Weighstation F177 User manual

Elektronische Keukenweegschalen
Handleiding
Balance de cuisine électronique
Mode d'emploi
Elektronische Küchenwaage
Bedienungsanleitung
Bilancia da cucina elettronica
Manuale di istruzioni
Balanzas de Cocina Electrónicas
Manual de instrucciones
Balança electrónica de cozinha
Manual de instruções
Elektronisk köksvåg
Bruksanvisning
Elektronisk køkkenvægt
Instruktionsvejledning
Elektroniske kjøkkenvekter
Brukerhåndbok
Elektroninen keittiövaaka
Ohjekirja
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN
Electronic Kitchen Scales
Instruction manual
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
F177/F178/F201

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UK
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN

1
UK
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Setup
1. Position the appliance on a flat, stable surface.
2. Adjust the feet of the appliance to make it level, use a spirit level if necessary.
Operation
Press to turn ON.
Press whilst On to Tare (set the scales to zero).
Press to turn OFF.
Press to alternate between Metric (kilograms) and Imperial (pounds) readings.
Cleaning, Care & Maintenance
• Clean the weighing tray in warm, soapy water.
• Dry thoroughly after washing.
• Do not immerse the scales in water.
• Remove the batteries (if fitted) if using the adaptor or if the scales are to be left unused for an
extended period of time.
• Always unplug the adaptor when not in use to prevent over heating.
Technical Specifications
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible
for waste disposal in your area.
WEIGHSTATION parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal
authorities.
WEIGHSTATION products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of WEIGHSTATION.Every effort is made to ensure all
details are correct at the time of going to press, however, WEIGHSTATION reserve the right to change specifications without notice.
Note: It is important that the scales are level to ensure accuracy.
Note: The scales turn off if left unused for longer than 8 minutes (F177/F178 only).
Model Power Weigh Pan
Dimensions Minimum Weight Maximum Weight Measuring Increments
F177 Adaptor
or
2 x 1.5V Batteries
235 x 178mm 20g (1oz) 3kg (6.5lb) 1g (0.05oz)
F178 235 x 178mm 100g (5oz) 15kg (33lb) 5g (0.25oz)
F201 180 x 145mm 10g (0.5oz) 3kg (6.5lb) 0.5g (0.025oz)

2
NL Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) / 050 – 609999 (België)
Installatie
1. Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.
2. Verstel de stelvoetjes om het apparaat te nivelleren. Gebruik indien nodig een waterpas.
Gebruik
Indrukken om de weegschaal aan te zetten (ON).
Indrukken om de weegschaal te tarreren (op nul te zetten).
Indrukken om de weegschaal uit te zetten (OFF).
Indrukken om over te schakelen tussen metrische (in kilogrammen) en Engelse (pounds)
afmetingen.
Reiniging, Zorg & Onderhoud
• De weeglade in warm zeepwater reinigen.
• Na reiniging goed drogen.
• De weegschalen niet in water dompelen.
• Verwijder de batterijen (indien geplaatst) wanneer u de adapter gebruikt of wanneer u de
weegschalen gedurende een langere periode niet gaat gebruiken.
• Om oververhitting te voorkomen dient u altijd de adapter uit het stopcontact te halen wanneer u het
apparaat niet gebruikt.
Technische specificaties
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient
men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw
plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste
afvalverwerking van dit product.
De onderdelen van WEIGHSTATION producten hebben strenge producttesten
ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door
internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven.
WEIGHSTATION producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te
reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande goedkeuring van
WEIGHSTATION. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details
correct zijn, desondanks, behoudt WEIGHSTATION het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
Opmerking: voor een nauwkeurige meting is het belangrijk dat de weegschaal recht staat.
Opmerking: wanneer de weegschalen langer dan 8 minuten niet worden gebruikt,
schakelt deze automatisch uit (uitsluitend F177/F178).
Model Vermogen Afmetingen
weegplaat Minimum- gewicht Maximum- gewicht Meetver- hogingen
F177 Adapter
of
2 x 1,5 V batterijen
235 x 178mm 20 g (1 oz) 3kg (6,5 lb) 1g (0,05 oz)
F178 235 x 178mm 100 g (5 oz) 15kg (33 lb) 5g (0,25 oz)
F201 180 x 145mm 10 g (0,5 oz) 3kg (6,5 lb) 0,5g (0,025 oz)

3
FR
Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français) / 050 – 600006 (Belgique)
Mise en place
1. Posez la balance sur une surface plane et stable.
2. Réglez le pied de la balance pour la mettre de niveau, à l'aide d'un niveau à bulle si nécessaire.
Fonctionnement
Appuyez sur le bouton ON pour mettre la balance sous tension.
Appuyez sur le bouton de la balance sous tension pour effectuer la soustraction de la tare (mise à
zéro de la balance).
Appuyez sur le bouton pour mettre la balance hors tension.
Appuyez sur le bouton pour passer de l'affichage des mesures métriques (kilogrammes) aux
mesures impériales (livres).
Nettoyage, entretien et maintenance
• Lavez le plateau de pesage à l'eau tiède savonneuse.
• Séchez minutieusement la balance après l'avoir nettoyée.
• NE PAS immerger la balance.
• Retirez les piles (le cas échéant) si vous utilisez l'adaptateur ou si la balance doit rester longtemps hors
service.
• Veillez à toujours débrancher l'adaptateur après utilisation, pour éviter le risque de surchauffe.
Caractéristiques techniques
Conformité
Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque
pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un
site de recyclage agréé respectueux de l'environnement. Pour de plus amples détails
sur la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou
l'autorité responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.
Les pièces WEIGHSTATION ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être
déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les
autorités internationales, indépendantes et fédérales. Les produits WEIGHSTATION
ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel
moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de ce mode d'emploi sont interdites
sans l'autorisation préalablement accordée par WEIGHSTATION. Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de
faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, WEIGHSTATION
se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Remarque : La balance doit être de niveau pour donner des relevés de poids fiables.
Remarque : La balance s'éteint au-delà de huit minutes d'inactivité
(F177/F178 uniquement).
Modèle Puissance Dimensions du
plateau de
pesage
Poids
minimum Poids maximum Graduations
F177 Adaptateur
ou
2 piles de 1,5 volt
235 x 178mm 20 g (1 oz) 3 kg (6,5 lb) 1 g (0,05 oz)
F178 235 x 178mm 100 g (5 oz) 15 kg (33 lb) 5 g (0,25 oz)
F201 180 x 145mm 10 g (0,5 oz) 3 kg (6,5 lb) 0,5 g (0,025 oz)

4
DE Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)
Austfellen
1. Die Waage auf eine flache, stabile Fläche stellen.
2. Die Füße so regulieren, dass die Waage gerade steht. Bei Bedarf eine Wasserwaage verwenden.
Operation
Das Gerät zum Einschalten drücken.
Das eingeschaltete Gerät drücken, um die Waage auf Null zu stellen (Tara abziehen).
Zum Ausschalten das Gerät erneut drücken.
Die Waage drücken, um die Anzeige zwischen Kilogramm und britischen Pfund zu wechseln.
Reinigung, Pflege und Wartung
• Die Waagschale mit einer warmen Seifenlösung reinigen.
• Nach dem Reinigen gründlich abtrocknen.
• Die Waage NICHT in Wasser eintauchen.
• Wenn der Adapter verwendet wird oder die Waage über längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien
(sofern eingelegt) herausnehmen.
• Wenn die Waage nicht verwendet wird, den Adapter stets aus der Steckdose ziehen, um ein
Überhitzen zu vermeiden.
Technische Spezifikationen
Konformität
Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass
das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen
Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen
zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden.
Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region
zuständige Behörde.
Alle WEIGHSTATION-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung
von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und
unabhängiger Organisationen zu gewährleisten. WEIGHSTATION-Produkte dürfen
durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von WEIGHSTATION weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch
Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen
um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. WEIGHSTATION behält sich jedoch das Recht vor,
Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
Hinweis: Zur präzisen Gewichtsbestimmung ist es wichtig, dass die Waage gerade steht.
Hinweis: Wenn die Waage länger als 8 Minuten nicht benutzt wird, schaltet sie sich
automatisch ab (nur F177/F178).
Modell Leistung Maße der
Waagschale Mindestgewicht Höchstgewicht Messschritte
F177 Adapter
oder
2 Batterien, 1,5 V
235 x 178mm 20 g (1 oz) 3 kg (6,5 lb) 1 g (0,05 oz)
F178 235 x 178mm 100 g (5 oz) 15 kg (33 lb) 5 g (0,25 oz)
F201 180 x 145mm 10 g (0,5 oz) 3 kg (6,5 lb) 0,5 g (0,025 oz)

5
IT
Montaggio
1. Posizionare l'apparecchio su una superficie in piano e stabile.
2. Regolare i piedi dall'apparecchio al fine di mantenerlo perfettamente orizzontale, se necessario
utilizzando una livella a bolla d'aria.
Funzionamento
Premere per accendere l'apparecchio.
Premere mentre la bilancia è accesa per tarare (imposta la bilancia su zero).
Premere per spegnere l'apparecchio.
Premere per alternare le misurazioni tra valori metrici (chilogrammi) e imperiali (libbre).
Pulizia e manutenzione
• Pulire il piatto di pesata in acqua saponata calda.
• Asciugare completamente dopo avere lavato.
• Non immergere la bilancia in acqua.
• Rimuovere le batterie (se inserite) se si utilizza un alimentatore o se la bilancia non sarà utilizzata per
un periodo prolungato di tempo.
• Per prevenire il surriscaldamento, scollegare sempre l'alimentatore quando non viene utilizzato.
Specifiche tecniche
Conformità
Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che
il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare
possibili danni alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando
una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori
informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il
fornitore del prodotto o l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.
I componenti WEIGHSTATION sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della
conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità
internazionali, indipendenti e federali. I prodotti WEIGHSTATION sono autorizzati a
esporre il seguente simbolo:
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopiatura o
altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di WEIGHSTATION. Le
informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia WEIGHSTATION si riserva il diritto di modificare
le specifiche senza preavviso.
Nota: per garantire la precisione della pesata, la bilancia deve essere posizionata su un
piano perfettamente orizzontale.
Nota: la bilancia si spegne se lasciata inutilizzata per più di 8 minuti (solo F177/F178).
Modello Tensione Dimensioni
piatto Peso minimo Peso massimo Incrementi di misurazione
F177 Alimentatore
o
2 batterie 1,5V
235 x 178mm 20g (1oz) 3kg (6,5lb) 1g (0,05oz)
F178 235 x 178mm 100g (5oz) 15kg (33lb) 5g (0,25oz)
F201 180 x 145mm 10g (0,5oz) 3kg (6,5lb) 0,5g (0,025oz)

6
ES Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)
Instalación
1. Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable.
2. Ajuste las patas del aparato para nivelarlo; utilice un nivel de burbuja si es necesario.
Funcionamiento
Pulse ON para conectarla.
Púlselo mientras esté conectada para Reinicializarla (ajustar las balanzas a cero).
Pulse OFF para desconectarla.
Púlselo para alternar entre lecturas en medidas métricas (kilogramos) e imperiales (libras).
Limpieza, Cuidado y Mantenimiento
• Limpie la bandeja para pesar en agua caliente con jabón.
• Séquela bien después de la limpieza.
• No sumerja las balanzas en agua.
• Saque las pilas (si existen) si está utilizando el adaptador o si no van a utilizarse las balanzas durante
un período de tiempo prolongado.
• Desenchufe siempre el adaptador cuando no se esté utilizando para evitar el sobrecalentamiento.
Especificaciones Técnicas
Cumplimiento
El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse
como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana
y/o el medio ambiente, el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje
aprobado y medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo
eliminar correctamente este producto, póngase en contacto con el proveedor del
mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona.
Las piezas WEIGHSTATION han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir
las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades
internacionales, independientes y federales. Los productos WEIGHSTATION han sido
autorizados para llevar el símbolo siguiente:
Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio
electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la autorización previa y por
escrito de WEIGHSTATION. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su
publicación; sin embargo, WEIGHSTATION se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.
Nota: Es importante que las balanzas estén niveladas para asegurar la precisión.
Nota: Las balanzas se desconectan si se dejan sin utilizar durante más de 8 minutos
(sólo F177/F178).
Modelo Tensión Dimensiones de la Bandeja para
Pesar Peso Mínimo Peso Máximo Incrementos de
Medición
F177 Adaptador
o
2 x pilas de 1,5 V
235 x 178mm 20 g (1 onza) 3 kg (6,5 libras) 1 g (0,05 onza)
F178 235 x 178mm 100 g (5 onza) 15 kg (33 libras) 5 g (0,25 onza)
F201 180 x 145mm 10 g (0,5 onza) 3 kg (6,5 libras) 0,5 g (0,025 onza)

7
PT
Instalação
1. Coloque o aparelho numa superfície plana e estável.
2. Ajuste os pés ajustáveis para nivelar a balança, caso necessário, utilize um instrumento de
nivelamento.
Funcionamento
Carregar para ligar (ON).
Carregar para que o mostrador volte a zero.
Carregar para desligar (OFF).
Carregar mudar da pesagem métrica (em quilos) para a pesagem Imperial (em libras).
Limpeza, Cuidados & Manutenção
• Limpe a base de pesagem com água quente com sabão.
• Secar o aparelho cuidadosamente depois da limpeza.
• NÃO mergulhar a balança em água.
• Retire as pilhas (caso colocadas) sempre que utilizar o adaptador ou se não vai utilizar a balança
durante períodos prolongados.
• Desligue sempre o adaptador quando não utiliza a balança a fim de evitar sobreaquecimento.
Especificações técnicas
Conformidade
O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não
deve ser tratado como lixo doméstico. Para ajudar a prevenir possíveis danos para a
saúde humana e/ou ambiente, o produto deve ser eliminado de acordo com um
processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente. Para mais informação
sobre como eliminar este produto correctamente, contacte o fornecedor do mesmo ou
as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área.
As componentes WEIGHSTATION foram submetidas a testes rigorosos a fim de
cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades
internacionais, independentes e nacionais. Os produtos WEIGHSTATION foram
aprovados e trazem o seguinte símbolo:
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução electrónica ou mecânica, ou por qualquer outro meio copiar, guardar em meios
digitais ou transmitir a terceiros estas instruções, seja parcialmente ou na sua totalidade, sem a autorização prévia de
WEIGHSTATION. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto,
a WEIGHSTATION tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Nota: para poder fazer pesagens exactas é necessário que a balança esteja nivelada.
Nota: a balança desliga-se automaticamente após 8 minutos sem utilização
(F177/F178 apenas).
Model Voltagem Dimensões
placa de
pesagem Peso mínimo Peso máximo Incrementos de
pesagem
F177 Adaptador
ou
2 pilhas de 1,5 V
235 x 178mm 20 g (1oz) 3 kg (6,5 lb) 1 g (0,05oz)
F178 235 x 178mm 100 g (5oz) 15 kg (33 lb) 5 g (0,25oz)
F201 180 x 145mm 10 g (0,5oz) 3 kg (6,5 lb) 0,5 g (0,025oz)

8
S
Installation
1. Placera apparaten på en plan och stabil yta.
2. Justera tassarna på apparaten så att den är nivellerad, använd ett vattenpass om det behövs.
Användning
Tryck på knappen när du vill slå på enheten.
Trycks in för att tarera (ställa in vågen på noll) när apparaten är på.
Tryck på knappen när du vill stänga av enheten.
Trycks in när du vill växla mellan metriska enheter (kilo) och brittiska enheter (pounds).
Rengöring, skötsel och underhåll
• Rengör skålen i varmt tvålvatten.
• Torka noga efter tvätten.
• Sänk INTE ned vågen i vatten.
• Ta ut batterierna (om monterade) när adaptern används eller om vågen inte kommer att användas på
en längre tid.
• Dra alltid ut adaptern när apparaten inte används för att förhindra överhettning.
Tekniska specifikationer
Tillmötesgående
WEEE-logotypen på den här produkten eller i dokumentationen anger att produkten
inte får kastas med vanliga hushållssopor.
För att förhindra hälso- och/eller miljöskador måste produkten lämnas in på en
godkänd insamlingsplats för miljösäker återvinning. Kontakta leverantören eller de
lokala myndigheterna som ansvarar för sophanteringen om du vill ha mer information
om hur produkten ska kastas.
WEIGHSTATION-delarna har genomgått strikt produkttestning för att tillmötesgå
reglerande normer och specifikationer utsatta av internationella, oberoende och
statliga myndigheter.
WEIGHSTATION-produkterna har godkänts för att bära följande symbol:
Alla rättigheter reserverade. Ingen del av dessa instruktioner får framställas eller överföras i någon form eller på något sätt,
elektroniskt, mekaniskt, fotokopieras, spelas in eller på annat sätt, utan tidigare skriftligt tillstånd från WEIGHSTATION.
Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, WEIGHSTATION förbehåller sig rätten att
ändra specifikationerna utan tidigare meddelande.
Obs: Det är viktigt för precisionens skull att vågen är nivellerad.
Obs: Vågen stängs av om den inte används på mer än 8 minuter (endast F177/F178).
Modell Spänning Skålens mått Minsta vikt Högsta vikt Mätsteg
F177 Adapter
eller
2 x 1,5 V batterier
235 x 178mm 20 g (1 oz) 3 kg (6,5 lb) 1g (0,05 oz)
F178 235 x 178mm 100 g (5 oz) 15 kg (33 lb) 5g (0,25 oz)
F201 180 x 145mm 10 g (0,5 oz) 3 kg (6,5 lb) 0,5g (0,025 oz)