Weber GRILL OUT TABLE LIGHT 178759 User manual

Lámpara de mesa GriLL-Out®de Weber®
Weber®GriLL-Out®Lampa
Lampe de pLan de travaiL
Weber®GriLL Out®
Weber®GriLL Out®tafeLLamp
GriLL-Out®-tischLeuchte vOn Weber®
Lampada per ripiani GriLL Out®Weber®
Weber®GriLL Out®-LisävaLO
Luz de mesa Weber®GriLL Out®
Weber®GriLL Out®bOrdLampe
Lampka dO stOLika Weber®GriLL Out®
WEBER®GRILL OUT®BORDLAMPE
 
WEBER®GRILL OUT®
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
WEBER®GRILL OUT®TABLE LIGHT
178759
05/10
Weber®GriLL Out®tabLe LiGht

2
www.weber.com®
 Make sure grill is turned off and cool before installing the Weber®Grill Out®Table Light.
 Light should only be mounted to side work surface tables. For non-stationary tables,
remove the light before re-positioning the table.
 Do not mount to hot surfaces.
 Light should not be mounted on or near sideburner or sideburner area. Do not mount
directly to cookbox, kettle or handles.
 Do not bend flexible arm more than 90 degrees in any direction.
 Do not place the Weber®Grill Out®Table Light directly over cookbox.
1
2
The Weber®Grill Out®Table Light bracket can be attached to your grill’s side table vertically(a) or
horizontally(b). Follow installation instructions below:
a
a
b
b
Tighten the large bracket screw
to a point where it’s snug, and
then turn a 1/4 turn.
Insert the flexible arm of
lightpod assembly through both
holes of bracket.
Tighten the bracket thumbscrew
to a point where it’s snug, and
then turn a 1/4 turn.

WARRANTY
Weber-Stephen Products Co., (Weber®) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER, that it will be free from defects in material and workmanship
from the date of purchase as follows: 2 year(s) when assembled, and operated in accordance with the printed instructions accompanying it.
Weber may require reasonable proof of your date of purchase. THEREFORE, YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES RECEIPT OR INVOICE AND
RETURN THE WEBER LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD IMMEDIATELY.
This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination
shall indicate, to Weber’s satisfaction, that they are defective. If Weber confirms the defect and approves the claim, Weber will elect to repair or replace
such parts without charge. If you are required to return defective parts, transportation charges must be prepaid. Weber will return parts to the purchaser,
freight or postage prepaid.
This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, vandalism, improper
installation or improper maintenance or service, or failure to perform normal and routine maintenance. Deterioration or damage due to severe weather
conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or tornadoes, discolouration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere, is not
covered by this Limited Warranty. Weber shall not be liable under this or any implied warranty for incidental or consequential damages. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.
This symbol indicates that the product cannot be disposed of in the trash. For instructions
regarding proper disposal of this product in Europe, please visit www.weber.com®, and
contact the importer listed for your country. If you do not have internet access, contact
your dealer for the importer’s name, address and telephone number.
3
www.weber.com®
The power button(c) activates or deactivates the light.
Requires 3 “AAA” alkaline batteries (not included).
Use alkaline batteries only. Do not mix old and new batteries or different types of batteries
(standard, alkaline or rechargeable). If you do not plan to use the Weber®Grill Out®Table Light for a
month or more, remove the batteries.
c
3
if LiGht dOes nOt turn On...
check cure
Are the batteries old? Replace batteries.
Are the batteries installed correctly? See illustration in step 1.
Is the lid in the up position with the power
button ON? Light will activate when lid is open.
Is the light activated? Press the power button.
Is the light positioned correctly on the handle? Adjust position (See illustration in step 2).
If problems cannot be corrected by using these methods, please contact the Customer Service
Representative in your area or log onto www.weber.com®.

4
www.weber.com®
1
2
a
a
b
b
 Asegúrese de que la barbacoa está apagada y fría antes de instalar la lámpara de mesa
Grill Out®de Weber®.
 La lámpara sólo debe montarse en mesas de trabajo laterales. En el caso de mesas fijas,
extraiga la lámpara antes de cambiar de posición la mesa.
 No la monte sobre una superficie caliente.
 La lámpara no debe montarse sobre, cerca o en la zona de los quemadores. No la monte
directamente en la caja de cocina, en la olla ni en las asas.
 No doble el brazo flexible más de 90 grados en ninguna dirección.
 No coloque la lámpara de mesa Grill Out®de Weber®directamente sobre la caja de cocina.
El soporte de la lámpara de mesa Grill Out®de Weber®puede fijarse a la mesa lateral de la
barbacoa tanto en modo vertical(A) como horizontal(B). Siga las instrucciones de instalación que
se indican a continuación:
Apriete el tornillo del soporte
grande hasta que quede
ajustado y, a continuación,
apriételo 1/4 de vuelta.
Introduzca el brazo flexible de la
estructura de la luz a través de
los dos orificios del soporte.
Apriete el tornillo de mariposa
del soporte hasta que quede
ajustado y, a continuación,
apriételo 1/4 de vuelta.

5
www.weber.com®
c
3
El botón de alimentación (c) activa o desactiva la luz.
Requiere 3 pilas alcalinas “AAA” (no incluidas).
Utilice sólo pilas alcalinas. No mezcle pilas antiguas con pilas nuevas o pilas de diferentes tipos
(estándar, alcalinas o recargables). Si cree que no va a utilizar la lámpara de mesa Grill Out®de
Weber®durante un mes o más tiempo, saque las pilas de su interior.
Este símbolo indica que el producto no puede ser desechado con la basura. Para las
instrucciones sobre la manera correcta de desechar este producto en Europa, por favor
visite www.weber.com®, y póngase en contacto con el importador listado para su país.
Si usted no tiene acceso a la Internet, póngase en contacto con el distribuidor a quien le
compró el producto y solicítele el nombre, dirección y teléfono del importador.
si La Lámpara nO se enciende...
revisar remediO
¿Están gastadas las pilas? Reemplace las pilas.
¿Están correctamente instaladas las pilas? Vea la ilustración en el paso 1.
¿Está la tapa abierta hasta arriba con el botón de
encendido energizado?
La lámpara se activará cuando la tapa esté
abierta.
¿Está la lámpara activada? Pulse el botón de encendido.
¿Está la lámpara colocada correctamente sobre
el asa?
Ajuste la posición (vea la ilustración en el paso
2).
Si los problemas no pueden corregirse usando cualquiera de estos métodos, por favor
contacte al Representante de Servicios al Cliente en su área o consulte nuestro sitio web www.
weber.com®.
GARANTÍA
Weber-Stephen Products Co., (Weber®) por la presente garantiza al COMPRADOR ORIGINAL, que el producto estará libre de defectos de material y
mano de obra a partir de la fecha de compra y durante los 2 años siguientes, siempre que se haya montado y manejado de acuerdo con las instrucciones
impresas que lo acompañan.
Weber puede solicitar una prueba razonable de la fecha de compra. POR LO TANTO, DEBE CONSERVAR EL RECIBO O FACTURA DE COMPRA Y
DEVOLVER INMEDIATAMENTE LA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA LIMITADA DE WEBER.
Esta garantía limitada se limita a la reparación o sustitución de las piezas que resulten defectuosas en unas condiciones de uso y mantenimiento
normales, y que al examinarlas indiquen, a la satisfacción de Weber, que son defectuosas. Si Weber confirma el defecto y aprueba la reclamación, Weber
decidirá reparar o sustituir las piezas sin cargo alguno. Si se le solicita que devuelva las piezas defectuosas, los gastos de transporte se deberán pagar
previamente. Weber devolverá las piezas al comprador, con los gastos de transporte o de envío por correo previamente pagados.
Esta garantía limitada no cubre fallos ni problemas de funcionamiento debidos a accidente, abuso, uso incorrecto, alteración, aplicación indebida,
vandalismo, instalación inadecuada, mantenimiento o servicio inadecuados, o si no se realiza un mantenimiento normal y habitual. El deterioro o los
daños debidos a condiciones meteorológicas inclementes como granizo, huracanes, terremotos o tornados, la decoloración debida a la exposición a
productos químicos, ya sea directamente o de la atmósfera, no están cubiertos por esta garantía limitada.Weber no se hace responsable bajo esta u otra
garantía implícita de ningún daño indirecto o consecuente. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede que otros derechos, que varían
en función del estado.

6
www.weber.com®
1
2
a
a
b
b
 Veillez à ce que le barbecue soit éteint et refroidi avant d’installer la lampe de plan de
travail Weber®Grill Out®.
 La lampe ne peut être montée que sur les plans de travail latéraux. En ce qui concerne les
tables non stationnaires, retirez la lampe avant de repositionner le plan de travail.
 Ne la montez pas sur des surfaces chaudes.
 La lampe ne doit pas être montée sur le réchaud ou à proximité. Ne la montez pas
directement sur le bac de cuisson, la cuve ou les poignées.
 Ne pliez pas le bras flexible à plus de 90° dans quelque direction que ce soit.
 Ne placez pas la lampe de plan de travail Weber®Grill Out®directement au-dessus du bac
de cuisson.
Le support de lampe de plan de travail Weber®Grill Out®peut être raccordé au plan de travail
latéral de votre barbecue à la verticale (A) ou à l’horizontale (B). Pour l’installer, procédez comme
suit :
Serrez la plus grosse vis du
support jusqu’à ce qu’elle soit
stable, puis tournez d’1/4 de
tour.
Insérez le bras flexible de la
lampe à travers les deux trous
du support.
Serrez la vis ailée du support
jusqu’à ce qu’elle soit stable,
puis tournez d’1/4 de tour.

7
www.weber.com®
c
3
Le bouton de marche/arrêt (c) permet d’activer et de désactiver la lampe.
Fonctionne avec 3 piles alcalines de type AAA (non fournies).
Utilisez des piles alcalines uniquement. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées,
ni différents types de piles (standard, alcalines ou rechargeables). Si vous envisagez de ne pas
utiliser la lampe de plan de travail Weber®Grill Out®pendant au mois un mois, retirez les piles.
Ce symbole indique que le produit ne peut pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour
des consignes concernant la mise au rebus correcte de ce produit en Europe, veuillez
consulter le site Internet www.weber.com®, puis contactez l’importateur indiqué pour votre
pays. Si vous ne disposez pas d’un accès à l’Internet, veuillez contacter votre revendeur
pour connaître le nom de l’importateur, son adresse ainsi que son numéro de téléphone.
si La Lumiere ne s’aLLume pas...
verificatiOn sOLutiOn
Les piles sont-elles usagées ? Remplacez les piles.
Les piles sont-elles correctement en place ? Voir l’illustration de l’étape 1.
Le couvercle est-il relevé et le bouton d’alimentation
est-il positionné sur marche (ON) ?
La lampe s’active lorsque le couvercle est
ouvert.
La lampe est-elle activée ? Enfoncez le bouton de mise sous tension.
La lampe est-elle correctement placée sur la
poignée ? Réglez la position (Voir l’illustration de l’étape 2).
Si les problèmes ne peuvent pas être résolus en utilisant ces méthodes, veuillez
contacter le Représentant du service clientèle de votre région ou connectez-vous sur www.
weber.com®.
GARANTIE
Par la présente, Weber-Stephen Products Co. (Weber®) garantit à l’ACHETEUR D’ORIGINE un produit exempt de défauts matériels et de fabrication
pendant la période spécifiée ci-après, à compter de la date d’achat : 2 an(s), dans la mesure où son montage et son utilisation sont conformes aux
instructions imprimées qui l’accompagnent.
Weber risque d’avoir besoin d’un justificatif de la date d’achat. CONSERVEZ PAR CONSÉQUENT VOTRE TICKET DE CAISSE OU FACTURE, ET
RENVOYEZ-NOUS AU PLUS TÔT VOTRE CARTE D’ENREGISTREMENT DE GARANTIE LIMITÉE WEBER.
La présente garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des pièces défectueuses sous conditions normales d’utilisation et d’entretien, après
confirmation par Weber de leur caractère défectueux. Si Weber confirme le caractère défectueux des pièces et en accepte la réclamation, ces pièces sont
réparées ou remplacées gratuitement (à la seule discrétion de Weber). Les pièces défectueuses doivent nous être renvoyées en port prépayé.Weber
renvoie la pièce à l’acheteur en port prépayé.
La présente garantie limitée ne couvre pas les défauts ou dysfonctionnements provoqués par un accident, une utilisation abusive ou incorrecte, une
modification, une application incorrecte, un acte de vandalisme, une installation incorrecte, une maintenance/un entretien incorrect(e), ou un non-respect
des instructions d’entretien normal et routinier. La présente Garantie limitée ne couvre pas les détériorations ou dommages provoqués par des conditions
climatiques extrêmes, telles que la grêle, les ouragans, les tremblements de terre ou les tornades, ni les décolorations résultant d’une exposition directe
ou indirecte (présence dans l’atmosphère) à des produits chimiques. Selon la présente garantie limitée ou toute garantie impliquée, Weber décline toute
responsabilité relative à d’éventuels dommages accessoires ou indirects. Cette garantie vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi. Il est
également possible que vous disposiez de droits supplémentaires, tributaires de la législation en vigueur.

8
www.weber.com®
1
2
a
a
b
b
 Vergewissern Sie sich, dass der Grill ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie die Grill-
Out®-Tischleuchte von Weber®installieren.
 Die Lampe darf nur an den seitlichen Arbeitstischen montiert werden. Entfernen Sie bei
nicht stationären Tischen die Leuchte, bevor Sie den Tisch umsetzen.
 Befestigen Sie die Leuchte nicht an heißen Flächen.
 Die Leuchte sollte an oder nahe dem Seitenbrenner oder dem Seitenbrennerbereich
montiert werden. Montieren Sie die Leuchte nicht direkt an der Grillkammer, der Kugel
oder den Griffen.
 Biegen Sie den flexiblen Arm nicht mehr als 90° in jede Richtung.
 Platzieren Sie die Grill-Out®-Tischleuchte von Weber®nicht direkt über der Grillkammer.
Die Klemme der Grill-Out®-Tischleuchte von Weber®können Sie vertikal (A) oder horizontal (B) an
der Seitenblende des Grills befestigen. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen:
Ziehen Sie die große
Klemmenschraube bis zu
einem Punkt an, an dem diese
fest sitzt und drehen Sie 1/4
Umdrehung weiter.
Setzen Sie den flexiblen Arm
der Lichthalterung in die beiden
Durchbrüche der Klammer ein.
Ziehen Sie die Flügelschraube
der Klemme bis zu einem Punkt
an, an dem diese fest sitzt und
drehen Sie 1/4 Umdrehung
weiter.

9
www.weber.com®
c
3
Die Leuchte wird durch den Ein-/Aus-Schalter (c) ein. bzw. ausgeschaltet.
Es werden 3 Alkali-Batterien “AAA” (nicht mitgeliefert) benötigt.
Verwenden Sie ausschließlich Alkalibatterien. Legen Sie nicht neue und ältere Batterien oder
Batterien verschiedenen Typs (Standard, Alkali oder wiederaufladbar) zusammen ein. Wenn Sie die
Grill-Out®-Tischleuchte von Weber®für einen Monat oder länger nicht verwenden, nehmen Sie die
Batterien heraus.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das betreffende Produkt nicht mit dem Müll entsorgt werden
darf. Fúr Anweisungen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts in Europa
besuchen Sie bitte unsere Website www.weber.com®, und kontaktieren Sie den für Ihr Land
angegebenen Importeur. Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben, fragen Sie Ihren Fachhändler
nach dem Namen, der Anschrift und der Telefonnummer des Importeurs.
bei funktiOnsfehLern...
prÜfen LÖsunG
Sind die Batterien alt? Batterien austauschen.
Sind die Batterien richtig installiert? Siehe Illustration zu Schritt 1.
Ist der Deckel aufgeklappt, und der Schalter in
Stellung ON?
Beleuchtung wird nur bei aufgeklapptem Deckel
aktiviert.
Ist die Beleuchtung aktiviert? Stromschalter drücken.
Ist die Beleuchtung richtig am Griff positioniert? Position einstellen (Siehe Illustration zu Schritt
2).
Falls sich das Problem damit nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder lesen Sie weitere Informationen bei www.weber.com®nach.
EINGESCHRÄNKTES GARANTIEPROGRAMM
Weber-Stephen Products Co. (Weber®) garantiert hiermit dem Erstkäufer, dass das Produkt vom Tage des Erwerbs folgende Zeiten frei von Materialfehlern
und Verarbeitungsfehlern ist: Zwei (2) Jahre, wenn das Erzeugnis entsprechend der mit dem Erzeugnis gelieferten Anleitungen montiert und betrieben
wird.
Diese eingeschränkte Garantie ist beschränkt auf die Reparatur oder den Ersatz von Teilen, die sich unter normalem Gebrauch und Service als
mangelhaft erwiesen haben und die sich bei einer Prüfung in der Überzeugung von Weber als mangelhaft erwiesen haben. Wenn Weber den Mangel
bestätigt und Ihre Ansprüche anerkennt, entscheidet sich Weber für eine Reparatur oder für den kostenlosen Ersatz derartiger Teile. Wenn Sie
aufgefordert werden, mangelhafte Teile einzusenden, sind die Frachtkosten von Einsender vorauszubezahlen. Weber sendet Teile an den Käufer zurück
und bezahlt die Fracht- oder Postgebühren voraus.
Diese eingeschränkte Garantie umfasst nicht Mängel oder Probleme beim Betrieb aufgrund von Unfall, Missbrauch, Zweckentfremdung, Veränderungen,
Fehlanwendung, Vandalismus, unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Wartungs- und Servicearbeiten oder aufgrund des Vernachlässigens
normaler und routinemäßiger Wartung. Dies gilt auch für Schäden, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, ohne auf diese Schäden
beschränkt zu sein. Verschleiß oder Schäden aufgrund von harten Wetterbedingungen, wie Hagel, Wirbelstürme, Erdbeben oder Tornados, und
Verfärbungen aufgrund des Aussetzens von Chemikalien, entweder direkt oder über die Atmosphären, sind nicht durch diese eingeschränkte Garantie
abgedeckt. Weber ist im Rahmen dieser Garantie oder im Rahmen aus dieser Garantie abgeleiteten Garantien für zufällige oder Folgeschäden haftbar.
Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte. Möglicherweise haben Sie in anderen Staaten weitere Rechte.

10
www.weber.com®
1
2
a
a
b
b
 Varmista, että grilli on sammutettu ja jäähtynyt, ennen kuin asennat Weber®Grill Out®
-lisävalon.
 Valaisin tulisi kiinnittää ainoastaan sivutasoihin. Irrota liikkuvissa tasoissa valaisin ennen
kuin muutat tason asentoa.
 Älä kiinnitä kuumiin pintoihin.
 Valaisinta ei saa kiinnittää sivukeittimeen tai sen lähelle. Älä kiinnitä suoraan grillipesään,
kanteen tai kahvoihin.
 Älä käännä joustavaa vartta yli 90 astetta mihinkään suuntaan.
 Älä aseta Weber®Grill Out®-lisävaloa suoraan grillipesän päälle.
Weber®Grill Out®-lisävalon pidike voidaan kiinnittää grillin tasoon pystysuunnassa (A) tai
vaakasuoraan (B). Noudata seuraavia asennusohjeita:
Kiristä pidikkeen suurta ruuvia,
kunnes se ottaa kiinni, ja sitten
vielä 1/4 kierrosta.
Työnnä valaisimen joustava
varsi pidikkeen molempien
reikien läpi.
Kiristä pidikkeen sormiruuvia,
kunnes se ottaa kiinni, ja sitten
vielä 1/4 kierrosta.