Berner 341709 User manual

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Instrucciones de manejo (ES)
Manual de Instruæoes (PT)
Brugsanvisning (SE)
Brugsanvisning (DK)
Käyttöohje (FI)
Instrukcja obsługi (PL)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
Pocket Flooder 10 W
Art. 341709
Made in China

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
(EN)
Specification:
LEDs: 10W COB
Flux: 1000 lumens (1st level)/ 500 lumens (2nd level)
Charger Specification: With 230V charger (not include)
With 12V car charger adapter (not include)
Charging Voltage/Current: 5V / 1A
Integrate Battery Specification: 3.7V 4400 mAh Li-ion
Time Of Charging: Approximately 5.5 hours
Time Of Discharging: Level 1 approximately 3 hours
Level 2 approximately 6 hours
Battery Treatment & Power Instructions:
• Drain the battery completely and recharge the battery for at least 8 hours before first use
• Use charger (output 5V 1A USB charger) only (Sold separately)
Product Description:
• 10 W rechargeable mini flood light with optical lens
• Rechargeable with micro USB connector
• IP65 – Resistant to water and dust infiltration
• Compact, handy, hold in one hand : “pocket” size
• Dimensions : 140L X 89W X 45H mm
• Net weight : 400 g
• Easy and fast to set up with :
Strong magnet at bracket bottom
Universal clip by M8 connector clip
• Multifunction work lamp, work as powerful bonnet light and slidable, for several applications
Lens
Magnet
Battery indicator
Switch On/O
Charging port
Holder
0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
100 - 75% 75 - 50 % 50 - 25 % Low Power
4 3 2 1 1 2 3 4
Operation During Charge
• The indicator on lamp to be flashing means on charging
• Green indicator on lamp means charging complete
• Do not leave battery in full discharged condition.
• Always fully charge to extend battery life
• Recharge the work light at least once in every 30 days
POCKET FLOODER 10 W Art. 341709

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
Safety information:
• Read the operating instructions carefully before using the lamp.
• Do not use if the lamp or the power adapter are damaged – danger to life!
Contact a qualified electrician or the after sales service department.
• Do not look directly at the lamp.
• Recommended to wear safety goggles (User and bystander)
• Do not open the device.
• Do not use the lamp in potentially explosive atmospheres – danger to life!
• Always use the recommended charger power adapter when charging the batteries.
• Do not use the lamp near open flames
• Do not cover the lens during the operating to prevent against overheating
• Do not contaminate the lens with organic solvents
• Take care to position the light and stand in a careful manner, to ensure the light is properly supported by the stand
• After adjustment of light bracket angle, be sure to tighten the adjustment screw
Accessory (not include):
• Universal clip(include 1 M8 screw), see following installation instruction
(EN)
1 2 3
Do not dispose of electrical appliances, batteries and rechargeable batteries with your household rubbish
Waste electrical and electronic devices, batteries and rechargeable batteries are classified as hazardous waste
They must be collected separately from general waste to be recycled in an environmentally compatible manner
POCKET FLOODER 10 W Art. 341709

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
(DE)
Spezifikation:
LEDs: 10W COB
Lichtstrom: 1000 Lumen (1.-Level) / 500 Lumen (2.-Level)
Spezifikationen Ladegerät: Bei Verwendung eines 230V Ladegeräts (nicht enthalten)
Bei Verwendung eines 12V Auto-Ladegeräts (nicht enthalten)
Ladespannung/Stromstärke: 5 V / 1A
Spezifikationen des integrierten Akkus: 3.7V 4400 mAh Li-Ion
Ladezeit: Ca. 5,5 Stunden
Entladedauer: Level 1 ca. 3 Stunden
Level 2 ca. 6 Stunden
Betriebsbehandlung und Anweisung:
• Akku vollständig entleeren und vor erster Nutzung anschließend mindestens 8 Stunden laden
• Ausschließlich Ladegerät verwenden (Leistung 5V 1A USB Ladegerät) (separat erhältlich)
Produktbeschreibung:
• 10 W wiederaufladbarer Mini-Fluter mit optischer Linse
• Wiederaufladbar mit Micro USB-Anschluss
• IP65 - Wasser- und Staubdicht
• Kompakt, handlich, passt in eine Hand: „Taschen“-Größe
• Abmessungen: 140L X 89B X 45H mm
• Nettogewicht: 400 g
• Schnell und einfach einzurichten:
Starker Magnet an Unterseite der Halterung
Universal-Clip am M8 Stecker-Clip
• Multifunktions-Arbeitslampe, funktioniert als Motorraumleuchte, verschiebbar, für verschiedene Anwendungen
Linse
Magnet
Ladeanzeige
Betriebstaste
Ladeanschluss
Halterung
0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
100 - 75% 75 - 50 % 50 - 25 % Low Power
4 3 2 1 1 2 3 4
Operation During Charge
• Anzeige blinkt während der Aufladung
• Grünes Licht an der Anzeige, wenn Aufladung abgeschlossen
• Akku nicht im Leerzustand aufbewahren
• Eine volle Ladung verlängert das Leben des Akkus
• Die Arbeitsleuchte mindestens alle 30 Tage aufladen
MINI FLUTER 10 W Art. 341709

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
Sicherheitsinformationen:
• Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Lampe sorgfältig durchlesen
• Nicht verwenden, wenn Lampe oder Netzadapter beschädigt sind – Lebensgefahr!
Wenden Sie sich an einen ausgebildeten Elektriker oder den Kundenservice
• Nicht direkt in die Lampe sehen
• Das Tragen von Sicherheitsgläsern wird empfohlen (Benutzer und Umstehende)
• Das Gerät nicht önen
• Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden – Lebensgefahr!
• Zur Aufladung des Akkus stets das empfohlene Ladegerät verwenden
• Nicht in der Nähe von oenem Feuer verwenden
• Während der Verwendung die Linse nicht bedecken um ein Überhitzen zu vermeiden
• Verunreinigung der Linse mit organischen Lösungsmitteln vermeiden
• Die Lampe mit Ständer vorsichtig platzieren, um zu versichern, dass das Gerät einen guten Stand hat
• Die Einstellschraube nach Anpassung des Winkels an der Lampenhalterung wieder gut festziehen
Zubehör (separat):
• Universal-Clip (einschließlich 1 M8 Schraube), siehe folgende Installationsanleitung
(DE)
1 2 3
Elektrische Geräte, Batterien und Akkus nicht mit dem Restmüll entsorgen
Elektrische und elektronische Geräte, Batterien und Akkus sind Sondermüll. Sie müssen stets getrennt vom
Restmüll gesammelt und umweltfreundlich recycelt werden
MINI FLUTER 10 W Art. 341709

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
(FR)
Caractéristiques:
LEDs: 10W COB
Flux: 1000 lumens (1er niveau)/ 500 lumens (2e niveau)
Informations chargeur : Avec chargeur 230V (non inclus)
Avec adaptateur chargeur voiture 12V (non inclus)
Tension de charge/Courant : 5V/1A
Caractéristique batterie intégrée : 3.7V 4400 mAh Li-ion
Temps de chargement : Environ 5,5 heures
Autonomie : Niveau 1 environ 3 heures
Niveau 2 environ 6 heures
Traitement de la batterie & Instructions de puissance:
• Décharger totalement la batterie et la recharger durant au moins 8 heures avant la première utilisation
• Utiliser uniquement un chargeur (sortie 5V 1A chargeur USB) (Vendu séparément)
Description du produit:
• Mini projecteur / lampe LED rechargeable 10 W avec lentilles optiques
• Rechargeable au moyen d’un connecteur micro USB
• IP65 – Résistant à l’eau et à l’infiltration de poussière
• Compacte, pratique, tient dans une main : format « poche »
• Dimensions : 140L X 89W X 45H mm
• Poids net : 400 g
• Facile et rapide à utiliser :
Aimant puissant situé sur le bas du support
Clip universel avec écrou rapide M8 (option)
• Lampe de travail multifonctions, aussi puissante qu’un projecteur et adaptable pour diérentes applications
Lentille
Aimant
Témoin batterie
Allumer/Éteindre
Prise chargeur micro USB
Support
0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
100 - 75% 75 - 50 % 50 - 25 % Low Power
4 3 2 1 1 2 3 4
Operation During Charge
• Lorsque le voyant situé sur la lampe clignote, le chargement est en cours
• Le voyant vert sur la lampe indique que le chargement est terminé
• Ne pas laisser la batterie totalement déchargée
• Toujours charger au maximum afin de prolonger la durée de vie de la batterie
• Recharger la lampe de travail une fois tous les 30 jours au minimum
PROJECTEUR DE POCHE 10 W Art. 341709

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
Informations sur la sécurité:
• Lire attentivement les instructions avant d’utiliser la lampe
• Ne pas utiliser la lampe au cas où celle-ci ou l’adaptateur sont endommagés – danger !
Contacter un électricien qualifié ou le service après-vente.
• Ne pas placer la lampe devant les yeux.
• Il est recommandé de porter des lunettes de sécurité (utilisateur et personnes exposées)
• Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas utiliser la lampe dans des atmosphères potentiellement explosives – danger !
• Toujours utiliser les adaptateurs de chargement recommandés au moment du chargement des batteries.
• Ne pas utiliser la lampe à proximité de flammes.
• Ne pas couvrir les lentilles lorsque la lampe est allumée afin d’éviter les surchaues.
• Ne pas contaminer les lentilles avec des solvants organiques.
• Prendre soin de positionner la lumière et le support correctement afin de s’assurer que la lampe est correctement installée sur le
support.
• Après avoir réglé l’angle de la lampe, serrer correctement la vis de réglage
Accessoire (non inclus):
• Clip universel (Une vis M8 incluse), voir les instructions d’installation qui suivent
(FR)
1 2 3
Ne pas jeter d’appareils électriques, batteries et batteries rechargeables avec vos déchets domestiques
Les appareils électriques et électroniques, les batteries et les batteries rechargeables à éliminer sont considérés comme
des déchets dangereux. Ils doivent être collectés indépendamment des déchets domestiques et être recyclés au sein de
structures spécialisées
PROJECTEUR DE POCHE 10 W Art. 341709

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
(IT)
Dati tecnici:
LED: 10W COB
Riflesso: 1000 lumen (1° livello) / 500 lumen (2° livello)
Specifiche caricabatterie: Caricabatterie 230V (non incluso)
Adattatore caricabatterie per auto 12V (non incluso)
Tensione di carica/corrente: 5V / 1A
Specifiche batteria integrata: 3.7V 4400 mAh Li-ion
Tempo di ricarica: Circa 5,5 ore
Tempo di utilizzo: Livello 1 circa 3 ore
Livello 2 circa 6 ore
Utilizzo della batteria & istruzioni per l’uso:
• Scaricare completamente la batteria e tenerla sotto carica almeno 8 ore prima di utilizzare il dispositivo
• Utilizzare esclusivamente un caricabatterie USB con una potenza di 5V 1A (Non incuso)
Descrizione prodotto:
• Mini riflettore da 10 W ricaricabile con lenti ottiche
• Ricaricabile con micro connettore USB
• IP65 - Resistente alle infiltrazioni di acqua e polvere
• Compatto, pratico, sta in una mano: “tascabile”
• Dimensioni: 140 Lung. X 89 Larg. X 45 Alt. (mm)
• Peso netto: 400 g
• Semplice e rapido da installare attraverso:
Una calamita posizionata sul fondo della staa
Una clip universale dotata di vite M8
• Lampada da lavoro multifunzione orientabile adatta a diverse applicazioni; utilizzabile anche come lampada sottocofano
Lenti
Magnete
Indicatore
della batteria
Interruttore ON/OFF
Porta di ricarica
Supporto
0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
100 - 75% 75 - 50 % 50 - 25 % Low Power
4 3 2 1 1 2 3 4
Operation During Charge
• Il dispositivo è in carica quando l’indicatore sulla lampada lampeggia
• Quando l’indicatore della lampada è verde la carica è completa
• Non lasciare mai la batteria completamente scarica
• Caricare sempre completamente per prolungare la vita della batteria
• Ricaricare la luce da lavoro almeno una volta ogni 30 giorni
RIFLETTORE POCKET 10 W Art. 341709

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
Informazioni di sicurezza:
• Prima di utilizzare la lampada, leggere con attenzione le istruzioni per l’uso
• Non utilizzare la lampada o l’adattatore di alimentazione se sono danneggiati - pericolo di lesioni!
Contattare un elettricista qualificato o il servizio di assistenza alla clientela
• Non guardare mai direttamente la lampada o rivolgerla verso terzi
• Si raccomanda di indossare occhiali di sicurezza (chi utilizza la lampada e terzi)
• Non aprire il dispositivo
• Non utilizzare la lampada in atmosfere potenzialmente esplosive - pericolo mortale!
• Utilizzare sempre l’adattatore di alimentazione raccomandato per caricare le batterie
• Non utilizzare la lampada vicino a fiamme libere
• Non coprire le lenti durante il funzionamento per prevenire il surriscaldamento
• Non contaminare le lenti utilizzando solventi organici
• Assicurarsi di posizionare la luce e il supporto in maniera prudente per garantire che la luce sia sostenuta in modo appropriato
• Dopo aver regolato l’angolo della staa della luce, assicurarsi di serrare la vite di regolazione
Accessorio (non incluso):
• Clip universale (inclusa una vite M8). Vedi le istruzioni di installazione seguenti
(IT)
1 2 3
Non smaltire le apparecchiature elettriche, le batterie e le batterie ricaricabili nei rifiuti domestici
I rifiuti e i dispositivi elettrici e elettronici, le batterie e le batterie ricaricabili sono classificati come rifiuti
pericolosi e devono essere raccolti separatamente dai rifiuti generici per essere riciclati in una maniera
ecologicamente compatibile
RIFLETTORE POCKET 10 W Art. 341709

(07/2017) DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved
(NL)
Specificatie:
LEDs: 10W COB
Flux: 1000 lumen ( Stand 1) / 500 lumen ( Stand 2)
Specificaties van de oplader: 230V-oplaadapparaat (niet mee geleverd)
Met 12V-auto-oplaadadapter (niet mee geleverd)
Spanning / Laadstroom : 5V / 1A
Accu specificatie: 3,7V Li-ion 4400 mAh
Oplaadduur: Ongeveer 5,5 uur
Branduren: Stand 1 ongeveer 3 uur
Stand 2 ongeveer 6 uur
Accu behandeling & Instructies rond het vermogen:
• Ontlaad de accu volledig en laad de accu daarna ten minste 8 uur op vóór het eerste gebruik
• Gebruik uitsluitend een oplader met de volgende specificatie (uitgangstroom 5V DC, 1A USB-oplader) (apart verkrijgbaar)
Productbeschrijving:
• 10W oplaadbare mini-schijnwerper met een optische lens
• Oplaadbaar via micro USB-stekker
• IP65-bestand tegen water- en stofinfiltratie
• Compact, handig met één hand te gebruiken: “zak” formaat
• Afmetingen: 140 L X 89 B X 45 H mm
• Nettogewicht: 400 g
• Gemakkelijk en snel op te stellen met:
krachtige magneet in de onderkant van de beugel
universele klem M8 schroefaansluiting voor de lamp
• Multifunctionele werklamp, kan als krachtige verlichting onderde motorkap gebruikt wordenen is multifunctioneel inzetbaar
Lens
Magneet
Batterij-
indicator
Aan-/ uitschakelen
Oplaadpoort
Beugel
0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
100 - 75% 75 - 50 % 50 - 25 % Low Power
4 3 2 1 1 2 3 4
Operation During Charge
• Tijdens het laden knippert de indicator groen
• Als de indicator constant groen brand, is de accu volledig geladen
• Bewaar de lamp niet in volledig ontladen toestand
• Laad altijd volledig op om de levensduur van de accu te verlengen
• Laad de werklamp ten minste eenmaal in de 30 dagen op
SCHIJNWERPER 10 W Art. 341709