Weidmüller IE-CL240W-PP-BASE User manual

IE-CL240W-PP-BASE (1547440000) IE-CL240W-PP-REMOTE (1547450000)
Bohrmaße / Hole dimensions / Cotes de perçage / Dimen-
sioni fori / Medidas de oricios
44 mm
M4
47 mm
19.5 mm
22 mm
Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessori / Acce-
sorios
Powerverbinder / Power connector / Connecteur d’alimentation / Con-
nettore di potenza / Conector de potencia
IE-PS-VAPM-5P-2.5 (2465440000)
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lebensgefahr möglich!
►Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil span-
nungsfrei, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten und
sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
– Je nach Applikation können die Oberächen der FreeCon-Produkte
mehr als 70 °C heiß werden. Sorgen Sie in solchen Fällen für einen
Berührungsschutz und Warnhinweise an der Anlage.
– Arbeiten am FreeCon-Produkt dürfen nur qualizierte Elektrofach-
kräfte mit Unterstützung durch unterwiesene Personen durchfüh-
ren. Eine Elektrofachkraft ist durch ihre fachliche Ausbildung und
Berufserfahrung befähigt, die erforderlichen Arbeiten auszuführen
und mögliche Gefahren zu erkennen.
– Die Auslegung der Leitungen muss durch eine qualizierte Elektro-
fachkraft erfolgen.
– Zur Versorgung der Primärseite muss ein Netzteil mit sicherer
Trennung verwendet werden.
– Während des Betriebs muss sichergestellt sein, dass keine metalli-
schen Gegenstände in den Luftspalt zwischen Primär- und Sekun-
därseite geraten können.
– Sollten sich Störungen an einem FreeCon-Produkt durch die emp-
fohlenen Maßnahmen nicht beheben lassen, muss das Produkt
an Weidmüller eingeschickt werden. Bei Manipulationen am Gerät
übernimmt Weidmüller keine Gewährleistung!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das FreeCon-Contactless-Power-System ist zur Herstellung einer
kontaktlosen elektromagnetischen Verbindung in der industriellen
Umgebung vorgesehen. Die Gehäuse entsprechen der Schutzart
IP65. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig und kann zu Unfällen
oder Zerstörung des Gerätes führen. Zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch gehört auch das Beachten der Dokumentation.
Die Bedienungsanleitung können Sie im Weidmüller Online Katalog
herunterladen: http://catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?localeI
d=de&ObjectID=1547440000
Konformität
Das Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie 2014/30/EU. Weidmüller stellt
die CE-Konformitätserklärung auf Anfrage zur Verfügung.
Pinbelegung Power Steckverbinder
Pin
1 L1 24 V DC (US1+)
2 N1 0 V DC (US1-)
3 CMD Kommando von SPS (optional, nur an Primärseite)
4STAT Status zur SPS (optional, nur an Primärseite)
5 Funktionserde (FE)
Safety notes
WARNING
Possible danger to life!
► Always disconnect the power supply to the relevant
section of the system before working with the product
and secure the system against being switched on
again.
– The surface temperature of the FreeCon products can exceed 70°C
depending on application. To avoid unintentional touch, install a
mechanical barrier or a conspicuous security advice.
– Work on the FreeCon product must only be carried out by qualied
electricians with the support of trained persons. As a result of his
professional training and experience, an electrician is qualied to
perform the necessary work and identify any potential hazards.
– Only a qualied electrician may dimension the cables.
– A power supply with safe isolation must be used to power the base.
– Make sure that no metallic objects can get into the air gap between
the base and remote during operation.
– In the event that the malfunction of a FreeCon product cannot be
rectied by the recommended measures, please send the product
to Weidmüller. Weidmüller assumes no guarantee if the device has
been tampered with!
Intended use
The FreeCon Contactless power system is designed to provide a
contactless electromagnetic connection in an industrial environment.
The housings comply with IP65 protection. Any other usage is not
permitted and may lead to accidents or destruction of the device. The
observance of the documentation is part of the intended use.
Please download the manual from the Weidmüller Online Catalogue:
http://catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?localeId=en&Objec-
tID=1547440000
Conformity
The product complies with the EMC directive 2014/30/EU. Weidmüller
will provide the CE Declaration of Conformity upon request.
Pin assignment power connector
Pin
1 L1 24 V DC (US1+)
2 N1 0 V DC (US1-)
3 CMD Command from PLC (optional, base only)
4STAT Status to PLC (optional, base only)
5 Functional earth (FE)
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com
2455530000_01_062017
Kurzanleitung
FreeCon Contactless Power
Quick reference
FreeCon Contactless Power
Description rapide
FreeCon Contactless Power
Guida di riferimento rapido
FreeCon Contactless Power
Referencia rápida
FreeCon Contactless Power

Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Possibile pericolo di vita!
►Togliere sempre la tensione dal componente dell‘im-
pianto prima di lavorare con il prodotto e bloccare
l‘impianto per impedirne la riaccensione.
– In base all‘applicazione, le superci dei prodotti FreeCon possono
superare i 70 °C. In questi casi procurarsi una protezione da con-
tatto accidentale e applicare le avvertenze sull‘impianto.
– Gli interventi sul prodotto FreeCon possono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati con il supporto di personale
adeguatamente formato. Grazie alla propria formazione speciali-
stica ed esperienza professionale, un elettricista specializzato è
in grado di eseguire gli interventi necessari e riconoscere possibili
rischi.
– La posa dei cavi deve essere eseguita da un elettricista specializ-
zato qualicato.
– Per l‘alimentazione del lato primario è necessario un alimentatore
con isolamento sicuro.
– Durante il funzionamento accertarsi che nessun oggetto metallico
possa penetrare nello spazio tra il lato primario e secondario.
– Qualora non fosse possibile eliminare eventuali guasti su un pro-
dotto FreeCon con gli accorgimenti suggeriti, il prodotto dovrà
essere spedito a Weidmüller. Weidmüller non fornisce alcuna ga-
ranzia in caso di manipolazione del dispositivo.
Uso previsto
Il sistema FreeCon-Contactless-Power è concepito per la realizzazio-
ne di un collegamento elettromagnetico senza contatto nel contesto in-
dustriale. Le custodie sono conformi al grado di protezione IP 65. Non
è consentito un utilizzo diverso, in quanto può provocare incidenti o la
distruzione del dispositivo. L‘uso previsto del prodotto richiede inoltre il
rispetto della documentazione.
Le istruzioni per l‘uso sono scaricabili dal catalogo on-line di Weid-
müller: http://catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?localeId=i-
t&ObjectID=1547440000
Conformità
Il prodotto soddisfa la direttiva CEM 2014/30/UE. Su richiesta, Weid-
müller mette a disposizione la dichiarazione di conformità CE.
Disposizione dei pin dei connettori Power
Pin
1 L1 24 V DC (US1+)
2 N1 0 V DC (US1-)
3 CMD Comando da PLC (opzionale, solo sul lato primario)
4STAT Stato PLC (opzionale, solo sul lato primario)
5 Messa a terra funzionale (FE)
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Posible peligro de muerte
►Desconecte siempre la tensión de la parte relevante
de la instalación antes de empezar a trabajar con el
producto y bloquee la instalación para evitar una posi-
ble reconexión.
– En función de la aplicación, puede que las supercies de los pro-
ductos FreeCon superen los 70 °C. En estos casos, deberá sumi-
nistrar una protección contra contacto y colocar advertencias en la
instalación.
– Los trabajos en el producto FreeCon solo los pueden realizar elec-
tricistas cualicados con la asistencia de personas instruidas. Los
electricistas están capacitados, gracias a su formación técnica y
a su experiencia laboral, para ejecutar los trabajos necesarios y
reconocer los posibles peligros.
– Un electricista cualicado deberá realizar el tendido de los cables.
– Para la alimentación del lado primario, se debe emplear una fuente
de alimentación con una separación segura.
– Durante el funcionamiento se debe garantizar que no puedan caer
objetos metálicos en la rendija de aire entre el lado primario y el
secundario.
– Si no se pueden solucionar las averías en el producto Free Con
con las medidas recomendadas, el producto deberá enviarse a
Weidmüller. Weidmüller no aceptará ninguna responsabilidad con
respecto a posibles manipulaciones en el dispositivo.
Uso previsto
El sistema FreeCon-Contactless-Power está previsto para establecer
una conexión electromagnética sin contacto en el entorno industrial.
Las cajas se corresponden con el tipo de protección IP65. No se ad-
mite ningún otro uso, ya que podrían producirse accidentes o la des-
trucción del dispositivo. La observancia de la documentación también
forma parte del uso previsto.
Puede descargar el manual de instrucciones en el catálogo en línea
de Weidmüller: http://catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?loca-
leId=es&ObjectID=1547440000
Conformidad
El producto cumple la Directiva CEM 2014/30/UE. Weidmüller pondrá
a su disposición la declaración de conformidad CE si lo solicita.
Asignación de pines del conector Power
Pin
1 L1 24 V DC (US1+)
2 N1 0 V DC (US1-)
3 CMD Comando del PLC (opcional, solo en lado primario)
4STAT Estado al PLC (opcional, solo en lado primario)
5 Tierra funcional (FE)
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de danger de mort !
►Placez toujours les parties respectives de l’installation
hors tension avant de travailler sur le produit et sécu-
risez l’installation contre toute remise en service.
– En fonction de l‘application, les surfaces des produits FreeCon
peuvent chauffer à plus de 70 °C. Dans de tels cas, prévoyez une
protection au toucher et des signalisations d‘alarmes au niveau de
l‘installation.
– Seuls des électriciens spécialisés qualiés sont autorisés à interve-
nir sur le produit FreeCon avec l‘assistance de personnes dûment
formées. Grâce à sa formation technique et à son expérience
professionnelle, l‘électricien spécialisé est habilité à exécuter les
travaux nécessaires et à détecter les dangers possibles.
– Le dimensionnement des câbles doit être réalisé par un électricien
spécialisé qualié.
– Pour alimenter le circuit primaire, un bloc d‘alimentation avec isola-
tion sûre doit être utilisé.
– En cours de service, il convient de s‘assurer qu‘aucun objet métal-
lique ne peut pénétrer dans l‘espace libre entre le circuit primaire et
le circuit secondaire.
– Si les mesures recommandées ne permettent pas de corriger les
défauts sur un produit FreeCon, ce dernier doit être retourné à
Weidmüller. En cas de manipulations au niveau de l‘appareil, Weid-
müller n‘endosse aucune garantie !
Utilisation prévue
Le système d‘alimentation FreeCon sans contact est prévu pour la ré-
alisation d‘une connexion électromagnétique sans contact en environ-
nement industriel. Les boîtiers sont conformes au degré de protection
IP65. Toute autre utilisation est interdite et peut entraîner des acci-
dents ou une destruction de l‘appareil. Un usage conforme du produit
implique également de prendre en compte la documentation.
Vous pouvez télécharger le manuel d‘utilisation dans le catalogue
en ligne de Weidmüller: http://catalog.weidmueller.com/catalog/Start.
do?localeId=fr&ObjectID=1547440000
Conformité
Le produit est conforme à la directive CEM 2014/30/UE. Sur demande,
Weidmüller met la déclaration de conformité CE à disposition.
Brochage des connecteurs d‘alimentation débrochables
Pin
1 L1 24 V DC (US1+)
2 N1 0 V DC (US1-)
3 CMD Commande de l‘API (en option, uniquement sur le circuit primaire)
4STAT État de l‘API (en option, uniquement sur le circuit primaire)
5 Terre fonctionnelle (TF)