Weidmüller IE-P-IP67 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
GB
6
7
8
3 9
Anschlussbelegung /
PIN assignments
Farbcode RJ45
Colour code T568 PIN
ABNr./ No.
W-G W-O 1
GO2
W-O W-G 3
BL BL 4
W-BL W-BL 5
OG6
W-BR W-BR 7
BR BR 8
S/FTP
AWG26/7
SF/UTP
AWG26/7
SF/UTP
AWG24/1
Paarfolie / pair foil
Folienschirm / foil screen
S/FTP AWG26/7
SF/UTP AWG26/7
Flexible Adern vorsortieren und in Steckereinsatz einfädeln /
Presort the flexible wires and thread into the plug insert
S/FTP AWG26/7
SF/UTP AWG26/7
SF/UTP AWG24/1
1
8
massive Adern vorsortieren und schräg abschneiden /
presort solid wires and cut it under an angle
Schirmgeflecht über den Mantel gleichmäßig zurückziehen /
Pull back the shielding braid evenly over the sheath
Verbindung /
Connection
Linie 1:1 gekreuzt
Line 1:1 crossover
1 – 1 1 – 3
2 – 2 2 – 6
3 – 3 3 – 1
4 – 4 4 – 7
5 – 5 5 – 8
6 – 6 6 – 2
7 – 7 7 – 4
8 – 8 8 – 5
Über Anschlussbelegung
A oder B gemäß EIA/TIA
T568 und durchgehender
(Linie 1:1) oder gekreuzter
(Crossover) Verbindung
entscheiden /
In accordance with EIA/TIA
T568, decide between pin
assignment A or B and
straight through (1:1 cable)
or crossover connection
Kabelmantel bis zum Anschlag im Steckereinsatz positionieren /
Position cable sheath up to limit in the plug insert
1
8
IE-P-IP67 8808380000
1 2
Lieferumfang des Steckers aus
der Verpackung entnehmen /
Remove the plug and contents
from the package
min. 40 mm
min. 40 mm
S/FTP
SF/UTP
4
S/FTP
AWG26/7
SF/UTP
AWG26/7
SF/UTP
AWG24/1
Paarfolie auf Maß entfernen /
Remove pair foil according to size
Folienschirm entfernen /
Remove foil screen
Folienschirm und Kunststoff-Folie entfernen /
Remove foil screen and plastic tape
5Verbleibende Paarfolie auf 4-mm-Maß überprüfen /
Check remaining pair foil measures 4 mm
4 mm
S/FTP
AWG26/7
Paar-Kunststoff-Folie entfernen /
remove pair plastic tape
10
SF/UTP AWG24/1
1
8
Massive Adern in den Steckereinsatz einfädeln und
Kabelmantel bis zum Anschlag im Steckereinsatz positionieren /
Thread in the solid wires into the plug insert and position the
cable sheath up to the limit of the plug insert
Beilaufdraht im Schirmgeflecht nach unten legen
(in den geschlossenen Bereich der Vercrimpung) /
Draw down the drain wire in shielding braid
(in the enclosed area of the crimp)
Stecker / Plug
IE-P-IP67 8808380000
Hutmutter mit Grundkörper auf das
Kabel schieben und Kabel abmanteln /
Slide the cap nut with body over the
cable and remove cable sheath
1
8
11
Adern 1 mm überstehend
am Steckereinsatz abschneiden /
Cut off the wires protruding from
plug insert leaving 1 mm over

12
13
Weidmüller Interface
GmbH & Co. KG
Postfach 3030
32720 Detmold
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com
Steckereinsatz in den Steckerkörper einrasten /
Snap in plug insert into plug body
Kabel mit Steckereinsatz in den Steckerkörper einfügen /
Place cable with plug insert into the plug body
14
Steckerkörper im Press-Werkzeug
mit Einsatz 6,0 positionieren /
15
Schirm-Crimpstation schließen
(Steckerkörper und Schirmblech
ausrichten) /
16
Steckerkörper mit Kabel in
Endposition halten und fixieren /
17
Werkzeug betätigen
(Kontakte einpressen, Schirmblech
vercrimpen) /
18
Werkzeug inkl. Schirm-Crimpstation
öffnen und Stecker entnehmen /
19
Schirmgeflecht abschneiden /
cut off braid
20
Stecker in den
Grundkörper einsetzen /
Apply plug into carrier
Hutmutter
aufsetzen /
Tighten hat nut
1.2.
21
dabei Rasthaken niederdrücken /
during insertion press latch
22
Hutmutter mit einem max.
Drehmoment von 3 Nm anziehen /
Tighten the cap nut with
a max. torque of 3 Nm
23
Verriegelungsklammer aufclipsen /
Open locking clips
25
Verriegelungshaken öffnen und
Stecker einstecken /
Open locking clips and insert
the plug
2.
1. 1.
2.
26 27
Verriegelungs-
klammer schließen /
close locking clasp
2928
Verriegelungsklammer lösen /
Release locking clasp
Verriegelungshaken öffnen und
Stecker abziehen /
Open locking clips and
remove the plug
2.
1. 1.
2.
24
Buchsenseite montieren, wie z. B.:
Anschlussdose IE-S-IP67 (8808370000),
Kabelkupplung IE-C-IP67 (8813090000),
Flansch IE-XM-RJ45/IDC-IP67 (8808440000),
Flansch IE-XM-RJ45/RJ45-IP67 (8808450000)
Mount onto socket, for example,
Outlet junction box IE-S-IP67 (8808370000),
Cable coupler IE-C-IP67 (8813090000),
Flange IE-XM-RJ45/IDC-IP67 (8808440000),
Flange IE-XM-RJ45/RJ45-IP67 (8808450000)
Position the plug body in the
pressing tool with insert 6.0
Close the shield/crimping station
(align the plug body and shield
element)
Operate the tool
(press in contacts, crimp shield
element)
Hold and fix the plug body
with cable in its final position
Open the tool and shield/crimping
station, then remove the plug
2.
1.
Verriegelungshaken schließen /
Close locking clips
Beispielhafte Applikation /
Examples for application