Weller WT 1 Operating instructions

WT 1
WT 1H
DE Ergänzende Betriebsanleitung
GB Supplementary operating instructions
ES Manual de instrucciones complementario
FR Mode d'emploi complémentaire
IT Istruzioni per l'uso integrative
PT Manual complementar
NL Aanvullende gebruiksaanwijzing
SV Tilläggsbruksanvisning
DK Supplerende betjeningsvejledning
FI Täydentävä käyttöopas
GR Συμπληρωματικές οδηγίες λειτουργίας
TR Tamamlayıcı kullanım kılavuzu
CZ Dodatečný návod k provozu
PL Uzupełniająca instrukcja obsługi
HU Kiegészítő üzemeltetési utasítás
SK Doplnkový návod na obsluhu
SL Dodatna navodila za uporabo
EE Lisakasutusjuhend
LV Papildu lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcijos papildymas
BG Допълнително Ръководство за работа
RO Manualul de utilizare suplimentar
HR Dodatne Upute za uporabu
CN 补充的用户手册
JP 補足取扱説明書

DE Deutsch Menü | Zurücksetzen auf Werkseinstellungen | Werkzeugerkennung und Überlastbegrenzung |
Potentialausgleich | Löten und Entlöten | Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 3
GB English Menu | Resetting to factory settings | Tool recognition and overload limiting |
Equipotential bonding | Soldering and desoldering | Error messages and error clearance 10
ES Español
Menú | Restaurar la conguración de fábrica | Detección de la herramienta y limitación de sobrecarga |
Equipotencial | Soldar y desoldar | Mensajes de error y su reparación
17
FR Français
Menu | Réinitialisation aux réglages d‘usine | Détection d‘outil et limite de surcharge |
Compensation de potentiel | Soudage et dessoudage | Messages d‘erreur et élimination des défauts
24
IT Italiano Menu | Ripristino impostazioni di fabbrica | Codice utensile e limitazione di sovraccarico |
Compensazione di potenziale | Saldare e dissaldare | Messaggi d‘errore e problemi 31
PT Portugues Menu | Reposição dos ajustes de fábrica | Reconhecimento de ferramenta e limitação de sobre-
carga | Equilíbrio do potencial | Soldar e dessoldar | Avisos de erro e eliminação de falhas 38
NL Nederlands Menu | Resetten naar fabrieksinstellingen | Gereedschapsherkenning en overbelastingsbegrenzing
| Potentiaalvereffening | Solderen en soldeerruimen | Foutmeldingen en verhelpen van fouten 45
SV Svenska Meny | Återställa till fabriksinställningarna | Verktygsidentiering och överbelastningsbegränsning
| Potentialutjämning | Lödning och avlödning | Felmeddelanden och åtgärder 52
DK Dansk Menu | Nulstilling til fabriksindstillinger | Værktøjsgenkendelse og overbelastningsbegrænsning |
Spændingsudligning | Lodning og aodning | Fejlmeldinger og fejlafhjælpning 59
FI Suomi Valikko | Palauttaminen tehdasasetuksiin | Työkalun tunnistus ja ylikuormitusrajoitus |
Potentiaalin tasaus | Juottaminen ja juotoksen irrottaminen | Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen 66
GR Ελληνικα
Μενού | Επαναφορά στις ρυθμίσεις του εργοστασίου | Αναγνώριση εργαλείων και περιορισμός
υπερφόρτωσης | Εξίσωση δυναμικού | Συγκόλληση και αποκόλληση | Μηνύματα και άρση σφαλμάτων
73
TR Türkçe Menü | Fabrika ayarlarına geri alma | Alet tanıma ve aşırı yük sınırlaması |
Potansiyel dengelemesi | Lehimleme ve lehim çıkartma | Hata mesajları ve hata giderme 80
CZ Český Menu | Nastavení na výchozí hodnoty | Detekce nástroje a limit přetížení | Vyrovnání potenciálů |
Pájení a odpájení | Chybová hlášení a odstraňování chyb 87
PL Polski Menu | Resetowanie do nastawy fabrycznej | Wykrywanie narzędzia i ograniczanie przeciążenia |
Wyrównanie potencjału | Lutowanie i wylutowywanie | Komunikaty o błędach i usuwanie błędów 94
HU Magyar Menü | Visszaállítás a gyári beállításokra | Eszközfelismerés és túlterhelési határ |
Feszültségkiegyenlítő hüvely | Forrasztás és kiforrasztás | Hibaüzenetek és hibaelhárítás 101
SK Slovensky
Ponuka | Obnovenie výrobných nastavení | Rozpoznanie nástroja a obmedzenie preťaženia | Zásuv-
ka vyrovnania potenciálov | Spájkovanie a odspájkovanie | Chybové hlásenia a odstraňovanie chýb
108
SL Slovenščina
Meni | Ponastavitev na tovarniške nastavitve | Prepoznavanje orodja in omejitev preobremenitve | Vtičnica
za izenačevanje potenciala | Spajkanje in odspajkanje | Sporočila o napakah in odpravljanje napak
115
EE Eesti Menüü | Tehaseseadete taastamine | Instrumendituvastus ja ülekoormuse piirang |
Potentsiaalide ühtlustuspuks | Jootmine ja lahtijootmine | Veateated ja vigade kõrvaldamine 122
LT Latviski Izvēlne | Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem | Instrumentu atpazīšana un pārslodzes
ierobežojums | Potenciālu izlīdzināšanas pieslēgvieta | Lodēšana un izlodēšana |
Paziņojumi par traucējumiem un traucējumu novēršana 129
LV Lietuviškai Meniu | Gamyklinių nustatymų atstata | Įrankio atpažinimas ir perkrovos ribojimas |
Potencialo išlyginimo įvorė | Litavimas ir išlitavimas | Pranešimai apie gedimus ir jų šalinimas 136
BG Български
Меню | Возвращение к заводским установкам | Разпознаване инструмент и ограничение на
претоварването | Изравняване на потенциалите | Спояване и разпояване |
Съобщения за неизправности и отстраняване 143
RO Român Meniul | Resetare fabrică | Identicarea sculei şi limitarea suprasarcinii | Egalizare de potențial |
Lipirea cu aliaj şi dezlipirea | Mesaje de defecțiune și remedierea defecțiunilor 150
HR Hrvatski Izbornik | Vraćanje na tvorničke postavke | Prepoznavanje alata i ograničenje preopterećenja |
Izjednačavanje potencijala | Lemljenje i odlemljivanje |
Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti 157
CN 中文 菜单 | 复位至出厂设置 | 工具识别和过载极限 | 电位补偿 | 复位至出厂设置 | 错误信息和错误清楚 164
JP 日本語 メニュー | 工場リセット | ツール認識および過負荷制限 | 電位平衡 | はんだ付けとはんだ除去 | エ
ラーメッセージとエラー 履歴クリア 171

3
Menü 1
Durch betätigen der Menütastegelangen Sie in das Menü 1
Standby Temperatur
Die Standby Temperatur ist ein voreinstellbarer Wert auf den ein Lötwerkzeug bei Nichtbenutzung
geregelt wird.
Option Beschreibung
OFF Standby deaktiviert (Werkseinstellung 180°C (360°F)
100-300 °C
200-600 °F
Standby Temperatur, individuell einstellbar
Standby Zeit (Temperaturabschaltung)
Bei Lötwerkzeugen mit Nutzungssensor im Griff, wird das Lötwerkzeug bei Nichtbenutzung nach
der voreingestellten Standby Zeit auf die Standby Temperatur geregelt. Der im Werkzeug integrierte
Sensor erkennt die Zustandsänderung und deaktiviert den Standby Zustand, sobald das Werkzeug
bewegt wird.
Bei Lötwerkzeugen ohne Nutzungssensor, wird das Lötwerkzeug wenn nicht gelötet wird nach der
voreingestellten Standby Zeit auf die Standby Temperatur geregelt.
Drücken der UP und DOWN Taste beendet den Standby Zustand.
Option Beschreibung
OFF Standby deaktiviert (Werkseinstellung 2 min)
1-99 min Standby Zeit, individuell einstellbar
OFF Zeit
Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird nach Ablauf der OFF Zeit die Heizung des Lötwerkzeuges
deaktiviert. Die Temperaturabschaltung wird unabhängig von der eingestellten Standby-Funktion
ausgeführt. Die Isttemperatur wird blinkend angezeigt und dient als Restwärmeanzeige. Im Display
erscheint „AUTO-OFF“.
Solange das Lötwerkzeug abkühlt wird die Restwärme angezeigt.
Zusätzlich blinkt „Cooling“ im Display.
Sobald die Temperatur 50°C (122°F) unterschreitet, zeigt das Display OFF an und die Hintergrundbe-
leuchtung wird deaktiviert.
Gleichzeitiges Drücken der UP und DOWN Taste beendet den OFF Zustand.
Option Beschreibung
OFF OFF Zeit deaktiviert (Werkseinstellung 10 min)
1-999 min OFF Zeit, individuell einstellbar
DE
DEUTSCH

4
Window-Funktion
Option 1 (Werkseinstellung):
Potentialfreier Schaltausgang auf ES FE stellen.
Einschränkung des Einstellbereichs auf ± 1-99 °C (±1-180 °F) ausgehend von einer durch die „LOCK“
Funktion verriegelten Temperatur.
Die verriegelte Temperatur stellt somit die Mitte des einstellbaren Temperaturfensters dar.
Option 2:
Potentialfreier Schaltausgang auf ES rob stellen.
Ausgehend von einer eingestellten, verriegelten Temperatur kann mit Hilfe der WINDOW-Funktion ein
Temperaturfenster von ± 1-99 °C (±1-180 °F) eingestellt werden. Liegt die Ist-Temperatur innerhalb
dieses Fensters, wird der potentialfreie Kontakt (Optokopplerausgang) durchgeschaltet.
Option Beschreibung
OFF Window-Funktion deaktiviert (Werkseinstellung OFF)
1-99 °C
1-180 °F
Window-Funktion, individuell einstellbar
LOCK
Verriegelung der Station. Nach dem Verriegeln sind am Gerät keine Einstellungsänderungen mehr
möglich.
Ausnahme 1: Festtemperaturtasten aktiviert.
Ausnahme 2: Window-Funktion Option 1.
Alle anderen Einstellungen können bis zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden.
Station verriegeln
Den gewünschten dreistelligen Verriegelungscode (zwischen 001-999) einstellen und mit der Me-
nütaste bestätigen.
Die Verriegelung ist aktiv (im Display ist ein Schloss zu sehen).
Station entriegeln
Menütaste drücken. Im Display erscheint ON
Den dreistelligen Verriegelungscode einstellen.
Code mit der Menütaste bestätigen.
Code vergessen?
Wenden Sie sich bitte an unseren
Kunden Service: technical-ser-
[email protected]
DE
DEUTSCH

5
Offset
Die tatsächliche Lötspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72
°F) angepasst werden.
°C °F
Umschalten der Temperatureinheit.
Option Beschreibung
°C Celsius
°F Fahrenheit
DE
DEUTSCH

6
Menü 2
Durch langes betätigen (3 sec) der Menütaste gelangen Sie in das Menü 2
Festtemperaturen
Aktivierung der 2 individuell einstellbaren Festtemperaturen.
Option Beschreibung
ON Festtemperaturen aktiviert
OFF Festtemperaturen deaktiviert (Werkseinstellung)
Sind die Festtemperaturen aktiviert können diese über die UP und DOWN Tasten ausgewählt und
verändert werden.
Hintergrundbeleuchtung
Option Beschreibung
0-100% LCD-Helligkeit (Werkseinstellung 80%)
Potentialfreier Schaltausgang
Anwahl von Zero Smog Ausgang oder Roboterausgang
Option Beschreibung
ES FE Zero Smog Ausgang aktiviert (Werkseinstellung)
ES rob Roboterausgang aktiviert
Empndlichkeit
Option Beschreibung
1 Unempndlich – reagiert auf starke (lange) Bewegung
2
3 Standard (Werkseinstellung)
4
5 Empndlich - reagiert auf leichte (kurze) Bewegung
DE
DEUTSCH
1
3
2
5
4

7
21
3
Beispiel
Konguration ZeroSmog Ausgang
DE
DEUTSCH

8
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
3
sec
Beim Einschalten: Exit, UP und DOWN 3 Sekunden drücken
Werkzeugerkennung und Überlastbegrenzung
Die WT 1 und WT 1H verfügen über eine automatische Werkzeugerkennung die dem jeweilig angeschlossenen Werkzeug die
entsprechenden Regelparameter zuordnet.
Um eine Überlastung einer Station zu vermeiden, werden nur kompatible Werkzeuge unterstützt:
WT 1 max. 90 W:
WSP 80, WP 80, WTP 90, WP 65, WST 82, WSB 80, WHP 80, WTA 50, LR 21, MPR 80, WMP, FE 75
WT 1H max. 150 W (200 W):
WSP 80, WP 80, WTP 90, WP 120, WSP 150, WP 200*,
WP 65, WST 80, WSB 80, WSB 150, WHP 80, WTA 50, LR 21, MPR 80, WMP, FE 75
*maximale Leistung 150 Watt
Potentialausgleich
a
b
c
d
Durch unterschiedliche Schaltung der 3,5 mm Schaltklinkenbuchse sind 4 Varianten
möglich:
a Hart geerdet Ohne Stecker (Auslieferungszustand).
bPotentialausgleich Mit Stecker, Ausgleichsleitung am Mittelkontakt.
cPotentialfrei Mit Stecker
dWeich geerdet Mit Stecker und eingelötetem Widerstand. Erdung
über den gewählten Widerstand
DE
DEUTSCH

9
Löten und Entlöten
Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebsanleitung Ihres angeschlossenen Lötwerkzeuges durch.
Behandlung der Lötspitzen
• Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und
verzinnbare Lötspitze mit Lot. Dies entfernt lagerbedingte
Oxydschichten und Unreinheiten der Lötspitze.
• Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen des
Lötkolbens darauf, dass die Lötspitze gut verzinnt ist.
• Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel.
• Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen Sitz der
Lötspitzen.
• Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich.
• Wählen Sie die für die Anwendung größtmögliche
Lötspitzenform
Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad.
• Sorgen Sie für einen großächigen Wärmeübergang
zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze
gut verzinnen.
• Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem
aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur
Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch.
• Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den Lötkolben
für längere Zeit ablegen.
• Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die
Lötspitze.
• Wechseln Sie die Lötspitzen mit dem dazugehörigen
Werkzeug.
• Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus.
Hinweis
Die Steuergeräte wurden für eine mittlere Lötspitzen-
größe justiert. Abweichungen durch Spitzenwechsel
oder der Verwendung von anderen Spitzenformen
können entstehen.
Fehlermeldungen und Fehlerbehebung
Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe
• Anzeige „- - -“ • Werkzeug wurde nicht erkannt
• Werkzeug defekt
• Werkzeug nicht kompatibel
• Anschluss des Werkzeugs am Gerät
überprüfen
• Angeschlossenes Werkzeug überprüfen
• Keine Displayfunktion
(Display aus)
• Keine Netzspannung vorhanden • Netzschalter einschalten
• Netzspannung überprüfen
• Gerätesicherung überprüfen
• OFF • Station bendet sich im Standby oder
OFF Modus
• Mit den Tasten UP oder Down Lötwerk-
zeug wieder aktivieren
• Werkzeug bleibt kalt • Station bendet sich im Standby oder
OFF Modus
• Kolben bewegen
• Mit den Tasten UP oder Down Lötwerk-
zeug wieder aktivieren
• Temperaturanzeige im
Display
• Werkzeug bleibt kalt
• Heizung defekt • Lötwerkzeug prüfen / ersetzen
• Station funktioniert nicht wie
gewohnt
• Parameter verstellt • Station Zurücksetzen auf Werkseinstellun-
gen
• Einstellungsänderungen nicht
möglich
• Station verriegelt • Station entriegeln
• Zero Smog läuft nicht an • Keine Netzspannung vorhanden
• Kein Signal vorhanden
• Netzversorgung prüfen
• Schnittstellenverkabelung prüfen
• Einstellungen Schnittstelle prüfen
DE
DEUTSCH

10
Menu 1
Pressing the Menu button takes you to menu 1
Standby Temp.
The standby temperature is a preset value to which a soldering tool is adjusted when not in use.
Option Description
OFF Standby deactivated (factory setting 180°C (360°F)
100-300 °C
200-600 °F
Standby Temp., Individually adjustable
Standby time (temperature deactivation)
On soldering tools with a usage sensor in the handle, the soldering tool is adjusted to the standby tem-
perature after the preset standby time if not in use. The sensor integrated in the tool detects changes
in status and deactivates standby mode as soon as the tool is moved.
On soldering tools without a usage sensor, the soldering tool is adjusted to the standby temperature
after the preset standby time if no soldering process is being performed.
Pressing the UP and DOWN buttons exits standby mode.
Option Description
OFF Standby deactivated (factory setting 2 min)
1-99 min Standby Time, Individually adjustable
OFF time
If the soldering tool is not in use, the heating for the soldering tool is deactivated after the OFF time
elapses. Temperature deactivation is performed independently of the set standby function. The actual
temperature is indicated by ashing LED and serves as a residual heat display. The display reads
„OFF“.
While the soldering tool cools, the residual heat is displayed.
Cooling also ashes in the display.
As soon as the temperature falls below 50 °C (122 °F), OFF appears in the display and the backligh-
ting is deactivated.
Pressing the UP and DOWN buttons at the same time exits OFF mode.
Option Description
OFF OFF time Deactivated (factory setting 10 min)
1-999 min OFF time, Individually adjustable
GB
ENGLISH