Weighstation F173 User manual

Weegschaal
Gebruiksaanwijzingen
Balance
Notice d'utilisation
Waage
Bedienungsanleitung
Bilancia
Istruzioni
Báscula
Instrucciones para el usuario
Balança
Instruções de Utilização
Våg
Bruksanvisning
Vægte
Brugsanvisning
Vekt
Brukerveiledning
Vaaka
Käyttöohjeet
N
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN
Scales
User instructions
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
F173/F175

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
UK
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN

Tare Screw
Tarraschroef
Tarage
Tara-Schraube
Vite della tara
Tornillo de Tara
Parafuso da Tara
Tara-skruven
Egenvægtskruen
Tara-skruen
Taaran säätöruuvia

1
UKUK Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) / 050 – 609999 (België)
NL
Introduction
Please take a few moments to carefully read through these instructions.
Correct maintenance and operation of this appliance will give the best possible performance from your WEIGHSTATION product.
THIS APPLIANCE IS NOT SUITABLE FOR PRODUCT SOLD BY MEASURE.
Note: Be sure to check all packaging materials for any small parts that may have come loose during transportation.
Assembly
1. Place the scales on a flat, stable surface.
2. Fix the weighing plate to the scales using the nuts and bolts
provided.
3. Place the EMPTY weighing container on the weighing plate
and set the scales to ‘0’ by adjusting the Tare screw
OR
Set the scales to ‘0’ by adjusting the Tare screw.
4. The scales are ready to use.
Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be
produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,
without the prior written permission of WEIGHSTATION.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time
of going to press, however, WEIGHSTATION reserve the right
to change specifications without notice.
WARNING: DO NOT completely remove the
Tare screw.
Note: Always place the item to be weighed in
the centre of the plate.
Model Capacity Gradation
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door.
Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw WEIGHSTATION product.
DIT APPARAAT IS NIET GESCHIKT VOOR HET WEGEN VAN PRODUCTEN VOOR VERKOOP.
Opmerking: controleer al het verpakkingsmateriaal op de aanwezigheid van kleine onderdelen die tijdens transport
losgeraakt kunnen zijn.
Montage
1. Bevestig de weegplaat aan de weegschaal met behulp van de
meegeleverde moeren en bouten.
2. Plaats de weegbak (LEEG) op de weegplaat en zet de
weegschaal op '0' met behulp van de tarraschroef
OF
Zet de weegschaal op '0' door de tarraschroef bij te stellen.
3. De weegschaal is nu klaar voor gebruik
Technische specificaties
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze
handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of
mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te
slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van WEIGHSTATION.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op
publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt WEIGHSTATION het recht voor om
specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
WAARSCHUWING: NIET de tarraschroef
volledig verwijderen.
Opmerking: plaats altijd het te wegen item in
het midden van de plaat.
Model Capicitet Schaalindeling
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz

2
FR
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)/ 050 – 600006 (Belgique)
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) DE
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel.
L'entretien et l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit WEIGHSTATION.
CET APPAREIL NE CONVIENT PAS AU PESAGE DE PRODUITS VENDUS AU POIDS.
Remarque : veillez à vérifier que les matériaux d'emballage ne contiennent pas des pièces qui auraient pu se détacher
pendant le transport.
Montage
1. Posez la balance sur une surface plane, stable.
2. Montez la plaque de pesage sur la balance à l'aide des boulons
et écrous fournis.
3. Placez le réceptacle de pesage VIDE sur la plaque de pesage
et réglez la balance sur " 0 " avec la vis de tarage
OU
Réglez la balance sur " 0 " avec la vis de tarage..
4. La balance est prête à l'emploi.
Spécifications techniques
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles
ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe
quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de
photocopie, d'enregistrement ou autre de ce mode d'emploi
sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée par
WEIGHSTATION.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons,
de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode
d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois,
WEIGHSTATION se réserve le droit de changer les
spécifications de ses produits sans préavis.
ATTENTION : NE RETIREZ PAS complètement
la vis de tarage.
Remarque : placez toujours le produit à peser
au centre de la plaque.
Modèle Capacité Gradation
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz
Einfuhrung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu lesen.
Durch die korrekte Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem WEIGHSTATION-
Produkt.
DAS GERÄT IST NICHT FÜR PRODUKTE GEEIGNET, DIE NACH GRÖSSE VERKAUFT WERDEN.
Hinweis: Überprüfen Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf Kleinteile, die sich während des Transports gelöst
haben könnten.
Montage
1. Die Waage auf eine flache, stabile Fläche stellen.
2. Die Wiegeplatte mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern
an der Waage anbringen.
3. Den LEEREN Wiegebehälter auf die Wiegeplatte stellen und
die Waage durch Drehen an der Tara-Schraube auf "0" stellen.
ODER
Durch Drehen an der Tara-Schraube die Waage auf "0"
stellen.
4. Jetzt ist die Waage einsatzbereit.
Technische Spezifikationen
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige
schriftliche Genehmigung von WEIGHSTATION weder ganz
noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Weg
e
- einschließlich elektronischer, mechanischerVerfahren, durch
Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt
oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um icherzustellen
,
dass alle Angaben bei der Drucklegung korrektsind.
WEIGHSTATION behält sich jedoch das Recht vor,
Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
VORSICHT: Die Tara-Schraube NICHT völlig
herausdrehen.
Hinweis: Das zu wiegende Produkt mitten auf
die Platte setzen.
Modell Max. Füllmenge Gewichtsschritte
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz

3
UKIT
ES Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)
Introduzione
Leggere con attenzione il presente manuale.
La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto
WEIGHSTATION.
APPARECCHIO NON IDONEO PER PRODOTTI DA VENDERE SFUSI..
Nota: assicurarsi di controllare in tutti i materiali di imballaggio la presenza di parti di piccole dimensioni che possono
essersi allentate durante il trasporto.
Montaggio
1. Collocare la bilancia su una superficie in piano e stabile.
2. Fissare il piatto alla bilancia utilizzando i dadi e i bulloni in
dotazione.
3. Collocare il contenitore di pesatura VUOTO sul piatto e
impostare la bilancia su "0" regolando la vite della tara.
OPPURE
Impostare la bilancia su "0" regolando la vite della tara.
4. La bilancia è pronta per l'utilizzo.
Specifiche tecniche
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione
in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopiatura
o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti
istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di
WEIGHSTATION.
Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento
della stampa, tuttavia WEIGHSTATION si riserva il diritto di
modificare le specifiche senza preavviso.
ATTENZIONE: NON rimuovere
completamente la vite della tara.
Nota: collocare sempre l'oggetto da pesare al
centro del piatto.
Modello Capacità Divisioni
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz
Introducción
Tómese unos minutos para leer este manual.
El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto WEIGHSTATION.
ESTE APARATO NO ES ADECUADO PARA VENDER PRODUCTOS A PESO..
Nota: Asegúrese de examinar todos los materiales de embalaje para comprobar si alguna pieza pequeña se ha
aflojado durante el transporte.
Montaje
1. Coloque la báscula sobre una superficie plana y estable.
2. Fije la placa de pesaje en la báscula utilizando las tuercas y
pernos que se suministran.
3. Coloque el contenedor de pesaje VACÍO sobre la placa de
pesaje y ajuste la báscula a '0' ajustando el tornillo de Tara
O
Ajuste la báscula a '0' ajustando el tornillo de Tara.
4. La báscula está preparada para ser utilizada.
Especificaciones Técnicas
Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la
reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier
medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro
tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la autorización
previa y por escrito de WEIGHSTATION.
Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos
son correctos en el momento de su publicación; sin embargo,
WEIGHSTATION se reserva el derecho a modificar las
especificaciones sin que medie notificación previa.
ADVERTENCIA: NO retire completamente el
tornillo de Tara.
Nota: Coloque siempre el artículo a pesar en
el centro de la placa.
Modelo Capacidad Graduación
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz

4
PT
S
Introdução
Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual.
Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto WEIGHSTATION.
ESTE APARELHO NÃO É ADEQUADO PARA A MEDIÇÃO DE PRODUCTOS COMERCIALIZADOS.
Nota: controlar todo o material de embalagem e verificar se há peças pequenas que se soltaram durante o transporte.
Montagem
1. Coloque a balança numa superfície estável e lisa.
2. Fixe o prato de pesagem à balança usando as porcas e
parafusos fornecidos.
3. Coloque o recipiente de pesagem VAZIO no prato de pesagem
e regule a balança para "0" ajustando o parafuso da Tara
OU
Regule a balança para "0" ajustando o parafuso da Tara..
4. A balança está pronta a ser utilizada.
Especificações técnicas
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução
electrónica ou mecânica, ou por qualquer outro meio copiar,
guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas
instruções, seja parcialmente ou na sua totalidade, sem a
autorização prévia de WEIGHSTATION.
Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual
todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a
WEIGHSTATION tem o direito de alterar as especificações sem
aviso prévio.
AVISO: NÃO remova o parafuso da Tara
completamente.
Nota: Coloque sempre o item a ser pesado no
centro do prato.
Model Capacidade Gradação
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz
Inledning
Ta några minuter för att noggrant läsa igenom denna manual.
Korrekt underhåll och drift av maskinen kommer att göra att din WEIGHSTATION-produkt ger bästa möjliga prestanda.
DEN HÄR ENHETEN ÄR INTE LÄMPLIG FÖR PRODUKTER SOM SÄLJS PER MÅTTENHET..
Obs: Kontrollera förpackningsmaterialet för smådelar som kan ha lossnat under transporten.
Montering
1. Placera vågen på en plan och stabil yta.
2. Montera vägningsplattan på vågen med de medföljande
muttrarna och bultarna.
3. Placera den TOMMA behållaren på vägningsplattan och ställ in
vågen på "0" genom att justera tara-skruven
ELLER
Ställ in vågen på "0" genom att justera tara-skruven.
4. Vågen är klar att användas.
Tekniska specifikationer
Alla rättigheter reserverade. Ingen del av dessa instruktioner får
framställas eller överföras i någon form eller på något sätt,
elektroniskt, mekaniskt, fotokopieras, spelas in eller på annat
sätt, utan tidigare skriftligt tillstånd från WEIGHSTATION.
Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då
informationen trycks, men, WEIGHSTATION förbehåller sig
rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande.
Varning: Ta INTE bort tara-skruven helt.
Obs: Placera alltid artikeln som ska vägas i
mitten på plattan.
Modell Kapacitet Gradering
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz

5
UKDK
N
Inledning
Brug venligst et par øjeblikke på at gennemlæse denne brugsanvisning grundigt.
WEIGHSTATION produktet vil fungere bedst muligt, hvis maskinen vedligeholdes og anvendes korrekt.
DETTE UDSTYR ER IKKE EGNET TIL PRODUKT SOLGT EFTER VÆGT.
Bemærk: De skal sørge for at checke al emballagen for små dele, som måske er kommet løs under transporten.
Monterling
1. Anbring vægten på en flad og jævn overflade.
2. Fastgør vægtpladen til vægten med de medfølgende møtrikker
og bolte.
3. Stil den TOMME vægtskål på vægtpladen, og stil vægten til '0'
ved at justere egenvægtskruen.
ELLER
Stil vægten til '0' ved at justere egenvægtskruen.
4. Vægten er nu klar til brug.
Tekniske specifikationer
Med forbehold for alle rettigheder. Ingen del af disse anvisninger
må produceres eller transmitteres i noget format eller på nogen
måde, hvad enten det drejer sig om elektronisk, mekanisk,
fotokopiering, lagring på edb eller andet, før der er blevet
forudindhentet skriftlig tilladelse hertil fra WEIGHSTATION.
Der er blevet gjort alle bestræbelser på at sikre, at oplysningerne
er korrekte på trykningstidspunktet, men WEIGHSTATION
forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden varsel.
ADVARSEL: De MÅ IKKE tage
egenvægtskruen helt af.
Bemærk: De skal altid anbringe det, som skal
vejes, midt på pladen.
Model Kapacitet Gradvis Overgang
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz
Innledning
Vennligst ta deg tid til å lese nøye gjennom denne håndboka.
Korrekt vedlikehold og bruk av ismaskinen vil gi best mulig ytelse på ditt WEIGHSTATION-produktet.
DETTE APPARATET ER IKKE EGNET TIL PRODUKT SOM SELGES PÅ VEKT.
Merk: Sjekk all emballasjemateriell for små deler som kan ha løsnet under transporten.
Sammensetting
1. Plasser vekten på en jevn og fast overflate.
2. Fest veieplaten på vekten ved å bruke mutrer og skruer som
følger med.
3. Plasser TOM veieskål på veieplaten og innstill vekten på '0' ved
å justere tara-skruen
ELLER
Sett vekten på '0' ved å justere tara-skruen.
4. Vekten er klar til bruk.
Tekniske spesifikasjoner
Vi tar forbehold om alle rettigheter. Ikke noen del av disse
instruksjonene må fremstilles eller oversendes i noen form eller
med noen midler, elektronisk, mekanisk, fotokopiert, nedskrevet
eller på noen annen måte, uten at WEIGHSTATION har gitt
skriftlig tillatelse på forhånd.
Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er
korrekte på tidspunktet for trykking, men WEIGHSTATION
forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten forvarsel.
ADVARSEL: Tara-skruen må IKKE fjernes
helt.
Merknad: Ha det som skal veies midt i skålen.
Modell Kapasitet Gradering
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz

6
FIN
Johdanto
Käytä muutama minuutti tämän ohjekirjan lukemiseen huolellisesti läpi.
Kun tätä WEIGHSTATION-tuotetta huolletaan ja käytetään oikein, saadaan laitteesta paras mahdollinen hyöty.
TÄMÄ LAITE EI SOVI KÄYTETTÄVÄKSI MYYTÄVIIN TUOTTEISIIN, JOIDEN PAINO MITATAAN.
Huom.: Tarkasta kaikki pakkausmateriaali varmistuaksesi siitä, että niihin ei ole jäänyt itään pieniä osia, jotka ovat
voineet irrota kuljetuksen aikana.
Kokoaminen
1. Aseta vaaka tasaiselle, vakaalle pinnalle.
2. Kiinnitä punnituslevy vaakaan käyttämällä pakkauksen
mukana toimitettuja muttereita ja pultteja.
3. Aseta TYHJÄ punnitusastia punnituslevylle, ja aseta vaaka
asetukselle '0' säätämällä taaran säätöruuvia.
TAI
Aseta vaaka asetukselle '0' säätämällä taaran säätöruuvia.
4. Vaaka on nyt käyttövalmis.
Tekniset tiedot
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa
jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millääntavalla,
elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai
jollain muulla tavalla ilman, että WEIGHSTATION on antanut
etukäteisen luvan.
Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot
olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta WEIGHSTATION
varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen
ilmoittamatta.
VAROITUS: Taaran säätöruuvia EI TULE
poistaa kokonaan.
Huom.: Aseta aina punnittava aine levyn
keskiosaan.
Malli Punnitiskyky Jakoväli
F173 10kg 50gm/1oz
F175 20kg 100gm/2oz

• Notes •Remarques •Notas •Opmerkingen •Anmerkungen •Notas •
•Note •Noteringar •Merknader •Bemærkninger •Huomautukset •

• Notes •Remarques •Notas •Opmerkingen •Anmerkungen •Notas •
•Note •Noteringar •Merknader •Bemærkninger •Huomautukset •

F173_5_ML_A5_v1