Weller Zero Smog 4V User manual

Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации

Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translationof the original instructions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertalingvan de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättningav bruksanvisning i original
DK Oversættelseaf den originale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRΜετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZP řekladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HUEredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevodiz virnih navodil
EE Algupärasekasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originaliosinstrukcijos vertimas
BGпреводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodoriginalnih uputa
RUОригинальноеруководствопоэксплуатации
Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T
T0053660699 T0053666699 T0053670699
DE Lieferumfang
GB Includedindelivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ιάπαράδοσης
TR Teslimatkapsamı
CZ ozsahdodávky
PL akresdostay
HU zállításiterjedelem
SK ozsahdodávky
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādeskomplekts 
LT Komplektas
BG Оенадоставката
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU оплектпоставки
T0058735938
F7 T0058735836 F7 T0058735836 F7
T0058735936 T0058735838 T0058735838

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL
HU
SKSLEELVLTBG
RO
HRRU
Deutsch Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |
Pegeundartungarantie 12
English Technicalataafetyinformationenunavigation
areandmaintenancearranty 19
Español atosTécnicosdvertenciasdeseguridaduíademen
uidadoymantenimientoarantía 26
Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |
Entretienetmaintenancearantie 33
Italiano atiTecnicivvertenzeperlasicurezzauidaamenu
uraemanutenzionearanzia 40
Portugues aracterísticasTécnicasIndicaçesdesegurança
enudenavegaçoonservaçoemanutençoarantia 47
Nederlands Technischeegevenseiligheidsinstructiesenunavigatie
Onderhoudenarantie 54
Svenska Tekniskaatakerhetsanvisningarenyer
ktselochunderhllaranti 61
Dansk Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |
Plejeogvedligeholdelsearanti 68
Suomi Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |
Aseman hoito ja huolto | Takuu 75
ηνια εχνιάστοιχεαποδεειςασφαεαςαοδήγησηενού
ροντδααισυντήρησητηςσυσευήςγγύηση 82
Türkçe Teknikerilervenlikuyarılarıenynlendirmesi
Temizliiveakımıaranti 89
esk Technickédajeezpenostnípokynytrukturamenu
držaaservisnípráceohlednáruka 96
Polski aneTechniczneskazkiezpieczestaenuPielgnacjai
konseracjaurzdzeniaarancja 103
agyar szakidatokiztonságiutasításokenkezelés
poláséskarantartásarancia 110
lovensky Technickédajeezpenostnépokynyavigáciavmenu
Oetrovanieadržaáruka 117
lovenina TehniniPodatkiarnostnanavodilaenijskastruktura
egainvzdrževanjearancija 124
Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |
ooldaminejateenindaminearantii 131
Latviski TehniskiedatiroasnorādesIzvlnesvada
pkopeunkopanaarantija 138
Lietuviškai Techniniaiduomenysaugostaisyklseniuvaldymasprastin
irtechninpriežiraarantija 145
лгарски ениескиданнинструкцииаеопаснараота
авигациявентоОслуванеиподдранеаранция 152
Român atetehniceIndicaiidesecuritatehidareanmeniu
ngrijireaşintreinereacurentaraniapentruprodus 159
Hrvatski
Tehnikipodatciigurnosnaupozorenjaavigiranjekrozizornik |
Njega i servisiranje | Jamstvo 166
Pусски
ениескиеарактеристики | Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |
правлениеспооьенодиослуиваниеарантия 173

2
Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T
1
2
3
DE RS232-Schnittstelle
GB RS232 port
ES Puerto RS232
FR Interface RS232
IT Interfaccia RS232
PT Interface RS232
NL RS232-interface
SV RS232-gränssnitt
DK RS232-port
FI liittym
GR ύραδιεπαφής
TR RS232 arabirimi
CZ ozhraní
PL łcze
HU RS232-interfész
SK Rozhranie RS232
SL Vmesnik RS232
EE RS232-liides
LV pieslgvieta
LT ssaja
BG интерес
RO Interfa
HR uelje
RU нтерес
DE otelrnilteranzeige
GB edyellogreenlterdisplay
ES Indicadordelltro
Rojo/Amarillo/Verde
FR fchagedelétatdultre
rouge/jaune/vert
IT Indicatoredelltro
rosso/giallo/verde
PT Indicaçodeltro
vermelha/amarela/verde
NL oodgeelgroenlterindicatie
SV dgulgrnlterdisplay
DK dgulgrnltervisning
FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-
datinnytt
GR νδειηφτρουινη
τρινηράσινη
TR ırmızıarıeşilltre
göstergesi
CZ Indikaceltru
ervenážlutázelená
PL zeronyłtyzielony
skanikltra
HU pirossárgazldszrkijelz
SK Indikácialtra
ervenážltázelená
SL derumenzelen
indikatorzalter
EE Punane/kollane/roheline
ltrinit
LV arkansdzeltensza
ltrarādjums
LT audonasgeltonasžalias
ltroindikatorius
BG ервеналтаелена
илтрнаиндикация
RO Indicatordeltru
roşugalenverde
HR rvenožutozeleno
pokaznikzaltar
RU раснелтелен
индикациястепени
агряненностиильтра
DE chnittstelle
GB port
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL poort
SV port
DK port
FI liitnt
GR ύραδιεπαφής
TR arairim
CZ ozhraní
PL łcze
HU csatlakoz
SK ozhranie
SL mesnik
EE liides
LV pieslgvieta
LT ssaja
BG интерес
RO Interfa
HR uelje
RU нтерес

3
4
5
6
1 2 3 54
< 80%
> 80%
DE Menütaste
GB enukey
ES Teclademen
FR Touche menu
IT Tasto del menu
PT Tecla de menu
NL Menutoets
SV enyknapp
DK Menutast
FI Valikkonäppäin
GR ήτροενού
TR entuşu
CZ Tlaítkoenu
PL Przyciskmenu
HU menillenty
SK Tlaidlomenu
SL Menijska tipka
EE Menüüklahv
LV Izvlnestausti
LT eniumygtukas
BG утонаенто
RO Tastdemeniu
HR Tipka izbornika
RU нопкаен
DE
POTasten
GB POkeys
ES Teclas subir/bajar
PO
FR TouchesPO
IT TastiPO
PT TeclasPO
NL POtoetsen
SV Uppåt-/nedåtknappar
DK OP/NED-taster
FI POnppimet
GR ήτραPO
TR IItuşları
CZ TlaítkaPO
PL PrzyciskiPO
HU EEillentyk
SK
TlaidláPO
SL
TipkiOO
EE POklahvid
LV POtaustii
LT ygtukai
TE
BG POутони
RO TastePO
HR TipkeOEOE
RU нопкиPO
вервни
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES ealacstica
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT inalacstico
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR χητισήα
TR kustiksinyal
CZ kusticksignál
PL ygnałdikoy
HU hangjelzés
SK kusticksignál
SL vonisignal
EE Akustiline signaal
LV kustiskaissignāls
LT arsinissignalas
BG кустиенсигнал
RO Semnal acustic
HR kustinisignal
RU кустиескисигнал

4
1 2
3 4 max 4
Easy-Click 60
Zero Smog 4V / 6V
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR iseenservicedelappareil
IT essainfunzionedellapparecchio
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI aitteenkyttnotto
GR σητηςσυσευήςσεειτουργα
TR ihazıişletimealma
CZ vedenízařízenídoprovozu
PL ruchamianieurzdzenia
HU készlékzemehelyezése
SK vedeniezariadeniadoprevádzky
SL aetekdelaznapravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtaslietoanassākana
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG клваненауреда
RO Punereanfunciuneaaparatului
HR reajpustitiurad
RU водустроствавэксплуатаци

5
5
www.weller-tools.com
6
TipTip
> 50 mm

6
1
2
2,5 m
Zero Smog 20T
+
TIP
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR iseenservicedelappareil
IT essainfunzionedellapparecchio
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI aitteenkyttnotto
GR σητηςσυσευήςσεειτουργα
TR ihazıişletimealma
CZ vedenízařízenídoprovozu
PL ruchamianieurzdzenia
HU készlékzemehelyezése
SK vedeniezariadeniadoprevádzky
SL aetekdelaznapravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtaslietoanassākana
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG клваненауреда
RO Punereanfunciuneaaparatului
HR reajpustitiurad
RU водустроствавэксплуатаци

7
1 2
3
T0053641400
T0053641599
++
5 6
T0053633899
4
Ø 7,0 mm

8
1 2
3
5,0 m
DN 17
T00536343499
4
2,5 m
T0053634399
Zero Smog 20T
TIP

9
central system
Extension hose DN 17
T005 36 326 99
End seal 50 T005 36 324 99
Pipe 50 T005 36 323 99
Branch 2 x 45°
T005 36 321 99
End seal 50
T005 36 324 99
Pipe clamps 50 T005 36 329 99
Adapter T005 36 343 99
Connection nipple for hose DN 17 T005 87 358 65
to about 50 m
decentralized system
Pipe 50 T005 36 323 99
Double socket 50 T005 36 319 99
Pipe 50 T005 36 323 99
Connection element 44-50 T005 36 415 99
T-piece 50 (2 x 90°) T005 36 344 99
Zero Smog 20TAdapter
T005 87 647 12
Adapter T005 87 627 24
T005 87 647 10
T005 87 647 10
Right angle pipe 50 T005 36 322 99
Extension hose 60 T005 87 620 36
Remote Control T005 87 359 09
Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99
Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99
Connection Adapter Zero Smog 20T T005 87 628 10

10
START
STANDBY STOP
< 80%
> 80%
1
2
A B
C
ON
OFF
D
min 1x
year
DE etrie
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL eruik
SV Drift
DK Funktion
FI ytt
GR ειτουργα
TR Operasyon
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK Prevádzka
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV ara
LT Operacija
BG аота
RO uncionarea
HR Operativni rad
RU ксплуатация

11
1 2
4
5 6
3
DE Filterwechsel
GB Filter change
ES amiodeltro
FR emplacementdultre
IT ostituzionedelltro
PT Trocadoltro
NL isselvandelter
SV yteavlter
DK Filterskift
FI Suodattimen vaihto
GR αγήφτρου
TR iltredeişimi
CZ mnaltru
PL ymianaltra
HU zrcsere
SK menaltra
SL enjavaltra
EE Filtri vahetamine
LV iltranomaia
LT iltrkeitimas
BG янанаилтра
RO chimarealtrului
HR jenjanjeltra
RU аенаильтров

12
DE
irdankenIhnenfrdasmitdemaufdiesesertseriesene
Vertrauen.
eiderertigungurdenstrengsteualittsanforderungenzugrunde
gelegtdieeineeinandfreieunktiondesertessicherstellen
iesenleitungenthltichtigeInformationenumdasertsicher
undsachgerechtinetriezunehmenzuedienenzuartenund
einfache Störungen selbst zu beseitigen.
eeniedasertanrittestetszusammenmitderetriesanlei-
tung weiter.
aserturdeentsprechenddemheutigentandderTechnikund
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.
TrotzdemestehtdieefahrvonPersonenundachschdenenn
Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die
arnhineiseindiesernleitungnichteachten
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie diese
Anleitung und die
beiliegenden
Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme und bevor
Sie mit dem Gerät arbeiten
vollständig durch.
eahreniediesenleitung
soaufdasssiefralleenut-
zer zugänglich ist.
Sicherheitshinweise
iesesertkannvonindernaahrenunddarersoievon
Personenmitverringertenphysischensensorischenodermentalen
higkeitenoderangelanErfahrungundissenenutzterden
ennsieeaufsichtigtoderezglichdessicherenerauchsdes
ertesunteriesenurdenunddiedarausresultierendenefahren
versteheninderdrfennichtmitdemertspielen
einigungundenutzerartungdrfennichtvonindernohnee-
aufsichtigung durchgeführt werden.
Warnung! Stromschlag
eidefektemertknnenaktiveeiterfreiliegenoderderchutzleiterohneunktionsein
eparaturenmssendurchvonellerausgeildetePersonenerfolgen
Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell
vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation
erhältlich ist.
Warnung! Verletzungsgefahr
eimTransportknnendasertoderTeileherafallen
alteniedasertnurandendafrvorgesehenenriffen
erendeniedasertniemalsalsTransportmittel
Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr
Fehlerhafte Installation kann zu erhöhten Arbeitsplatzkonzentrationen führen
nach Installation Arbeitsplatzkonzentration messen
ehlerhafteuslegungderartungszykleneiasmedienkannzuerhhtenonzentration
am Arbeitsplatz führen
artungszyklusfestlegen
eimeinigendesohrsystemssaugraumsverstrktechadstoffelastungdermge-
bungsluft
eieeintrchtigungderaugleistungdurchlagerungenimohrleitungssystem
verschmutzte Teile ersetzen
DE

13
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Berücksichtigte Richtlinien
ieellertrauchasau-
gung Zero Smog entspricht
derEonformittserklrung
gemäß den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der
ichtlinienE
EundE
o
iesesiltersystemistzumsaugenundilternvonPartikelnund
asengeeignetahngigvomjeeiligeniltermedium
Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr
nsachgemererauchkannzutemescherden
Ersticken, Vergiftung oder Krebs führen
Partikelundasediedemeingesetzteniltermedium
nicht entsprechen, dürfen nicht abgesaugt werden.
lssigkeitensoierennareasedrfennicht
abgesaugt werden
erendeniedasertniemalsohneilterodermit
vollem Filter.
erendeniedasertniemalsohnedeckungdes
Ventilators
iesesertdarfnureiaumtemperaturundinInnenrumen
verwendet werden.
Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: aserturdefrdenEinsatz
als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktab-
saugungen am Lötkolben.
Zero Smog 20T: aserturdefrdenEinsatzalsirektasau-
gung am Lötkolben konzipiert und ist für Flächenabsaugungen nicht
geeignet.
erestimmungsgemeerauchschlietaucheindass
Sie diese Anleitung beachten,
iealleeiterenegleitunterlageneachten
Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort
beachten.
Für eigenmächtig vorgenom-
mene Veränderungen am
ertirdvomerstellerkeine
Haftung übernommen.
Wirksamkeitsprüfung
Entsprechenddenallgemeinenorgaendererufsgenossenschaftenmssensauganlagenregel-
migmindestensjhrlichaufIhreausreichendeunktionundirksamkeiterprfterdenT
ETnhandderirksamkeitsprfungknneniedieordnungsgemeunktiondert-
rauchasaugungenEEunderomogeromogeromogTerprfen
Verwenden Sie die mitgelieferte Software CD.
Benutzergruppen
ufgrundunterschiedlichhoherisikenundefahrenpotentialedrfeneinigereitsschrittenurvonge-
schulten Fachkräften ausgeführt werden.
Arbeitsschritt Benutzergruppen
Installationvonkompleenohrsystemenei
Anschluss von mehreren Absaugarmen Fachpersonal mit technischer Ausbildung
Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft
estlegungvonartungsintervallen Sicherheitsfachkraft
edienen
Filterwechsel
Laien
Installationvonkompleenohrsystemenei
Anschluss von mehreren Absaugarmen
Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen
Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf-
sicht einer ausgebildeten Fachkraft
DE

14
DE
Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T
messungen 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm
450 x 450 x 695 mm
eicht 19 kg 40 kg 45 kg
Spannung T0053660699:
230 V / 50 Hz
T0053660299:
120 V / 60 Hz
T0053666699:
230 V / 50 Hz
T0053666299:
120 V / 60 Hz
T0053670699:
230 V / 50 Hz
T0053670299:
120 V / 60 Hz
Elektr. Leistung 275 VA 460 VA
530 VA
Sicherung T1, 6A T3, 15A T3, 15A
Max. Vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa
10.000 Pa
Max. Fördermenge 230 m³/h 615 m³/h 100 m
3
/h
eruschpegel d d d
orltertufe einstaulterlasse
ompaktlter
Stufe 2; 3 Partikellteraslterktivkohlehemisor
RS232-Schnittstelle Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle kann die Anlage in vollem Funktionsum-
fang bedient bzw. fernüberwacht werden.
chnittstelle erdiechnittstelleknnenirmareupdateseinEfciencyTest
und eine Daten Log Funktion durchgeführt werden.
asediumdarfmaimalinuteneingestecktseinanachird
dasodulautomatischageschaltet
Technische Daten
Garantie
Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für
ckgriffsansprchedesufersnach
useinervonunsagegeenenarantiehaftenirnurenndieeschaffenheitsoderaltarkeitsgarantie
vonunsschriftlichunduntererendungdesegriffsarantieagegeenordenist
iearantieverfllteiunsachgememerauchundennvonunualiziertenPersonenEingriffevorge-
nommen wurden.
Technische Änderungen vorbehalten!
Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com
DE

15
DE
Menüführung
ZERO SMOG
VER BL.FW
DREHZAHL 100 %
MANUELL / AUTOMATIK
FILTERZEIT 0
AKTUELL STD
FILTERZEIT AUS
VORGABE
OFF MODUS
5 sec
5 sec
Anzeige nach dem Einschalten
ootloaderversion
irmareversion
OFF MODUS
Die Turbine und die Hintergrundbe-
leuchtung sind aus geschaltet. Zur
ktivierungeaktivierungPO
Tasten gleichzeitig betätigen.
Zero Smog 4V / 6V
Die Eingabe der Drehzahl
erfolgterdie
POTasten
Zero Smog 20T
Die Eingabe des geregelten
nterdrucks
entspricht ca. 6.000-10.000
PaerfolgterdieP
OTasten
nzeigedernachdemletzteneset
agelaufeniltereitilteretries-
stunden
5 sec Vorgabe einer festen Filter-
Soll-Standzeit/Filter-Soll-
etriesstunden
Einstellbar von einer Stunde bis zu 999
Tage
Standardeinstellung im Auslieferzu-
stand 200 Tage
achdiesereitschaltetdasert
aufrot
Zusätzlich ertönt ein akustisches
Signal
Standardbe-
triebsmodus
Filter Zeit Anzeige
Filter Zeit Vorgabe
Untermenü Funktionen
Zum Auswählen eines Menü
Punktes, die Menü Taste
betätigen..
Jede weitere Betätigung
wählt den jeweils nächsten
Menüpunkt aus.
Nach fünf Sekunden springt
die Anzeige automatisch in
den Standard Betriebsmo-
dus zurück.
FILTERZEIT
NEIN
RÜCKSETZEN
UNTERDRUCK 60 %
Zero Smog
4V / 6V Zero Smog 20T

16
DE
Menüführung
ABSCHALTUNG 10
AUTOMATISCH STD
SPRACHE D
WÄHLEN
GERÄTENUMMER
XXXXXXXX
DRUCK EIN
REGELUNG Druck Regelung / Drehzahl
Automatik
Sprache für Menüführung
auswählen
5 sec eieinemgeffnetemsaug-
arm wird die geforderte Absaug-
leistungurchussmengeer
die entsprechende Drehzahl der Turbine
imtandardetriesmodusmanuellein-
gestellteiaktivierterruckregelungird
nun die Drehzahl der Turbine automatisch
angepasst, sobald weitere Absaugarme
geöffnet werden. Somit wird die Durch-
ussmengeeiechselndernzahlgeff-
neter Absaugarme, konstant gehalten.
5 sec enndieseunktionaktiviert
istschaltetdasertnachder
eingestellten Zeit automatisch in
den OFF-Modus (Turbine und Hintergrund-
eleuchtungaus
Automatische Abschaltung
5 sec usahlderediensprache
EI
edemertisteineintereneertenum-
mer zugeordnet.
5 sec
Gerätenummer
FILTERZEIT NEIN
RÜCKSETZEN
Reset der abgelaufenen Filter
etriesstundenaufull
Filter Zeit zurücksetzen
5 sec
nur Zero
Smog
4V/6V
DE

17
DE
Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe
Fehlende Absaugleistung ohrsystemundicht ohrsystemadichten
Filter verschmutzt Filter wechseln
Turbinendrehzahl zu gering Solldrehzahl erhöhen
Hohe Absauggeräusche Luftgeschwindigkeit durch
Absaugarm zu groß Solldrehzahl senken (weniger uftmenge
Zero Smog läuft nicht an Thermische Abschaltung Zero Smog abkühlen lassen.
Nach ca. 3H wieder einschalten.
Filteranzeige funktioniert
nicht Unterdruckschlauch wurde nach Filterwechsel nicht aufgesteckt Schlauch am Filter nicht richtig aufgesteckt
Partikellterzuschnell
verschmutzt keinorltereingesetzt orltereinsetztenilter einsetzeneihohemeststoff-
anteil Vorabschneider einsetzen
ediumirdnicht
erkannt ediumzulange eingesteckt ediummainuten eingestecktlassenedium
entfernenundertausund
wieder einschalten
erteeset falschesedium
m ediumentfernen
Fehlermeldungen und Fehlerbehebung
Pege und Wartung
Hinweis
Verschiedene Flussmittel,
Flussmittelanteile sowie
unterschiedliche Stauban-
teile der abgesaugten Luft
können die Lebensdauer
des Filters wesentlich
reduzieren. Beim Absaugen
von Kleberdämpfen ist ein
Gaslter (ohne Partikellter)
zu verwenden.
urordnungsgemenunktiondesiltersystemsmussderilterie
folgt gewechselt werden
mindestens 1 mal pro Jahr oder
nach Anzeige oder
bei Überschreiten der zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration
oder
nachartungsplan
Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad
des Filters erfasst. Die Filteranzeige zeigt den aktuellen Filterstand an
otiltervoll
elilterstand
rnilterstand
Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal:
Signalton jede Stunde
nach 36 Stunden jede halbe Stunde
nach 54 Stunden alle 10 min
nach 72 Stunden immer.
erPartikellterundasltersindaufeinanderagestimmtsodass
siealsompaktlterzusammenausgetauschterdenmeine
einandfreieilterfunktionzugehrleistenmussderompaktlter
einmalimahrgeechselterdenereinstaulteriltermatte
istdieorlterstufedesompaktltersundistdaherhugerzu
echselnerustauschderorltermatteistausreichendenn
nachderiederinetrienahmedesertesdieroteEnicht
mehraueuchtet
Warnung!
Vor allen Arbeiten am Gerät
Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Nur original WELLER-
Ersatzteile verwenden.
Verschmutzte Filter müssen
als Sondermüll behandelt
werden.
Entsorgen Sie ausgetausch-
te Geräteteile, Filter oder alte
Geräte gemäß den Vorschrif-
ten Ihres Landes.

18
DE
Original Konformitätserklärung
Lötrauchabsauggerät Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
irerklrendassdieezeichnetenProduktedieestimmungenfolgenderichtlinienerfllen
EoEE
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10
EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08
EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04
EN 61 000-3-3: 2014-03 EN 50 581: 2013-02
esigheim
Tischer rhald
Technischereiter eschftsfhrer
evollmchtigtdietechnischennterlagenzusammenzustellen
ellerToolsm
arlenztraeesigheimermany
Symbole
chtung
etriesanleitunglesen
Vor Durchführung jeglicher Arbeiten
amertimmerdenteckeraus
der Steckdose ziehen.
ESD gerechtes Design und ESD
gerechter Arbeitsplatz
CE-Konformitätszeichen
Entsorgung
erfenieElektroerkzeugenicht
indenausmllemEurop-
ischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer
umeltgerechteniederverertung
zugeführt werden.
Verschmutzte Filter müssen als Son-
dermüll behandelt werden.
Entsorgenieausgetauschteer-
teteileilteroderalteertegem
den Vorschriften Ihres Landes.