WEG CVW-300 User manual

Signal Conectors Kit KCS-300
Kit de Conectores de Señal
KCS-300
Kit de Conectores de Sinal
KCS-300
CVW-300
Assembling Guide
Guía Montage
Guia de Montagem
Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings

Summary / Índice
English
EspañolPortuguês
SUMMARY
1 PACKAGE CONTENTS.................................5
2 CONNECTORS’ PIN FUNCTION.................5
3 TERMINALS CRIMPING INSTRUCTIONS .6
4 ASSEMBLY PROCEDURE............................6
5 DISASSEMBLY PROCEDURE.....................7
ÍNDICE
1 CONTENIDO DEL PAQUETE .......................8
2 FUNCIONES DE LOS TERMINALES DE LOS
CONECTORES .................................................8
3 INSTRUCCIONES PARA CRIMPADO DE
LOS TERMINALES...........................................9
4 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE ...............9
5 PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE......10
ÍNDICE
1 CONTEÚDO DA EMBALAGEM..................12
2 FUNÇÕES DE CADA PINO DO
CONECTOR ....................................................12
3 INSTRUÇÕES DE CRIMPAGEM DOS
TERMINAIS.....................................................13
4 PROCEDIMENTO DE MONTAGEM...........13
5 PROCEDIMENTO DE DESMONTAGEM...14

ATTENTION!
Read these instructions before installation,
operation and maintenance of the equipment.
Disconnect the power supply before
performing any job on this equipment.
Only qualified personnel can perform
installation and maintenance.
Observe the national, state and local
regulations and operating instructions.
Refer to the product catalog for further
information (www.weg.net).
¡ATENCIÓN!
Lea estas instrucciones antes de la
instalación, operación y mantenimiento
del equipo.
Desconecte la alimentación eléctrica
antes de proceder a cualquier trabajo en
este equipo.
Solamente profesionales calificados pueden
efectuar la instalación y mantenimiento.
Obedezca las normas nacionales y locales, así
como las instrucciones de operación.
Para más informaciones técnicas consulte el
catálogo del producto (www.weg.net).
ATENÇÃO!
Leia estas instruções antes da instalação,
operação e manutenção do equipamento.
Desligar a alimentação elétrica antes
de proceder qualquer trabalho neste
equipamento.
Somente profissionais qualificados podem
efetuar a instalação e manutenção.
Obedecer as normas nacionais, estaduais,
locais e instruções de operação.
Consultar catálogo do produto para mais
informações técnicas (www.weg.net).

Signal Conectors Kit KCS-300
English
CVW300 | 5
1 PACKAGE CONTENTS
60pc TE 770520-1 terminal.
1pc TE 770680-1 black
23pin conector.
1pc TE 770680-4 gray 23pin
conector.
-1pc Assembling guide.
2 CONNECTORS’ PIN FUNCTION
XC9 (Black) XC10 (Gray)
Pin # Function Pin # Function
1A-HMI 1+5 V_ENC
2B-HMI 2 A
3+15 V 3A
4DGND 4 B
5 A 5 B
6 B 6 Z
7CANH 7Z
8CANL 8DGND
9+15 V * 9+15 V *
10 DI3 10 DO2
11 DI4 11 DO3
12 DI5 12 AI1
13 DI6 13 AI2
14 DI7 14 REF+
15 DI8 15 REF-
16 DO4 16 CON TACTOR
17 DO5 17 UDA
18 AO1 18 XCA
19 AO2 19 DI1
20 DGND 20 DI2
21 PTC+ 21 DO1 (NC)
22 PTC- 22 DO1 (NO)
23 NC 23 DO1 (COM)

Signal Conectors Kit KCS-300
English
6 | CVW300
For any detailed information about the pin functions,
please refer to the CVW300 user manual.
3 TERMINALS CRIMPING
INSTRUCTIONS
Wire Sizes / Crimping Tool Recommendations
5.1 m m
0.5 ... 1.4 mm2/ 20 ... 16 AWG
Recommended crimping tool: TE 58529-1.
The correct wire crimping is shown below:
Wire strand ends must
be visible in this area
Wire strands and insulation shall
both be visible
Ends of insulation
barrel must be
wrapped around
wire insulation
leaving no sharp
points to damage
rubber wire seal
0.25 mm max-0.13 mm
min front bellmouth
0.25 mm max cutoff tab
0.13-0.75 mm
rear bellmouth
Wire barrel shall be closed
at seam with no strands
protruding of showing
4 ASSEMBLY PROCEDURE
Before assembling, the wedge lock must be in the open,
or as-shipped, position.
Wire seal
Mating seal
Diaphragm
Retention
fingers
Contact
(partially inserted)
Wedge lock (shown
in open position)
The plug must be assembled as it follows:
1. To insert a contact, push it straight into the
appropriate circuit cavity as far as it will go.
2. Pull back into the contact wire with a force of 4.45 to

Signal Conectors Kit KCS-300
English
CVW300 | 7
8.9 N to be sure of the retention fingers are holding
the contact.
Retention fingers
holding contact
Pull back
on wire
(a) (b)
(c)
3. After all required contacts have been inserted, the
wedge lock must be closed to its locked position.
Releasing the locking latches by squeezing them
inward.
Squeeze locking latches to
seat wedge lock (both slides)
4. Slide the wedge lock into the housing until it is flush
with the housing.
Wedge lock flush
with housing
5 DISASSEMBLY PROCEDURE
The plug must be disassembled (contacts removed)
as it follows:
1. Insert a 4.8 mm wide screwdriver blade between the
mating seal and one of the red wedge lock tabs.
2. Pry open the wedge lock to the open (as shipped)
position.
3. While rotating the wire back and forth over a half turn
(one-quarter turn in each direction), gently pull the
wire until the contact is removed.
Wedge
lock tab
For further details about the conectors, please refer
to www.te.com.

Kit de Conectores de Señal KCS-300
8 | CVW300
Español
1 CONTENIDO DEL PAQUETE
60 pzas. Terminal TE 770520-1.
1 pza. Conector negro de 23
vías TE 770680-1.
1 pza. Conector gris de 23
vías TE 770680-4.
-1 pza. Guía de montaje.
2 FUNCIONES DE LOS TERMINALES DE
LOS CONECTORES
XC9 (Negro) XC10 (Gris)
Terminal Función Terminal Función
1A-HMI 1+5 V_ENC
2B-HMI 2 A
3+15 V 3A
4DGND 4 B
5 A 5 B
6 B 6 Z
7CANH 7Z
8CANL 8DGND
9+15 V * 9+15 V *
10 DI3 10 DO2
11 DI4 11 DO3
12 DI5 12 AI1
13 DI6 13 AI2
14 DI7 14 REF+
15 DI8 15 REF-
16 DO4 16 CON TACTOR
17 DO5 17 UDA
18 AO1 18 XCA
19 AO2 19 DI1
20 DGND 20 DI2
21 PTC+ 21 DO1 (NC)
22 PTC- 22 DO1 (NO)
23 NC 23 DO1 (COM)

Kit de Conectores de Señal KCS-300
CVW300 | 9
Español
Para más informaciones al respecto de las funciones
de cada terminal, consulte el manual del usuario del
CVW300.
3 INSTRUCCIONES PARA CRIMPADO
DE LOS TERMINALES
Recomendaciones del Diámetro de los Cables /
Herramienta de Crimpado
5,1 m m
0,5 ... 1,4 mm2/ 20 ... 16 AWG
Herramienta de crimpado recomendada: TE 58529-1.
El crimpado correcto de los cables es mostrado a
continuación:
Las extremidades
deben estar visibles en
esta área
Los alambres y el aislamiento
deben estar visibles
Las extremidades
del cilindro aislante
deben envolver
al aislamiento del
alambre, sin puntas
que puedan dañar
el sellado de goma
del alambre
0,25 mm max-0,13 mm
min entrada frontal
0,25 mm cota máxima
de corte
0,13-0,75 mm
entrada trasera
El cilindro del alambre debe ser
cerrado en la costura sin puntas
salientes
4 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE
Antes del montaje, la tapa frontal de cierre del conector
debe estar en la posición abierta, conforme fue
suministrada.
Sellado del
alambre
Junta
hermetizante
Diafragma
Garras de
retención
Contacto
(insertado
parcialmente)
Wedge lock
(mostrada en la
posición abierta)

Kit de Conectores de Señal KCS-300
10 | CVW300
Español
El conector debe ser montado como sigue:
1. Para insertar un contacto, empújelo hacia dentro de
su cavidad, en línea recta, todo lo que pueda.
2. Tire del cable con una fuerza de 4,45 a 8,9 N para
asegurarse de que las pinzas de retención están
sujetando el contacto.
Garras de
retención
manteniendo
contacto
Tirar del
alambre
hacia atrás
(a) (b)
(c)
3. Después de que hayan sido insertados todos los
contactos necesarios, deberá ser cerrada la tapa
frontal de cierre.
Traba de apriete para asentar
la wedge lock (ambos lados)
4. Apriete la tapa frontal de cierre, en dirección al
conector, hasta trabarla.
Wedge lock
nivelada con el
cuerpo
5 PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE
El conector debe ser desmontado como a continuación:
1. Inserte un destornillador de 4,8 mm de ancho entre
la junta de estanqueidad y una de las pestañas de
bloqueo de cuña de color rojo.
2. Coloque la tapa frontal de cierre en la posición
abierta, como suministrada.
3. Mientras gira el cable de un lado a otro, en un medio
giro (un cuarto de vuelta en cada dirección), tire
suavemente del cable hasta remover el terminal.

Kit de Conectores de Señal KCS-300
CVW300 | 11
Español
Aba da
wedge
lock
Para más detalles acerca de los conectores, consulte
www.te.com.

Kit de Conectores de Sinal KCS-300
12 | CVW300
Português
1 CONTEÚDO DA EMBALAGEM
60 pç Terminal TE 770520-1.
1 pç Conector preto de 23
vias TE 770680-1.
1 pç Conector cinza de 23
vias TE 770680-4.
- 1 pç Guia de montagem.
2 FUNÇÕES DE CADA PINO DO
CONECTOR
XC9 (Preto) XC10 (Cinza)
Pino Função Pino Função
1A-HMI 1+5 V_ENC
2B-HMI 2 A
3+15 V 3A
4DGND 4 B
5 A 5 B
6 B 6 Z
7CANH 7Z
8CANL 8DGND
9+15 V * 9+15 V *
10 DI3 10 DO2
11 DI4 11 DO3
12 DI5 12 AI1
13 DI6 13 AI2
14 DI7 14 REF+
15 DI8 15 REF-
16 DO4 16 CON TACTOR
17 DO5 17 UDA
18 AO1 18 XCA
19 AO2 19 DI1
20 DGND 20 DI2
21 PTC+ 21 DO1 (NC)
22 PTC- 22 DO1 (NO)
23 NC 23 DO1 (COM)

Kit de Conectores de Sinal KCS-300
CVW300 | 13
Português
Para maiores detalhes sobre cada função, favor
consultar o manual do usuário do CVW300.
3 INSTRUÇÕES DE CRIMPAGEM DOS
TERMINAIS
Recomendações sobre Diâmetro dos Fios /
Ferramenta de Crimpagem
5,1 m m
0,5 ... 1,4 mm2/ 20 ... 16 AWG
Ferramenta de crimpagem recomendada: TE 58529-1.
A correta crimpagem dos terminais é demonstrada
abaixo:
As extremidades
devem estar visíveis
nesta área
Fios e isolamento devem estar
visíveis
As extremidades
do cilindro isolante
devem envolver o
isolamento do fio,
sem pontas que
possam danificar a
vedação de borracha
do fio
0,25 mm máx-0,13 mm
min entrada frontal
0,25 mm aba de
corte máx
0,13-0,75 mm
entrada traseira
Cilindro do fio deve ser fechado
na costura sem pontas salientes
aparecendo
4 PROCEDIMENTO DE MONTAGEM
Antes da montagem, a tampa frontal de travamento
do conector deve estar na posição aberta, conforme
fornecido.
Vedação
do fio
Gaxeta
Diafragma
Garras de
retenção
Contato (inserido
parcialmente)
Wedge lock
(mostrada na
posição aberta)

Kit de Conectores de Sinal KCS-300
14 | CVW300
Português
O conector deve ser montado conforme instruções
abaixo:
1. Para inserir um contato, empurre o mesmo dentro
de sua cavidade apropriada até o mesmo permitir.
2. Puxe o cabo com uma força de 4,45 a 8,9 N para
assegurar-se que as pinças de retenção estão
segurando o terminal.
Garras de retenção
mantendo contato
Puxar o fio
para trás
(a) (b)
(c)
3. Após todos os contatos necessários terem sido
inseridos, a tampa frontal de travamento deve ser
fechada.
Trava de aperto para assentar
wedge lock (ambos os lados)
4. Aperte a tampa frontal de travamento em direção ao
conector até travá-la.
Wedge lock
nivelada com o
corpo
5 PROCEDIMENTO DE DESMONTAGEM
O conector pode ser desmontado conforme
demonstrado abaixo:
1. Insira uma chave de fenda de 4,8 mm de largura
entre o selo de vedação e as linguetas vermelhas
de travamento.
2. Coloque a tampa de travamento na posição aberta,
conforme fornecido.

Kit de Conectores de Sinal KCS-300
CVW300 | 15
Português
3. Enquanto gira o cabo de um lado a outro em meia-
volta (um quarto de volta em cada direção), puxe
tire suavemente o cabo até que o terminal esteja
removido.
Aba da
wedge
lock
Para maiores detalhes sobre os conectores, consulte
www.te.com.

NOTES / NOTAS / ANOTAÇÕES

NOTES / NOTAS / ANOTAÇÕES

NOTES / NOTAS / ANOTAÇÕES

Document: 10003152018 / 00
12975711
WEG Drives & Controls - Automação LTDA.
Jaraguá do Sul - SC - Brazil
Phone [phone] - Fax [phone]
São Paulo - SP - Brazil
Phone [phone] - Fax [phone]
[e-mail]
www.weg.net