Weka Kemi Eck 1 Operating instructions

Montage-, Bedienungs- und
Wartungsanleitung
en
ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
fr
NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
it
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE
Art.-Nr.: 528.2020.30 Art.-Nr.: 528.2020.39
Stand: 2107

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
1
- de -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein weka –Produkt entschieden haben.
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder Beschädigungen zu
vermeiden.
WICHTIG!
Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das weka-Produkt vollständig
und unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.
Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle auf
Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle Beanstandungen können mit
Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden. Die Pos.-Nummern der Packliste stimmen nicht mit den Pos.-
Nummern folgender Montageanleitung überein.
Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzuführen.
Zur Verhütung von Unfällen ist zu vermeiden, daß sich Kinder während der Montage in unmittelbarer Nähe
befinden.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können
geringfügige Abweichungen in den Darstellungen entstehen.
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen,
sowie Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
Werkstoff Holz
Die Wandelemente bestehen aus sorgfältig ausgesuchtem, nordischen Fichtenholz, die Inneneinrichtung aus
einem Spezialholz mit geringer Wärmeleitfähigkeit. Gesunde Äste, leichte Verfärbungen und kleine Risse sind für
Holz charakteristisch, verleihen der Kabine sein natürliches Aussehen und sind kein Reklamationsgrund.
Vor der Montage
Für das Aufstellen der Kabine wird eine Mindestraumhöhe von 210 cm benötigt.
Der Wandabstand muss mindestens 10 cm betragen.
Der Fußboden muß eben und waagerecht sein, da es sonst zu Funktionsstörungen kommen kann.
Am besten eignet sich ein trockener, gut belüftbarer Raum zur Nutzung Ihrer Kabine.
Ein Stein- oder Fliesenboden erweist sich als praktische und zugleich attraktive Fußbodenvariante.
Tips zur Sicherheit
Achten Sie darauf, dass sich keine Kinder unbeaufsichtigt in der Kabine aufhalten!
Legen Sie keine Gegenstände auf dem Saunaofen ab. - BRANDGEFAHR!
Vergewissern Sie sich bereits vor Beginn der Heizphase, daß sich keine brennbaren Gegenstände in der Nähe
des Ofens befinden.
Verwenden Sie Sauna - Aufgußkonzentrate nur in verdünnter Form. Hinweise über die richtige Handhabung
finden Sie auf den Behältern.
Verwenden Sie keine chemischen Klebstoffe im Inneren der Sauna, sondern allenfalls Holzleim.
Nach Nutzung der Sauna lassen Sie diese bei geöffneter Tür auskühlen. Sorgen Sie stets für eine gute
Durchlüftung des Raumes, in dem sich die Sauna befindet.
Das Hinweisschild ist gut sichtbar
in der Nähe des Saunaofens zu befestigen.
Pflegehinweise
Um lange Freude an der Kabine zu haben, sollte diese regelmäßig gereinigt werden.
Das unübertroffen milde und bekömmliche Saunaklima wird durch die natürliche Diffusion und Speicherfähigkeit
des Massivholzes erreicht.
Daher darf keine Oberflächenbehandlung der Holzteile erfolgen.
Bei längerer Nichtbenutzung empfehlen wir, die Kabine mindestens einmal im Monat eine halbe Stunde
aufzuheizen. Damit wird eine unerwünschte Feuchtigkeitsaufnahme vermieden.
Geringer Harzausfluß an der Holzoberfläche ist unvermeidbar. Die trockenen Harzrückstände können mit feinem
Schleifpapier entfernt werden.
Elektroinstallation
Die Elektroinstallation darf nur von einem zugelassenen Elektrofachmann unter Beachtung der
VDE-und EVU-Richtlinien ausgeführt werden.
Hinweise zur Montage des Saunaofens und des Steuergerätes entnehmen Sie bitte den dort beiliegenden
Montageanleitungen.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
2
Empfehlungen zum Aufbau
Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor,
um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden!
Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung
nochmals darauf aufmerksam:
Um dem Absenken der Glastür vorzubeugen, ziehen Sie die Inbusschraube der Beschläge fest an.
Achtung!
Mit Ausnahmen des Türelementes muß sich an der Oberkante der Elemente eine 2 cm tiefe Nut befinden.
Die Nut an der Unterkante ist nur 8 mm tief!
Zuluftelement mit Kabelführung
Das Zuluftelement enthält einen 6 cm breiten Zuluftschlitz,
der sich später unter dem Saunaofen befinden muß.
Über diesem Schlitz wurden Kabelkanäle eingearbeitet,
die folgendermaßen zu bestücken sind:
R1: für Leitung vom Modul Ofensteuerung
zum Saunaofen
R2: für Leitung vom Modul Ofensteuerung
zur Bedieneinheit
R3 + R4: Reserve
Aufbauvarianten
Wir empfehlen Ihnen jeweils 2 Aufbauvarianten, die sich als besonders praktisch erwiesen haben.
Darüber hinaus sind andere Möglichkeiten für die Anordnung der Wandelemente machbar,
wobei folgende Bedingungen einzuhalten sind:
•Saunaofen und Steuergerät werden grundsätzlich am Zuluftelement montiert.
•Das Wandelement mit der Abluftöffnung muß diagonal zur Zuluftöffnung angeordnet
werden, um eine optimale Luftzirkulation beim Saunagang zu gewährleisten.
•Das Zuluftelement kann links oder rechts neben der Tür eingebaut werden.
•Das Türelement kann vor dem Einbau so gedreht werden, daß sich die Tür später nach
links oder rechts öffnen läßt.
•Die Sauna kann spiegelverkehrt aufgebaut werden.
Werkzeug
Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurechtgelegt haben.
Wasserwaage Rollmaß Bohrmaschine Elektroschrauber Hammer Gummihammer
Feinsäge / Handkreissäge Universalmesser Schraubenschlüssel Inbusschlüssel Schraubendreher

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
3
Garantiebestimmungen der weka Holzbau GmbH
Wir gewähren Ihnen zu nachfolgenden Konditionen –jedoch nur auf die Holzteile unserer Produkte (weka-
Produkt genannt), nicht auf damit verbundene Bauteile oder Bestandteile des weka-Produkts aus anderem
Material als Holz –ab Lieferdatum 5 Jahre Garantie auf Funktion. Innerhalb der Garantiezeit werden fehlerhafte
Teile oder fehlende Teile der Ware oder die Ware selbst nach unserer Wahl ersetzt. Vom Garantieumfang erfasst
ist lediglich der kostenlose Ersatz des jeweils mangelhaften oder defekten Holzteils. Nicht im Garantieumfang
enthalten sind Folge- oder Zusatzkosten, insbesondere keine Liefer- und Auf- oder Umbaukosten.
Die Garantie ist ausgeschlossen, wenn:
-von der jeweiligen Montageanleitung abgewichen wurde,
-Veränderungen (zusätzliche An- oder Umbauten) an dem Produkt im Vergleich zur Montageanleitung
vorgenommen wurden,
-die jeweils angegebenen Belastungsgrenzen (z.B. Schneelast usw.) überschritten wurden,
-das weka-Produkt falsch gegründet (Fundament / Bodenplatte o.ä.) wurde, insbesondere bei Verstößen
gegen die Regeln der Baukunst,
-unterlassene oder nicht ausreichende Pflege (Wartung: Holzschutz, Holzanstrich usw.) des Holzes
vorgenommen wurde.
-Windgeschwindigkeiten über Stärke 7, Naturkatastrophen oder gewaltsame Einwirkungen den Schaden
am weka-Produkt verursacht haben.
-der Mangel in holztypischen Farbveränderungen, Rissbildungen, Verwerfungen, Schwinden, Quellen oder
ähnlichen normalen, in der Natur des Werkstoffes „Holz“ begründeten Veränderungen besteht.
Garantieansprüche können nur in Verbindung mit Originalpackzettel und Originalkaufbeleg in Anspruch
genommen werden und müssen innerhalb der Garantiezeit schriftlich, per Telefax oder per e-Mail geltend
gemacht werden. Anspruchsvoraussetzung ist eine unverzügliche Anzeige des Mangels bzw. des Schadens in
Form einer geordneten Darstellung des Schadens in Bild und Text.
Garantieansprüche sind zu richten an:
weka Holzbau GmbH, Johannesstraße 16, 17034 Neubrandenburg
Fax: [phone]; e-Mail: [e-mail]
Montagebedingungen für weka - Montageteam
Wenn Sie Montagehilfe in Anspruch nehmen und dazu ein weka - Montageteam rufen, wird die weka Holzbau
GmbH für Sie wie folgt tätig:
Montage bedeutet das anleitungsgemäße Zusammenfügen (Aufbau) der gelieferten Einzelteile der Ware ohne
Anstrich, Lieferung und Montage von Zubehör und Zubehörteilen. Elektrische Anschlüsse sind in den
Montageleistungen nicht enthalten
Die aufzubauende Ware muss sich am Aufbauort/Standort/Standfläche befinden. Transport des Artikels oder der
Einzelteile über eine Entfernung von 5m hinaus oder in ein anderes Geschoss sind im angebotenen Montagepreis
nicht enthalten. Der Untergrund muss tragfähig, horizontal und eben sein.
Im Zweifel gilt für die Ebenheit: DIN 18202 „Ebenheitstoleranzen im Hochbau“, Tab.3, Zeile 3, mit einer
maximalen Höhendifferenz der am weitesten voneinander entfernten Punkten von ca. 10 bis 11mm.
Alle vorbereitenden Arbeiten müssen gemäß den technischen Regeln vor Beginn der Montage ausgeführt sein.
Die von Ihnen gefertigten oder gewählten Untergründe/Fußböden/ Fundamente müssen für die Montage geeignet
sein.
Abkürzungen / Symbole:
cm - Zentimeter
mm - Millimeter
ca. - circa
-Zuluftöffnung Aufbauvarianten
-Abluftöffnung Nicht im Lieferumfang enthalten!

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
4
- en -
Dear customer
Thank you very much for choosing a weka product.
Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors in assembly
or damage.
MPORTANT
Please use the enclosed packing list to check immediately that your weka product has been
delivered complete and intact.
Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you to check
that all the individual parts are present. It should be retained along with the proof of purchase. Any complaints
which may arise can probably be easily rectified with this list. The item numbers on the packing list do not
correspond to the item numbers in the following assembly instructions.
We recommend that 2 people carry out the assembly.
In order to prevent accidents, we recommend that children are kept out of the direct vicinity during assembly.
We reserve the right to make further technological developments. This means that there many be
minor deviations in the illustrations.
Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well as plastic
packaging materials should be placed in the correct collection containers.
Wood
The wall elements comprise carefully selected Nordic spruce, with the interior panelling constructed from a special
wood with low heat conductivity. Healthy knots, light discoloration and small cracks are characteristic of the wood,
lending the cabin its natural appearance. They are therefore not grounds for complaint.
Prior to assembly
A minimum room height of 210 cm is required to set up the cabin.
A minimum gap of 10 cm from the wall must be maintained.
The floor must be level and horizontal, as otherwise it may cause functional interference.
The best location for your cabin would be a dry, well ventilated room.
A stone or tiled floor is both a practical and an attractive floor covering.
Safety tips
Do not place any objects on the sauna furnace –THERE IS A FIRE RISK!
Before the heating phase begins, ensure that no flammable objects are located in the vicinity of the furnace.
Only use the sauna infusion concentrate in diluted form. Information on correct usage can be found on the
containers.
Do not use any chemical adhesives inside the sauna. Only wood glue may be used. After using the sauna, leave
the door open to allow it to cool down. Ensure that the room in which the sauna is located is well ventilated.
The information plate is to fixed in a clearly
visible position near the sauna furnace.
Care instructions
In order to ensure that you are able to benefit from the sauna for a long time to come, clean it regularly.
The unsurpassed mild and beneficial climate in the sauna is achieved as a result of the natural diffusion and
storage ability of the solid wood.
For this reason, the surface of the wooden sections must not be treated in any way.
If the sauna is not used for some time, we recommend that it is heated up for at least half an hour, once a week.
This will prevent any unwanted buildup of moisture.
A small amount of resin discharge from the wood surface is unavoidable. The dry resin residue can be removed
with fine sandpaper.
Installation of the electrics
The electrics may only be installed by a qualified electrician in accordance with the
VDE and EVU guidelines.
Information on assembly of the sauna furnace and the control device can be found in the enclosed assembly
instructions.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
5
Assembly recommendations
Please pre-drill all screw connections in order to
avoid any damage to the wooden sections.
The following symbol in the instructions will indicate
when this is necessary:
To prevent the dropping of the glass door, tighten the allen screw of the braces firmly.
Note:
With the exception of the door element, a 2 cm deep groove must be located on the upper edge of the
elements. The groove on the lower edge is only 8 mm deep.
Supply air element with cable guide
The supply air element contains a 6 cm wide supply air slit,which must later be located under the sauna furnace.
Cable ducts were incorporated above
this slit which are to be used as follows:
R1: for running cable from oven control system module
to the sauna oven
R2: for running cable from oven control system module
to the control unit
R3 + R4: reserve
Assembly variants
We recommend 2 building variants each time which have proved themselves to be particularly practical. Other
possibilities for the arrangement of the wall elements are also feasible, for which the following conditions are to be
followed:
•The sauna furnace and the control unit are usually mounted on the supply air element
•The wall element with the outgoing air opening must be configured diagonally to the
supply air opening, in order to guarantee optimal air circulation in the sauna aisle.
•The supply air element can be installed left or right of the door.
•With the exception of the supply air element, the wall elements do not have any specially
determined interior or exterior side.
•Before installation, the door element can be turned so that later the door can open to
the left or right.
•The sauna can also be built in its mirror image.
You should have the following tools to hand before beginning assembly.
Spring tape Elektric
Spirit level measure Drill screwdriver Hammer Rubber mallet
Mitre saw/
hand disk saw Universal cutter Spanner Allen key Screwdriver

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
6
Warranty terms of weka Holzbau GmbH
We guarantee the function of our products for 5 years from the date of delivery based on the following conditions
–however only on the wooden parts of our products (hereinafter weka product) and not on connected
components or parts of the weka product made of another material besides wood. Within the warranty period
defective parts or missing parts of the product or the product itself will be replaced at our discretion. The warranty
extends only to the free-of-charge replacement of the respective faulty or defective wooden part. The warranty
does not cover any consequential or additional costs, in particular no delivery and installation or modification
costs.
The warranty is void in case of:
-failure to follow the assembly instructions,
-changes (additions or modifications) made to the product diverging from the assembly instructions,
-load limits (e.g. snow load, etc.) having been exceeded,
-the weka product having been installed on an incorrect foundation or floor plate, etc., in particular in case
of violation of the rules of architecture,
-lack of or insufficient care of the wood (maintenance measures such as preservation or painting of the
wood),
-wind speeds stronger than force 7 (moderate gales), natural catastrophes or brute force having caused
the damage to the weka product,
-the deficiency consisting in changes which are typical for wood, such as discoloration, formation of
cracks, warping, shrinking, swelling or similar normal effects on the material "wood".
Warranty claims must be accompanied by the original packing slip and the original sales receipt and must be
submitted within the warranty period in writing or by fax or e-mail. A further prerequisite for a claim is the
immediate notification of the defect or damage in the form of pictures and a written description of the defect.
Address all warranty claims to:
weka Holzbau GmbH, Johannesstraße 16, 17034 Neubrandenburg
Fax: [phone]; E-mail: [e-mail]
Assembly conditions for a weka assembly team
If you wish for help assembling your cabin and choose to employ a weka assembly team, weka Holzbau GmbH
will carry out the following services for you:
Assembly means putting together (installation) of the individual parts supplied. It does not include treating them
with a wood protection agent, the delivery and assembly of accessories and accessory parts. Electrical
connections are not included in the assembly service.
The items to be assembled must be located at the installation site/location/base area. Transport of the article or
the individual parts over a distance greater than 5 m or to another level is not included in the assembly price
quoted. The substrate must be stable, horizontal and level.
In the event of doubt, reference should be made to DIN 18202 ‘Level tolerances in building construction’, tab. 3,
row 3, with a maximum height difference at the furthest points of approx. 10 to 11 mm.
All preparatory work must have been carried out in accordance with the technical regulations before assembly
begins. The substrates/floors/foundations constructed or selected by you must be suitable for the assembly.
Abbreviations / Symbols
cm - Centimetre
mm - Millimetre
ca. - approximately/approx.
-Supply air Design variant
-Outgoing air Not included in delivery!

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
7
- fr -
Chère Cliente, cher Client
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit weka.
Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les
dommages.
IMPORTANT !
Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit weka est
arrivé complet et en bon état.
Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les pièces
détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. Elle vous permettra de faire valoir
aisément d'éventuelles réclamations. Les numéros de pos. de la liste des pièces ne sont pas identiques aux
numéros de pos. de la présente notice de montage.
Nous vous recommandons d'effectuer le montage à 2 personnes.
Afin de prévenir tout accident, éviter la présence d'enfants à proximité durant le montage.
Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications dans le cadre de
l'évolution technique. De légères différences sont par conséquent possibles par rapport aux
illustrations.
Ne pas jeter simplement le matériel d'emballage! Les emballages en papier, carton et carton
ondulé doivent être déposés dans le container de tri correspondant.
Le bois
Les éléments constitutifs des parois se composent de sapin nordique soigneusement sélectionné et l'équipement
intérieur d'un bois spécial à faible conductibilité thermique. Les noeuds robustes, les légères décolorations et les
petites fissures sont typiques du bois, confèrent aux cabines leur aspect naturel et ne constituent pas un motif de
réclamation.
Avant le montage
L'installation de la cabine nécessite une hauteur sous plafond minimale de 210 cm.
L’écart avec le mur doit être de 10 cm au minimum.
Le sol doit être plan et horizontal sous peine de risques de dysfonctionnement.
La cabine sera utilisée au mieux dans un local sec et bien aéré.
Les sols en pierre ou en carrelage sont tout à la fois pratiques et esthétiques.
Conseils de sécurité
Ne déposez pas d'objets sur le four du sauna. - DANGER D'INCENDIE !
Assurez-vous, dès le début de la phase de chauffe, qu'aucun objet inflammable ne se trouve à proximité du four.
N'utilisez les concentrés pour sauna que sous forme diluée. Les informations nécessaires pour leur bonne
utilisation figurent sur les récipients.
N'utilisez pas de colles chimiques à l'intérieur du sauna mais tout au plus de la colle à bois.
Après l'utilisation, laissez le sauna refroidir avec la porte ouverte. La pièce dans laquelle se trouve le sauna doit
toujours être bien aérée.
La plaque d'information doit être fixée à un
endroit bien visible à proximité du four du sauna.
Entretien
Pour que vous puissiez profiter longtemps de la cabine, celle-ci doit être nettoyée régulièrement.
Le climat incomparablement doux et sain du sauna est obtenu par la diffusion naturelle et la capacité
d'accumulation du bois massif.
Les pièces en bois ne doivent par conséquent faire l'objet d'aucun traitement de surface.
En cas de non utilisation prolongée, nous recommandons de chauffer la cabine au moins une fois par mois
pendant une demi heure pour éviter toute absorption indésirable d'humidité.
La sécrétion d'une faible quantité de résine à la surface du bois est inévitable. Les résidus de résine secs peuvent
être retirés avec du papier abrasif fin.
Installation électrique
L'installation électrique doit être effectuée uniquement par un électricien agréé, en respect des normes de l'union
des électriciens allemands VDE et de l'entreprise de fourniture d'électricité.
Pour les informations relatives au montage du four du sauna et de l'unité de commande, veuillez vous référer aux
notices de montage correspondantes.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
8
Recommandations pour le montage
Pré-percez tous les assemblages vissés afin
d'éviter d'endommager les éléments en bois!
Ceci vous est rappelé par le symbole suivant dans la notice:
Afin de prévenir l'affaissement de la porte en verre, vissez fortement la vis à six pans creux des ferrures.
Attention !
A l'exception de l'élément de porte, une gorge de 2 cm de profondeur doit se trouver au bord supérieur
des éléments. La gorge au bord inférieur n'a qu'une profondeur de 8 mm !
Elément d'arrivée d'air avec passe-câbles
L'élément d'arrivée d'air comprend une fente d'arrivée d'air de 6 cm de large,qui doit se trouver plus tard au-
dessous du four du sauna.
Au-dessus de cette fente sont aménagés
des passe-câbles qui doivent être équipés
de la manière suivante:
R1: pour le câble reliant le module Commande du
poêle au poêle du sauna
R2: pour le câble reliant le module Commande du
poêle à l'unité de commande
R3 + R4: réserve
Variantes de montage
Nous vous recommandons à chaque fois 2 variantes de montage qui se sont avérées
particulièrement pratiques. D'autres possibilités de disposition des éléments constitutifs des parois sont
également envisageables en observant les conditions suivantes:
•Le four du sauna et l'unité de commande doivent être montés sur l'élément d'arrivée d'air.
•L'élément de paroi avec l'ouverture d'échappement d'air doit être placé diagonalement à
l'ouverture d'arrivée d'air afin d'assurer une circulation optimale de l'air lors de l'utilisation du sauna.
•A l'exception de l'élément d'arrivée d'air, il n'y a pas de côté intérieur ou extérieur à observer
pour les éléments constitutifs des parois.
•L'élément de porte peut être tourné avant le montage de manière à ce que l'ouverture se
fasse vers la gauche ou la droite.
•Le sauna peut être assemblé de manière symétriquement opposée.
Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants.
Décamètre visseuse Maillet
Niveau à bulle à ruban perceuse électrique marteau caoutchouc
scie à denture fine / clé pour vis à
scie circulaire couteau universel clé six pans creux Tournevis

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
9
Conditions de garantie de la weka Holzbau GmbH
Nous vous accordons, aux conditions qui suivent, 5 ans de garantie à compter de la date de livraison sur le bon
fonctionnement des pièces en bois de nos produits exclusivement (désignés produits weka), à l’exclusion des
pièces qui leur sont associées et à l’exclusion des composants du produit weka fabriqués en un matériau autre
que le bois. Pendant la durée de la garantie, les pièces défectueuses, ou les pièces de la marchandise
manquantes ou la marchandise elle-même seront remplacées suivant notre choix. L’étendue de la garantie se
limite au remplacement gratuit de la pièce en bois défectueuse ou comportant un vice. Sont exclus de l’étendue
de la garantie les coûts consécutifs ou supplémentaires et singulièrement les coûts de livraison, de montage ou
de transformation.
La garantie est exclue dans les cas suivants :
-La notice de montage n’a pas été respectée,
-Le produit a été modifié (par des pièces rapportées ou des transformations) par rapport à ce qui est dit
dans la notice de montage,
-Les limites de charge indiquées (par exemple le poids de la neige etc) ont été dépassées,
-Le produit weka a été monté sur des mauvaises fondations (dalle, plancher ou autre) et notamment en
cas de non respect des règles de construction,
-L’entretien du bois a été négligé ou est insuffisant (entretien : protection du bois, peinture, etc.).
-Le vent de force supérieure à 7, les catastrophes naturelles ou des manifestations de violence ont
endommagé le produit weka.
-Le défaut consiste en des modifications inhérentes à la nature du matériau « bois », comme par exemple
les changements de couleur caractéristiques pour le bois, les fissures, le gauchissement, le
rétrécissement, ou le gonflement ou autres.
Le recours à la garantie ne peut se faire qu’avec le bordereau de colisage d’origine et le document d’achat
d’origine pendant la période de garantie par écrit, par fax ou par courriel. Il est subordonné à la dénonciation
immédiate du vice ou du défaut sous forme d’une description explicite du dommage par le texte et l’image.
Le recours à la garantie sera adressé à :
weka Holzbau GmbH, Johannesstrasse 16, 17034 Neubrandenburg
Télécopie : 0395/42908-83; e-Mail : [e-mail]
Conditions de montage pour l'équipe de montage weka
Si vous décidez de vous faire aider pour le montage et que vous faites appel à l'équipe de montage weka, weka
Holzbau GmbH prendra en charge les éléments suivants à votre place :
Le montage, ce qui signifie l'assemblage conforme aux instructions (montage) des pièces détachées livrées pour
la marchandise sans application de produit, la livraison et le montage des accessoires. Les raccordements
électriques ne sont pas compris dans les prestations de montage.
La marchandise à installer doit se trouver sur le lieu de montage/d'implantation/de pose. Le transport de l'article
ou des pièces détachées à une distance de plus de 5 m ou à un autre étage n'est pas compris dans le prix du
montage. Le sous-sol doit être solide, horizontal et plan.
En cas de doute sur la planéité, voir : DIN 18202 "Toleranzen im Hochbau" (Tolérances pour les constructions),
tableau 3, ligne 3, avec une différence de hauteur maximale entre les points les plus éloignés de 10 à 11 mm.
Tous les travaux préparatoires doivent avoir été faits avant le montage conformément aux règles de l'art. Les
sous-sols/planchers/fondations réalisés par vous-même doivent être appropriés pour le montage.
Abréviations / Symboles :
cm - centimètres
mm - millimètres
ca. - environ / env.
-air amené variante de montage
-air sortant Non compris dans la livraison!

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
10
- it -
Egregi clienti,
ci congratuliamo con voi per avere scelto un prodotto weka.
Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni.
IMPORTANTE !
Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato fornito
completo e senza danni.
Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia. Questa lista serve
per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme allo scontrino. Con l'ausilio della
lista è possibile risolvere eventuali reclami. I numeri di posizione della lista di imballaggio non corrispondono con i
numeri di posizione delle seguenti istruzioni di montaggio. Raccomandiamo di eseguire il montaggio in 2 persone.
Per scongiurare eventuali incidenti tenere lontano i bambini dal luogo di montaggio.
Ci riserviamo di apportare modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile che nelle
rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.
Non gettare via il materiale di imballaggio! La carta, il cartone normale e ondulato cosìccome gli imballaggi in
plastica devono essere smaltiti negli appositi contenitori di raccolta.
Il legno come materiale
Gli elementi delle pareti sono composti da ricercato legno di abete rosso del nord, i componenti interni da un
legno speciale a bassa conduttività termica. Ramificazioni sane, leggere irregolarità cromatiche e picocle crepe
sono caratteristiche per il legno e donano alla cabina un aspetto naturale; per tale motivo esse non possono
essere motivo di reclamo.
Prima del montaggio
Per il montaggio della cabina è necessario che la stanza disponga di un'altezza minima di 210 cm. La distanza
dalla parete dovrebbe essere di almeno 10 cm.
Il pavimento deve essere piano e orizzontale, al fine di evitare successive irregolarità di funzionamento. Il posto
migliore per il montaggio della cabina è una stanza asciutta e con la possibilità di una buona ventilazione.
Un pavimento in pietra o in mattonelle può essere un'alternativa pratica e allo stesso tempo elegante.
Suggerimenti per la sicurezza
Non appoggiate nessun oggetto sul forno della sauna. - PERICOLO DI INCENDIO !
Assicuratevi già prima di iniziare a riscaldare che nelle vicinanze del forno non si trovino oggetti infiammabili.
Utilizzate esclusivamente concentrati per sauna diluiti. Delle indicazioni sull'uso corretto sono riportate sui
contenitori. All'interno della sauna non utilizzare collanti chimici, al massimo collante per legno. Dopo aver usato
la sauna lasciatela raffreddare a porta aperta. Fate in modo di aerare bene anche la stanza in cui si trova la
sauna.
Il cartello deve essere applicato in maniera
ben visibile nelle vicinanze del forno della sauna.
Indicazioni di cura e manutenzione
Per godere a lungo della cabina, essa deve essere pulita ad intervalli regolari.
Il clima dolce e benefico della sauna viene raggiunto tramite diffusione naturale e la capacità del legno di
massiccio di immagazzinare il calore.
Per tale motivo le superfici di legno non devono essere trattate in alcun modo.
In caso di lunghi periodi di inutilizzo riscaldare la cabina almeno per una mezz'ora al mese. In tale maniera si evita
che essa assorbisca umidità.
Una leggera trasudazione di resina sulla superficie del legno è inevitabile. I residui di resina secchi possono
essere rimossi con carta abrasiva di grana fine.
Installazione elettrica
L'installazione elettrica deve essere eseguita esclusivamente da personale elettrico qualificato e autorizzato in
pieno rispetto delle direttive VDE e EVU.
Per indicazioni sul montaggio del forno per sauna e della centralina consultare le istruzioni di montaggio fornite.

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
11
Raccomandazioni per il montaggio
Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda
di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite! Il
presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale p
articolare nel corso delle istruzioni:
Per evitare un abbassamento della porta di vetro stringete bene la vite a brugola delle cerniere.
Attenzione !
A eccezione dell'elemento della porta, sul bordo superiore degli elementi deve trovarsi una scanalatura
profonda 2 cm. La scanalatura sul bordo inferiore è profonda solamente 8 mm!
Elemento di aerazione con condotta per cavi
L'elemento di aerazione è dotato di una fessura di aerazione larga 6 cm che
dopo il montaggio deve trovarsi sotto al forno della sauna.
Attraverso questa fessura sono stati integrati delle canalette per cavi che
devono essere collegati come di seguito:
R1: per connettere il modulo comando forno
al forno sauna
R2: per connettere il modulo comando forno
all’unità di comando
R3 + R4: Riserva
Varianti di montaggio
Raccomandiamo 2 varianti di montaggio che si sono dimostrate essere particolarmente pratiche.
Inoltre gli elementi di parete possono essere disposti in maniera differente, semprechè
vengano rispettate le seguenti condizioni:
•Il forno della sauna e la centralina vengono montati fondamentalmente all'elemento di aerazione.
•L'elemento di parete con l'apertura per l'aria di scarico deve essere disposto diagonalmente all'apertura di
aerazione, al fine di garantire una circolazione d'aria ottimale durante la sauna.
•L'elemento di aerazione può essere montato a sinistra o a destra accanto alla porta.
•Gli elementi delle pareti, ad eccezone dell'elemento di aerazione, non sono suddivisi in elementi esterni o
esterni.
•L'elemento della porta può essere ruotato prima del montaggio al fine di poter poi aprire la porta sia verso
sinistra che verso destra.
•La sauna può essere montata anche in maniera speculare.
Prima di iniziare con il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili.
metro avvitatore Martello
Livella ad acqua a nastro trapano elettrico martello di gomma
sega fine /
sega circolare portatile coltello universale chiave chiave a brugola cacciavite

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
12
Condizioni di garanzia di weka Holzbau GmbH
Concediamo alle seguenti condizioni –tuttavia soltanto sulle parti in legno dei nostri prodotti (qui di seguito
designate prodotto weka), non sui componenti o gli elementi del prodotto weka a queste collegati –una garanzia
di funzionalità di 5 anni dalla data di consegna. Per tutta la durata della garanzia sostituiamo, a nostra
discrezione, le parti difettose o mancanti della merce o la merce stessa. La portata della garanzia comprende
esclusivamente la sostituzione gratuita della parte in legno guasta o difettosa. La garanzia non copre invece i
costi conseguenti o aggiuntivi, in particolare le spese di consegna, installazione e modifica.
La garanzia è esclusa se:
-non ci si è attenuti alle istruzioni per il montaggio,
-sono state apportate modifiche (aggiunte o cambiamenti) al prodotto rispetto alle istruzioni per il
montaggio,
-sono stati superati i limiti di sollecitazione indicati (ad es. carico da neve ecc.),
-le fondazioni del prodotto weka sono state realizzate in maniera non corretta (fondamenta / piastra base o
similare), in particolare se sono state violate le regole dell'architettura,
-il legno non è stato curato o è stato curato in misura insufficiente (manutenzione: protettivo o vernice per
legno ecc.),
-velocità del vento superiori a forza 7, catastrofi naturali o azioni violente che hanno causato il danno al
prodotto weka,
-il difetto consiste in alterazioni cromatiche, crepe, imbarcamenti, ritiri, rigonfiamenti o simili modificazioni
che sono normali, in quanto legate alla natura del materiale „legno“.
I diritti di garanzia possono essere fatti valere soltanto unitamente alla distinta di imballo originale e al
giustificativo d'acquisto originale e devono essere rivendicati per iscritto oppure mediante fax o e-mail entro la
durata della garanzia. Premessa per la rivendicazione è la tempestiva segnalazione del difetto o del danno sotto
forma di rappresentazione ordinata dello stesso tramite testo e figure.
Le richieste di garanzia devono essere rivolte a:
weka Holzbau GmbH, Johannesstraße 16, 17034 Neubrandenburg
Fax: [phone]; e-mail: [e-mail]
Condizioni di montaggio per weka –squadra di montaggio
Se avete bisogno di aiuto per il montaggio e chiamate perciò una squadra di montaggio weka, weka Holzbau
GmbH interverrà alle seguenti condizioni:
Per montaggio si intende l’assemblaggio conforme alle istruzioni (installazione) dei singoli componenti forniti
senza verniciatura, consegna e montaggio di accessori o parti di accessori. L’allacciamento elettrico non è
compreso nel montaggio.
I pezzi da montare devono trovarsi sul luogo/superficie/terreno di montaggio. Il trasporto dell’articolo o del
componente singolo per oltre 5m all’aperto o su un altro piano non è incluso nel prezzo di montaggio. La base di
appoggio deve essere stabile, orizzontale e piana.
In caso di dubbio spianare il terreno in case a: DIN 18202 "Tolleranze di planarità nell'edilizia", tab.3, riga 3, con
una differenza massima di livello tra i due punti più lontani da ca. 10 a 11mm.
Tutti i lavori preparatori devono essere eseguiti allo stato dell’arte prima dell’inizio del montaggio. I
sottofondi/pavimenti/le fondamenta che avete preparato o scelto devono essere idonei per il montaggio.
Abbreviazioni / Simboli
cm - Centrimetri
mm - Millimetri
ca. - circa / ca.
-Aerazione variante costruttiva
-Scarico Non compreso nella fornitura!

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
13
Pos
Bild
Abmessung
Stück
528.2020.30
528.2020.39
W1-895
895 x 1895
3
3
W2-895
895 x 1895
1
1
W3-655
655 x 1895
3
2
SZ4A-655
655 x 1895
1
1
W5-738U
738 x 1895
1
1
F21-655
655 x 1895
-
1

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
14
Pos
Bild
Abmessung
Stück
528.2020.30
528.2020.39
D4-A
893 x 1785
1
1
D6-A
893 x 1785
1
1
45/60/300
2
2
45/45/1880
4
4
45/45/1419
3
3
45/45/1419
1
1

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
15
Pos
Bild
Abmessung
Stück
528.2020.30
528.2020.39
45/45/805
2
2
45/45/1895
3
3
14/14/1300
24
24
14/24/1785
4
4
15/25/1905
6
6
11/80/618
2
2

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
16
Pos
Bild
Abmessung
Stück
528.2020.30
528.2020.39
11/28/1905
2
2
11/49/1905
2
2
11/40/1905
2
2
11/58/1734
1
1
27/96/1425
2
2
27/96/840
1
1

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
17
Pos
Bild
Abmessung
Stück
528.2020.30
528.2020.39
28/28/1762
1
1
28/28/1790
1
1
28/28/1282
2
2
28/28/678
1
1
520 lang
1
1
520 lang
1
1

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
18
Pos
Bild
Abmessung
Stück
528.2020.30
528.2020.39
1090 lang
1
1
1090 lang
1
-
30/45/1225
1
1
15/45/450
1
1
30/45/465
1
1
-
-
-
-

Techn. Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. ©Copyright HRB 3662
19
Pos
Bild
Abmessung
Stück
528.2020.30
528.2020.39
-
-
-
-
550 x 1785
2
2
500 x 1239
1
1
410 / 235
1
1
325 x 240
2
2
462 x 350
2
2