Weller Zero Smog TL User manual

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG ɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP取扱説明書
Zero Smog TL
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

2
DE Zubehör
GB $FFHVVRU\
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
TR Aksesuar
CZ 3ĜtVOXãHQVWYt
PL :\SRVDĪHQLH
HU Tartozékok
SK 3UtVOXãHQVWYR
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
BG ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
RO Accesorii
HR Pribor
RU Ɉɫɧɚɫɬɤɚ
CN 䙺У
KO 꼖ꫭ꫑ꍡ
JP アクセサリー
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original in structions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertalingvan de oor spronkelijkegebruiksaanwijzing
SV Översättning avbr uksanvisningi original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevodizvir nih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodor iginalnih uputa
RUɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP取扱説明書
Zero Smog TL
DE Lieferumfang
GB ,QFOXGHGLQGHOLYHU\
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ȊȜȚțȐʌĮȡȐįȠıȘȢ
TR 7HVOLPDWNDSVDPÕ
CZ 5R]VDKGRGiYN\
PL =DNUHVGRVWDZ\
HU 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP
SK 5R]VDKGRGiYN\
SL 2EVHJSRãLOMNH
EE Tarne sisu
LV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV 
LT Komplektas
BG Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
CN ӈ䉔㠰డ
KO 險鞾븽ꑞ
JP 納入パッケージ内容
FT910000033 T005876876
F7
H13
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

2
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione dell'apparecchio
PT &RORFDomRGRDSDUHOKRHPVHUYLoR
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT 3ULHWDLVRSDUXRãLPDVHNVSORDWXRWL
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
RU ȼɜɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
CN 䄰䄂
KO 겑걙묑閵鶎
JP 運転開始
TipTip
1 max 2
Easy-Click 60
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

3
2
> 50 mm
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

4
START
ON
STOP
OFF
DE Betrieb
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI .l\WW|
GR ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR 2SHUDV\RQ
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK 3UHYiG]ND
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV 'DUEƯED
LT Operacija
BG Ɋɚɛɨɬɚ
RO )XQFĠLRQDUHD
HR Operativni rad
RU ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
CN 䓽㵹
KO 녆鶎
JP 運転
2
1
m
3
/ h
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

5
OFF
DE Filteranzeige Laufzeit
GB 2SHUDWLQJWLPH¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR'XUDFLyQ
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHGXUpH
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR$XWRQRPLD
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR7HPSRGHVHUYLoR
NL Filterindicatie looptijd
SV )LOWHUGLVSOD\N|UWLG
DK Filterindikatorens driftstid
FI .l\WW|DMDQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȋȡȩȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
TR dDOÕúPDVUHVL¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX'REDEČKX
PL :VNDĨQLN¿OWUDF]DVHNVSORDWDFML
HU )XWiVLGĘV]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK Filtr dobu chodu
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUþDVDGHORYDQMD
EE Filtrinäidik - tööaeg
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄGDUEƯEDVODLNV´
LT Ä)LOWURLQGLNDWRULDXVYHLNLPRODLNDV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXWLPSXOGHIXQFĠLRQDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DWUDMDQMH
CN よ䔶᭫⹧䓽㵹ᬣ䬡
KO 뻹뫥븑겑녆鶎겑閹
JP フィルター表示作動時間
+
21
D YD M M Y Y Y--
2
1
PAGE 6
4
OK
+
6
3
3
2
1
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

6
ON
ON OFF
OK
+
DE Filter Zeit zurücksetzen
GB 5HVHW¿OWHUWLPH
ES 5HVHWHDUHOWLHPSRGHO¿OWUR
FR 5HPLVHj]pURGHODGXUpHGHYLHGX¿OWUH
IT 5HVHWWHPSR¿OWUR
PT 5HSRURWHPSRGR¿OWUR
NL Filtertijd resetten
SV cWHUVWlOOD¿OWHUWLG
DK 1XOVWLOOH¿OWHUWLG
FI Suodatusajan palautus alkutilaan
GR ǼʌĮȞĮijȠȡȐȤȡȩȞȠȣijȓȜIJȡȠȣ
TR )LOWUHVUHVLQLQVÕIÕUODQPDVÕ
CZ 5HVHWþDVX¿OWUX
PL 5HVHWRZDQLHZVND]DQLHF]DVXSUDF\¿OWUD
HU 6]ĦUĘLGĘYLVV]DiOOtWiVD
SK 9\QXORYDQLH¿OWUDþQHMGRE\
SL 3RQDVWDYLWHYþDVD¿OWUD
EE Filtri tööaja lähtestamine
LV Filtra laika atiestate
LT )LOWURYHLNLPRODLNRQXVWDW\PDVLãQDXMR
BG Ɋɢɫɟɬɧɚɮɢɥɬɴɪɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
RO 5HVHWDUHWLPS¿OWUX
HR 7UDMDQMH¿OWULUDQMDYUDWLWLXSUYRELWQRVWDQMH
CN ฺѺ䓴␑கᬣ䬡
KO 뻹뫥겑閹ꍡ꬀
JP フィルター時間をリセットする
1
OK
1 2+ p
12
5s
5
3
4
5s
2
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

7
OFF
DE Filteranzeige Absaugleistung
GB ([WUDFWLRQFDSDFLW\¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR3RWHQFLD
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHFDSDFLWpGDVSLUDWLRQ
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQH
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR&DSDFLGDGHGHDVSLUDomR
NL Filterindicatie afzuigvermogen
SV )LOWHUGLVSOD\XWVXJVHIIHNW
DK Filterindikatorens udsugningseffekt
FI ,PXWHKRQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣǿıȤȪȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
TR (PLúJF¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX2GViYDFtYêNRQ
PL :VNDĨQLN¿OWUDZ\GDMQRĞüRGV\VDQLD
HU $]HOV]tYiVLWHOMHVtWPpQ\V]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK 9êNRQRGViYDQLDQDLQGLNiWRUH¿OWUD
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUVHVDOQHPRþL
EE Filtrinäidik - imivõimsus
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄQRVnjNãDQDVMDXGD´
LT Ä6LXUELPRJDOLRV¿OWURLQGLNDWRULXV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɚɫɩɢɪɚɰɢɨɧɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXSXWHUHDGHDVSLUDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DXVLVQLXþLQDN
CN よ䔶᭫⹧៪ߌ⢴
KO 뻹뫥븑겑녆鶎섖넭ꇚ
JP フィルター表示吸引力
+
2
PAGE 8
OK
+
1
A
ON
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

8
A
DE 9RU¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHSUH¿OWHU
ES &DPELDUHOSUH¿OWUR
FR 5HPSODFHUOHSUp¿OWUH
IT 6RVWLWXLUHLOSUH¿OWUR
PT 7URFDURSUp¿OWUR
NL :LVVHOHQGHYRRU¿OWHU
SV %\WI|U¿OWHU
DK 6NLIWIRU¿OWUHW
FI Vaihda esisuodatin
GR ǹȜȜĮȖȒʌȡȠijȓȜIJȡȠ
TR GH÷LúWLULOPHVLgQ¿OWUHQLQ
CZ 9êPČQDSĜHG¿OWU
PL Z\PLDQD¿OWUDZVWĊSQHJR
HU &VHUpMHHOĘV]ĦUĘWDEHUHQGH]pVEH
SK 9êPHQDSUHGUDGHQpKR¿OWUD
SL 0HQMDYDSUHG¿OWHU
EE (HO¿OWHUYDKHWDPLQH
LV 3ULHNã¿OWUXQRPDLƼD
LT 3LUPLQLRYDO\PR¿OWUąNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɩɪɟɞɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHDSUH¿OWUXO
HR 0LMHQMDWLSUHG¿OWHU
RU ɉɨɦɟɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢ
CN ᰡᢏ䶱␑⌲க
KO 뺹ꍡ뻹뫥霅뙩
JP プレフィルター交換
1
1
2
1
2
2
PAGE 9
OK
+
B
ON
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

9
B
DE +DXSW¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHPDLQ¿OWHU
ES &DPELDUHO¿OWURSULQFLSDO
FR 5HPSODFHUOH¿OWUHSULQFLSDO
IT 6RVWLWXLUHLO¿OWURSULQFLSDOH
PT 7URFDUR¿OWURSULQFLSDO
NL :LVVHOHQGH+RRIG¿OWHU
SV %\WKXYXG¿OWUHW
DK 6NLIWKRYHG¿OWUHW
FI Vaihda pääsuodatin
GR ǹȜȜĮȖȒȀȪȡȚȠijȓȜIJȡȠ
TR GH÷LúWLULOPHVLDQD¿OWUH
CZ 9êPČQDKODYQt¿OWU
PL Z\PLDQD¿OWUJáyZQ\
HU &VHUpOMHNLDIĘV]ĦUĘW
SK 9êPHQDKODYQê¿OWHU
SL 0HQMDYDJODYQL¿OWHU
EE 3HD¿OWHUYDKHWDPLQH
LV *DOYHQDLV¿OWUVQRPDLƼD
LT 3DJULQGLQLV¿OWUDVNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɝɥɚɜɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHD¿OWUXOSULQFLSDO
HR 0LMHQMDWLJODYQL¿OWDU
RU ɉɨɦɟɧɹɬɶɨɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪ
CN ᰡᢏ␑க
KO ꐉ넭뻹뫥霅뙩
JP メインフィルター交換
OFF
21
D YD M M Y Y Y--
2
1
PAGE 6
4
OK
+
6
3
3
2
1
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

10
10 x
min 1x
year
DE 9RU¿OWHUXQG+DXSW¿OWHUEHUSUIHQ
GB &KHFNWKHSUH¿OWHUDQGWKHPDLQ¿OWHU
ES &RPSUREDUHOSUH¿OWUR\HO¿OWURSULQFLSDO
FR &RQWU{OHUOHSUp¿OWUHHWOH¿OWUHSULQFLSDO
IT &RQWUROODUHLOSUH¿OWURHGLO¿OWURSULQFLSDOH
PT 9HUL¿FDURSUp¿OWURHR¿OWURSULQFLSDO
NL 9RRU¿OWHUHQKRRIG¿OWHUFRQWUROHUHQ
SV .RQWUROODYI|U¿OWHURFKKXYXG¿OWHU
DK .RQWUROOpUIRU¿OWHURJKRYHG¿OWHU
FI Esisuodattimen ja pääsuodattimen tarkastus
GR ǼȜȑȖȟIJİIJȠʌȡȠijȓȜIJȡȠțĮȚIJȠțȪȡȚȠijȓȜIJȡȠ
TR gQ¿OWUH\LYHDQD¿OWUH\LNRQWUROHGLQL]
CZ .RQWURODSĜHG¿OWUXDKODYQtKR¿OWUX
PL .RQWUROD¿OWUDZVWĊSQHJRL¿OWUDJáyZQHJR
HU (OĘV]ĦUĘpVIĘV]ĦUĘHOOHQĘU]pVH
SK .RQWURODSUHGUDGHQpKRDKODYQpKR¿OWUD
SL 3UHYHUMDQMHSUHG¿OWUDLQJODYQHJD¿OWUD
EE (HO¿OWULMDSHD¿OWULNRQWUROOLPLQH
LV 3ULHNã¿OWUDXQJDOYHQƗ¿OWUDSƗUEDXGH
LT 3DWLNULQNLWHSULHã¿OWUƳLUSDJULQGLQƳ¿OWUą
BG ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɩɪɟɞɮɢɥɬɴɪɚɢɧɚɝɥɚɜɧɢɹ
ɮɢɥɬɴɪ
RO 9HUL¿FDțLSUH¿OWUXOșL¿OWUXOSULQFLSDO
HR 3URYMHULWHSUHG¿OWDULJODYQL¿OWDU
RU ɉɪɨɜɟɪɤɚɮɢɥɶɬɪɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɢɝɥɚɜɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
CN 󰶎ᴒ䶱䓴␑கহ䓴␑க
KO 뺹ꍡ뻹뫥ꗄꐉ넭뻹뫥뇅阵
JP プレフィルターとメインフィルターの点検
10 days
1 x
1 x
§
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

23
‘Lire entièrement ce manuel et les
consignes de sécurité ci-joints avant
la mise en service et avant de
travailler avec l‘‘appareil.‘
Ã&RQVHUYHUOHSUpVHQWPDQXHOGHWHOOHPDQLqUHTXµµLOVRLW
DFFHVVLEOHjWRXVOHVXWLOLVDWHXUVÃ
Consignes de sécurité
Ã/µµDSSDUHLOSHXWWUHXWLOLVpSDUGHV
HQIDQWVjSDUWLUGHDQVHWSDUGHV
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWD-
OHVUHVWUHLQWHVRXD\DQWXQPDQTXH
GµµH[SpULHQFHHWRXGHFRQQDLV-
VDQFHVVµµLOVVRQWVRXVVXUYHLOODQFH
ou ont été informés de la manipula-
WLRQVUHGHOµµDSSDUHLOHWRQWFRP-
SULVOHVGDQJHUVTXLHQUpVXOWHQWµ
‚Les enfants ne doivent pas jouer
DYHF/µµDSSDUHLOµ
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHQH
doivent pas tre effectués par des
enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENT Choc électrique
Un appareil défectueux peut présenter des
conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de
protection est sans fonction.
Seules les personnes formées par Weller sont
DXWRULVpHVjHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
Ã6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWGHOµµDSSDUHLOpOHFWULTXHHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHGH
raccordement spécialement conçu et disponible via
OµµRUJDQLVDWLRQGXVHUYLFHDSUqVYHQWHµ
AVERTISSEMENT Risque de blessures
Ã3HQGDQWOHWUDQVSRUWOµµDSSDUHLORXGHVSLqFHVSHXYHQW
WRPEHUµ
AVERTISSEMENT ‚Risque d‘‘étouffement‘,
‚Risque d‘‘intoxication‘
Une installation défectueuse peut entraîner des
concentrations élevées sur le lieu de travail
Ã$SUqVOµµLQVWDOODWLRQPHVXUHUODFRQFHQWUDWLRQVXUOH
OLHXGHWUDYDLOµ
Une analyse défectueuse des cycles de main-
WHQDQFHGHVÀXLGHVJD]HX[SHXWHQWUDvQHUXQH
concentration élevée sur le lieu de travail
'p¿QLUOHF\FOHGHPDLQWHQDQFH
‚En nettoyant le système de conduites/l‘‘espace
d‘‘aspiration, augmentation du degré de pollution
de l‘‘air ambiant‘
Ã(QFDVGµµDOWpUDWLRQGHODFDSDFLWpGµµDVSLUDWLRQGXHj
GHVGpS{WVGDQVOHV\VWqPHVGHFRQGXLWHVUHPSODFHU
OHVSLqFHVHQFUDVVpHVµ
Ã8Q¿OWUHjFKDUERQDFWLIVXUVDWXUpQµµDEVRUEHSOXV
de substances nocives.‘ ‚Les substances nocives
VRQWUHMHWpHVQRQ¿OWUpHVGDQVOµµDWPRVSKqUHµ
Respecter les intervalles recommandés de change-
PHQWGH¿OWUH
Une concentration élevée de gaz toxiques est
susceptible de provoquer un réchauffement im-
portant des charbons actifs qui peut entraîner une
FRPEXVWLRQVSRQWDQpHGX¿OWUH
Ã$YDQWODPLVHjOµµDUUrWIDLUHIRQFWLRQQHUOµµDSSDUHLO
TXHOTXHVPLQXWHVDYHFGHOµµDLUVDQVJD]WR[LTXHVµ
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
&HV\VWqPHGH¿OWUHFRQYLHQWSRXUDVSLUHUHW¿OWUHUGHV
SDUWLFXOHVHWGHVJD]LQGpSHQGDPPHQWGXPpGLD¿OWUDQW
&HWDSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpjODWHPSpUD-
WXUHDPELDQWHHWGDQVGHVSLqFHVIHUPpHV
Ã/µµDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpFRPPHDVSLUD-
tion de surface et ne convient pas pour les aspirations
GLUHFWHVVXUOHIHUjVRXGHUµ
6RXGDJHGH¿OVODTXpV
3RXUOHVRXGDJHGH¿OVODTXpVFKRLVLUOHVSUp¿OWUHV
standard F7.
Aspiration de vapeurs de colle
Ã3RXUO¶DVSLUDWLRQGHYDSHXUVGHFROOHXWLOLVHUXQ¿OWUH
jJD]jODUJHEDQGHVDQV¿OWUHSRXUPDWLqUHV
VXVSHQGXHVGDQVOµµDLUµ
AVERTISSEMENT ‚Risque d‘‘étouffement‘,
‚Risque d‘‘intoxication‘
Ã8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUGHVGLI¿FXOWpV
UHVSLUDWRLUHVOµµLQWR[LFDWLRQOµµHPSRLVRQQHPHQWRXXQ
FDQFHUµ
Des particules et des gaz ne correspondant pas au
PpGLD¿OWUDQWXWLOLVpQHGRLYHQWSDVrWUHDVSLUpV
'HVOLTXLGHVRXGHVJD]FRPEXVWLEOHVQHGRLYHQWSDV
rWUHDVSLUpV
Ã1HMDPDLVXWLOLVHUOµµDSSDUHLOVDQV¿OWUHRXDYHFXQ
¿OWUHSOHLQµ
Ã1HMDPDLVXWLOLVHUOµµDSSDUHLOVDQVFRXYHUFOHGX
YHQWLODWHXUµ
FR
FRANÇAIS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

24
AVERTISSEMENT ‚Risque d‘‘incendie et
d‘‘explosion! ‚
Ã/µµRXWLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUDVSLUHUGHVJD]
LQÀDPPDEOHVµ
Ã/µµDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHV
VXSpULHXUHVj&jGHVÀDPPHVRXjGHVVROYDQWV
FRQGHQVpVµ
Ã/µµXWLOLVDWHXUGHOµµLQVWDOODWLRQHVWUHVSRQVDEOHGXUHVSHFW
GHVYDOHXUVOLPLWHVSUHVFULWHVSDUODOpJLVODWLRQHQPDWLqUH
GHFRQFHQWUDWLRQGHVXEVWDQFHVQRFLYHVjOµµHPSODFHPHQW
GHWUDYDLOµ
/HV\VWqPHGH¿OWUDJHQHGRLWrWUHPLVHQVHUYLFHTXH
GDQVXQpWDWWHFKQLTXHSDUIDLW
Ã/µµXWLOLVDWLRQFRQIRUPHLQFOXWpJDOHPHQWOHUHVSHFWµ
ÃYRXVUHVSHFWLH]OHSUpVHQWPRGHGµµHPSORLµ
‚vous respectiez tous les autres documents
GµµDFFRPSDJQHPHQWµ
ÃYRXVUHVSHFWLH]OHVGLUHFWLYHVQDWLRQDOHVHQPDWLqUH
GHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWVHQYLJXHXUVXUOHOLHX
GµµXWLOLVDWLRQµ
Ã/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWDX[
PRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHVGHIDoRQDUELWUDLUHVXU
OµµDSSDUHLOµ
‚Groupes d‘‘utilisateurs‘
Ã(QUDLVRQGHVULVTXHVHWGDQJHUVGµµLPSRUWDQFHGLIIpUHQWH
VHXOVGHVVSpFLDOLVWHVIRUPpVVRQWDXWRULVpVjH[pFXWHU
FHUWDLQHVpWDSHVGHWUDYDLOµ
Étape de travail ‚Groupes d‘‘utilisateurs‘
Ã,QVWDOODWLRQGHV\VWqPHV
GHWX\DX[FRPSOH[HVORUV
du raccordement de diffé-
UHQWVEUDVGµµDVSLUDWLRQµ
Spécialiste avec formation
WHFKQLTXH
Ã$SSUHQWLVWHFKQLTXHVVRXV
OµµpJLGHHWODVXUYHLOODQFH
GµµXQVSpFLDOLVWHTXDOL¿pµ
5HPSODFHPHQWGHSLqFHV
GHUHFKDQJHpOHFWULTXHV Électricien Ã$SSUHQWLVWHFKQLTXHVVRXV
OµµpJLGHHWODVXUYHLOODQFH
GµµXQVSpFLDOLVWHTXDOL¿pµ
Ã'p¿QLWLRQGµµLQWHUYDOOHVGH
PDLQWHQDQFHµ Spécialiste de la sécurité
&RPPDQGH
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH
Non-spécialistes
Fonctionnement
Remarque
Ã/µµDSSDUHLOSHXWGLIIXVHUGHODSRXVVLqUHSDUOH¿OWUH
SULQFLSDODSUqVOHWUDQVSRUWµÃ6µµDVVXUHUTXHOµµDSSDUHLO
HVWPLVHQVHUYLFHGDQVXQHQGURLWDSSURSULpµ
ATTENTION 8QHFRQFHQWUDWLRQpOHYpHGHJD]
WR[LTXHVHQWUDvQHXQUpFKDXIIHPHQW
GHVFKDUERQVDFWLIVÃ3RXUH[FOXUHWRXWUpFKDXIIHPHQW
QRQDXWRULVpOµµDSSDUHLOGRLWIRQFWLRQQHUTXHOTXHV
PLQXWHVVDQVJD]WR[LTXHVDYDQWODPLVHjOµµDUUrWµ
ó0HWWUHOµµDSSDUHLOHQVHUYLFHWHOTXHGpFULWGDQVOH
cKDSLWUHÄ0LVHHQVHUYLFH³³³µ
Ã9HXLOOH]FRQVLGpUHUOHVPRGHVGµµHPSORLUHVSHFWLIVGHV
DSSDUHLOVUDFFRUGpVµ
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQVHFWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHV
LQIRUPDWLRQVFRQVLJQpHVVXUODSODTXHGXPRGqOH
Ã1HUHOLHUOµµDSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXHORUVTXµµLO
HVWGpEUDQFKpµ
/HPHLOOHXU¿OWUDJHGHJD]SRVVLEOHHVWDWWHLQWHFRPPH
suit :
Ã7HPSpUDWXUHGHOµµDLUGHSURFHVVXVGDQVOH¿OWUHjJD]
&µ
+XPLGLWpUHODWLYH
0ROpFXOHVGHJD]!JPROPHLOOHXU¿OWUDJHDYHFGH
SOXVJUDQGHVPROpFXOHV
Ã7HPSpUDWXUHGµµpEXOOLWLRQGHVPROpFXOHVGHJD]!&µ
Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
Ã7RXMRXUVH[WUDLUHOD¿FKHKRUVGHODSULVHGHFRX-
rant avant d‘‘intervenir sur l‘‘appareil.‘
Ã1µµHIIHFWXHUDXFXQHPRGL¿FDWLRQVXUOµµDSSDUHLOµ
Seules les personnes formées par Weller sont
autorisées à effectuer les réparations.
1¶XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
d’origine.
FR FRANÇAIS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

25
FR
FRANÇAIS
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH
year
MIN 1x Pour obtenir un fonctionnement
FRUUHFWGXV\VWqPHGH¿OWUHV
UHPSODFHUOH¿OWUHFRPSDFWFRPPH
suit
au moins 1 fois par an ou
en cas de dépassement de la
FRQFHQWUDWLRQPR\HQQHDXWRULVpHVXU
le lieu de travail ou
selon le plan de maintenance
Remarque
&HUWDLQVIRQGDQWVLQJUpGLHQWVGHIRQGDQWVDLQVLTXH
GHVSURSRUWLRQVGLIIpUHQWHVGHODSRXVVLqUHGDQVO¶DLU
DVSLUpSHXYHQWUpGXLUHODGXUpHGHYLHGX¿OWUHGH
PDQLqUHHVVHQWLHOOH/RUVGHO¶DVSLUDWLRQGHYDSHXUV
GHFROOHLO\DXUDOLHXG¶XWLOLVHUXQ¿OWUHjJD]jODUJH
EDQGHVDQV¿OWUHSRXUPDWLqUHVHQVXVSHQVLRQ
Ã/H¿OWUHSRXUPDWLqUHVHQVXVSHQVLRQHWOH¿OWUHjJD]
jODUJHEDQGHVRQWDGDSWpVOµµXQjOµµDXWUHVLELHQTXµµLOV
GRLYHQWrWUHUHPSODFpVDXPrPHPRPHQWHQWDQWTXH
¿OWUHFRPSDFWµ$¿QGHJDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQW
GX¿OWUHOH¿OWUHFRPSDFWGRLWrWUHUHPSODFpXQHIRLV
par an. /H¿OWUHSRXUOHVSRXVVLqUHV¿QHVQDWWH¿OWUDQ-
WHHVWOHSUHPLHU¿OWUHGX¿OWUHFRPSDFWHWGRLWrWUHGH
ce fait remplacé plus souvent.
1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHUHPSODFHUOH¿OWUH
FRPSDFWjFKDTXHqUHPSODFHPHQWGX¿OWUHSRXU
SRXVVLqUHV¿QHVDXSOXVWDUG
‚L‘‘alarme retentit et la lampe d‘‘avertissement jau-
ne clignote :‘: /DGXUpHGHYLHUHFRPPDQGpHGX¿OWUH
HVWGpSDVVpHÃYRLUDI¿FKDJHGX¿OWUHGXUpHDI¿FKDJH
GX¿OWUHFDSDFLWpGµµDVSLUDWLRQµ
‚L‘‘alarme retentit et la lampe d‘‘avertissement
rouge est allumée en permanence :‘: Ã&DSDFLWp
GµµDVSLUDWLRQWURSIDLEOHµÃ'pFRQQHFWHUOµµXQLWpGH
¿OWUDJHµÃ9pUL¿HUOHVEXVHVWX\DX[HWEUDVGµµDVSLUDWLRQ
HWOHVQHWWR\HUOHFDVpFKpDQWµÃ6LOµµDODUPHUHWHQWLWj
QRXYHDXORUVGHODSURFKDLQHPLVHHQVHUYLFHOH¿OWUH
GRLWrWUHUHPSODFpµ
Ã6LDXFXQHPHVXUHQµµHVWSULVHOµµXQLWpGH¿OWUDJH
VµµDUUrWHDSUqVFLQTPLQXWHVSRXUHPSrFKHUWRXWH
VXUFKDXIIHµ
(QUHPSODoDQWOH¿OWUHSULQFLSDOOHWHPSVGH¿OWUDJHHVW
réinitialisé comme suit :
Ã0DLQWHQLUOHERXWRQ83'2:1HQIRQFpHWDFWLYHU
OµµLQWHUUXSWHXUHQPrPHWHPSVMXVTXµµjFHTXµµXQVLJQDO
UHWHQWLVVHÃÃ5HOkFKHUOHVWRXFKHVDWWHQGUHVHW
GpEUDQFKHU$SUqVVEUDQFKHUOµµDSSDUHLOOHWHPSVGH
¿OWUDJHHVWUpLQLWLDOLVpµ
Nettoyage
Ã3RXUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWQHWWR\HU
UpJXOLqUHPHQWODEXVHOHEUDVGµµDVSLUDWLRQHWOHÀH[LEOH
GHUDFFRUGHPHQWµ
Garantie
Ã/HVUpFODPDWLRQVSRXUYLFHVGHIDEULFDWLRQH[SLUHQW
PRLVDSUqVODOLYUDLVRQ&HFLQHVµµDSSOLTXHSDVDX[
GURLWVGHUHFRXUVGHOµµDFTXpUHXUGµµDSUqVOH
GXFRGHFLYLODOOHPDQGµ
Ã/DJDUDQWLHTXHQRXVDFFRUGRQVQµµHVWYDODEOHTXH
GDQVODPHVXUHRODJDUDQWLHGHTXDOLWpRXGHVROLGLWp
DIDLWOµµREMHWGµµXQHFRQ¿UPDWLRQpFULWHSDUQRVVRLQVHW
PR\HQQDQWOµµHPSORLGXWHUPHÄ*DUDQWLH³µ
Ã/DJDUDQWLHSHUGWRXWHVDYDOLGLWpHQFDVGµµXWLOLVDWLRQQRQ
FRQIRUPHHWGHPDQLSXODWLRQVTXHOFRQTXHVGHODSDUW
GµµXQSHUVRQQHOQRQTXDOL¿pµ
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
‚Pour plus d‘‘informations, consulter ‚
‚Messages d‘‘erreur et élimination des défauts ‚
Message / symptôme Cause possible Remède
0DQTXHGHSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQ 6\VWqPHGHWX\DXWHULHSDVpWDQFKH (WDQFKHUOHV\VWqPHGHGHWX\DXWH-
rie
Filtre encrassé 5HPSODFHUOH¿OWUH
Ã/µµRXWLOQHGpPDUUHSDVµ 0LVHKRUVVHUYLFHWKHUPLTXH Ã/DLVVHUUHIURLGLUOµµRXWLOÃ/H
UDOOXPHUDSUqVHQYKHXUHV
Ã/µµDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVµ Le fusible est grillé
Ã/µµDSSDUHLOQµµHVWSDVUDFFRUGp
FRUUHFWHPHQWµ 9pUL¿HUOHEUDQFKHPHQW
)LOWUHSRXUOHVPDWLqUHVHQ
suspension encrassé 3UHPLHU¿OWUHSDVHQSODFH 0HWWUHSUHPLHU¿OWUHHQSODFH 0HWWUH¿OWUH)HQSODFH(QFDVGH
KDXWHWHQHXUHQPDWLqUHVVROLGHV
8WLOLVHUXQSUpVpSDUDWHXU
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

26
FR FRANÇAIS
Caractéristiques Techniques
‚L‘‘aspirateur de fumées de
soudure‘ Zero Smog TL
'LPHQVLRQV/[O[+ mm
inch [[
[[
Poids Env. kg 9
Tension de réseau 9+] )7
=(52602*7/
Puissance absorbée 9: 230/110
120/110
Ã1LYHDXVRQRUHjXQHGLVWDQFH
GµµPµ GE$ 53
9LGHPD[ 3D9 3000
9ROXPHUHIRXOpPD[ PñK 190
)LOWUHjJD] l
3UHPLHU¿OWUH /H¿OWUHPHGLXP)DEVRUEHGHSRXVVLqUHV¿QHV!jPP
Filtre compact ¿OWUHSRXUPDWLqUHVVXVSHQGXHVGDQVO¶DLUGHODFODVVH+
SDUWLFXOHVMXVTX¶HQYȝP
FRPELQpjXQ¿OWUHjFKDUERQDFWLI
Symboles
Attention !
Ã/LUHODQRWLFHGµµXWLOLVDWLRQµ
Ã$YDQWGHUpDOLVHUWRXVWUDYDX[VXUOµµDSSDUHLOGpEUDQ-
FKHUWRXMRXUVODSULVHµ
Design et poste de travail conformes ESD
6LJQH&(
Elimination des déchets
Ã1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQV
OHVRUGXUHVPpQDJqUHV&RQIRUPpPHQWjOD
GLUHFWLYHHXURSpHQQH(8UHODWLYH
DX[GpFKHWVGµµpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRX
pOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ
GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHFWpVjSDUWHW
rWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GH
O¶HQYLURQQHPHQWµ
'HV¿OWUHVFROPDWpVGRLYHQWrWUHWUDLWpVFRPPH
GpFKHWVVSpFLDX[
Ã(OLPLQH]OHVSLqFHVGHOµµDSSDUHLOUHPSODFpHV
OHV¿OWUHVRXOHVYLHX[DSSDUHLOVVHORQOHVFRQVL-
JQHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\Vµ
‚Déclaration de conformité d‘‘origine‘
‚Appareil d‘‘aspiration des fumées de soudage‘
Zero Smog TL
Nous déclarons que les produits désignés répondent
aux conditions des directives suivantes :
2006/42/EG (8(85R+6
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61 000-3-2: 2015-03
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
%HVLJKHLP
T. Fischer B.Frühwald
'LUHFWHXUWHFKQLTXH 'LUHFWHXU
DXWRULVHjUpXQLUOHVGRFXPHQWDWLRQVWHFKQLTXHV
Weller Tools GmbH
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

117
Zero Smog TL
www. .com [e-mail]1.800.561.8187