Welltime LKZ 740372 User manual

DMontageanleitung
Notice demontageFR
CZ Handlieding voor demontageNL
HU MontajtalimatiTR RU нструкция по монтажу Instrukctiuni demontajRO
PLInstrukcjamontazu
SK
IT Istruzionidimontaggio
AssemblyinstructionsGB
Montážninávod
Szerelési útmutató
Návod namontáž
Art.Nr.85605526,8308 0614
LKZ740372

2
DBELANGRIJK,BEWAARDITDOCUMENTALSREGERENTIE
INDETOEKOMST!ZORGVULDIGLEZEN!
BestinmmungsgemäßerGebrauch
-Diesen ArtikelnurzumAufbewahren von Bad-und K rperpflegeutensilien verwenden.
Erist nicht alsLeiterersatz, Sitzgelegenheit, Unterstellbock oderTumgorät fürKindor
geeignet.
-DieserArtikelistnurzumEinsatzimprivatenBereichbestimmt.
Sicherheitshinweise
-Ertickungs-/ Verletzungsgefahr! Lassen SieKindernicht mit derVerpackung
spielen.Siek nntenanderFolieerstickerodersichanderUmverpackung
verletzen.
-Achten Siedarauf, dass Kinderkeine kleinenTeile, wiez. B. Muttern, Abdeckkappen
oder Ähnlichesinden Mund nehmen. Siek nnten sieverschlucken und daran
ersticken.
-Beschädigungsgefahr! Gehen SiebeiderMontage desArtikelssorgfältigvorund
halten Siesichan dieMontageanleitung.
-DerArtikeldarf nurvon fachkundigerPersonen montiert warden.
-Verletzungsgefahr! DerArtikelist keinKinderspielzeug. Wenn sichKinderarden
Artikelhänder, k nnteerausderWand herausgerissen warden und dieKincer
knntensichdabelverletzen.
-Montieren Sieden Artikelnuran einergeeigneten, massiven Wand.
-Achtung: DieBefestigungdesM belstückesanderWandmussvoneirer
fachkundigen Person vorgenommen warden,da fürdieMontage an dieWand
angepassteDübelerforderlichsind.
-Stellen Siesicher, dass sichkeine KabeloderRohrleitungerinden Bohrbereichen
befinden.
-Prüfen SiedieBereiche vordemBohren mit einemMetallsuchgerät.
Pflegehinweise
Entfernen SieVerunreinigungermit einemleicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
keinesfallsaggressiveoderL semittelenthaltendeReinigungsmittel.Diesek nntendie
Oberflächenbeschädigen
!

3
NL
Reglementair gebruik
-Gebruikdit artikelallen voorhet opbergenvan toiletartikelen en producten voor
lichaamsverzorging.Hetisnietgeschiktalsvervangingvooreenladder,eenopstapof
turntoestelvoorkinderen.
-Ditartikelisalleenbestedvoorprivégebruik.
Veiligheidsinstructies
-Verstikkings-/verwondingsgevaar!Laatkinderennietmetdeverpakkingspelen. Ze
kunnenstikkenindefolieofzichaandeverpakkingbezeren.
-Zorgervoordatkinderengeenkleinestukken,zoalsmoeren,afdekkapjesof
dergelijkeindemondnemen.Zekunnenzeinslikkenendaardoorstikken.
-Beschadigingsgevaar! Gavoorzichtigtoworkdij de montage van het artikelen houd u
aan de handleiding voorde montage.
-Net artikelmag alleen doorvakluiworden gemonteerd.
-Gevaarvoorverwondingen!Hetartikelisgeenspeelgoedvoorkinden.Alskinderen
aan het artikelgaan hangen, kan het uit de muurworden losgetrokken en de kinderen
kunnenzichdaarbijbezeren.
-Monteerhetartikelalleenopeengeschikte,massievemuur.
-Opgelet: een vakkundige person dient het meubelstukaan de muurtebevestigen;
voorde montage aan de muurzijnimmersaangepastepluggen vereist.
-Controleerof erinde gebieden waarugaat boren zichgreen snoeren of leidingen
bevinden.
-Controleerde muren voorhet boren met een leidingenzoeker.
Onderhoud
Verwijdervuil met een licht vochtige doek. Gebruikabsoluut geen agressieveof
oplosmiddelhoudendereinigingsmiddelen.Dezekunnendeoppervlakkenbeschadigen.
!

4
F
Utilisation conformeauxprescriptions
-Utilisercetarticleuniquementpourrangerdesustensilesdebainsetdesoincorporel.
Neconvientpaspouruneutilizationcommeechelle,pours'asseoir,commesupport
ou auteappareil de gymnastique pourenfant.
-Cet articleest uniquement destinéàun usage privé.
Consignesdesécurité
-Risqued'asphyxie/deblessure!Nelaissezpaslesenfantsjoueravecl'einballage. Ils
pourraients'asphyxieraveclefilmeouseblesseravecleshabillagesdel'emballage.
-Veillez àceque lesenfantsremettent aucune petitepiece, commep. ex. des écrous,
descapuchinsousimilaires,danslabouche.Ilspeuventlesavalerets'étouffer.
-Risque de dommage! Lorsdu montage de l'article, agissezavecprudenceet
respectezlemoded'emploi.
-L'articlene pourra ȇtreassemblequepardespersonness'yconnaissant.
-Risque de blessure! L'articlen'est pasun jouet. Sidesenfantssependent àl'article, il
-pourraitalors ȇtrearrachédu muret lesenfantspourraient seblesser.
-Installezl'articleuniquement àunmurmassifquiconvient.
-Attention: La fixation du meublecontrelemurdoit ȇtreeffectuéeparune personne
compétentecar, pourlemontage mural, ill faut utilizerdeschevilesadaptées.
-Assurez-vousqu'aucuncableniconduitsetrouvedanslesandroitsoùvouspercez.
-Avant de percer, vérifiezz lesendroitsavecun appareil de detection du metal.
Consignesd'entretien
Enlevezlessaletésavecunchiffonlégèrementhumide.N'utilisezenaucuncasdesdétergen
contenantdesproduitsagressifsoudessolvants.Ceux-cipourraientendommagerles
surfaces.
!

5
IIMPORTANTE,CONSERVARELEPRESENTIISTRUZIONIPER
OGNIUI TERIORECONSUITAZIONE! LEGGERE CON
ATTENZIONE!
Usoconformealla destinazione
-Utilizzareilpresentearticolosoltontoperriporregliutensili dabagno eper l'igiere
del corpo.
-Ilpresentearticolo destinatosoltantoall'usoinambitodomestic.
Normedesicurezza
-Pericolodisoffocamento/dilesion!Nonpermettereai bambinidigiocarecon
l'aimballaggio.Correrebberoilrischiodisoffocamentoacausadelle pellicole, o di
lesionacausadell'imballaggio esterno.
-AssicurasicheIbambininonportionallaboccaleparlipiccolo,ades. dadi,
coperchiettiesimili.Potrebberoingerirleesoffocare.
-Pericoledidanneggiamenti!Nelmontareilpresentearticolo,procedure con
accuratezzaattenendosiallerelativeistruzioni.
-L'articolopuòesseremontato solo dapersoneesparto.
-Pericolo dilesion!L'articolo non ungiocattalo.Seibambinivisiappendono,
potrebbestaccarsidallapareteeprovocarelesion.
-Montarel'articolosolounaparteidonea,massiccia.
-Attenzione: Ilfissaggiodelmobileallaparetedeveessere eseguito dapersone
espete,datocheoccorronotasselli adeguati.
-Assicurarsichesuipuntidatrapanarenonscorranocavio tubazioni.
-Primaditrapanare,ispezionarelezoneinteressateconun cercametalli.
-
Istruzioni di manutenzione
Rimuoverelosporcoconunpannoleggermenteumido.Innessuscaso utilizzaredetergent
aggressiveoabasedisolventi, perchépotrebberointaccarelesuperfici.
!

6
GB
Proper use
-Thisisitemmaybe used tostoretoiletriesandbathroomitemsonly. It isnot intended
foruseasaladder, seat, support orplayequipment forchildren.
-Thisitemissuitablefordomesticuseonly.
Safetynotices
-Riskofsuffocation/injury!Donotallowchildrentoplaywishthepackaging.Theycould
suffocateinthe packaging film orinjurethemselveson the outerpackaging.
-Ensurethat children do not put anysmall partssuchasnuts. capsorthe likeintheir
mouth. Theycouldswallowand chokeon them.
-Riskofdamage!Assembletheitemverycarefullyandfollowtheassembly
instructions.
-Theitemshouldbeassembledbycompetentpersonsonly.
-Risk of injury! Thisitemisnot atoy. If children hang fromthisitemit couldpull free
fromthewallandcauseinjury.
-Mount thisitemon asuitablewall surfaceonly.
-Attention: A qualified professionalisrequired when mounting furnituretothe wall
sincedowelscorrespondingtothewallarerequiredforthis.
-Ensurethat thereareno cablesorpipeswherethe holesaretobe drilled.
-Check arearea beforedrilling withametaldetectordevice.
Careinformation
Cleanwithdampcloth.Neveruseanyaggressivecleaningproductorthosecontaining
solvents.Thesemaydamagethesurface.
!

• • •
•••
• • Название
••N° • Номер • Č•Sz
• • • Тип
• • •
•• Сервиснаяслужба
010 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
7
PALERMO

8
010 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
7x32
A
x26
15x12
B
x10
15x10
C
x16
8x35
D
x10
M4x20
F
x4
G
x1
4x30
H
x4
L350
I
x2
3.5x13
J
x24
3x13
K
x2
7x50
L
x12
M
x8
5x45
N
x4
8x40
O
x4
20x0.5
P
x4
E
x2
Size/MaB(mm)N Qty QtyN Size/MaB(mm)
1486x438x16 1
2486x438x16 1
3722x150x12 1
4281x100x12 2
5350x150x12 2
6350x150x12 2
7802x237x16 2
8772x60x16 1
9772x171x16 1
10 772x434x16 1
11 732x343x12 1
12 732x337x12 1
13 770 1
14 194 1
802x237x16802x237x16
14
1
2
98
13
10
7
7
5
6
5
6
3
4
4
11
12

9
1
27x32
A
x10
G
x1
4x30
H
x4
H
1
2
G
A
A
A
AA
A
A
AA
A
L350
I
x2
PartA
PartB

10
3
4
8
15x12
B
x2
8x35
D
x2
D
D
L350
I
x2
3.5x13
J
x12
M
x8
J
J
M
M
J
J
M
M
1
J
JM
M
I
J
JM
M
I
J
J

11
5
6
10
D
D
D
D
15x12
B
x4
8x35
D
x4
9
15x12
B
x4
8x35
D
x4
DD
DD

12
7
815x10
C
x12
C
C
C
6x2
5x2
C
C
C
1
9
82
10

13
9
10 7x32
A
x16
7
x2
12
11 C
C
C
C
15x10
C
x4

14
11
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
11
12
4
4
5
5
6
6
3
7x50
L
x12
L

15
12
7
6
5
11
12 K
3
E
3x13
K
x2
20x0.5
P
x4
PP
M4x20
F
x4
E
x2

16
13 L350
I
x2
3.5x13
J
x12
14
kg
5
13
7
7
1
2
9
5x45
N
x4
8x40
O
x4
J
J
J
J
J
J
J
J
11
3
12
4
4
J
I
I
I
I
I
IJ
J
J
J

17
15
max
kg
40
7
7
1
9
Silicon

18
D:
FR:
GB:
NL:
IT:
RU:
Макс Грузоподъемностьприравномерном
распределениигруза
кг
Входящий вкомплект поставки материал для крепления на стене (дюбели и
болты) предназначен только для прочных каменных стен (например, бетонных
или кирпичных). Для других типов стен используйте по мере необходимости
специальные дюбели идругие болты. По мере необходимости обратитесь за
помощью кспециалистам.
RU
TR Teslimat kapsamndaki duvartipi sabitlememateryali (dübel ve vidalar)sadece beton
ve tuğladuvarlargibi sağlamduvaryaplar ıçınuygundur.Başka duvaryap›lar›için
özel dübellerveya başka vidalargerekli olabilir. Gerekirse biruzmandanyard›mal›n›z.
Materialul furnizat pentru montajul deperete (dibluri şi şuruburi)este adecvat numai
pentru zidăriesolidă(de exemplupereţi dinbeton saudincărămidă). Pentru alte
structuredepereţi, este posibil săfienecesaredibluri speciale, precum şi alte
şuruburi. Dacăeste necesar, consultaţiun specialist.
RO
HU Amellékeltfali rőgzitőkészlet (tipli éscsavarok) csak tőmőtt falazatban(pl.
betonfalban, téglafalban) használhatő. Másfaltipusokhozspeciális tiplire és csavarra
leszszükség. Szükségeseténkérjeki egyszakembervéleményét.
Priloženýmaterál preupevnenienastenu (hmoždinkzaskrutky) je vhodnýlenpre
pevnémurivo(napr. betônovéalebo tehlovésteny). Preinésteny súpotrebnépríp.
špeciálnehmoždinky ainéskrutky. Vprípadepotrebysa poradte s odborníkom.
SK
CZ Přiloženymateriál pro montáž nastěnu (hmoždinky a šrouby) je vhodnýjenpro pevné
zdivo(např. betonovénebo cihlovéstěny). Projinéskladby stěnbudou případně
nutnéspeciálníhmoždinky ajinéšrouby. Porad'te se případněs odborníkem.
Żałączonyzestaw montażowydo zamocowaniaartykułudo śćiany (kołki, wkręty, haki
itp.), przeznaczony jest wyłącznie domontażuartykułuna ścianachwykonanychz
cegłylub betonu. Przymontażuartykułuna ścianewykonanej zinnychmaterialów,
należyzastosowaćodpowiedniedo niej zamocowania. Wrazie wątpliwości prosimy
zasięgnaćporadyfachowca.
PL
NL
Het bijgeleverdebevestigingsmateriaal (pluggenenschroeven) is geschiktvoor
vaste muren(bijv. betonnenof bakstenenmuren). Voor andere muurconstructies zijn
eventueel specialepluggenenandereschroevennoodzakelijk. Consulteereventueel
eenvakman.
I materiali di fissaggioallegati (tasselli eviti)sono adatti soloaimuri compatti (ades.
di calcestruzzoomattoni). Peraltri tipi di pareti èprobabile che occorrano tasselli
speciali ealtretipologiedi viti. Richiedereeventualmenteil consigliodi un esperto.
IT
Lematériel defixation muralefourni (chevilles et vis) convient uniquement àdes
murssolides (p. ex. mursenbéton ou enbriques). Pour les autres constructions de
murs, il faut éventuellement des chevilles spéciales et d’autres vis. Faites-vous
conseillerparun spécialiste.
FR
GB
Theenclosedwall mounting materials(dowelsand screws) areonly suitable forsolid
masonry(e.g. concrete or brick walls). Special dowelsand otherscrews may be
necessaryforotherwall constructions. Ifnecessary, please consulta qualified
professional.
Das beidefügteWandbefestigungsmaterial (Dübel und Shrauben) eignet sichnur für
festes Mauerwerk(z.B. Beton- oderZiegelwände). Fürandere Wandaufbautensind
eventuell Spezialdübel und andereSchraubennotwendig. ZiehenSie gegebenenfalls
eineFachkraft zurate.
D