Weltbild Tragbares User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Kundenservice: Sollten Sie Fragen zu dem Artikel haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundenservice: Weltbild GmbH & Co. KG, Werner-von-Siemens Str.1, 86159 Augsburg
Deutschland Telefon: [phone] E-Mail: [email protected]
(Mo. – Fr. 7:00 - 22:00 Uhr; Sa. 7:00 - 20:00 Uhr;
20 Cent/Anruf Festnetz; max. 60 Cent/Anruf Mobilfunk)
Schweiz Telefon: [phone] E-Mail: [email protected]
(Mo. – So. 7:00 - 22:00 Uhr)
Österreich Telefon: 0662 / 65 75 88 E-Mail: [email protected]
Tragbares DAB+Radio
Art.-Nr. 5985452
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts entschieden haben. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, und bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen sicher auf.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 1 09.11.17 15:43

2
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 2 09.11.17 15:43

3
Bedienelemente
1. Display
2. / Modus-Taste
: Zum Einschalten des Radios Taste drücken. Zum Ausschalten Taste gedrückt halten.
Modus: Nach dem Einschalten des Radios Taste kurz drücken, um den Modus zwischen DAB
und UKW umzuschalten.
3. Info/Sleep-Taste
Info: Durch wiederholtes Drücken der Taste können Sie durch die von der jeweiligen Radio-
station bereitgestellten Informationen blättern.
Sleep: Halten Sie die Taste gedrückt, um das Einstellmenü des Sleep-Timers aufzurufen.
4. Scan/Preset-Taste
Scan: Halten Sie die Taste gedrückt, um den Sendersuchlauf zu starten.
Preset: Taste kurz drücken, um den Senderspeicher aufzurufen.
5. Enter-Taste: Taste drücken, um eine Einstellung zu bestätigen.
6. Vol – Taste: Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke zu reduzieren.
7. Vol+ Taste: Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.
8. CH– Taste: Zur vorherigen Radiostation schalten / Sendersuchlauf nach unten manuell starten.
9. CH+ Taste: Zur nächsten Radiostation schalten / Sendersuchlauf nach oben manuell starten.
10. Lautsprecher
11. Antenne
12. USB-Ladeanschluss zum Laden des integrierten Akkus.
13. LED-Anzeige für den Akku-Ladevorgang
14. Kopfhörer-Ausgang
Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Radio nicht bei extremen Umgebungstemperaturen oder hoher Luftfeuch-
tigkeit, dies könnte das Gerät beschädigen.
• Halten Sie das Radio von Flüssigkeiten fern, da das Gerät beschädigt werden könnte. Bitte
schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose, falls Wasser
oder andere Flüssigkeiten in das Radio verschüttet wurden. In diesem Fall bringen Sie das
Gerät in eine qualizierte Fachwerkstatt zur Prüfung und Reparatur.
• Lagern Sie das Gerät nicht in staubiger oder sandiger Umgebung.
• Öffnen oder reparieren Sie das Radio niemals selbst.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 3 09.11.17 15:43

4
• Bitte laden Sie den integrierten Akku des Geräts ausschließlich mit der in den Technischen
Daten angegebenen Ladespannung. Wenn Sie am Ladeanschluss eine andere Spannungs-
quelle als vorgeschrieben anschließen, werden Gerät und Akku dauerhaft beschädigt und
es besteht ein Risiko auf weitere Gefahren.
• Zum Reinigen wischen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch ab.
Erstinbetriebnahme
• Das DAB+ Radio wird mit einem integrierten Lithium-Akku betrieben. Zum Laden des Akkus
benutzen Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel.
• Zum Laden des Akkus schließen Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladekabels am USB-
Ladeanschluss auf der Rückseite des Radios an. Das andere Ende des Kabels verbinden Sie
bitte mit einem Computer oder USB-Netzladegerät. Während des Ladevorgangs leuchtet
die LED-Ladeanzeige rot.
• Sobald der Akku vollständig geladen ist, erlischt die LED.
• Zum Einschalten des Radios drücken Sie die /Modus-Taste.
• Zum Ausschalten des Radios halten Sie die selbe Taste gedrückt.
Radio-Modus umschalten
Nachdem Sie das Radio eingeschaltet haben, können Sie den Radio-Modus durch Drücken
der /Modus-Taste zwischen DAB und UKW umschalten.
DAB-Sendersuchlauf
• Nachdem Sie das Radio bei Erstinbetriebnahme eingeschaltet haben, startet automatisch der
Sendersuchlauf nach allen verfügbaren DAB-Radiostationen. Nach Beenden des Suchlaufs
wird die erste Radiostation im Display angezeigt und wiedergegeben.
• Falls das Display »No DAB Service« anzeigt, halten Sie die Scan/Preset-Taste gedrückt,
um den Sendersuchlauf manuell zu starten.
DAB-Radiostation wählen
Zur Auswahl einer beliebigen Radiostation drücken Sie die CH+ oder CH– Taste. Sobald die
gewünschte Radiostation im Display angezeigt wird, lassen Sie die Taste los, dann wird die
Radiostation wiedergegeben.
UKW-Sendersuchlauf
• Halten Sie die Scan/Preset-Taste gedrückt, dann sucht das Radio die nächste verfügbare
Radiostation.
• Zur manuellen Feineinstellung der Radiostation drücken Sie die CH+ oder CH– Taste, um
die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz zu ändern.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 4 09.11.17 15:43

5
Senderspeicher
• Das Radio verfügt über einen Senderspeicher mit 10 Speicherplätzen für DAB und 10 weiteren
Speicherplätzen für UKW.
• Drücken Sie die Scan/Preset-Taste, dann wird im Display »Preset 1 unset« angezeigt.
Wählen Sie die Nummer des Senderspeichers mit der CH+ oder CH– Taste. Zum Speichern
halten Sie die Enter-Taste gedrückt, bis im Display »Saved« angezeigt wird.
• Zum Aufrufen einer Radiostation aus dem Senderspeicher drücken Sie einfach kurz die Scan/
Preset-Taste, wählen die gewünschte Radiostation mit der CH+ oder CH– Taste aus und
bestätigen mit der Enter-Taste.
Lautstärke einstellen
Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die Vol– oder Vol+ Taste.
Infos
Drücken Sie während der Wiedergabe einer Radiostation mehrmals die Info/Sleep-Taste, um
durch die Infoseiten zu blättern, die von dieser Radiostation zur Verfügung gestellt werden.
Info DAB
• DLS (Dynamic Label Segmenting): Von der DAB-Radiostation gesendeter Radiotext, wie z.B.
Neuigkeiten, Titel und Interpret des aktuellen Songs usw.
• PTY (Programm Type): Anzeige der Programmart der aktuellen Radiostation, wie z.B.
»Musik«, »Sprache«, »News« usw. Falls keine Informationen zur Verfügung stehen, wird
»Programme Type« angezeigt.
• Kanal/Frequenz: Anzeige von Kanal und Frequenz der aktuellen Radiostation, z.B.
»11C220.352MHz«.
• Audio Info: Anzeige der Audio Übertragungsrate (Bitrate) der aktuellen Radiostation.
• Signal error: Die Signalstärke wird grasch dargestellt.
• Zeit/Datum: Zeit und Datum werden automatisch eingestellt.
• Software Version.
Info UKW
• RT (Radiotext): Von der UKW-Radiostation gesendeter Radiotext.
• Signal error: Die Signalstärke wird grasch dargestellt.
• Zeit/Datum: Zeit und Datum werden automatisch eingestellt.
• Frequenz: Anzeige der UKW-Frequenz der aktuellen Radiostation.
• Auto/Stereo: Automatische Umschaltung zwischen Mono- und Stereo-Empfang.
Hinweis:
Die Genauigkeit von Zeit und Datum hängt von der bereitgestellten Info der Radiostation ab.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 5 09.11.17 15:43

6
Batteriestandanzeige
Sie können den Ladestand des Akkus prüfen. Drücken Sie während des Radiobetriebs mehr-
mals die Info/Sleep-Taste, bis in der unteren rechten Ecke des Displays das Batteriesymbol
angezeigt wird.
Wenn der Akku fast leer ist, wird im Display »Low battery« angezeigt. Bitte laden Sie in diesem
Fall den Akku schnellstmöglich wieder vollständig auf.
Sleep Timer (Abschaltautomatik)
Halten Sie die Info/Sleep-Taste gedrückt um in das Einstellmenü des Sleep-Timers zu gelangen.
Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten für die Abschaltautomatik: 15 / 30 / 45 / 60 / 90
/ Aus. Wählen Sie die passende Timer-Zeit mit der CH+ oder CH– Taste aus und bestätigen
dann mit der Enter-Taste. Der Timer wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt,
z.B. bei 15 Minuten erscheint die Anzeige »S15«.
Neustart (Factory Reset)
Schalten Sie das Radio aus. Halten Sie dann gleichzeitig die /Modus-Taste und Scan/
Preset-Taste gedrückt, bis das Display leuchtet und »RESET System« anzeigt. Dann können
Sie die Tasten loslassen. Das Radio wird nun neu gestartet und auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt und startet danach automatisch den DAB-Sendersuchlauf.
Fehlersuche
Falls Sie Probleme bei der Bedienung des DAB+Radios haben, prüfen Sie bitte folgende kurzen
und leichten Hinweise, welche Ihnen bei der Lösung der meisten Probleme helfen sollten:
Kein DAB-Empfang
• Falls im Display »no DAB service« angezeigt wird, führen Sie bitte einen Neustart des
Radios durch und legen die Wurfantenne vollständig aus, um bestmöglichen Empfang zu
gewährleisten.
• Stellen Sie das Radio in die Nähe eines Fensters.
Schlechter Radio-Empfang
• Prüfen Sie, ob die Wurfantenne vollständig ausgelegt ist, um den bestmöglichen Signal-
empfang zu erhalten. Probieren Sie verschiedene Antennenausrichtungen, um den stärksten
Signalempfang zu nden.
• Achten Sie darauf, dass sich kein anderes Elektrogerät in der Nähe des Radios bendet.
Störquellen können auch Mikrowellengeräte, Leuchtstofampen oder ähnliches sein.
Kein Ton
• Prüfen Sie, ob die Lautstärke auf Null reduziert ist. Stellen Sie eine angenehme Lautstärke ein.
• Prüfen Sie, ob das Radio eingeschaltet ist.
• Wählen Sie eine andere Radiostation an.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 6 09.11.17 15:43

Radio lässt sich nicht einschalten
• Der Akku ist leer. Bitte laden Sie den Akku vollständig auf und achten Sie darauf, dass das
Ladekabel sicher angeschlossen ist. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED-
Ladeanzeige.
Technische Daten
• Modell: DB-26
• DAB-Frequenzbereich: 174.928 MHz (5A) – 239.200 MHz (13 F), unterstützt DAB und DAB+
• UKW Frequenzbereich: 87.5 – 108 MHz
• Betriebsspannung: DC 5 V
• Akku: Lithium-Akku 1200 mAh
• Audio-Anschluss: 3,5 mm Kopfhörer-Anschluss
• Maße (L x H x T): 163 x 88 x 44 mm
Anmerkung: Die Technischen Daten können sich ohne Benachrichtigung ändern.
Lieferumfang
• DAB-Radio
• USB-Ladekabel
• Bedienungsanleitung
Kundenservice:
Altgeräte-Entsorgung
Dieses Produkt am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall geben,
sondern an einem Recycling-Sammelpunkt für elektrische und elektronische Geräte abgeben.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Sollten Sie Fragen zu dem Artikel haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundenservice: Weltbild GmbH & Co. KG, Werner-von-Siemens Str.1, 86159 Augsburg
Deutschland Telefon: [phone] E-Mail: [email protected]
(Mo. – Fr. 7:00 - 22:00 Uhr; Sa. 7:00 Uhr - 20:00 Uhr;
20 Cent/Anruf Festnetz; max. 60 Cent/Anruf Mobilfunk)
Schweiz Telefon: [phone] E-Mail: [email protected]
(Mo. – So. 7:00 - 22:00 Uhr)
Österreich Telefon: 0662 / 65 75 88 E-Mail: [email protected]
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 7 09.11.17 15:43

INSTRUCTION MANUAL
Thank you for purchasing our quality product. Please read all the instructions,
pre-cautions, and information in this manual before using the device to quickly
familiarise yourself with it and to be able to make full use of its functions.
Keep this instruction manual in a safe place for future reference.
Tragbares DAB+Radio
Art.-Nr. 5985452
If you have any questions regarding your device, please do not hesitate to contact our
customer service: Weltbild GmbH & Co. KG, Werner-von-Siemens Str. 1, 86159 Augsburg
Germany phone: [phone] e-mail: [email protected]
(mo. – fr. 7:00 - 22:00; sa. 7:00 - 20:00;
20 cent per call landline; max. 60 cent per call mobile)
Switzerland phone: [phone] e-mail: [email protected]
(Mo. – So. 7:00 - 22:00 Uhr)
Austria phone: 0662 / 65 75 88 e-mail: [email protected]
Customer service:
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 8 09.11.17 15:43

9
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 9 09.11.17 15:43

10
Location of Controls
1. Display
2. / Mode
: Press briey to power on.
Mode: After turning the radio on, hold and press to switch the mode between FM and
DAB.
3. Info/Sleep
Info: Press this button repeatedly to view various information broadcasted by the radio
station.
Sleep: Press and hold the button to enter settings menu of the sleep timer.
4. Scan/Preset
Scan: Press and hold this button to scan for radio stations.
Preset: Press briey to enter preset menu.
5. Enter: Press this button to conrm any selection.
6. Vol– : Reduce the volume level by pressing this button.
7. Vol+ : Increase the volume level by pressing this button.
8. CH– : Skip to previous station / manual scan downwards.
9. CH+ : Skip to next station / manual scan upwards.
10. Speaker
11. Antenna
12. USB port to connect USB cable for charging the built-in battery.
13. LED indicator for battery charging
14. Earphone socket
Safety Instructions
• The radio should not be used in high temperature or high humidity environment over
prolonged periods of time as this may damage the unit.
• Keep the radio away from liquids as it may get damaged. Please switch off the radio
immediately if water or liquids are spilled into the radio. Consult with the shop you bought
this radio for any question, or ask qualied personnel.
• Avoid using or storing the unit in dusty or sandy environment.
• Do not open and repair the radio by yourself.
• Use only the specied power input voltage to charge the battery. Connecting a power
supply with a different rating will cause permanent damage to the radio and may be
hazardous.
• Clean only with dry cloth.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 10 09.11.17 15:43

11
Getting Started
• The built-in lithium battery powers the radio. A USB cable is supplied in the product
package.
• To charge the battery, connect the micro USB plug to the port at the rear side of the radio,
connect the other end to a power source supplied with 5V OUT. The LED will light up in
red, this indicates the battery is charging.
• When the charging is done, the red LED will go off.
• Press the [ /Mode] button to power on.
• To power off the radio, press and hold the same button.
Change Radio Mode
• After the radio has been powered on, press the [ /Mode] button to switch the radio
mode.
Scanning DAB Stations
• The rst time you power on the radio, it will scan the DAB radio stations automatically. The
radio will display and play the rst station after the scan is done.
• In case the radio displays “No DAB Service”, press and hold the [Scan/Preset] button to
start scanning.
DAB Tuning
Press the [CH+/CH–] button to choose other radio channels. Release the button when the
radio displays the station you want to play and it will start playing automatically.
Scanning FM Stations
• Press and hold the [Scan/Preset] button to scan to the next available station.
• To manual scan, use the [CH+/CH–] button and the radio will ne tune the frequency in
steps of 0.05 MHz.
Radio Preset
• Press the [Scan/Preset] button and the radio will display “Preset 1 unset”. Choose the
number of preset by [CH+/CH], then press and hold the [Enter] button until it shows
“Saved”.
• To recall the preset station, simply press the [Preset] button briey, use the [CH+/CH–]
button to navigate and press [Enter] to conrm.
• There are 10 presets available for DAB and 10 presets for FM.
Volume Control
Press [Vol–/Vol+] to adjust the volume.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 11 09.11.17 15:43

12
Info
When the radio station is playing, press the [Info/Sleep] button repeatedly to cycle through
the information broadcasted by the radio as followed:
Info DAB
• DLS (Dynamic Label Segmenting): Radio text broadcasted from the DAB station such as the
news, songs being played etc.
• PTY (Programme Type): shows which types of programme you are listening to, “Music”,
“Talk”, “News” etc. If there is no information, the radio will display “Programme Type”.
• Channel/Frequency – The frequency of DAB is displayed such as “11C 220.352MHz”.
• Audio info: The display shows the digital audio bit rate of the current reception.
• Signal error: The signal strength is displayed graphically.
• Time/Date: The time and date are set automatically.
• Software version
Info UKW
• RT (Radio text): Text broadcasted by the FM station.
• Signal error: The signal strength is displayed graphically.
• Time/Date: The time and date are set automatically.
• Frequency: The FM frequency for the current radio station.
• Auto / Stereo: Automatic switching between mono and stereo reception.
Note: The time and date accuracy depends on the info broadcasted by the radio station.
Battery Power Indicator
You can check the level of battery power remaining on the radio.
When the radio is playing, press the [Info/Sleep] button repeatedly until you see the battery
indicator on the bottom right of the display .
When battery power is low, it will prompt with message “Low battery” to remind for battery
charging.
Sleep Timer
Press and hold the [Info/Sleep] button to enter the Sleep timer setting with options
15/30/45/60/90/OFF. Press the [CH+/CH-] button to choose the timer, then press [Enter] to
conrm. The timer will display on the top right corner of the display. If 15 minutes is set, it
will display “S15”.
Factory Reset
Power off the radio, press and hold the [ /Mode] and [Scan/Preset] buttons together until
the display is lit and shows “RESET System”, then you can release both buttons. The radio
will reboot and scan stations on DAB accordingly.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 12 09.11.17 15:43

13
Troubleshooting
If you are experiencing problems with your DAB radio there are some quick and easy checks
that you can do, which may help to solve the problem:
No DAB Reception
• If the displays “no DAB service”, please carry out a “Factory Reset” and fully extend the
antenna to get the reception.
• Move the radio to close vicinity of the window.
Radio Reception Is Poor
• Please check that the antenna is extended for maximum signal strength and improved
reception. Move the antenna around with different directions to get the best signal.
• Check that there is no other electrical equipment too close to your radio or close to
any sources of interference such as microwaves, uorescent lights etc., which cause
interference.
No Sound
• Check if the volume is muted. Adjust the volume level.
• Check that the radio is powered on.
• Try changing to another radio station.
The Radio Does Not Turn On
• The battery is at. Please charge the battery and make sure the cable is well connected
and the Red LED lights up when charging.
Technical Specication
• Model: DB-26
• DAB frequency range:
174.928 MHz (5A) – 239.200 MHz (13 F), support DAB und DAB+
• UKW frequency range: 87.5 – 108 MHz
• Power input: DC 5 V
• Battery power: Lithium battery 1200 mAh
• Audio socket: 3.5 mm earphone jack
• Unit dimensions (L x H x T): 163 x 88 x 44 mm
Remark: Specication may vary without notice.
Contents
• DAB-Radio
• USB charging cable
• User manual
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 13 09.11.17 15:43

If you have any questions regarding your device, please do not hesitate to contact our
customer service: Weltbild GmbH & Co. KG, Werner-von-Siemens Str. 1, 86159 Augsburg
Germany phone: [phone] e-mail: [email protected]
(mo. – fr. 7:00 - 22:00; sa. 7:00 - 20:00;
20 cent per call landline; max. 60 cent per call mobile)
Switzerland phone: [phone] e-mail: [email protected]
(Mo. – So. 7:00 - 22:00 Uhr)
Austria phone: 0662 / 65 75 88 e-mail: [email protected]
Customer service:
Disposal and Environmental Protection
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes.
To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems for electric and electronic appliances.
0218_BA_5985452_Tragbares-DAB-Radio.indd 14 09.11.17 15:43