Weidmüller CBX200 USB User manual

1174730000/01/02.2017
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com
de
Bedienungsanleitung
CBX200 USB
en
Operating instructions
CBX200 USB
CBX200 USB 8978580000
de
Technische Daten
Eingang
Schnittstelle / Anschlussstecker USB2.0 / USB Typ A
Eingangsstrom max. 100 mA
Eingangswiderstand 22kΩ
Eingangsempndlichkeit 1,6…5,6 V
Steuereingang zur Freischaltung der Ausgangsstufe
Ansteuerspannung 9 V…12 V…15 V DC
Ansteuerstrom 4 mA @ 12 V
Versorgungsspannungsausgang Vcc
Ausgangsspannung 3,3 V geregelt
Ausgangsstrom 3 mA
Ausgang
Schnittstelle / Anschluss RS232 / 4pol. 2,5 mm Klinkenstecker
Baudrate max. 115 kBd
Signalübertragung Spannungspegel: 1,8…5,6 V (automatische
Anpassung)
(Stromeinprägung in Receive-Pin des RS232-
Slave: 560 µA bei 1,8 V bzw. 0 µA bei 5,6 V)
Galvanische Trennung zwischen
Eingang und Ausgang
2,5 kV / 5,5 mm
Störabstrahlung gemäß EN 55022
(Klasse)
A
ESD 8kV(KontaktentladungKlinkenstecker↔USB-
Schnittstelle)
de
Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden, die mit den na-
tionalen und internationalen Gesetzen, Vorschriften und Standards vertraut ist.
en
Safety instructions
Thedevicemustonlybeinstalledbyqualiedelectricianswhoarefamiliarwith
national and international laws, provisions and standards.
fr
Consignes de sécurité
L’appareil ne doit être installé que par un électricien ayant une bonne connais-
sance des lois, directives et normes nationales et internationales.
it
Indicazioni di sicurezza
L’apparecchio può essere installato esclusivamente da un elettricista specia-
lizzato a conoscenza delle leggi, delle disposizioni e degli standard naziona-
li e internazionali.
es
Indicaciones de seguridad
Elequiposololodebeinstalarunelectricistacualicadofamiliarizadoconlas
leyes, normas y estándares nacionales e internacionales.
en
Technical data
Input
Port / Connecting plug USB2.0 / USB Type A
Input current max. 100 mA
Input resistance 22kΩ
Input sensitivity 1.6…5.6 V
Control input for activation of output stage
Control voltage 9 V…12 V…15 V DC
Control current 4 mA @ 12 V
Power supply output Vcc
Output voltage 3.3 V regulated
Output current 3 mA
Output
Port / Connector RS232 / 4pole 2.5 mm jack plug
Baud rate max. 115 kBd
Signal transmission Voltage level: 1.8…5.6 V (automatic adaptation)
(impressed current to receive-pin of RS232-
Slave: 560 µA at 1.8 V respectively 0 µA at
5.6 V)
Galvanic insulation between input
and output
2.5 kV / 5.5 mm
Interference radiation according to
EN 55022 (Class)
A
ESD 8kV(contactdischargejackplug↔USB
interface)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der CBX200 USB ist ein USB2.0/RS232-Schnittstellenwandler mit galvanischer Tren-
nung, der zusätzliche Funktionen bezüglich Ansteuerbarkeit und Versorgung des an-
geschlossenenRS232Gerätesbesitzt.DerCBX200USBermöglichtdieKonguration
der Produktfamilie ACT20 und des Signalwandlers WAVE TTA.
Der CBX200 USB ist nicht mit dem CBX100 USB kompatibel.
Anwendungsbeispiele
1.Konguration:NichteigensichereSignalwandlerfamilieACT20
Die ACT20 Produktfamilie lässt sich mit der „WI-Manager“-Software von Weid-
müllerkongurieren.Die„WI-Manager“-SoftwareisteineRahmenapplikation
nach dem FDT/DTM-Standard. Die DTM-Bibliothek enthält den Treiber für den
CBX200 USB. Die „WI-Manager“-Software und die DTM-Bibliothek stehen kosten-
los unter www.weidmueller.com zum Download bereit.
2.Konguration:EigensichereExSignalwandlerfamilieACT20X
WARNUNG
DieKongurationdesACT20XGerätesistnurimsicheren(nichtexplosi-
onsgefährdeten) Bereich zulässig.
3.Konguration:WAVETTA
DieKongurationdesWAVETTAerfolgtmitderKongurationssoftware
„TTA SET“. Sie steht kostenlos unter www.weidmueller.com zum Download bereit.
Funktionsbeschreibung
Das Gerät bezieht seine Versorgungsspannung aus der USB-Schnittstelle über einen
USB Typ A Stecker. Die ausgangsseitige RS232-Schnittstelle wird über einen vierpo-
ligen 2,5 mm Klinkenstecker angeschlossen. Dieser Klinkenstecker ist gleichzeitig in
der Lage, die RS232-Schnittstelle bei Bedarf über eine 12 V Steuerspannung zu akti-
vieren. Mit Hilfe des DTMs wird die USB-Schnittstelle in eine COM-Schnittstelle umge-
lenkt. Die Aktivierung der RS232-Schnittstelle kann über die umgelenkte COM-Schnitt-
stellemitdemRTS-Signalerfolgen(RTS=1→Ausgangaktiv).DerKlinkensteckerist
außerdem in der Lage, den RS232-Teilnehmer mit einer geregelten 3,3 V Spannung,
bei einem Strom von 4 mA, zu versorgen. Die Steuerung erfolgt über das DTR-Signal
(DTR=0→Versorgungaktiv).ZusätzlichbestehtdieMöglichkeit,überdasDSR-Sig-
naldenStatusabzufragen(DSR=0→Ausgangaktiv).
Anschlussbelegung des Klinkensteckers
GND RxD TxD
Vcc / Steuereingang
DTR 1) Vcc
0 3,3 V
1 0 V
Steuereingang RTS 1) RS232-Schnittstelle
12 V 1 aktiv
12 V 0 aktiv
0 V 1 aktiv
0 V 0 inaktiv
1) RTS und DTR sind interne Steuersignale
Intended use
CBX200 USB is a USB2.0/RS232 interface converter with galvanic insulation. It pro-
vides additional functions in terms of controllability and supply of connected RS232 de-
vices.TheCBX200USBallowsthecongurationoftheproductfamilyACT20andthe
signal converter WAVE TTA.
CBX200 USB is not compatible with CBX100 USB.
Applications
1. Conguration:NotintrinsicallysafesignalconverterfamilyACT20
ThecongurationoftheACT20familycanbeperformedwiththe“WI-Manager”soft-
warefromWeidmüller.“WI-Manager”-Softwareisaframeapplicationaccordingtothe
FDT/DTMstandard.TheDTMlibraryincludestheCBX200USBdriver.“WI-Manager”
software and the DTM library are downloadable free of charge from www.weidmuel-
ler.com.
2. Conguration:IntrinsicallysafesignalconverterfamilyACT20X
WARNING
CongurationofACT20Xdevicesmustbeperformedonlyinsafe(non-hazard-
ous) areas.
3. Conguration:WAVETTA
ThecongurationofWAVETTAisperformedwiththecongurationsoftware
“TTASET”.Itisdownloadablefreeofchargefromwww.weidmueller.com.
Functional description
The device receives it’s supply from the USB port via a USB Type A connector. The
RS232 interface is connected via a four-pole 2.5 mm jack plug. The RS232 inter-
face can be activated at this jack plug through a 12 V control voltage. The DTM di-
verts the USB interface into a COM interface. The RS232 interface can be activated
viatheCOMinterfacewiththeRTSsignal(RTS=1→outputactive).Thejackplug
is also able to serve the RS232 participants with a regulated voltage of 3.3 V at a cur-
rentofupto4mA.ItiscontrolledviaDTRsignal(DTR=0→powersupplyactive).In
addition there is the possibility of checking the RS232 interface status via DSR signal
(DSR=0→outputactive).
Connection assignment of the jack plug
GND RxD TxD
Vcc / Control input
DTR 1) Vcc
0 3.3 V
1 0 V
Control input RTS 1) RS232interface
12 V 1 active
12 V 0 active
0 V 1 active
0 V 0 inactive
1) RTS and DTR are internal control signals
de
 DEUTSCH
en
 ENGLISH