.
Für einen optimalen Empfang ist ein Ab-
stand zum Karosserieblech von 2 +/- 0,5
cm einzuhalten (siehe Abb.). Das Kabel
wird nach oben, unter die Verkleidung des
Fahrzeugdach verlegt und nach rechts
oder links zum Holm geführt.
HINWEIS:
Bei Platzmangel ist eine außermittige An-
bringung der Antenne bis zu 15 cm mög-
lich.
- Windschutzscheibe mit fettlösendem
Reinigungsmittel (z.B. Spiritus) reini-
gen
- Schutzfolie an der Antenne abziehen
und Antenne aufkleben.
HINWEIS:
Antennenkabel nicht kürzen und nicht knik-
ken.
Kleinster Wickeldurchmesser 50 mm..
- Antennenkabel zum Empfänger füh-
ren und am Empfänger anschließen.
Empfänger
Haltewinkel
max. 300
max. 25
Empfänger
T70 Antenne
T7_E_KPL.FM Seite 7 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
8
Einbau D-Netz Telefonkit
T70-Weiche GSM Telestart in vorhandene
D-Netz Antennenleitung einbinden.
- Vorhandene D-Netz Antennenleitung
am Eingang der T70-Weiche GSM
anschließen
- Adapterleitung (190 mm lang) am
Ausgang Telestart der T70-Weiche
GSM und am Telestart-Empfänger
anschließen
- Telefonleitung am Ausgang Telefon
der T70-Weiche GSM anschließen
Einbau I-Adapter bei
Tele Thermo Top Baureihe
- Kabelbaum mit 4-poligem Stecker
(Vorwahluhr) in den Fahrzeuginnen-
raum führen
- I-Adapter mit 4-poligem Stecker
verbinden
- I-Adapter am Telestart-Empfänger
anstecken
Empfänger
Adapter-
Weiche GSM
leitung
25A
15A 1A
I-Adapter
Stecker
Vorwahluhr
Empfänger
T7_E_KPL.FM Seite 8 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
9
Einbau Y-Adapter bei Telestart
T70 Nachrüstung
HINWEIS:
Nicht an den Leitungen ziehen!
- 4-poligen Stecker von der Vorwahl-
uhr abziehen
- Y-Adapter mit 4-poligem Stecker
(Vorwahluhr) verbinden
- Y-Adapter am Telestart-Empfänger
anstecken
- Y-Adapter mit 4-poligem Stecker an
der Vorwahluhr anstecken
25A
15A 1A
Stecker
Vorwahluhr
Vorwahluhr
25A
15A 1A
Y-Adapter
Stecker
Vorwahluhr
Empfänger
Vorwahluhr
T7_E_KPL.FM Seite 9 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
10
Technische Daten
Sender
Baugröße L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm
Gewicht 36 g
Sendeleistung 25 mW (14 dBm)
Sendefrequenz 868 MHz-Bereich
Batterien 2 x MN 21 (12V)
Anzeige Zweifarb-LED
Empfänger
Stromaufnahme < 1mA (im Mittel)
Baugröße L/B/H ca. 85 x 65 x 15 mm
Empfangs-
empfindlichkeit
107 dBm
Antennenanschluß 50 Ohm; steckbar (mit Verrastung)
Anschlüsse 6-pol. MQS-Stiftwanne (AMP)
Schnittstelle zur
Heizung
statische Einschaltleitung für E/A
Statische Leitung für Heizen/Lüften
System
Grundfunktionen EIN, AUS, Heizen, Lüften
Anzahl Sender bis zu 3 Sender anlernbar
Reichweite 600 m im Freifeld
T7_E_KPL.FM Seite 10 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
11
Installation Instructions
General
The Webasto heating units
Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C
Thermo Top E
can be retrofitted with Webasto Telestart
T70.
The Telestart T70 is already included in the
standard delivery volume of the heaters of
the Tele Thermo Top series.
The D network telephone kit enables the
Telestart receiver to be connected to any
existing D network antenna.
T7_E_KPL.FM Seite 11 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
12
Delivery Volumes
Standard delivery volume for
the Tele Thermo Top series
1 T70 transmitter
2 2 batteries 12V
3 Mounting bracket
4 T70 receiver
5 I-adapter
6 Antenna
Delivery volume for retrofits
1 T70 transmitter
2 2 batteries 12V
3 Mounting bracket
4 T70 receiver
5 Y-adapter
6 Antenna
D network telephone kit
1 T70 duplexer GSM/Telestart
2 HF-adapter cable (190 mm)
4
21
5
6
3
4
21
5
6
32
1
T7_E_KPL.FM Seite 12 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
13
Installation
The installation of the Telestart T70 may
only be performed by an authorised Weba-
sto dealer.
Installation of Telestart Receier
CAUTION:
The Telestart receiver must be installed in
the interior of the vehicle!
The preferred installation position is with
the plug-in connectors pointing downward,
with a maximum permissible deviation from
the perpendicular of <45° in either direc-
tion.
- Define the installation location of the
receiver in the interior of the vehicle
(preferably near the digital timer in the
case of retrofits).
- Secure the mounting bracket using
sheet-metal screws.
- Fit receiver into the mounting bracket.
Installation of Antenna
NOTE:
Preferably, the antenna should be installed
in the interior of the vehicle, at the top in the
centre of the windshield or the rear window.
If installed in other locations, the range is
likely to be diminished.
For an optimal reception, a distance of 2 +/
- 0.5 cm from the windshield edge is to be
maintained (see Fig.). The cable should be
routed upward, beneath the panelling in the
vehicle roof and then directed to the right
or left to the chassis member.
NOTE:
If there is limited space, the antenna may
be installed up to 15 cm off centre.
- Clean windshield using grease-dis-
solving cleaner (e.g.methylated
spirits).
- Peel off protective film from antenna
and fix antenna into place.
NOTE:
Do not shorten antenna cable nor bend it
sharply.
Smallest winding diameter is 50 mm..
- Route antenna cable to the receiver
and connect it to the receiver.
receiver
mounting bracket
max. 300
max. 25
receiver
T70 antenna
T7_E_KPL.FM Seite 13 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
14
Installation of D Network Tele-
phone Kit
Connect T70 duplexer GSM/Telestart into
the existing D network antenna feeder line.
- Connect existing D network antenna
feeder line to the input of the T70
GSM duplexer
- Connect adapter line (length:190mm)
to the Telestart output of the T70
GSM duplexer and to the Telestart
receiver
- Connect the telephone line to the tel-
ephone output of the T70 GSM
duplexer
Installation of I-Adapter With
Regard to Heaters of the Tele
Thermo Top Series
- Route wiring harness with 4-pole
connector (digital timer) into interior
of vehicle
- Connect I-adapter to 4-pole
connector
- Connect I-adapter to Telestart
receiver
receiver
adapter-
GSM duplexer
line
T7_E_KPL.FM Seite 14 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
15
Installation of Y-Adapter if
Telestart T70 is Retrofitted
NOTE:
Do not pull at the cables!
- Disconnect 4-pole connector from
digital timer
- Connect Y-adapter to 4-pole
connector (digital timer)
- Connect Y-adapter to Telestart
receiver
- Connect Y-adapter to 4-pole
connector of digital timer
25A
15A 1A
connector
of digital timer
digital timer
25A
15A 1A
Y-adapter
connector of
digital timer
receiver
digital timer
T7_E_KPL.FM Seite 15 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
16
Technical Data
Transmitter
Size L/W/H approx. 65 x 40 x 15 mm
Weight 36 g
Output power 25 mW (14 dBm)
Transmit frequency 868 MHz range
Batteries 2 x MN 21 (12V)
Display two-colour LED
Receiver
Power consumption < 1mA (on average)
Size L/W/H approx. 85 x 65 x 15 mm
Receiving sensitivity 107 dBm
Antenna connection 50 ohms; plug-in (with latch)
Connectors 6-pole MQS female connector (AMP)
Interface to heating system cable for ON/OFF
cable for heating/ventilation
System
Standard functions ON, OFF, heating, ventilation
No. of transmitters up to 3 transmitters can be pro-grammed
Range 600 m in open country
T7_E_KPL.FM Seite 16 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
17
Notice de montage
Généralités
Les appareils de chauffage Webasto
Thermo Top
Thermo Top T
Thermo Top Z/C
Thermo Top E
peuvent être équipés ultérieurement avec
la télécommande "Telestart T 70
Webasto".
La livraison standard des appareils de ch-
auffage de la série "Tele Thermo Top",
comprend déjà la télécommande "Telestart
T70".
Au moyen du kit téléphone réseau D, il est
possible de brancher le récepteur Telestart
sur une antenne du réseau D déjà installée.
T7_E_KPL.FM Seite 17 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
18
Etendue des livraisons
La livraison standard pour la série
"Tele Thermo Top"comprend
1 Emetteur T70
2 2 piles 12V
3 Support de montage
4 Récepteur T70
5 Adaptateur I
6 Antenne
Etendue de la livraison pour
montage ultérieur
1 Emetteur T70
2 2 piles 12V
3 Support de montage
4 Récepteur T70
5 Adaptateur Y
6 Antenne
Kit téléphone réseau D
1 Coupleur T70 GSM/Telestart
2 Câble adaptateur H.F. (190 mm)
4
21
5
6
3
4
21
5
6
32
1
T7_E_KPL.FM Seite 18 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
19
Montage
Le montage de la télécommande "Telestart
T70" doit être uniquement entrepris par un
service après-vente Webasto agréé.
Montage récepteur Telestart
ATTENTION:
Il faut monter le récepteur Telestart à l'in-
térieur du véhicule! Monter de préférence
le récepteur en dirigeant les connecteurs
en bas, l'écart maximal admissible de la
verticale est de <45° dans tous les sens..
- Prévoir le lieu d'implantation du
récepteur dans l'habitacle du véhicule
(en cas de montage ultérieur de pré-
férence à proximité de l'horloge de
programmation).
- Fixer le support à l'aide de vis à tôle
- Monter le récepteur sur le support
Montage antenne
NOTA:
Le lieu d'implantation préféré de l'antenne
est à l'intérieur, en haut, au centre du pare-
brise ou de la vitre arrière. A défaut, il faut
s'attendre à un rayon effectif réduit.
Pour une réception optimale, il faut respec-
ter une distance entre l'antenne et la tôle de
la carrosserie de 2 +/- 0,5 cm (voir fig.).
Diriger le câble en haut en passant en-des-
sous du revêtement de toit du véhicule et le
diriger ensuite à droite ou à gauche vers la
traverse..
NOTA:
Au cas où il n'y a pas assez de place, un
montage excentré de l'antenne allant
jusqu'à 15 cm est possible.
- Nettoyer le pare-brise avec un sol-
vant de graisse (p. ex. alcool).
- Retirer la feuille de protection recou-
vrant l'antenne et coller l'antenne.
NOTA:
Ne pas raccourcir ou plier le câble de l'an-
tenne.
Diamètre minimal sur enroulement: 50
mm...
- Diriger le câble de l'antenne vers le
récepteur et le brancher sur le récep-
teur.
Récepteur
Support de montage
max. 300
max. 25
Récepteur
Antenne T70
T7_E_KPL.FM Seite 19 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10

Telestart T70
20
Montage kit téléphone réseau D
Intégrer le coupleur T70 GSM/Telestart
dans le câble d'antenne du réseau D déjà
installé..
- Brancher le câble d'antenne du ré-
seau D sur l'entrée du couplage T70
GSM
- Brancher le câble adaptateur(lon-
gueur 190 mm) sur la sortie Telestart
du coupleur T70 GSM et sur le récep-
teur Telestart
- Brancher le câble téléphonique sur la
sortie téléphone du coupleur T70
GSM.
Montage de l'adaptateur I pour
la série Tele Thermo Top
- Conduire le faisceau de câbles avec
la fiche 4 contacts (horloge de pro-
grammation) à l'intérieur du véhicule.
- Faire la connexion entre l'adaptateur
I et la fiche 4 contacts.
- Brancher l'adaptateur I sur le récep-
teur Telestart.
Récepteur
Câble
Couplage GSM
adaptateur
25A
15A 1A
Adaptateur I
Fiche
Récepteur
Horloge de
programmation
T7_E_KPL.FM Seite 20 Mittwoch, 8. Oktober 2003 10:35 10