Weller Zero Smog 4V User manual

Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translationof the original instruct ions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertaling vande oor spronkelijkegebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruks anvisning i original
DK Oversættelseaf den or iginale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevodizvir nih navodil
EE Algupärasekasutusjuhenditõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodor iginalnih uputa
RUɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T
T0053660699 T0053666699 T0053670699
DE Lieferumfang
GB ,QFOXGHGLQGHOLYHU\
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ȊȜȚțȐʌĮȡȐįȠıȘȢ
TR 7HVOLPDWNDSVDPÕ
CZ 5R]VDKGRGiYN\
PL =DNUHVGRVWDZ\
HU 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP
SK 5R]VDKGRGiYN\
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV
LT Komplektas
BG Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
T0058735938
F7 T0058735836 F7 T0058735836 F7
T0058735936 T0058735838 T0058735838
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

2
Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T
1
2
3
DE RS232-Schnittstelle
GB RS232 port
ES Puerto RS232
FR Interface RS232
IT Interfaccia RS232
PT Interface RS232
NL RS232-interface
SV RS232-gränssnitt
DK RS232-port
FI 56OLLWW\Pl
GR ĬȪȡĮāįȚİʌĮijȒȢā56ā
TR RS232 arabirimi
CZ 5R]KUDQt56
PL =áąF]H56
HU RS232-interfész
SK Rozhranie RS232
SL Vmesnik RS232
EE RS232-liides
LV 56SLHVOƝJYLHWD
LT 56VąVDMD
BG 56ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă56
HR 6XþHOMH56
RU ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ56
DE 5RW*HOE*UQ)LOWHUDQ]HLJH
GB 5HG\HOORZJUHHQ¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGHO¿OWUR
Rojo/Amarillo/Verde
FR $I¿FKDJHGHOpWDWGX¿OWUH
rouge/jaune/vert
IT ,QGLFDWRUHGHO¿OWUR
rosso/giallo/verde
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR
vermelha/amarela/verde
NL 5RRGJHHOJURHQ¿OWHULQGLFDWLH
SV 5|GJXOJU|Q¿OWHUGLVSOD\
DK 5¡GJXOJU¡Q¿OWHUYLVQLQJ
FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-
GDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȀȩțțȚȞȘ
ȀȓIJȡȚȞȘȆȡȐıȚȞȘ
TR .ÕUPÕ]Õ6DUÕ<HúLO¿OWUH
göstergesi
CZ ,QGLNDFH¿OWUX
þHUYHQiåOXWi]HOHQi
PL &]HUZRQ\ĪyáW\]LHORQ\
ZVNDĨQLN¿OWUD
HU SLURVViUJD]|OGV]ĦUĘNLMHO]Ę
SK ,QGLNiFLD¿OWUD
þHUYHQiåOWi]HOHQi
SL 5GHþUXPHQ]HOHQ
LQGLNDWRU]D¿OWHU
EE Punane/kollane/roheline
¿OWULQlLW
LV 6DUNDQVG]HOWHQV]Dƺã
¿OWUDUƗGƯMXPV
LT 5DXGRQDVJHOWRQDVåDOLDV
¿OWURLQGLNDWRULXV
BG ɑɟɪɜɟɧɚɠɴɥɬɚɡɟɥɟɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
RO ,QGLFDWRUGH¿OWUX
URúXJDOEHQYHUGH
HR &UYHQRåXWR]HOHQR
SRND]QLN]D¿OWDU
RU Ʉɪɚɫɧɵɣɠɟɥɬɵɣɡɟɥɟɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢɮɢɥɶɬɪɚ
DE 86%6FKQLWWVWHOOH
GB 86%SRUW
ES ,QWHUID]86%
FR ,QWHUIDFH86%
IT ,QWHUIDFFLD86%
PT ,QWHUIDFH86%
NL 86%SRRUW
SV 86%SRUW
DK 86%SRUW
FI 86%OLLWlQWl
GR ĬȪȡĮįȚİʌĮijȒȢ86%
TR 86%DUDELULP
CZ 5R]KUDQt86%
PL =áąF]H86%
HU 86%FVDWODNR]y
SK 5R]KUDQLH86%
SL 9PHVQLN86%
EE 86%OLLGHV
LV 86%SLHVOƝJYLHWD
LT 86%VąVDMD
BG 86%ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă86%
HR 6XþHOMH86%
RU ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ86%
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

3
4
5
6
1 2 3 54
< 80%
> 80%
DE Menütaste
GB 0HQXNH\
ES 7HFODGHPHQ~
FR Touche menu
IT Tasto del menu
PT Tecla de menu
NL Menutoets
SV 0HQ\NQDSS
DK Menutast
FI Valikkonäppäin
GR ȆȜȒțIJȡȠāȝİȞȠȪ
TR 0HQWXúX
CZ 7ODþtWNR0HQX
PL 3U]\FLVNPHQX
HU PHQELOOHQW\Ħ
SK 7ODþLGORPHQX
SL Menijska tipka
EE Menüüklahv
LV ,]YƝOQHVWDXVWLƼã
LT 0HQLXP\JWXNDV
BG Ȼɭɬɨɧɡɚɦɟɧɸɬɨ
RO 7DVWăGHPHQLX
HR Tipka izbornika
RU Ʉɧɨɩɤɚɦɟɧɸ
DE
83'2:17DVWHQ
GB 83'2:1NH\V
ES Teclas subir/bajar
83'2:1
FR 7RXFKHV83'2:1
IT 7DVWL83'2:1
PT 7HFODV83'2:1
NL 83'2:1WRHWVHQ
SV Uppåt-/nedåtknappar
DK OP/NED-taster
FI 83'2:1QlSSlLPHW
GR ȆȜȒțIJȡĮā83'2:1
TR <8.$5,$ù$ö,WXúODUÕ
CZ 7ODþtWND83'2:1
PL 3U]\FLVNL83'2:1
HU )(//(ELOOHQW\ĦN
SK
7ODþLGOi83'2:1
SL
7LSNL*25'2/
EE 83'2:1NODKYLG
LV 83'2:1WDXVWLƼL
LT 0\JWXNDL
$8.â7<1ä(0<1
BG 83'2:1ɛɭɬɨɧɢ
RO 7DVWH83'2:1
HR 7LSNH*25('2/-(
RU Ʉɧɨɩɤɢ83'2:1
ȼɜɟɪɯɜɧɢɡ
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES 6HxDODF~VWLFD
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT 6LQDODF~VWLFR
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR ǾȤȘIJȚțȩāıȒȝĮ
TR $NXVWLNVLQ\DO
CZ $NXVWLFNêVLJQiO
PL 6\JQDáGĨZLĊNRZ\
HU hangjelzés
SK $NXVWLFNêVLJQiO
SL =YRþQLVLJQDO
EE Akustiline signaal
LV $NXVWLVNDLVVLJQƗOV
LT *DUVLQLVVLJQDODV
BG Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
RO Semnal acustic
HR $NXVWLþQLVLJQDO
RU Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣɫɢɝɧɚɥ
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

4
1 2
3 4 max 4
Easy-Click 60
Zero Smog 4V / 6V
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR 0LVHHQVHUYLFHGHODSSDUHLO
IT 0HVVDLQIXQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
RU ȼɜɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

5
5 6
TipTip
> 50 mm
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

6
1
2
2,5 m
Zero Smog 20T
+
TIP
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR 0LVHHQVHUYLFHGHODSSDUHLO
IT 0HVVDLQIXQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
RU ȼɜɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

7
1 2
3
T0053641400
T0053641599
++
5 6
T0053633899
4
Ø 7,0 mm
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

8
1 2
3
5,0 m
DN 17
T00536343499
4
2,5 m
T0053634399
Zero Smog 20T
TIP
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

9
Extension hose DN 17
T005 36 326 99
End seal 50 T005 36 324 99
Pipe 50 T005 36 323 99
Branch 2 x 45°
T005 36 321 99
End seal 50
T005 36 324 99
Pipe clamps 50 T005 36 329 99
Adapter T005 36 343 99
Connection nipple for hose DN 17 T005 87 358 65
Pipe 50 T005 36 323 99
Double socket 50 T005 36 319 99
Pipe 50 T005 36 323 99
Connection element 44-50 T005 36 415 99
T-piece 50 (2 x 90°) T005 36 344 99
Zero Smog 20TAdapter
T005 87 647 12
Adapter T005 87 627 24
T005 87 647 10
T005 87 647 10
Right angle pipe 50 T005 36 322 99
Extension hose 60 T005 87 620 36
Remote Control T005 87 359 09
Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99
Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99
Connection Adapter Zero Smog 20T T005 87 628 10
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

10
START
STANDBY STOP
< 80% > 80%
1
2
A B
C
ON
OFF
D
min 1x
year
DE %HWULHE
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL *HEUXLN
SV Drift
DK Funktion
FI .l\WW|
GR ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR 2SHUDV\RQ
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK 3UHYiG]ND
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV 'DUEƯED
LT Operacija
BG Ɋɚɛɨɬɚ
RO )XQFĠLRQDUHD
HR Operativni rad
RU ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

11
1 2
4
5 6
3
DE Filterwechsel
GB Filter change
ES &DPELRGH¿OWUR
FR 5HPSODFHPHQWGX¿OWUH
IT 6RVWLWX]LRQHGHO¿OWUR
PT 7URFDGR¿OWUR
NL :LVVHOYDQGH¿OWHU
SV %\WHDY¿OWHU
DK Filterskift
FI Suodattimen vaihto
GR ǹȜȜĮȖȒijȓȜIJȡȠȣ
TR )LOWUHGH÷LúLPL
CZ 9êPČQD¿OWUX
PL :\PLDQD¿OWUD
HU 6]ĦUĘFVHUH
SK 9êPHQD¿OWUD
SL 0HQMDYD¿OWUD
EE Filtri vahetamine
LV )LOWUDQRPDLƼD
LT )LOWUǐNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
RO 6FKLPEDUHD¿OWUXOXL
HR 0MHQMDQMH¿OWUD
RU Ɂɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɨɜ
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

19
GB
7KDQN\RXIRUWKHFRQ¿GHQFH\RXKDYHVKRZQLQEX\LQJWKLVGHYLFH
The device has been manufactured in accordance with the most rigo-
URXVTXDOLW\VWDQGDUGVZKLFKHQVXUHWKDWLWRSHUDWHVSHUIHFWO\
7KHVHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQZKLFKZLOOKHOS\RXWR
VWDUWXSRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHGHYLFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\DVZHOODV
WRHOLPLQDWHVLPSOHIDXOWVDQGPDOIXQFWLRQV\RXUVHOYHV
$OZD\VSDVVRQWKHGHYLFHWRWKLUGSDUWLHVWRJHWKHUZLWKWKHVHRSHUD-
ting instructions.
The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art
WHFKQRORJ\DQGDFNQRZOHGJHGUHJXODWLRQVFRQFHUQLQJVDIHW\
7KHUHLVQHYHUWKHOHVVWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJHWRSURSHUW\
LI\RXIDLOWRREVHUYHWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQVHWRXWLQWKHDFFRPSDQ\LQJ
booklet and the warnings given in these instructions.
For your safety
Read these
instructions and the
accompanying safety
information carefully before
starting up the device and
starting work with the
device.
Keep these instructions in a
place that is accessible to all
users.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHU-
YLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKH
appliance.
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLW-
hout supervision.
Warning! Electrical shock
,IWKHGHYLFHLVIDXOW\DFWLYHHOHFWULFDOFRQGXFWRUVPD\EHEDUHRUWKH3(FRQGXFWRUPD\QRW
be functional.
5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHGVSHFLDOLVW
,IWKHHOHFWULFDOWRROµVSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGWKLVPXVWEHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\
SUHIDEULFDWHGSRZHUVXSSO\FRUGDYDLODEOHWKURXJKWKHFXVWRPHUVHUYLFHRUJDQLVDWLRQ
Warning! Danger of injury
7KHGHYLFHRUSDUWVRIWKHGHYLFHPD\IDOORIIGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
+ROGWKHGHYLFHE\WKHLQWHQGHGKDQGOHVRQO\
Never use the device as a means of transportation.
Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning
Improper installation can result in above-normal workplace concentrations
Measure the workplace concentration upon completion of installation work
,QDSSURSULDWHPDLQWHQDQFHF\FOHVIRUJDVPHGLDPD\UHVXOWLQDERYHQRUPDOZRUNSODFH
concentrations
6SHFLI\PDLQWHQDQFHF\FOH
Above-normal contamination levels in the ambient air during cleaning work on the pipe
V\VWHPH[WUDFWLRQDUHD
,IVXFWLRQFDSDFLW\LVLPSDLUHGE\EXLOGXSZLWKLQWKHSLSHV\VWHPUHSODFHWKHFRQWDPLQDWHG
parts
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

20
GB
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
Applied directives
7KH:HOOHU=HUR6PRJYROXPH
IXPHH[WUDFWLRQV\VWHP
extraction unit corresponds to
the EC Declaration of
&RQIRUPLW\LQDFFRUGDQFHZLWK
WKHEDVLFVDIHW\UHTXLUHPHQWV
of Directives 2004/108/EC,
2006/95/EC and 2011/65/EU
5R+6
7KLV¿OWUDWLRQV\VWHPLVVXLWDEOHIRUWKHH[WUDFWLRQDQG¿OWUDWLRQRISDUWLF-
OHVDQGJDVHVGHSHQGLQJRQWKH¿OWHUPHGLXPXVHG
Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poiso-
ning
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQUHVSLUDWRU\SUREOHPVDVSK\-
xiation, poisoning or cancer
3DUWLFOHVDQGJDVHVZKLFKDUHXQVXLWDEOHIRUWKH¿OWHU
PHGLXPLQXVHPD\QRWEHH[WUDFWHG
/LTXLGVDQGÀDPPDEOHJDVHVPD\QRWEHH[WUDFWHG
1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDIXOO¿OWHU
Never use the device without the fan cover
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQGLQGRRUV
Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: The unit is designed for use as a
surface extraction unit and is not suitable for extracting fumes direct-
O\IURPWKHVROGHULQJJXQ
Zero Smog 20T: 7KHXQLWLVGHVLJQHGIRUH[WUDFWLQJIXPHVGLUHFWO\
from the soldering gun and is not suitable for use as a surface
extraction unit.
Intended use of the soldering station/ desoldering station also inclu-
GHVWKHUHTXLUHPHQWWKDW\RX
adhere to these instructions,
REVHUYHDOORWKHUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
FRPSO\ZLWKQDWLRQDODFFLGHQWSUHYHQWLRQJXLGHOLQHVDSSOLFDEOHDWWKH
place of use.
The manufacturer will not be
OLDEOHIRUXQDXWKRULVHGPRGL¿FD-
tions to the device.
(I¿FLHQF\WHVW
,QDFFRUGDQFHZLWKWKHJHQHUDOJXLGHOLQHVRIWKHWUDGHDVVRFLDWLRQIXPHH[WUDFWRUV\VWHPVPXVWEH
FKHFNHGUHJXODUO\DWDPLQLPXPDQQXDOO\LQRUGHUWRHQVXUHWKDWWKH\DUHIXOO\IXQFWLRQDO75*6
%*(7)7KHHI¿FLHQF\WHVWDOVRVHUYHVWRFKHFNIRUSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKH:)(6:)(6DQG
=HUR6PRJ9=HUR6PRJ9=HUR6PRJ7VROGHUIXPHH[WUDFWRUV\VWHPV8VHWKHVXSSOLHGVRIW-
ware CD.
User groups
'XHWRGLIIHULQJGHJUHHVRIULVNDQGSRWHQWLDOKD]DUGVVHYHUDOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHG
experts.
Work step User groups
,QVWDOODWLRQRIFRPSOH[SLSHV\VWHPVZLWKPXOWLSOH
extractor arms connected Specialist personnel with technical training
Replacing electrical replacement parts Electricians
6SHFL¿FDWLRQRIPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change Non-specialists
,QVWDOODWLRQRIFRPSOH[SLSHV\VWHPVZLWKPXOWLSOH
extractor arms connected
Replacing electrical replacement parts
Technical trainees under the guidance and supervision
of a trained expert
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

21
GB
Solder fume extraction Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T
'LPHQVLRQV/[:[+ 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm
450 x 450 x 695 mm
:HLJKW 19 kg 40 kg 45 kg
0DLQVVXSSO\YROWDJH T0053660699:
230 V / 50 Hz
T0053660299:
120 V / 60 Hz
T0053666699:
230 V / 50 Hz
T0053666299:
120 V / 60 Hz
T0053670699:
230 V / 50 Hz
T0053670299:
120 V / 60 Hz
Electrical power rating 275 VA 460 VA
530 VA
Fuse T1, 6A T3, 15A T3, 15A
Maximum vacuum 2.700 Pa 2.800 Pa
10.000 Pa
0D[LPXPTXDQWLW\
supplied 230 m³/h 615 m³/h
100 m
3
/h
Noise emission level G%$ G%$ G%$
3UH¿OWHU6WDJH SUH¿OWHUPDWFODVV)
&RPELQHG¿OWHU
Stage 2; 3 3DUWLFOH¿OWHU+*DV¿OWHU$FWLYDWHGFDUERQ&KHPLVRUE
RS232 port $OOV\VWHPIXQFWLRQVFDQEHRSHUDWHGDQGUHPRWHO\PRQLWRUHGYLDWKH
RS232 port.
86%SRUW 7KH86%SRUWFDQEHXVHGWRORDG¿UPZDUHXSGDWHVUXQHI¿FLHQF\WHVWV
and log data.
'RQRWOHDYHWKH86%PHGLXPLQVHUWHGIRUORQJHUWKDQPLQXWHV$IWHU
WKLVWLPHH[SLUHVWKH86%PRGXOHZLOOVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\
Technical Data
Warranty
&ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPHEDUUHGDIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WRWKH
EX\HU7KLVGRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKHEX\HUIRULQGHPQL¿FDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK
%*%*HUPDQ)HGHUDO/DZ*D]HWWH
:HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPDZDUUDQW\IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\ZDUUDQW\
KDVEHHQIXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQGXVLQJWKHWHUPÄ:DUUDQW\³
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSURSHUXVHDQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\
unauthorised persons.
Subject to technical alterations and amendments.
For more information please visit
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

22
GB
Menu navigation
ZERO SMOG
VER BL.FW
SPEED 100 %
MANUAL/AUTOMATIC
FILTER TIME 0
CURRENT HOURS
FILTER TIME OFF
DEFAULT
OFF MODE
5 sec
5 sec
'LVSOD\DIWHUSRZHURQ
%/ ERRWORDGHUYHUVLRQ
): ¿UPZDUHYHUVLRQ
OFF MODE
7KHWXUELQHDQGWKHEDFNOLWGLVSOD\
are off.To activate/deactivate, press
WKH83'2:1NH\VVLPXOWDQHRXVO\
Zero Smog 4V / 6V
7KHVSHHGFDQEH
HQWHUHGXVLQJWKH83'2:1
NH\V
Zero Smog 20T
7KHFRQWUROOHGYDFXXP
 DSSUR[
3DLV HQWHUHGXVLQJWKH83
'2:1EXWWRQV
'LVSOD\V¿OWHUWLPH¿OWHURSHUDWLQJ
KRXUVHODSVHGVLQFHODVW5HVHW
5 sec 6SHFL¿HVWKH¿[HGQRPLQDO¿O-
WHUOLIHQRPLQDO¿OWHURSHUDWLQJ
hours
$GMXVWDEOHIURPRQHKRXUWRGD\V
'HIDXOWVHWWLQJDVGHOLYHUHGGD\V
After this time expires, the unit
VZLWFKHVWRÄUHG³
and an audible signal also sounds
Default opera-
ting mode
Filter time display
6SHFL¿HG¿OWHUWLPH
Submenu functions
To select a menu item,
press the Menu key. Each
time the.
Menu key is pressed, the
next menu item is selected.
The display automatically
returns to the default
RSHUDWLQJPRGHDIWHU¿YH
seconds.
FILTER TIM
E
NO
RESET
VACUUM 60 %
Zero Smog
4V / 6V Zero Smog 20T
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

23
GB
Menu navigation
OFF 10
AUTOMATIC HOURS
LANGUAGE GB
SELECT
UNIT NUMBER
XXXXXXXX
PRESSURE ON
CONTROL
Pressure control / automatic
speed control
Selecting menu navigation
language
5 sec :KHQWKHH[WUDFWRUDUPLVRSHQ
WKHUHTXLUHGVXFWLRQFDSDFLW\
ÀRZUDWHLVVHWPDQXDOO\LQ
WKHGHIDXOWRSHUDWLQJPRGHE\DGMXVWLQJ
the turbine speed. If the pressure control
function is activated, the turbine speed is
DGMXVWHGDXWRPDWLFDOO\DVVRRQDVIXUWKHU
extractor arms are opened. This allows a
FRQVWDQWÀRZUDWHWREHPDLQWDLQHGXQGHU
changing numbers of open extractor arms.
5 sec If this function is activated, the
XQLWVZLWFKHVDXWRPDWLFDOO\WR
OFF mode on expiration of the
VHWWLPHWKHWXUELQHDQGEDFNOLWGLVSOD\DUH
WXUQHGRII
Automatic OFF
5 sec Select from the following user
languages:
')(,*%
An internal unit number is assigned to
each unit.
5 sec
Unit number
FILTER TIME NO
RESET
5HVHWVWKHHODSVHG¿OWHURSHUD-
ting hours to zero
5HVHW¿OWHUWLPH
5 sec
nur Zero
Smog
4V/6V
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

24
GB
Message/symptom Possible cause Remedial measures
Extraction power missing 3LSHV\VWHPOHDNLQJ 5HVHDOWKHSLSHV\VWHP
)LOWHULVGLUW\ FKDQJHWKH¿OWHU
Turbine speed too low Increase the speed setting
Loud extraction noises Air speed through extractionarm
is too high speed Reduce the air speed (reduce air TXDQLWLW\
Zero Smog is not running 7KHUPDOO\VZLWFKHGRII Leave the Zero Smog to cool
down Switch on again afterap-
prox. 3 hours
)LOWHUGLVSOD\LVQRW
working Minimum pressure hose was not UHSODFHGDIWHUWKH¿OWHUFKDQJH
5HFRQQHFWWKHKRVHWRWKH¿OWHU
3DUWLFOH¿OWHUGHSOHWHGWRR
TXLFNO\
3UH¿OWHUKDVQRWEHHQXVHG 8VHDSUH¿OWHU)LWDQ)¿OWHU
8VHDSUHOLPLQDU\VHSHUDWRULIWKH
proportion of solid matter is high.
8QDEOHWRGHWHFW86%
medium 86%PHGLXPLQVHUWHGWRRORQJ 'RQRWOHDYH86%PHGLXP inserted for longer than 2
PLQXWHV5HPRYH86%PHGLXP
and switch unit off and on again
Reset unit :URQJ86%PHGLXP!P$ 5HPRYH86%PHGLXP
Error messages and error clearance
Care and maintenance
Notice
'LIIHUHQWÀX[HVDQGÀX[
constituents and the amount
of and size of dust particles
LQWKHH[WUDFWHGDLUZLOOVLJQL¿
FDQWO\HIIHFWWKH¿OWHUVZRU-
NLQJOLIH$JDV¿OWHUZLWKRXW
SDUWLFOH¿OWHUPXVWEHXVHG
for the extraction of adhesive
fumes.
7RHQVXUHWKDWWKH¿OWUDWLRQV\VWHPIXQFWLRQVSURSHUO\WKH¿OWHUPXVW
be replaced as follows
DWOHDVWRQFHD\HDURU
when indicated or
if the maximum allowable workplace concentration is exceeded or
as per maintenance schedule
7KHGHJUHHRIFORJJLQJRIWKH¿OWHULVGHWHUPLQHGE\GLIIHUHQWLDOSUHV-
VXUHPHDVXUHPHQW7KH¿OWHUGLVSOD\LQGLFDWHVWKHFXUUHQW¿OWHUVWDWXV
5HG ¿OWHUIXOO
<HOORZ ¿OWHUVWDWXV!
*UHHQ ¿OWHUVWDWXV
:KHQWKH¿OWHULVXVHGXSDQDXGLEOHVLJQDOVRXQGV
once an hour
HYHU\KDOIKRXUDIWHUKRXUV
HYHU\PLQDIWHUKRXUV
FRQWLQXRXVO\DIWHUKRXUV
7KHSDUWLFOH¿OWHUDQGWKHJDV¿OWHUDUHFRRUGLQDWHGLQVXFKDZD\
WKDWWKH\FDQEHUHSODFHGWRJHWKHUDVDFRPSDFW¿OWHUXQLW7KHFRP-
SDFW¿OWHUPXVWEHFKDQJHGRQFHD\HDULQRUGHUWRHQVXUHLWLVIXOO\
IXQFWLRQDO7KH¿QHGXVW¿OWHU¿OWHUPDWLVWKHSUHOLPLQDU\VWDJHRI
WKHFRPSDFW¿OWHUDQGWKHUHIRUHPXVWEHUHSODFHGPRUHIUHTXHQWO\,W
LVVXI¿FLHQWWRUHSODFHWKHSUH¿OWHUPDWLIWKHUHG/('GRHVQRWFRPH
on after restarting the unit.
Warning!
Before doing any work on
the machine, pull the plug
out of the socket.
Use original replacement
parts only.
&RQWDPLQDWHG¿OWHUVPXVWEH
treated as special waste.
Dispose of replaced equip-
PHQWSDUWV¿OWHUVRUROG
devices in accordance with
the rules and regulations
applicable in your country.
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

25
GB
Original declaration of conformity
Solder fume extractorZero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHSURGXFWVGHVFULEHGKHUHLQFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJJXLGHOLQHV
(85R+6(*(*
Applied harmonised standards:
EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10
EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08
EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04
EN 61 000-3-3: 2014-03 EN 50 581: 2013-02
%HVLJKHLP
7)LVFKHU %)UKZDOG
Technical director Managing director
Authorised to compile technical documentation.
:HOOHU7RROV*PE+
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\
Symbols
&DXWLRQ
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
%HIRUHSHUIRUPLQJZRUNRIDQ\NLQG
RQWKHXQLWDOZD\VGLVFRQQHFWWKH
power plug from the socket.
ESD-compatible design and
ESD-compatible workstation
&(PDUNRIFRQIRUPLW\
Disposal
Do not dispose of electric tools
together with household waste
PDWHULDO,QREVHUYDQFHRI(XURSHDQ
Directive 2012/19/EU on waste elec-
trical and electronic equipment and
its implementation in accordance
with national law, electric tools that
have reached the end of their life
PXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQG
UHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\
FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
&RQWDPLQDWHG¿OWHUVPXVWEHWUHDWHG
as special waste.
Dispose of replaced equipment
SDUWV¿OWHUVRUROGGHYLFHVLQDF-
cordance with the rules and regulati-
RQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

33
FR
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQ¿DQFHTXHYRXVQRXVWpPRLJQH]DYHF
l‘achat de cet appareil.
Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus strictes en termes de
qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l‘appareil.
Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en ser-
vice, utiliser et entretenir l‘appareil en toute sécurité et en bonne et due
forme ainsi que pour éliminer les dérangements simples.
Toujours remettre l‘appareil à un tiers accompagné du manuel
d‘utilisation.
L‘appareil a été fabriqué conformément au niveau actuel de la technique
et aux règles de sécurité techniques reconnues.
Malgré tout, il en résulte un risque pour les personnes et le matériel si
vous ne respectez pas les consignes de sécurité contenues dans le
OLYUHWGHVpFXULWpMRLQWDLQVLTXHOHVLQGLFDWLRQVGµDYHUWLVVHPHQW¿JXUDQW
dans cette notice.
Pour votre sécurité
Lire entièrement ce
manuel et les
consignes de
sécurité ci-joints avant la
mise en service et avant de
travailler avec l‘appareil.
Conserver le présent manuel
de telle manière qu‘il soit ac-
cessible à tous les utilisateurs.
Consignes de sécurité
L‘appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UHVWUHLQWHVRXD\DQWXQPDQTXHGµH[SpULHQFHHWRXGHFRQQDLVVDQ-
ces s‘ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulati-
on sûre de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les
enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil.
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHQHGRLYHQWSDVWUHHIIHFWXpVSDUGHV
enfants sans surveillance.
Avertissement ! Choc électrique
Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de
protection est sans fonction.
6HXOHVOHVSHUVRQQHVIRUPpHVSDU:HOOHUVRQWDXWRULVpHVjHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est endommagé, il doit être remplacé par
un câble de raccordement spécialement conçu et disponible via l‘organisation du service
après-vente.
Avertissement ! Risque de blessures
Pendant le transport, l‘appareil ou des pièces peuvent tomber.
Tenir l‘appareil uniquement par les poignées prévues à cet effet.
1HMDPDLVXWLOLVHUOµDSSDUHLOFRPPHPR\HQGHWUDQVSRUW
Avertissement ! Risque d‘étouffement, Risque d‘intoxication
8QHLQVWDOODWLRQGpIHFWXHXVHSHXWHQWUDvQHUGHVFRQFHQWUDWLRQVpOHYpHVVXUOHOLHXGHWUDYDLO
Après l‘installation mesurer la concentration sur le lieu de travail
8QHDQDO\VHGpIHFWXHXVHGHVF\FOHVGHPDLQWHQDQFHGHVÀXLGHVJD]HX[SHXWHQWUDvQHUXQH
concentration élevée sur le lieu de travail
'p¿QLUOHF\FOHGHPDLQWHQDQFH
(QQHWWR\DQWOHV\VWqPHGHFRQGXLWHVOµHVSDFHGµDVSLUDWLRQDXJPHQWDWLRQGXGHJUpGH
pollution de l‘air ambiant
(QFDVGµDOWpUDWLRQGHODFDSDFLWpGµDVSLUDWLRQGXHjGHVGpS{WVGDQVOHV\VWqPHVGH
conduites, remplacer les pièces encrassées
www. .com [e-mail]1.800.561.8187