Weka Holzbau 670.0731.00.00 User manual

Montageanleitung
Zubehörbausätze für
leimholzterrassenüberdachungen Gr.1-Gr.5
Seitenwand 670.0731.00.00
Brüstung 670.0724.00.00
Stand: 917
D Montageanleitung für Terrassenüberdachung
GB Assembly instructions for terrace roof
F Notice de montage pour toiture de terrasse
I Istruzioni di montaggio per tettoie da terrazzo
E Instrucciones de montaje de techos de terrazas
P Instruções de montagem para roofing de terraço
H Szerelési utasítás terasztetőkhöz
NL Montagehandleiding voor terrasoverkapping
HR uputstvo za montažu krova nad terasom
SLO Navodilo za montažo za terasaste nadstreške

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
1
Allgemeines
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, danke, dass Sie sich für ein weka – Produkt entschieden
haben.
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder Beschädigungen
zu vermeiden.
WICHTIG: Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das weka-Produkt vollständig und
unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.
Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle auf
Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle Beanstandungen
können mit Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden.
Die Pos.-Nummern der Packliste stimmen nicht mit den Pos.-Nummern folgender Montageanleitung überein.
Geben Sie die Montageanleitung, Packlisten etc. an jeden nachfolgenden Besitzer des Hauses weiter.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können geringfügige
Abweichungen in den Darstellungen entstehen.
Garantiebestimmungen
Wir gewähren Ihnen zu nachfolgenden Konditionen - jedoch nur auf unsere Holzprodukte (weka - Produkt
genannt) soweit sie aus Holz bestehen, nicht auf damit verbundene Bauteile oder Bestandteile des weka -
Produkt aus anderem Material als Holz - ab Lieferdatum 5 Jahre Garantie auf Funktion. Innerhalb der Ga-
rantiezeit werden fehlerhafte oder fehlende Teile der Ware oder die Ware selbst nach unserer Wahl kosten-
los ersetzt. D. h., Sie erhalten von uns das Material ohne zusätzliche Kosten. Die durch den Austausch ent-
stehenden Kosten, insbesondere Liefer- und Auf- oder Umbaukosten und andere Folgekosten, sind im Ga-
rantieanspruch jedoch nicht enthalten. Garantieansprüche können nur in Verbindung mit Originalpackzettel
und Originalkaufbeleg in Anspruch genommen werden und müssen uns gegenüber innerhalb der Frist
schriftlich, per Telefax oder per e-Mail geltend gemacht werden. Die zügige Bearbeitung setzt aber eine ge-
ordnete Beschreibung des Schadens in Bild und Text und Begründung der Mangelverursachung durch die
weka Holzbau GmbH voraus! Von der Garantie sind Schäden grundsätzlich ausgeschlossen, wenn
- das weka - Produkt falsch gegründet (Fundamente o. ä.) ist , auch bei nur ge-
ringen Fehlern,
- von der jeweiligen Montageanleitung abgewichen worden ist,
- Windgeschwindigkeiten über Stärke 7, Naturkatastrophen oder anderweitige ge-
waltsame Einwirkungen, aufgetreten sind,
- die jeweils angegebenen Belastungsgrenzen (z. B. Schneelasten usw.) über-
schritten worden sind,
- irgendeine Veränderung (Zusätzliche An- oder Umbauten) an dem Produkt im
Vergleich zur Montageanleitung vorgenommen worden ist ,
- unterlassene oder nicht ausreichende Pflege (Wartung: Holzschutz, Holzanstrich
usw.) des Holzes vorgenommen worden ist.
Auf einen ursächlichen Zusammenhang mit dem Schaden kommt es generell nicht an. Holztypische Farb-
veränderungen, Rissbildungen, Verwerfungen, Schwinden, Quellen oder ähnliche normale, in der Natur des
Werkstoffes "Holz" begründete Veränderungen, und deren Folgen sind von der Garantie ausdrücklich ausge-
nommen. Weitergehende Ansprüche und Folgeschäden fallen generell nicht unter die Garantiebestimmun-
gen. Für aus anderem Material als Holz bestehende Bauteile gelten nur die gesetzlichen Gewährleistungs-
bestimmungen und sonstige Gesetze; hierfür gilt die Garantie nicht.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
2
Schadhafte oder defekte Einzelteile müssen vor dem Einbau beanstandet werden, da sonst der
Garantieanspruch erlischt.
Montagebedingungen für weka - Montageteam
Wenn Sie Montagehilfe in Anspruch nehmen und dazu ein weka - Montageteam rufen, wird die weka
Holzbau GmbH für Sie wie folgt tätig:
Montage bedeutet das anleitungsgemäße Zusammenfügen (Aufbau) der gelieferten Einzelteile der Ware
ohne Anstrich, Lieferung und Montage von Zubehör und Zubehörteilen. Elektrische Anschlüsse sind in den
Montageleistungen nicht enthalten
Die aufzubauende Ware muss sich am Aufbauort/Standort/Standfläche befinden. Transport des Artikels oder
der Einzelteile über eine Entfernung von 5m hinaus oder in ein anderes Geschoss sind im angebotenen
Montagepreis nicht enthalten. Der Untergrund muss tragfähig, horizontal und eben sein.
Im Zweifel gilt für die Ebenheit: DIN 18202 „Ebenheitstoleranzen im Hochbau“, Tab.3, Zeile 3, mit einer
maximalen Höhendifferenz der am weitesten von einander entfernten Punkten von ca. 10 bis 11mm.
Alle vorbereitenden Arbeiten müssen gemäß den technischen Regeln vor Beginn der Montage ausgeführt
sein. Die von Ihnen gefertigten oder gewählten Untergründe/Fußböden/ Fundamente müssen für die
Montage geeignet sein.
Name und Adresse des Herstellers
Hersteller: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
tel : [phone]
fax : [phone]
mail :[email protected]
Transport und Lagerung
Sie erhalten das Produkt auf Paletten gestapelt.
Nach dem Auspacken und der Kontrolle behandeln Sie die Teile wie folgt:
Schützen Sie das Holz vor
stundenlanger,
direkter Sonneneinwirkung Feuchtigkeit Bodenkontakt
Folgen falscher Lagerung sind: - Risse
- Verdrehen und Wölben
- Fäulnis (Befall durch Schädlinge usw.)

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
3
Lagern Sie das Holz vor Witterungseinflüssen geschützt und
gewährleisten Sie eine ausreichende Umlüftung!
Holz ist ein Naturprodukt. Verschiedenartige Färbungen, Äste und Rißbildung sind normal und haben
keinen Einfluss auf die Statik.
Durch extreme Witterungseinflüsse, insbesondere nach langen Wärmeperioden, können sich Trockenrisse
bilden. Diese Trockenrisse sind keinesfalls ein Qualitätsmangel, sondern eine natürliche Erscheinung und je
nach Wetterlage können sich diese Risse bis auf ein Minimum wieder verschließen. Darüber hinaus haben
diese Trockenrisse, welche in Längsrichtung des Holzes auftreten, keinen Einfluss auf die Festigkeit und
Belastbarkeit des Materials.
Verpackung
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen,
sowie Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
Holzschutz
Das Produkt besteht aus dem natürlichen Rohstoff Holz. Dies macht regelmäßig ausreichende
Holzschutzmaßnahmen zwingend erforderlich. Für die fachgerechte Holzschutzbehandlung wenden
Sie sich bitte an einen Holzschutzfachmann.
Holzschutzmaßnahmen sind vom Kunden in eigener Verantwortlichkeit durchzuführen. Ohne
vorschriftsmäßigen Holzschutz kann keine Gewährleistung übernommen werden. Bitte beachten Sie
auch die diesbezüglichen Bestimmungen in unseren Garantieerklärungen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Holzprodukt.
Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden!
Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam:
Werkzeuge
Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurecht gelegt haben:
Rollmaß Bohrmaschine Elektroschrauber Hammer Stift Stecheisen Gummihammer
Säge Universalmesser Schnur Wasserwaage Schraubenschlüssel
Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen und viel Freude an Ihrem weka-Produkt.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
4
General
DEAR CUSTOMER, THANK YOU VERY MUCH FOR CHOOSING A WEKA PRODUCT.
Please read these instructions thoroughly before beginning the assembly in order to avoid installation errors
or damage.
IMPORTANT:
Please use the packing list to check immediately that you have received the weka product
undamaged and complete.
Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you to
check that all the individual parts are present and is to be retained with your proof of purchase. Any
complaints can easily be rectified with the help of this list.
The item numbers on the packing list do not correspond to the item numbers in the following assembly
instructions.
All measurements in the assembly instructions are given in mm.
We reserve the right to make further technological developments. This means that there may be minor
deviations in the illustrations.
Damaged or defective parts must be rejected prior to installation as otherwise the warranty claim will be void.
Warranty conditions
We provide you with a five-year functional warranty beginning on the date of delivery. The warranty is in
accordance with the conditions below, however it applies only to our wood products (referred to as weka
product) insofar as they consist of wood. Any associated components or parts of the weka product made
from any materials other than wood are not covered by the warranty. Within the warranty period, defective
parts of the goods or the goods themselves shall be replaced free of charge according to our choice, i.e. we
will supply you with the materials without additional costs. However, costs arising as a result of the
exchange, in particular delivery, installation or rebuilding costs and other follow-up costs, are not included in
the warranty claim. Warranty claims may only be submitted in conjunction with the original packing list and
the original proof of purchase. Claims must be made in writing, by fax or by e-mail, to us within the specified
period. To ensure that your claim is handled in good time, be sure to provide a detailed, written description of
the damage, accompanied by photos, as well as reasons as to why weka Holzbau GmbH is responsible for
the defect. Damage is fundamentally excluded from the warranty when
- the weka product does not have the correct base (foundation or otherwise),
even if the errors are minor,
- has deviated from the respective assembly instructions,
- wind speeds in excess of force 7, natural catastrophes or other violent events
occur
- the specified load limits (e.g. snow load etc.) have been exceeded,
- any changes (additions or rebuilding) have been made to the product as
compared with the assembly instructions,
- the wood has received insufficient or no care (maintenance: wood protection
agent, wood stain etc.).
A causal association with the damage is not generally required. Colour changes typical of wood, cracking,
warping, shrinkage, swelling or similar normal changes deemed to be natural characteristics of wood, and
their consequences, are expressly excluded from the warranty. Further claims and consequential damage
are not generally covered by the warranty conditions. Components made from materials other than wood
are covered only by the statutory warranty provisions and other statutes; they are not covered by the
warranty.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
5
Damaged or defective parts must be rejected prior to installation or the warranty claim will
otherwise be void.
Assembly conditions for a weka assembly team
If you wish for help assembling your cabin and choose to employ a weka assembly team, weka Holzbau
GmbH will carry out the following services for you:
Assembly means putting together (installation) of the individual parts supplied. It does not include treating
them with a wood protection agent, the delivery and assembly of accessories and accessory parts. Electrical
connections are not included in the assembly service.
The items to be assembled must be located at the installation site/location/base area. Transport of the article
or the individual parts over a distance greater than 5 m or to another level is not included in the assembly
price quoted. The substrate must be stable, horizontal and level.
In the event of doubt, reference should be made to DIN 18202 ‘Level tolerances in building construction’,
tab. 3, row 3, with a maximum height difference at the furthest points of approx. 10 to 11 mm.
All preparatory work must have been carried out in accordance with the technical regulations before
assembly begins. The substrates/floors/foundations constructed or selected by you must be suitable for the
assembly.
Name and address of the manufacturer
Manufacturer: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
D-17034 Neubrandenburg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail [e-mail]
Transport and storage
The product is delivered stacked on pallets.
After unpacking and checking, handle the parts as follows:
Protect the wood against
long-term, direct sunlight moisture contact with the ground
Incorrect storage may result in: - Cracks
- Distortion and warping
- Rotting (infestation by pests etc.)

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
6
Store the wood such that it is protected against weathering
and has sufficient ventilation.
Wood is a natural product. Varied colouring, knurls and crack formation are normal and have no influence on
the statics.
Dry cracks may form as a result of extreme weather conditions, especially after long hot periods. These dry
cracks are in no way a defect in quality but are a part of the natural appearance of the wood. Depending on
the weather these cracks may close up again to a minimum. Moreover, these dry cracks, which form
longitudinally in the wood, have no effect on the strength and resilience of the material.
Packaging
Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well as
plastic packaging materials should be placed in the correct collection containers.
Wood protection
The product is made from natural timber, for which regular and adequate wood preservation
measures are obligatory. Please contact a wood preservation expert for information on professional
preservation measures.
Wood preservation is to be carried out by the customer at his own risk. No guarantee can be given in
the event of wood preservation not carried out in accordance with the instructions. Please also note
the provisions relating to this in our guarantee. We wish you much pleasure with your wood product.
This must be considered during installation!
At least two people are required to assemble the log cabin.
Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood. The following symbol in the
instructions will indicate when this is necessary:
Tools
You should have the following tools to hand before beginning assembly:
Tape measure Drill Electric screwdriver Hammer Pencil Burring iron Rubber mallet
Saw Universal cutter Cord Spirit level Spanner
We hope you have a successful installation and wish you many happy hours enjoying your weka
product.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
7
Généralités
Chère cliente, cher client, nous vous remercions d'avoir choisi un produit weka.
Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter toute erreur de montage
ou d'éventuels dommages.
IMPORTANT :
Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste de colisage, si le
produit weka est arrivé complet et en bon état.
Ne détruisez la liste de colisage qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les
pièces détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. Elle vous permettra de
faire valoir aisément d'éventuelles réclamations.
Les numéros-repères de la liste de colisage ne sont pas identiques aux numéros-repères de la présente
notice de montage.
Pensez à remettre la notice de montage, les listes de fournitures, etc. à chaque nouveau propriétaire de
l'abri.
Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications liées au progrès technique, ce qui
peut se traduire par de légères différences par rapport aux illustrations.
Des pièces endommagées ou défectueuses doivent être signalées avant le montage, faute de quoi la
garantie ne pourrait être prise en compte.
Clauses de garantie
Nous nous engageons à vous accorder une garantie de 5 ans à compter de la date de livraison sur le
fonctionnement de tous nos produits en bois (nommés produit weka) – dans la mesure où ceux-ci sont
constitués exclusivement de bois, à l'exception des pièces de montage rapportées ou des composants du
produit weka dans un autre matériau que le bois. Pendant la durée de garantie, les pièces défectueuses ou
manquantes de la marchandise ou la marchandise elle-même seront remplacées gratuitement après
décision de notre part. Cela signifie que nous fournirons le matériel sans frais supplémentaires. Les coûts
générés par le remplacement, notamment les frais de livraison et de reconstruction ou transformation, ainsi
que tous les coûts en découlant, ne sont pas compris dans la garantie. Les recours à la garantie sont pris
en compte uniquement sur présentation du bon de livraison d'origine et de l'original du ticket de caisse. Les
demandes doivent nous être envoyées par écrit, télécopie ou courriel sans dépasser le délai accordé. Une
description précise du dommage par écrit et une photo d'illustration, ainsi que la justification de la cause du
défaut sont indispensables pour que weka Holzbau GmbH puisse traiter au mieux votre dossier ! Sont
définitivement exclus de la garantie les dommages occasionnés par :
- un mauvais appui au sol du produit weka (défaut de fondation ou autre), y
compris à cause d'erreurs mineures,
- le non-respect de la notice de montage,
- des vitesses du vent dépassant la force 7, catastrophes naturelles ou autres cas
d'usage non conformes,
- un dépassement des limites de charge spécifiées (par ex. charges de neige,
etc.),
- une quelconque modification (construction ou transformation supplémentaire)
apportée au produit qui n'était pas spécifiée dans la notice de montage,
- un entretien négligé ou insuffisant du bois (entretien : protection du bois,
lasurage, etc.).
Une relation de cause à effet n'est généralement pas établie avec le dommage. Les changements de
couleur typiques du bois, formations de fissures, gauchissements, contractions, gonflements ou tout autre
modification normale inhérente à la nature du matériau "Bois" et leurs conséquences sont expressément
exclus de la garantie. Les autres droits et dommages secondaires n'entrent généralement pas dans le cadre
des clauses de garantie. Pour toutes les autres pièces en un autre matériau que le bois, seules les
conditions et autres lois en vigueur dans le commerce s'appliquent, et elles ne sont pas concernées par la
présente garantie.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
8
Des pièces défectueuses ou endommagées doivent faire l’objet d’une réclamation avant le montage,
après celui-ci elles ne seront plus garanties.
Conditions de montage pour l'équipe de montage weka
Si vous décidez de vous faire aider pour le montage et que vous faites appel à l'équipe de montage weka,
weka Holzbau GmbH prendra en charge les éléments suivants à votre place :
Le montage, ce qui signifie l'assemblage conforme aux instructions (montage) des pièces détachées livrées
pour la marchandise sans application de produit, la livraison et le montage des accessoires. Les
raccordements électriques ne sont pas compris dans les prestations de montage.
La marchandise à installer doit se trouver sur le lieu de montage/d'implantation/de pose. Le transport de
l'article ou des pièces détachées à une distance de plus de 5 m ou à un autre étage n'est pas compris dans
le prix du montage. Le sous-sol doit être solide, horizontal et plan.
En cas de doute sur la planéité, voir : DIN 18202 "Toleranzen im Hochbau" (Tolérances pour les
constructions), tableau 3, ligne 3, avec une différence de hauteur maximale entre les points les plus éloignés
de 10 à 11 mm.
Tous les travaux préparatoires doivent avoir été faits avant le montage conformément aux règles de l'art. Les
sous-sols/planchers/fondations réalisés par vous-même doivent être appropriés pour le montage.
Nom et adresse du fabricant
Fabricant : - weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
D-17034 Neubrandenburg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]om
Transport et stockage
Le produit vous est livré gerbé sur palettes.
Après le déballage et le contrôle, veuillez traiter les pièces comme suit :
Protégez le bois contre
un ensoleillement
direct et prolongé l'humidité le contact avec le sol
Un mauvais stockage engendre : - des fissures
- un gauchissement et des cambrures
- la putréfaction (attaque de parasites, etc.)
-

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
9
Stockez le bois à l'abri des intempéries et assurez-vous qu'il
est suffisamment aéré !
Le bois est un produit naturel. Les différentes variations de couleur, les nœuds et la formation de fissures
sont normaux et n'ont aucune influence sur la stabilité.
Après des conditions météorologiques extrêmes, en particulier après de longues périodes de chaleur, des
fentes de sécheresse peuvent apparaître. Ces fentes de sécheresse ne constituent en aucun cas un défaut
de qualité, mais un phénomène naturel. Selon la situation météorologique, ces fentes peuvent se refermer
quasi-intégralement. De plus, ces fentes de sécheresse, qui apparaissent dans le bois dans le sens de la
longueur, n'exercent aucune influence sur la solidité et la résistance du matériau.
Emballage
Ne jetez pas les matériaux d’emballage n’importe comment ! Les emballages en papier, en carton et en
carton ondulé, ainsi que les éléments d'emballage en plastique doivent être déposés dans les conteneurs de
collecte correspondants.
Protection du bois
Cet article est en bois brut naturel. Il est impératif d’entretenir et de protéger le bois régulièrement.
Veuillez vous renseigner auprès d'un spécialiste du bois pour connaître les traitements appropriés.
Les mesures de protection du bois sont à effectuer par le client, sous sa propre responsabilité.
Aucune garantie ne peut être accordée si le bois n’a pas été protégé selon les règles. Veuillez
également vous reporter aux dispositions correspondantes de nos déclarations de garantie.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’usage de votre article en bois.
Il faut tenir compte de ce que suit pendant le montage !
Il faut être au moins à deux pour monter l'abri en madriers.
Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois ! Ceci vous est
rappelé par le symbole suivant dans la notice :
Outils
Avant le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants :
mètre-ruban perceuse visseuse électr. marteau crayon ciseau à bois maillet caoutchouc
scie cutter ficelle niveau à bulle clé de serrage
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit weka !

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
10
Informazioni generali
Egregi clienti, ci congratuliamo con voi per avere scelto un prodotto weka.
Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni.
IMPORTANTE:
Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato fornito
completo e senza danni.
Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia. Questa lista
serve per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme allo scontrino. Con
l'ausilio della lista è possibile risolvere eventuali reclami.
I numeri di posizione della lista di imballaggio non corrispondono ai numeri di posizione delle seguenti
istruzioni di montaggio.
Ci riserviamo di apportare ulteriori modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile che
nelle rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.
Prima di procedere con il montaggio, le parti danneggiate o difettose devono essere eliminate,
in caso contrario la garanzia decade.
Condizioni di garanzia
Limitatamente ai nostri prodotti in legno (di seguito prodotto weka), purché costituiti esclusivamente da
legno, e ad esclusione dei componenti del prodotto weka in materiali diversi dal legno, forniamo una
garanzia di 5 anni alle seguenti condizioni. Durante il periodo di garanzia i componenti difettosi o mancanti
vengono sostituiti gratuitamente con prodotti a nostra discrezione. Questo significa che il materiale verrà
fornito senza costi aggiuntivi. I costi risultanti dalla sostituzione, in particolare i costi di spedizione e di
montaggio e altri costi conseguenti non sono tuttavia coperti dalla garanzia. La garanzia può essere
applicata solamente se accompagnata dalla lista di imballaggio e dallo scontrino di acquisto originali.
Qualsiasi rivendicazione deve inoltre pervenire a weka per iscritto, per fax o per e-mail e nei tempi previsti.
Per poter intervenire prontamente weka Holzbau GmbH deve ricevere una descrizione precisa del danno,
accompagnata da figure e dalla motivazione del difetto! La garanzia non copre essenzialmente i danni
causati da
- posizionamento sbagliato del prodotto weka (ad es. fondamenta.), anche se il
difetto è minimo,
- mancato rispetto delle istruzioni di montaggio,
- venti superiori a forza 7, catastrofi naturali o altri fattori di intervento violento,
- carico eccessivo (ad es. carichi di neve e simili),
- qualsivoglia modifica (interventi di montaggio o ristrutturazione) al prodotto non
contemplata nelle istruzioni di montaggio,
- scarsa o mancata manutenzione (ad es.: protezione, verniciatura etc.) del legno.
In linea generale non riconosciamo alcun nesso di causalità nel danno. La garanzia non copre
espressamente le modifiche cromatiche tipiche del legno, la formazione di crepe, torsioni, dilatazioni o altre
normali alterazioni riconducibili al legno in quanto materia prima naturale e le loro conseguenze. La garanzia
non copre in genere ulteriori rivendicazioni e danni conseguenti. Per i componenti realizzati in un materiale
diverso dal legno si applicano le disposizioni di garanzia previste dalla legge; essi non sono tuttavia coperti
dalla presente garanzia.
Prima di procedere al montaggio le parti danneggiate o difettose devono essere eliminate, in caso
contrario la garanzia decade.
Condizioni di montaggio per weka – squadra di montaggio

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
11
Se avete bisogno di aiuto per il montaggio e chiamate perciò una squadra di montaggio weka, weka Holzbau
GmbH interverrà alle seguenti condizioni:
Per montaggio si intende l’assemblaggio conforme alle istruzioni (installazione) dei singoli componenti forniti
senza verniciatura, consegna e montaggio di accessori o parti di accessori. L’allacciamento elettrico non è
compreso nel montaggio.
I pezzi da montare devono trovarsi sul luogo/superficie/terreno di montaggio. Il trasporto dell’articolo o del
componente singolo per oltre 5m all’aperto o su un altro piano non è incluso nel prezzo di montaggio. La
base di appoggio deve essere stabile, orizzontale e piana.
In caso di dubbio spianare il terreno in case a: DIN 18202 "Tolleranze di planarità nell'edilizia", tab.3, riga 3,
con una differenza massima di livello tra i due punti più lontani da ca. 10 a 11mm.
Tutti i lavori preparatori devono essere eseguiti allo stato dell’arte prima dell’inizio del montaggio. I
sottofondi/pavimenti/le fondamenta che avete preparato o scelto devono essere idonei per il montaggio.
Nome e indirizzo del produttore
Produttore: - weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
tel. : [phone]
fax : [phone]
mail :[email protected]
Trasporto e stoccaggio
Il prodotto vi verrà consegnato impilato su pallet.
Dopo il disimballaggio e i controlli trattate i componenti come segue:
Proteggete il legno da
esposizione prolungata
ai raggi solari diretti umidità contatto con il terreno
Le conseguenze di uno stoccaggio errato sono: - screpolature
- torsione e incurvamento
- putrefazione (infestazione di parassiti etc.)
Conservate il legno al riparo dalle intemperie e garantite
sempre un'aerazione costante!

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
12
Il legno è un prodotto naturale. Colorazioni differenti, nodi e screpolature sono fenomeni normali e non ne
compromettono la staticità.
Condizioni ambientali estreme, in particolare lunghi periodi caldi, possono provocare fessurazioni di
stagionatura. Tali fessurazioni non corrispondono a un difetto qualitativo, bensì sono un fenomeno naturale e
a seconda delle condizioni atmosferiche le crepe possono richiudersi leggermente. Le fessurazioni di
stagionatura che compaiono per la lunghezza del prodotto non incidono inoltre sulla compattezza e sulla
resistenza ai carichi del materiale.
Imballaggio
Non gettate liberamente il materiale di imballaggio! Gli imballaggi di carta, cartone e cartone ondulato
nonché le parti in plastica dell’imballaggio devono essere smaltiti negli appositi contenitori.
Protezione del legno
Il prodotto è composto dalla materia prima naturale del legno che rende le misure di protezione del
legno assolutamente necessarie. Per il trattamento di protezione del legno a regola d’arte rivolgersi
ad un esperto di protezione del legno.
Le misure di protezione del legno devono essere eseguite dal cliente sotto la sua responsabilità.
Senza protezione del legno prescritta non può essere assunta nessuna garanzia. Osservare anche le
disposizioni al riguardo nelle nostre dichiarazioni di garanzia.
Vi auguriamo un buon utilizzo del nostro prodotto legno.
Avvertenze da rispettare durante il montaggio!
Per il montaggio della casetta in listoni di legno sono necessarie almeno 2 persone.
Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio! Il presente
simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni:
Utensili
Prima di iniziare il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili.
Metro Trapano Avvitatore elettrico Martello Matita Scalpello Martello di
gomma
Sega Taglierino universale Filo Livella a bolla d’aria Chiave
In bocca al lupo con il montaggio e buon divertimento con il vostro prodotto weka!

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
13
Prólogo
Generalidades
Estimado/a cliente: Gracias por elegir un producto Weka.
Lea de principio a fin estas instrucciones de montaje con el objeto de evitar errores o desperfectos.
IMPORTANTE:
Compruebe con la lista de embalaje si el producto weka ha llegado a sus manos completo e intacto.
No elimine la lista de embalaje antes de que venza el periodo de garantía. Esta lista sirve para controlar la
integridad de las piezas y debe guardarse junto con el comprobante de compra. Esta lista permitirá atender
con éxito cualquier reclamación que pudiera surgir.
Los números de artículo que figuran en la lista de embalaje no coinciden con los números especificados en
las siguientes instrucciones de montaje.
Entregue las instrucciones de montaje, las listas de embalaje, etc. a todas las personas que se vayan a ser
propietarios de esta casa después que usted.
Las reclamaciones por piezas dañadas o defectuosas deben realizarse antes del montaje, dado que de lo
contrario queda invalidado el derecho de garantía.
Disposiciones sobre la garantía
Concedemos 5 años de garantía sobre la funcionalidad a partir de la fecha de entrega, con las siguientes
condiciones (aunque únicamente sobre nuestros productos de madera (denominados productos weka)
siempre y cuando estén hechos de madera, y no sobre los componentes o las partes de otro material que
no sea madera y que estén unidos al producto weka. Dentro del periodo de garantía se sustituirán
gratuitamente las partes del producto que falten o que estén defectuosas, o el propio producto, a nuestra
elección. Es decir, le enviaremos el material sin coste adicional. El derecho a garantía no incluye los costes
que se produzcan debido a la sustitución, especialmente los gastos de envío y los gastos de construcción y
modificación y otros costes derivados. Los derechos de garantía sólo se pueden reivindicar en
combinación con la hoja original del paquete y el recibo de compra original, y deben reclamarse ante
nosotros dentro del plazo por escrito, por fax o por e-mail. Para poder procesar la garantía con rapidez, es
necesaria una descripción ordenada de los daños con imágenes y texto, y la justificación de que el origen
de los defectos reside en weka Holzbau GmbH. Los daños quedan excluidos por principio de la garantía si
- el producto weka se ha anclado incorrectamente (cimientos o similar), incluso
si los errores son pequeños,
- no se han seguido las instrucciones de montaje correspondientes,
- se han producido vientos con velocidades superiores a la intensidad 7,
catástrofes naturales o efectos violentos de otro tipo,
- se sobrepasan los respectivos límites de carga indicados (por ejemplo, las
cargas de nieve, etc.),
- se ha realizado cualquier modificación (remodelación o montaje adicional) en el
producto, en comparación con las instrucciones de montaje,
- no se han realizado en la madera los cuidados o éstos han sido insuficientes
(mantenimiento: preservación de la madera, barnizado de la madera, etc.).
En general, no tendrá relevancia en estos casos el hecho de que haya una relación causal con los daños.
Quedan expresamente excluidos de la garantía las modificaciones de color típicas de la madera, la
formación de grietas, las deformaciones, la contracción, la hinchazón y otros cambios similares normales
basados en la naturaleza del material "madera", así como sus consecuencias. En general, las disposiciones
de garantía no incluyen reclamaciones ni daños derivados que abarquen un ámbito más amplio. Para los
componentes fabricados con otro material distinto a la madera se aplican únicamente las disposiciones de
garantía legales y las demás leyes; para esos componentes no es aplicable la garantía.
Las reclamaciones por piezas dañadas o defectuosas deben realizarse antes del montaje, dado
que de lo contrario queda invalidado el derecho de garantía.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
14
Condiciones de montaje para el equipo de montaje weka
Si utiliza el servicio de ayuda de montaje, llamando para ello a un equipo de montaje weka, la empresa
weka Holzbau GmbH realizará lo siguiente para usted:
Montaje significa el ensamblaje (construcción) de acuerdo con las instrucciones de las piezas sueltas
suministradas del producto, sin barnizar, suministrar ni montar los accesorios. Las conexiones eléctricas no
están incluidas en los trabajos de montaje
El producto a montar debe encontrarse en el lugar de instalación / ubicación / superficie de colocación. El
transporte del artículo o de las piezas sueltas a lo largo de una distancia a partir de 5 m o bien a otro piso no
está incluido en el precio del montaje ofrecido. El terreno debe ser estable, horizontal y plano.
En caso de duda, para la planicidad se aplica: DIN 18202 "Tolerancias de planicidad en la edificación",
tab.3, línea 3, con una diferencia de altura máxima de aprox. 10 a 11 mm entre los puntos más alejados.
Todos los trabajos de preparación deben realizarse de acuerdo con las reglas técnicas antes de comenzar
el montaje. Los terrenos / suelos / cimientos elaborados o seleccionados por usted deben ser adecuados
para el montaje.
Nombre y dirección del fabricante
Fabricante: - weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
tel : [phone]
fax : [phone]
e-mail [email protected]
Transporte y almacenamiento
Usted recibirá el producto apilado en palets.
Después de desembalarlo y controlarlo, trate todas las piezas del modo siguiente:
Proteja la madera frente a
muchas horas de
exposición directa al sol humedad contacto con el suelo
Las consecuencias del almacenamiento incorrecto son: - grietas
- deformación y abombamiento
- putrefacción (infestación por parásitos,
etc.)
Almacene la madera protegida de las influencias meteorológicas
y procure que haya suficiente ventilación

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
15
La madera es un producto natural. Los cambios de color, nudos y grietas de diversos tipos son normales y
no afectan a la estática.
Las influencias meteorológicas extremas, especialmente después de largos periodos de calor, pueden
provocar hendiduras de secado. Estas hendiduras de secado no constituyen ninguna deficiencia de la
calidad, sino un fenómeno normal, y dependiendo de las condiciones climáticas se pueden volver a cerrar
hasta un mínimo. Además, estas hendiduras de secado, que se producen en la dirección longitudinal de la
madera, no influyen en absoluto sobre la resistencia y la estabilidad del material.
Embalaje
¡No deseche sin más el material de embalaje! Las envolturas de papel, cartón simple y cartón corrugado, así
como los elementos de embalaje de material plástico, deben trasladarse a sus respectivos contenedores.
Preservación de la madera
El producto se compone de la materia prima natural madera. Esto hace que sea imprescindible tomar
regularmente suficientes medidas de conservación de la madera. Para realizar un correcto
tratamiento de conservación de la madera, póngase en contacto con un experto en conservación de
maderas.
Las medidas de conservación de la madera las debe realizar el cliente bajo su responsabilidad. Sin
una conservación de la madera según prescripción, no se puede asumir ninguna garantía. También
tenga en cuenta las disposiciones que figuran en nuestra declaración de garantía a este respecto.
Le deseamos que disfrute de su producto de madera.
Téngalo en cuenta durante el montaje!
Para montar la casa de tablones se necesitan al menos 2 personas.
¡Por favor, haga previamente las perforaciones para todas las uniones atornilladas a fin de evitar daños en
los elementos de madera! El siguiente pictograma le recordará esta indicación durante el montaje:
Herramientas
Antes de empezar el montaje deberá tener a mano las siguientes herramientas:
Cinta métrica Taladradora Destornillador eléctrico Martillo Lápiz Escariador Martillo de goma enrollable
Sierra Cortador universal Cordel Nivel de burbuja Llave de
tuerca
Les deseamos mucho éxito y diversión con su producto weka.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
16
Prefácio
Generalidades
Caro cliente,
parabéns por ter escolhido um produto weka.
Antes de proceder à montagem, leia o presente manual de instruções na íntegra, por forma a
evitar erros de montagem ou danos.
IMPORTANTE:
Com base na lista da embalagem, verifique de imediato se o produto weka
está completo e se não apresenta danos.
Conserve a lista da embalagem até o período de garantia expirar. Esta lista serve para verificar se as peças
individuais se encontram completas e deverá ser guardada juntamente com o talão de compra. Esta lista
permite ainda a resolução imediata de eventuais reclamações.
Os números de posição da lista da embalagem não coincidem com os das seguintes instruções de
montagem.
Entregue as instruções de montagem, as listas da embalagem, etc. ao próximo proprietário da casa.
Termos de garantia
Concedemos-lhe, sob as condições a seguir apresentadas, uma garantia de 5 anos sobre o funcionamento,
a partir da data de entrega. Porém, apenas são abrangidos pela garantia os nossos produtos de madeira
(chamados produtos weka), desde que sejam constituídos por madeira, e não os componentes do produto
weka ou relacionados que sejam de outro material. Dentro do período de garantia, optamos por substituir
gratuitamente as peças defeituosas ou em falta do produto ou o próprio produto, segundo a nossa escolha.
Ou seja, receberá o material sem custos adicionais. Os custos decorrentes da substituição, nomeadamente
custos de fornecimento e custos de montagem ou modificação e outros custos consequentes, não estão,
contudo, cobertos pela garantia. A garantia poderá apenas ser concedida mediante a apresentação da
guia de remessa e o talão de compra originais e tem de ser solicitada, dentro do prazo, por escrito, fax ou e-
mail. A tramitação rápida pressupõe, no entanto, uma descrição organizada do dano em texto e imagem e
uma explicação da responsabilidade da weka Holzbau GmbH relativamente ao defeito causado! Por norma,
os danos não estão abrangidos pela garantia se
- o produto weka possuir uma base errada (fundações ou semelhante), mesmo
se houver apenas erros menores,
- as respectivas instruções de montagem não tiverem sido respeitadas,
- ocorrerem ventos com velocidades acima da intensidade 7, catástrofes naturais
ou qualquer outro uso de força excessiva,
- os limites de carga respectivamente indicados (p. ex. sobrecargas de neve, etc.)
tiverem sido ultrapassados,
- tiver sido efectuada qualquer alteração (retromontagens ou modificações
adicionais) no produto que divirja das instruções de montagem,
- a conservação tiver sido insuficiente ou não tiver sido efectuada (manutenção:
preservação de madeiras, demão de protecção da madeira, etc.).
Por norma não importa o nexo causal com o dano. As alterações da cor, típicas para madeira, a formação
de fendas, as curvaturas, as contracções, as dilatações ou alterações normais semelhantes, que fazem
parte da natureza da "madeira", e as respectivas consequências não estão cobertas pela garantia. Os
termos de garantia não abrangem quaisquer outras reclamações ou danos subsequentes. Para os
componentes constituídos por outro material que não madeira, só se aplicam os termos de garantia
prescritos por lei e outras normas, ou seja, neste caso não se aplica a garantia.
As peças individuais danificadas ou com defeitos devem ser alvo de reclamação antes da
montagem, caso contrário a garantia perde a validade.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
17
Condições relativas à montagem para a equipa de montagem weka
Se recorrer ao serviço de ajuda de montagem e chamar uma equipa de montagem weka para o efeito, a
weka Holzbau GmbH actua da seguinte forma:
Montagem significa a junção das peças individuais do produto fornecidas, de acordo com o manual, sem
pintura, fornecimento e montagem de acessórios e peças acessórias. As ligações eléctricas não estão
incluídas nos trabalhos de montagem
O produto a montar tem de encontrar-se no local de montagem/local definitivo. O transporte do artigo ou das
peças individuais por uma distância superior a 5 m ou para outro andar não está incluído no preço de
montagem indicado. A base tem de ser resistente à carga, horizontal e plana.
Em caso de dúvida aplica-se à planeza a norma DIN 18202 “Tolerâncias de planeza na construção civil”,
tab. 3, linha 3, com uma diferença máxima de altura dos pontos mais afastados de aprox. 10 a 11 mm.
Todos os trabalhos preparativos têm de estar executados, de acordo com as normas técnicas, antes do
início da montagem. As bases/pisos/fundações produzidos ou escolhidos por si têm de ser adequados para
a montagem.
Nome e endereço do fabricante
Fabricante: weka Holzbau GmbH
Johannestr. 16
17034 Neubrandenburg
tel. : [phone]
fax : [phone]
mail :[email protected]
Transporte e armazenamento
Receberá o produto empilhado em paletes.
Após o desempacotamento e o controlo trate as peças da seguinte maneira:
Proteja a madeira de
radiação solar directa,
de várias horas humidade contacto com o solo
As consequências de um armazenamento incorrecto podem ser: - Fendas
- Torção e arqueação
- Apodrecimento
(infestação por parasitas, etc.)
Armazene a madeira protegida das influências climatéricas
e garanta uma ventilação suficiente!

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
18
A madeira é um produto natural. Ramos, diferentes colorações e formação de fendas são normais e não
têm influência sobre a estática.
Devido a influências climatéricas extremas, sobretudo após longos períodos de calor, podem formar-se
fendas devido à secura. Estas fendas, provocadas pela secura, não representam de modo algum um defeito
de qualidade, mas sim um fenómeno natural e, conforme a condição meteorológica, elas podem voltar a
fechar-se quase totalmente. Além disso, estas fendas em sentido longitudinal na madeira, não têm
influência sobre a resistência e robustez do material.
Embalagem
Não deite fora o material de embalagem! As embalagens de papel, cartão e cartão canelado,
bem como as partes de embalagem em plástico devem ser colocadas nos respectivos contentores de
ecoponto.
A palete que transporta a casa é composta por dois barrotes de soalho necessários à montagem da
casa e duas peças distanciadoras em madeira que servem apenas como material de embalagem e que
poderão ser descartadas.
Preservação de madeiras
O produto é composto por matéria-prima natural, neste caso, a madeira. Isto torna obrigatoriamente
necessário que sejam tomadas com regularidade medidas de preservação da madeira. Para um
tratamento adequado de preservação da madeira, dirija-se a um especialista da área.
A tomada de medidas de preservação da madeira é da responsabilidade do cliente. Não é concedida
garantia no caso de não ser efectuada uma preservação da madeira de acordo com as medidas
regulamentadas. Tenha também em atenção as nossas condições de garantia a este respeito.
Esperamos que se divirta com o seu produto de madeira.
Tem de respeitar o seguinte durante a montagem!
Para a montagem da casa de tábuas em bloco são necessárias pelo menos 2 pessoas.
Fure previamente todas as uniões roscadas por forma a evitar danos nas peças de madeira! Ao longo do
presente manual, o seguinte símbolo chama a sua atenção para esta necessidade:
Ferramentas
Antes de dar início à montagem, deverá ter à mão as seguintes ferramentas:
Fita métrica Berbequim Aparafusadora eléctrica Martelo Lápis Cinzel Martelo de borracha
com enrolador
Serra Lâmina universal Cordel Nível de bolha de ar Chave de
parafusos
Esperamos que corra tudo bem durante a montagem e que se divirta com o seu produto weka.

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
19
Előszó
Általános tudnivalók
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy weka termék mellett döntött.
A szerelési hibák, illetve károsodások elkerülése érdekében a felépítés előtt olvassa el figyelmesen ezt az
útmutatót.
FONTOS:
A csomagolási jegyzék alapján azonnal ellenőrizze, hogy a weka termék hiánytalanul és
sérülésmentesen megérkezett-e.
A csomagolási jegyzéket a garanciaidőleteltéig őrizze meg. Ez a jegyzék az egyes elemek teljességének
ellenőrzésére szolgál, és a vásárlási számlával együtt meg kell őrizni. Az esetleges reklamációk ennek a
jegyzéknek a segítségével problémamentesen elintézhetők.
A csomagolási jegyzék egyes tételszámai nem egyeznek meg az alábbi szerelési útmutató tételszámaival.
A ház minden következőtulajdonosának adja tovább a szerelési útmutatót, a csomagolási jegyzéket, stb.
Garanciális rendelkezések
Az alábbi feltételekkel – csak a fatermékeinkre (továbbiakban: weka termék), a weka termék nem fából lévő
egyéb alkatrészeire vagy összetevőire nem – a szállítás dátumától számított 5 évre működési garanciát
biztosítunk Önnek. A garanciaidőn belül az áru hibás vagy hiányzó részeit vagy saját belátásunk szerint az
egész árut térítésmentesen kicseréljük. Ez azt jelenti, hogy a szükséges kellékeket többletköltségek nélkül
kapja meg tőlünk. A csere révén keletkezőköltségeket azonban, különösen a szállítási, a fel- és átépítési
költségeket és egyéb származékos költségeket a garanciaigény nem tartalmazza. Garancia csak az eredeti
csomagjegyzékkel és eredeti vásárlási bizonylattal vehetőigénybe, és azt felénk határidőn belül levélben,
faxon vagy e-mailen kell érvényesíteni. A gördülékeny ügyintézés előfeltétele azonban a kár pontos leírása
képen és szövegben, és a weka Holzbau GmbH termékével kapcsolatos hiányosság megindoklása! A
garancia alapvetően nem érvényesíthetőakkor, ha
- a weka termék alapozása nem megfelelő, akár csekély hibák esetén is,
- az összeszerelés nem a szerelési útmutató szerint történt,
- 7-esnél nagyobb erősségűszél, természeti katasztrófa vagy egyéb nagy erejű
behatás következett be,
- a mindenkor megadott terhelési határértéket (pl. hóteher) meghaladó hatás
esetén,
- bármilyen átalakítást (átépítések, hozzáépítések stb.) végeztek a terméken a
szerelési útmutatóban foglaltakhoz képest,
- a fa ápolását (karbantartás: favédelem, fa lakkozása, stb.) elmulasztották vagy
nem kielégítőmértékben végezték el.
A kárral kapcsolatosan fennálló okozati összefüggés vonatkozásában garanciaigény általában nem
támasztható. A fára jellemzőszínváltozásokra, repedésekre, vetemedésekre, zsugorodásokra, dagadásokra
vagy hasonló normális, a fa mint építőanyag természetéből adódó változásokra és azok következményeire a
garancia kifejezetten nem vonatkozik. Az ennél bővebb igények és következménykárok nem tartoznak a
garanciális rendelkezések hatálya alá. A fától eltérőegyéb anyagokból álló alkatrészekre csak a törvényes
garanciális előírások és egyéb jogszabályok vonatkoznak – ezekre a garancia nem vonatkozik.
A sérült vagy meghibásodott alkatrészeket a beépítés előtt kell megkifogásolni, mivel ellenkező
esetben megszűnik a garanciaigény.