Wen the detailer 10PMR User manual

detailer
® RANDOM ORBIT CAR WAXER OWNER'S MANUAL
ENCERADOR ORBITAL PARA AUTOMÓVIL
CAR CARE MANUAL DEL PROPIETARIO
CIREUSE ORBITALE POUR VOITURE
MANUEL D'UTILISATION
Bi MODEL 10PIMR
10 INCH
M MODELO 10PMR
25.4 cm
B MODÈLE 10PMR
25.4 cm
FOR ORDERING TOOLS AND ACCESSORIES OR TO SPEAK WITH A CUSTOMER SERVICE
REPRESENTATIVE CALL [phone]
MADE IN CHINA.
PARA ORDENAR HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS, 0 PARA HABLAR CON UN REPRESENTANTE
DE SERVICIO, POR FAVOR LLAME A: [phone]
HECHO EN CHINA
POUR COMMANDER LES OUTILS ET ACCESSOIRES QU CONTACTER NOTRE REPRESENTANT DU
SERVICE CLIENTELE, APPELER [phone]
FABRIQUE AUX CHINA
10A591 PRINTED IN CHINA 03/03

GENERAL SAFETY RULES |
A WARNING
"READ ALL INSTRUC-
TIONS" Failure to read all SAFETY
RULES listed below and other
basic safety precautions may
result in serious personal injury
and/or risk of fire when operating
electric tools.
1. REPLACEMENT PARTS
When servicing use only identical
replacement parts.
.. KEEP WORK AREA CLEAN
Cluttered areas and benches invite
accidents.
3, AVOID DANGEROUS ENVIRON-
MENT Don't use power tools in
damp, wet locations, Keep work
area well lit. Do not expose to rain.
Lj
REGLAS DE SEGURIDAD
ZNADVERTENCIA
"LEA TODAS LAS INSTRUC-
CIONES" No leer todas las reglas
de seguridad listadas abajo y las
otras precauciones de seguridad
puede resultar en serias lesiones
y/o un riesgo de incendio cuando
use herramientas eléctricas.
1. REPUESTOS En caso de repara-
ciones, utilice únicamente piezas
idénticas a las originales.
p
LIMPIA. El desorden puede pro-
ducir accidentes.
3, EVITE LAS CONDICIONES PELI-
GROSAS. No utilice la herramienta
en áreas hümedas o mojadas.
Mantenga el área de trabajo ilumina-
RÈGLES DE SÉCURITÉ
AN AVERTISSEMENT
“LIRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS" Ne pas lire |
toutes les RÈGLES DE SÉCURITÉ
énumérées ci-dessous et autres
précautions d'ordre général peut
causer de sérieux accidents per-
sonnels et/ou un risque de feu en
utilisant des outils electriques.
1. PIÈCES DE RECHANGE Lors d'une
réparation, n'utiliser que des pièces
de rechange identiques.
2. TENIR PROPRE LE LIEU DE TRA-
VAIL Des bancs de travail encom-
brés favorisent les accidents. `
3. ÉVITER LES MILIEUX DE TRAVAIL
DANGEREUX N'utiliser pas d'outils
électriques dans des lieux humides
MANTENGA EL AREA DE TRABAJO
4.
6,
Do not use tool in presence of flam-
mable liquids or gases.
. GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK
Prevent body contact with grounded
surfaces. For example: pipes, radia-
tors, ranges, refrigerator enclosures.
KEEP CHILDREN AWAY Do not let
visitors contact tool or extension
cord. All visitors should be kept
away from work area.
. STORE IDLE TOOLS When not in
use, tools should be stored in dry,
high or locked-up place - out of
reach of children.
. DON'T FORCE TOOL It will do the
job better and safer at the rate for
which it was designed.
L, USE RIGHT TOOL Don't force small
tool or attachment to do the job of a
heavy-duly tool. Don't use tool for
da. No exponga la herramienta a la
lluvia, No utilice la herramienta en
áreas donde haya gases o líquidos
inflamables.
PROTEJASE CONTRA CHOQUES
ELÉCTRICOS. Asegúrese de no
entrar en contacto con objetos
conectados a tierra tales como
calentadoes, radiadores o equipos
de calefacción, hornos, y zonas
refrigeradas.
MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJA-
DOS DEL ÁREA DE TRABAJO. No
deje que personas extrañas utilicen
la herramienta o jueguen con
cable de conexión. No permita per-
sonas extrañas en el área de trabajo.
GUARDE TODAS LAS HERRAMIEN-
TAS QUE NO ESTÉN EN USO. Las
herramientas que no estén siendo
où mouillés. Garder le lieu de travail
bien éclairé, N'exposer pas les outils
à la pluie, N'utiliser pas l'outil en
présence de liquides ou de gaz
inflammables.
SE PROTÉGER CONTRE LES CHOCS
ÉLECTRIQUES Eviter de toucher
des objets métalliques reliés à la
prise de terre. Par exemple: tuyaux,
radiateurs, cuisinières, grilles de
réfrigérateur.
. TENIR LES ENFANTS À L'ÉCART
Ne pas laisser les visiteurs toucher
les outils ou les rallonges élec-
triques. Tous les visiteurs doivent
être tenus à l'écart du lieu de travail.
RANGER LES OUTILS QUI NI SER-
VENT PAS Quand ils ne servent
pas, les outils doivent être rangés
dans des endroits secs, à bonne
purpose not intended. For example,
don't use circular saw for cutting
tree limbs or logs.
. WEAR PROPER APPAREL No loose
Clothing or jewelry to get caught in
moving parts. Rubber gloves and
footwear are recommended when
working outdoors, Wear protective
hair covering to contain long hair.
utilizadas deben ser guardadas en
un área seca y fuera del alcance de
los ñiños.
NO FUERCE LA HERRAMIENTA,
Utilicela ünicamente para el cual fue.
diseñada,
UTILICE LA HERRAMIENTA COR-
RECTA PARA CADA TIPO DE TRA-
BAJO. No use la herramienta para
usos que no le corresponde, Por
ejemplo, no use sierra circular para
cortar árboles,
VISTA ROPA APROPIADA PARA
TRABAJAR. Asegürese de no tener
ninguna prenda de vistir ni joyas
sueltas que se puedan atorar en la
herramienta. Se recomienda el uso
de guantes de hule y zapatos o
hotas de seguridad. Use una
hauteur ou sous clé hors d'atteinte
des enfants.
NE PAS EXIGER TROP DE L'OUTIL
II travaillera mieux et plus sûrement
à la cadence qui lui est propre.
UTILISER LE BON OUTIL Ne pas
forcer les petits outils à faire le tra-
vail d'un outil plus puissant. Ne pas
utiliser l'outil pour un travail non
adapté. Par exemple, ne pas utiliser
une scie circulaire pour couper des
grosses branches d'arbres ou de
büches.
PORTER DES VÊTEMENTS
APPROPRIÉS Pas de vétements
amples ou de bijoux qui risquent
d'être accrochés par les pièces
mobiles. Pour les travaux d'ex-
térieur, on recommande de porter
des gants et des chaussures
2

GENERAL SAFETY RULES
10. USE SAFETY GLASSES Also use
face or dust mask if operation is
dusty. Everyday glasses only have
impact resistant lenses, they are
NOT safety glasses.
11. DON'T ABUSE CORD Never carry
tool by cord or yank it to disconnect 15.
from receptacle. Keep cord from
heat, oil and sharp edges.
12. SECURE WORK Use clamps or a
vise to hold work. It's safer than 16.
using your hand and it frees both
hands to operate tool.
13. DON'T OVERREACH Keep proper
footing and balance at all times, 17.
14. MAINTAIN TOOLS WITH CARE
Keep tools sharp and clean for bet-
ter and safer performance. Follow
instructions for changing acces-
sories. Inspect tool cords periodical- 18.
ly and if damaged, have repaired by
authorized service facility. Inspect
extension cords periodically and
replace if damaged. Keep handles
dry, clean, and free from oil and
grease.
DISCONNECT TOOLS When not in
use, before servicing, and when
changing accessories such as
blades, bits, and cutters.
AVOID ACCIDENTAL STARTING
Don't carry plugged-in tool with fin-
ger on switch. Be sure switch is off
when plugging in.
OUTDOOR USE EXTENSION CORDS
When tool is used outdoors, use
only extension cords suitable for use
outdoors and so marked with the
Suffix W-A after cord type.
STAY ALERT Watch what you are
doing. Use common sense. Do not
operate tool when you are tired.
REGLAS DE SEGURIDAD
prenda para cubrir y agarrar el
cabello largo.
10. UTILICE LENTES DE SEGURIDAD Si
el trabajo produce mucho polvo, 14.
cübrase la nariz con una máscara,
Lentes de uso diario son solamente
resistentes a impacto NO son lentes
de seguridad.
11. NO JALE EL CABLE No lo estire,
Cuando vaya a desconectar la her-
ramienta, asegürese de no jalarlo.
No sujete la herramienta por el
cable, Mantenga el cable alejado de
áreas calientes, superficies cor-
tantes, o cubiertas de aceite.
12. ASEGURE EL TRABAJO CON 15.
FIRMEZA De ser necesario, fije el
trabajo con abrazaderas. Sostenga
la herramienta con las dos manos.
13. NO SE ESTIRE EXCESIVAMENTE
Mantenga ambos pies en el suelo.
Asegürese de mantener el equilibrio
en todo momento.
DELE A LAS HERRAMIENTAS EL
MANTENIMIENTO ADECUADO.
Mantenga las herramientas afiladas
y limpias para que le den un buen
rendimiento. Siga las instrucciones
cuando vaya a instalar o cambiar
accesorios. Inspeccione todos los
cables con regularidad y, si están
dañados, lleve la herramienta a un
taller especializado. Mantenga las
asas secas, limpias y libres de
grasa.
DESCONECTE LAS HERRAMIEN-
TAS CUANDO NO LAS ESTÉ USAN-
DO Cuando vaya a repararlas, y
USED vaya a cambiarles acceso-
los.
16. EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL
DE LA HERRAMIENTA. Jamás
transporte una herramienta conec-
tada teniendo el dedo en el interrup-
tor de encendido, Asegúrese que el
interruptor esté en la posición de
apagada (off) antes de conectar la
herramienta.
17. CABLES DE EXTENSIÓN Cuando
vaya a usar la herramienta a la.
intemperie, asegürese de utilizar
cables de extensión que sean para
1a uomen; Esos traen un símbolo
18. PERMANEZCA ALERTA Utlice el
sentido común. No use la her-
ramienta si está cansado,
RÈGLES DE SÉCURITÉ
en caoutchouc. En cas de cheveux
longs porter un couvre-tête bien
protégeant.
10. UTILISER TOUJOURS DES 13.
LUNETTES DE SÉCURITÉ Ainsi
qu'un masque pour le visage si
l'opération est poussiéreuse, Des
verres ordinaire ne sont pas des 14.
lunettes de sécurité,
11. SAVOIR MÉNAGER LE FIL
ÉLECTRIQUE Ne transporter jamais
l'outil par son fil électrique et ne le
débrancher jamais en tirant sur le
fil. Ne pas mettre le fil près des
sources de chaleur, de l'huile et des
objets tranchants.
12. IMMOBILISER FERMEMENT LA
PIECE À TRAVAILLER Utiliser des
pinces ou un étau pour bien immo-
biliser la pièce. C'est plus sûr que
de la tenir d'une main, ainsi, vos
mains demeurent libres pour la
manoeuvre de l'outil.
NE PAS TRAVAILLER EN POSITION
INSTABLE Être ferme sur vos
jambes et garder l'équilibre en tout
temps.
ENTRETENIR LES OUTILS AVEC
SOIN Garder les outils affütés et
propres pour un meilleur et plus sûr
fonctionnement. Suivre les instruc-
tions pour le changement d'acces-
soires. Inspecter régulièrement les
fils électriques de l'outil et s'ils sont
endommagés les faire réparer par
un concessionnaire agréé. Inspecter
les rallonges électriques régulière-
ment et les remplacer si elles sont
endommagées. Garder les poignées
sèches, propres et non graisseuses,
15. DEBRANCHER LES OUTILS Quand
vous ne les utiliser pas, avant toute
réparation et durant le remplace-
ment d'accessoires tels que lames,
forets, couteaux.
16. EVITER LES DEMARRAGES
IMPRÉVUS Ne pas transporter un
outil branché en gardant le doigt sur
la gâchette. Lors du branchement
de l'appareil, veiller à ce que la
gâchette ne soit pas enfoncée.
17. RALLONGE POUR L'EXTÉRIEUR
Lorsque autil est utilisé àl'extérieur,
se servir des rallonges électriques
destinées àcette fin et identifiées
comme telles avec suffixe W-A.
18. ÊTRE VIGILANT Regarder ce que
vous faites. Utiliser le bon sens.
N'utiliser pas l'outil lorsque vous.
sentez fatigué.
3

GENERAL SAFETY RULES
19. CHECK DAMAGED PARTS Before
further use of the tool, a guard or
UNATTENDED. TURN POWER OFF.
Don't leave tool until it comes to a
tem fails, the secondary barrier pro-
tects you. WEN double insulated
other part that is damaged should complete stop. tools are dependable, durable - and
be carefully checked to determine 21. MAKE WORKSHOP KID PROOF safe. All WEN tools are thoroughly
that it will operate properly and per- with padlocks, master switches, or electrically and mechanically tested
form its intended function. Check for by removing starter keys. atthe factory before shipment,
alignment of moving parts, binding 22. REMOVE ADJUSTING KEYS AND 25. POLARIZED PLUG To reduce the
of moving parts, breakage of parts, WRENCHES Form habit of checking risk of electric shock, this product
mounting, and any other conditions to see that keys and adjusting has a polarized plug (one blade is
that may affect its operation. A wrenches are removed from tool wider than the other) and does not
guard or other part that is damaged before turning it on. require a grounding adapter. This
Should be properly repaired or 23. THIS TOOL IS INTENDED FOR RES- plug will fit into the power outlet
replaced by an authorized service IDENTIAL USE ONLY. only one way. This is a safety fea-
center unless otherwise indicated 24. DOUBLE INSULATED - SAFETY ture. If you are unable to insert the
elsewhere in this instruction manu-
al. Have defective switches replaced
by authorized service center. Do not
use tool if switch does not turn it on
PLUS Double insulation construc-
lion and shockproof housings to
assure protection from electrical
Shock! An extra layer of electrical
insulation plus the primary insula-
plug fully into the outlet, try revers-
ing the plug. tf the plug should still
fail ta fit, contact a qualified electri-
cian to replace the obsolete outlet.
and off.
20. NEVER LEAVE TOOL RUNNING tion system. Even if the primary sys-
REGLAS DE SEGURIDAD
19. CHEQUE CUALQUIER PIEZA QUE ENCENDIDA Y FUNCIONANDO capa adicional de aisalmiento más
PAREZCA ESTAR DANADA . Antes SOLA Asegürese de que la her- la capa principal. Si el primer sis-
de utilizar la herramienta, la cubier- ramienta se ha detenido por com- tema falla, el segundo le protege.
ta y cualquier otra parte que esté pleto antes de abandonar el área de Las herramientas WEN, con su
dañada debe ser inspeccionada trabajo. doble sistema de aislamiento eléc-
cuidadosamente, Cheque el alin- 21, LIMITE EL ACCESO AL ÁREA DE trico, ofrecen alta protección y dura-
eamiento, la rotura, y el montaje y
plezas que puedan afectar el fun-
cionamiento de la herramienta. Si
TRABAJO Utilice seguros, canda-
dos, cadenas, etc., para limitar el
acceso al área de trabajo y garanti-
bilidad. Todas las herramientas
WEN reciben un chequeo mecánico
y eléctrico completo antes de salir
de la fábrica.
ENCHUFE POLARIZADO Para dis-
minuir el riesgo de un choque eléc-
trico, este producto tiene un
enchufe polarizado (una punta es
zar la seguridad en ella.
encuentra alguna pieza dañada,
NO UTILICE LA HERRAMIENTA 25.
Jeve la herramienta a un taller 22.
especializado a menos que en este CON LLAVES DE AJUSTE 0 ACCE-
manual se le den instrucciones para SORIOS COLGANDO DE ELLA.
que usted mismo pueda hacer las 23. ESTA HERRAMIENTA ESTA
reparaciones, Cheque el interruptor DISENADA PARA USO RESIDEN- más ancha que la otra) y no
de encendido y asegürese de que CIAL, requiere adaptadores. Como medida
esté en perfectas condiciones. No 24. AISLAMIENTO DOBLE PARA de seguridad, este conector entra
use la herramienta si el interruptor MAYOR SEGURIDAD El aislamiento en el receptáculo de una sola forma.
no funciona normalmente. doble y caja con protección para Si no puede introducir el enchufe
trate de invertirlo. Si no entra el
20. JAMÁS DEJE LA HERRAMIENTA prevenir choques eléctricos! Una
RÈGLES DE SÉCURITÉ
19. VÉRIFIER LES PIÈCES PLUS, Fabrication à double isolation
ENDOMMAGÉES Avant de repren
dre l'usage d'un outil, toute pièce qui
parait endommagée doit être
interrupteurs défectueux par un con-
cessionnaire agréé. Ne pas utiliser
l'outil si l'interrupteur ne peut le met-
tre en marche ou l'arrêter.
et boîtiers antichocs vous protègent
contre les chocs électriques! II existe
une couche supplémentaire d'isolant
soigneusement vérifiée afin de déter- 20. NE JAMAIS LAISSER LES QUTILS électrique en plus du système d'iso-
miner s'il y a lieu de la remplacer ou EN MARCHE SI VOUS DEVEZ VOUS lation élémentaire, Même si le sys-
réparer. Vérifier l'alignement des ABSENTER DU LIEU DE TRAVAIL tème élémentaire fait défaut, le sec-
pièces mobiles, le bris des pièces, le Les arrêter et attendre l'arrêt com- ond isolant vous protégera. Les outils
montage et toutes autres conditions plet. WEN à double isolation sont d'un
qui pourraient en affecter l'opération, 21. NEPAS LAISSER LES ENFANTS fonctionnement sûr, durable et sans
Un dispositif de sécurité endom- ENTRER DANS L'ATELIER Fermer la danger, Tous les outils WEN sont
mangé ou une pièce endommagée porte à clé. Garder les clés de soigneusement testés à l'usine quant
doit étre réparé convenablement ou démarrage en lieu sûr. à leur rendement électrique et
remplacé par un centre de service 22. ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE mécanique avant d'être expédiés.
autorisé, a moins qu'une directive Prendre l'habitude de retirer les clés 25. FICHE POLARISEE: Pour réduire le
différente soit indiquée ailleurs dans de réglage de l'outil avant de le met- risque de choc électrique, ce produit
ce manuel d'instructions. Veiller à ce tre en marche. est équipé d'une fiche polarisée (une
que les interrupteurs défectueux 23. CET OUTIL EST RÉSERVÉ À des lames est plus large que l'autre)
soient remplacés par un centre de L'USAGE DU PARTICULIER ` etn'a pas besoin d'adaptateur
service autorisé. Faire remplacer les 24. DOUBLE ISOLATION SÉCURITÉ EN d'isolation.
4

GENERAL SAFETY RULES
Do not defeat the sately purpose of
the polarized plug.
26. EXTENSION CORD Make sure your
extension cord is in good condition,
Replace damaged cords immediate-
ly. When using the too! at a consid-
erable distance from power source,
an extension cord of adequate size
must be used to prevent loss of
power and overheating. If in doubt,
use the next heavier gage. The
smaller the gage number, the heav-
ier tlie cord. Use table below for 120
volt tools.
REGLAS DE SEGURIDAD
Connect cords as shown below,
An appropriate size extension
cord is availahle from WEN prod-
ucts, Inc., or your local hardware
store.
Extension cable
length in feet 0-50 | 51-100 | 101-150
Required wire size
(A.W.G.) in cable 16 14 12
A Mise
€
A WARNING
USE OF ACCESSORIES NOT
RECOMMENDED WITH THIS TOOL
MAY CREATE A HAZARDOUS CON-
DITION.
27. SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
enchufe consulte a un electricista
para reemplazar el receptáculo
anticuado. No haga que fracase el
propósito de seguridad del conector.
polarizado.
26. CABLE DE EXTENSIÓN Asegúrese
de que el cable de extensiôn esté en
buenas condiciones. Reemplace
cordones dañados immediata-
mente. Cuando use la herramienta a
una distancia considerable del
enchufe. Un cable de extensión de
tamaño adecuado debe ser usado
para evitar la perdida de poder y/o
el sobrecalientamiento. Si tiene
alguna duda, use el calibre más
grueso que le sigue. Entre más
chiquito el número del calibre, más
grueso es el cable, Use la tabla para
herramientas de 120 voltios.
Conecte los cordones como se mues-
tra abajo. Un cordón de la medida
exigida es disponible de Productos
Wen, Inc., o de su ferreteria local.
Cable en pies
0:50 |51-100 | 101-150.
Medida del alambre
(AW.G.) 16 14 12
s= —
AN ADVERTENCIA
EL USO DE ACCESORIOS
NO RECOMENDADOS PARA USO
CON ESTA HERRAMIENTA PUEDE
RESULTAR EN CONDICIONES
PELIGROSOS.
27. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
RÈGLES DE SÉCURITÉ i
Cette fiche ne s'adaptera que d'une
seule maniëre dans la prise de
courant. C'est une caractéristique
de sécurité. Si vous n'arrivez pas à
enforcer entiérement la fiche dans
la prise de courant, essayez à nou-
veau en inversant la fiche. Si la fiche
ne s'adapte toujours pas dans la
prise, contacter un électricien quali-
fié pour remplacer la prise de
Courant non adaptée. Ne pas modifi-
er le système de sécurité de la fiche
polarisée,
26. RALLONGE ÉLECTRIQUE Étre sûr
que la rallonge soit en bonne état.
Remplacer les fils endommagés
immédiatement. Quand vous utilisez
l'outil à une distance considérable
de la prise de courant, une rallonge
de taille adéquate doit être utilisée
pour prévenir la perte de puissance
ella surchauffe, En cas de doute,
utiliser la référence suivante. Le
plus petit nombre de la référence
correspond au plus gros calibre.
Utiliser le tableau pour des outils
120 Volts.
Assembler les fils comme montré
cidessous. Une rallonge de taille
appropriée est disponible chez
Wen Products, Inc., ou à votre
magasin de bricolage local.
Longueur de la
rallonge en feet — | 0-50 |51-100 |101-150
Taille requisepovr
lecáble(AW.G) | 16 | 14 | 12
i a 2 CORDON
A CORDON DE
RALLONGE
ES
A AVERTISSEMENT
LE RECOURS À DES
ACCESSOIRES NON DESTINÉS À
CET OUTIL PEUT ENGENDRER UNE
SITUATION DANGEREUSE. .
27. GARDER CES
INSTRUCTIONS.

OPERATION |
PREPARATION
1. Wash your car to remove all dirt and
road film. Pay special attention to
areas that get exposed to heavy lay-
ers of dirt such as grilis and areas
around the wheels. It is extremely
important that your car be clean
before waxing, because the protec-
tive wax layer must be applied
directly to the paint.
2. After washing, move the car to a dry
area out of direct sunlight and allow
the car surface to cool.
FOR OPTIMUM PERFORMANCE, USE
ONLY WEN REPLACEMENT BONNETS.
PREPARACIÓN
1. Lave su carro para quitarle la mugre
y el polvo del camino. Ponga aten-
ción especial en los lugares que
están expuestos a la tierra, como
rejillas y alrededor de las ruedas, Es
muy importante que su carro esté
limpio antes de encerarlo porque la
cera debe aplicarse directamente a
la pinture.
2. Después de haber lavado su carro,
muévalo a un lugar fuera de la luz
directa del sol y deje que se enfrie.
PARA LA MÁXIMA EFICAZ USE SOLA-
MENTE GORROS DE REEMPLAZO WEN.
UTILISATION
PRÉPARATION
1. Laver votre auto pour enlever toute
saleté et poussière de rue. Porter une
attention spéciale aux endroits
exposés aux épaisses couches de
saleté tel que: grilles et surfaces
autour des roues. II est extrêmement
important que votre auto soit propre
avant le cirage, parce que la couche
protectrice de cire doit être appliquée
directement sur la peinture.
2. Aprés lavage, placer l'auto dans un
endroit sec à l'abri du soleil et laiss-
er la surface de l'auto sécher.
POUR UNE PERFORMANCE DE MAXI-
MUM N'UTILISER QUE DES BONNETS
WEN LORS DU REMPLACEMENT DES
BONNEIS.
WAX APPLICATION
AN DISCONNECT FROM
POWER SOURCE, WHEN CHANG-
ING BONNETS.
1. With the foam pad facing up, attach
the terry cloth applicator bonnet (the
one with the plastic liner), making
sure the bonnet is centered on the
foam head. Your unit is now ready
to apply wax.
APPLY APPLIGATOR
WAX S BONNET
(WITH
PLASTIC
LINER)
R
CLEANER
APLICACIÓN DE LA CERA
AN ADVERTENCIA
DESCONECTE DE LA COR-
RIENTE CUANDO CAMBIE LOS
co RR0S.
1. Con la esponja hacia arriba, coloque
el aplicador de toalla (el de forro de
plástico), asegurándose que esté
centrado sobre la esponja, Su
unidad está ahora lista para usar.
APPLIQUE GORRO
CERA 0 APPLICADOR
LIMPIADOR (CON FORRO
DE PLÁSTICO)
APPLICATION DE LA CIRE
AN ÉBRANCHER LORS DU
CHANGEMENT DES BONNETS.
1. Avec le tampon de caoutchouc-
mousse face vers l'extérieur,
attacher le bonnet applicateur en
éponge (celui avec l'intérieur en
plastique) en vous assurant de bien
centrer le bonnet sur la tête de
APPLIQUER LACIRE APPLICATEUR (AVEC
L'INTERIEUR EN
PLASTIQUE)
2. Using a good quality cleaner/wax,
apply the wax directly to the bonnet
as shown, Heavily oxidized cars
require the use of a cleaner ta
remove oxidation prior to waxing. À
mildly oxidized surface may be
treated with the cleaner/wax in a
single application.
Spread enough wax directly onto
the bonnet to completely cover the
bonnet. Wax should also be applied
to the bonnet edges.
2. Utilizando una cera limpiadora de
buena calidad, aplique la cera direc-
tamente al aplicador, como se ve en
el esquema. Los automóviles que
están muy oxidados requieren el
uso de un limpiador de óxido para
quitarlo antes de encerar. Los
automóviles ligeramente oxidados
pueden ser tratados con el encer-
ador en una sola aplicación.
. Ponga suficiente cera sobre la toalla
aplicadora cubriéndola completa-
mente. La cera también debe ser
aplicada en las orillas.
caoutchouc-mousse. Votre appareil
est maintenant prét pour appliquer
la cire.
. Lorsque vous vous servez de la
meilleure qualité nettoyeur/cireur,
appliquer la cire directement sur le
bonnet tel que démontré. Les autos
fortement oxydées nécessitent
l'usage d'un produit nettoyant pour
enlever l'oxyde avant le cirage. Une
surface moyennement oxydée peut
être traitée avec le nettoyeur/cireur
en une seule opération.

OPERATION
4. Invert the unit and place it on the
car surface before turning it on.
The power cord may be placed
over your shoulder to avoid contact
with the polisher head or the car
while the unit is running.
5. Turn the unit on and guide it in a
figure 8 pattern working the wax
into the paint, DO NOT APPLY
PRESSURE TO THE UNIT. The
weight of the unit is sufficient to
do the job properly.
Uso
4, Coloque la unidad con el aplicador
tocando la superficie del automóvil
antes de prenderlo. El cable de
corriente puede ser colocado
sobre su hombro para evitar con-
tacto con la cabeza del encerador
o con el automóvil mientras que la
unidad esté trabajando.
5. Prenda la unidad y guiela forman-
do un 8 moviendo la cera en la
pintura. NO APLIQUE PRESIÓN
SOBRE LA UNIDAD. El peso de la
unidad es suficiente para hacer el
trabajo apropiadamente.
UTILISATION
3. Étendre suffisamment de cire
directement sur le bonnet pour
imbiber et couvrir complètement le
bonnet. La cire devrait aussi être
appliquée sur les rebords du bon-
net.
4. Retourner l'appareil et le placer
sur la surface de l'auto avant de le
mettre en marche. La corde élec-
trigue peut être placée sur votre
épaule pour éviter d'entrer en con-
tact avec la tête de la polisseuse
ou avec l'auto quand l'appareil est
en marche.
6. Apply more wax to the bonnet as
required to maintain a thin even
coat on the car surface, It is impor-
tant to note that too much wax
adds no more protection and only
makes the task of wax removal
more difficult.
7. Itis easiest to apply wax to the
entire car before starting the
removal phase. However, refer to
the specific recommendations of
the product being used for best
results.
+ 8. The remaining areas inaccessible
to the unit should be waxed by
hand using the wax saturated bon-
net after removing it from the unit.
8. Los lugares inaccesibles a la
unidad deben ser enceradas a
mano usando el aplicador después
de quitarlo de la unidad.
6. Vaya aplicando más cera en el
gorro cuando se necesite para
mantener una capa fina y paraje
en la superficie del automóvil, Es
importante anotar que demasiada
cera no afiada más protección sino
que solamente la hace más dificil
de quitar.
7. Es más fácil encerar todo el carro
antes de empezar a limpiarlo. Sin
embargo, para obtener mejores
resultados, lea las recomenda-
Ciones especificas del producto
antes de empezar a usarlo.
7. Il est plus facile d'appliquer la cire
sur la surface entiére de l'auto
avant de commencer la phase
d'enlèvement. Toutefoisse, référer
aux recommendations spécifiques
du produit à être utilisé pour de
meilleurs résultats.
Les endroits inaccessibles pour `
votre appareil devront être cirés à
la main en vous servant du bonnet
imbibé de cire après l'avo'r enlevé
de votre appareil.
5. Mettre l'appareil en fonction de
marche et le guider en format un
patron de 8 travaillant la cire sur la
surface. NE PAS APPLIQUER DE
PRESSION SUR L'APPAREIL Le
poids de votre appareil est suff-
isant pour faire le travail correcte-
ment.
6. Ajouter plus de cire au bonnet afin
de maintenir une couche uniforme
et mince sur la surface de l'auto. H
est important de noter que trop de
cire n'augmente pas la protection
mais rend la tâche d'enlèvement
de la cire plus difficile.
e

„OPERATION (cont.)
WAX REMOVAL
1. Once the wax has dried to a white
haze, it can be removed. A buffing
bonnet is provided for wax
removal. This is the one without
the plastic liner. It is also
reversible. Install this bonnet as
described earlier and your unit is
ready for wax removal.
2. Following the same figure 8 pat:
tern, guide the unit allowing the
weight of the unit to do the work.
3. Periodically it may become neces-
sary to remove the bonnet and
shake out the dried polish residue.
A bonnet loaded with such residue
will cause streaks on the paint.
4. After the wax has been removed
from all major flat surfaces, use
the edge of the pad to reach
curved or concave surfaces.
5. Small areas such as around mir-
rors should be done by hand. The
bonnet from the unit or a similar
terry cloth rag is recommended.
PARA QUITAR LA CERA
1. Una vez que la cera se haya seca-
do y tenga un color blanco nubla-
do, puede ser quitada. Para quitar
la cera hay una esponja pulidora.
Es la que no tiene el forro de plás-
lico. Es tambien reversible.
Instálelo de la manera descrita
anteriormente y su unidad está
lista para usar.
2. Siguiendo el mismo patrón de la
figura 8, guíe la unidad dejando
que su propio peso haga el trabajo.
3. De vez en cuando puede ser nece-
sario quitar la esponja y sacurdirla
para quitarle los residuos de la
cera seca, Una esponja con estos
residuos deja rayas en la pintura.
4. Después que la cera ha sido quita-
da de las superficies planas, use la
orilla de su pulidor para llegar a los
lugares dificiles.
5. Los lugares pequeños, como los
bordes de los espejos, deben hac-
erse a mano. Se recomienda usar
la esponja de la unidad o una toal-
la parecida.
UTILISATION
(cont.)
|
ENLÈVEMENT DE LA CIRE
1. Une fois que la cire a séché en une
brume blanche, elle peut être
enlevée, Un bonnet à polissage est
foumi pour enlever la cire. C'est
celui sans plastique à l'intérieur. II
est aussi réversible, Installer ce
bonnet tel que décrit précédem-
ment et votre appareil est prêt
pour enlever fa cire.
2. Suivant la máme méthode d'appli-
cation en formant un 8, guider
l'appareil en laissant le poids de
l'appareil faire le travail.
3. De temps en temps il peut devenir
nécessaire d'enlever le bonnet et
de le secouer afin d'enlever les
résidus de polissage secs. Un bon-
net rempli de tels résidus peut
faire des trainées sur la peinture.
4. Aprés que la cire soit enlevée sur
toutes les surfaces uniformes,
vous servir du cóté du tampon
pour atteindre les courbes et les
Surfaces concaves.
5. Les petits endroits tels qu'autour
des miroirs devront étre faits à la
main. Le bonnet de l'appareil ou un
chiffon en éponge similaire est
recommandé.

CHANGING BACKING PAD
1. CAUTION: DISCONNECT WAXER
FROM POWER SOURCE.
SCREW DRIVER
2. Remove bonnet from backing pad.
3. Insert a 1/4" rod (phillips screw-
driver or similar tool) through the
hole in the bottom of the foam pad.
4. Rotate the pad with the rod insert-
ed in a counterclockwise direction
until rod makes contact with the
counterweight,
RECAMBIO DE LA ALMOHADILLA
5. Back off from the contact point,
then rotate the pad and rod sharply
counterclockwise to impact the
counterweight. This will break
loose the pad from the threaded
spindle and allow the pad to be
unscrewed,
1. PRECAUCIÓN: DESCONECTE EL
PULIDOR DE LA CORRIENTE
DESTORNILLADOR
2. Quite el gorro de la almohadilla.
3. Introduzca una vara de 1/4"
{destornillador phillips u otra her-
ramienta parecida) dentro del hoyo
que se encuentra en la parte baja
de la almohadilla de esponja.
4. Gire la almohadilla con la vara
introducida en sentido contrario de
reloj hasta que la vara entre en
contacto con el contrapeso,
CHANGEMENT DU PLATEAU
1. ATTENTION: TOUJOURS
DÉBRANCHER LA CIREUSE
TOURNEVIS
2. Enlever le bonnet du plateau.
3. Insérer une tige de 1/4" de pouce
ou un outil cruciforme dans le trou
dans le bas du plateau mousse.
4. Tourner le plateau et la tige vers la
gauche jusqu ‘à ce que la tige
entre en contact avec le contre-
poids.
5. Aléjese del punto de contacto, y
gire la almohadilla bruscamente en
sentido contrario de reloj para
impactar el contrapeso. Esto aflo-
jará la almohadilla y la placa del
eje de rosca y permitirá que la
almohadilla se destornille.
5, Vous éloigner du point de contact,
ensuite tourner le plateau et la tige
d'un coup sec pour créer un
impact au centrepoids. Ceci aura
pour effet de libérer le plateau et
de le dévisser.

CLEAN UP & MAINTENANCE
1. Both bonnets can be cleaned by
hand washing in soap and water.
AN WARNING
Do not immerse the black
foam pad in water. The above
cleaning procedure is sufficient.
2. When storing the unit, allow it to sit
upside down, This will prevent the
foam pad from compressing and
taking a set.
3. Al plastic parts should be cleaned
with a soft damp cloth. NEVER use
solvents when cleaning plastic
parts. Most plastics are affected by
various types of commercial sol-
vents and may be damaged by their
use.
WARNING: DO NOT AT ANY TIME LET
BRAKE FLUIDS, GASOLINE, PETROLE-
UM-BASED PRODUCTS, PENETRATING
OILS, ETC. COME IN CONTACT WITH
PLASTIC PARTS. THEY CONTAIN
CHEMICALS THAT CAN DAMAGE,
WEAKEN OR DESTROY PLASTIC.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Ambas esponjas pueden limpiarse a
mano lavándolas con agua y jabón.
AN ADVERTENCIA
No sumerja el cojin de
espuma negro en el agua. El pro-
cedimiento arriba descrito es
suficiente.
2. Cuando guarde la unidad, déjela
boca arriba. Esto prevendrá que el
cojín se marque y se comprima,
3. Todas las partes de plástico deben
ser limpiadas con un trapo suave y
húmedo. NUNCA use solventes
cuando limpie piezas de plástico. La
mayoría de plásticos son afectados
por varios tipos de solventes comer-
ciales y se dañan con el uso,
ADVERTENCIA: NUNCA PERMITA QUE
LAS PARTES DE PLÁSTICO ENTREN EN
CONTACTO CON FLUIDO DE FRENOS,
GASOLINA, PRODUCTOS DE PETRÓLEO,
ACEITES PENETRANTES, ETC. ESTOS
CONTIENEN QUÍMICAS QUE PUEDEN
DANAR, DEBILITAR, 0 DESTRUIR EL
PLA
NETTOYAGE
ET
ENTRETIEN
Any loss of power may indicate the need
for immediate servicing of your tool. If
proper operating voltage is present and
your tool still does not operate, return
your tool to the WEN Service Center for
immediate service. DO NOT CONTINUE
TO OPERATE TOOL UNDER THIS CON-
DITION.
Cualquier perdida de poder puede
indicar la necesidad de servicio inmedia-
to de la herramienta. Si el voltaje sumin-
istrado es correcto y la herramienta no
funciona, devuelva su herramienta WEN
al centro de servicio para servicio
inmediato, NO CONTINUE USANDO LA
ENT BAJO ESTAS CONDI-
1. Les deux bonnets peuvent être lavés
à la main dans de l'eau savonneuse.
A AVERTISSEMENT
= Ne pas plonger le tampon
noir en mousse dans l'eau. Le
procédé de nettoyage ci-dessus
est suffisant.
2. Lorsque vous rangez votre appareil,
le placer à l'envers, Ceci empèchera
le tampon en mousse de se com-
presser et de prendre une mauvaise
forme.
3. Toutes parties en plastique doivent
être nettoyées avec un chiffon doux
humide - NE JAMAIS utiliser de
solvants pour nettoyer les parties en
plastique, La plupart des plastiques
sont concernés par ces différents
types de solvants commerciaux et
peuvent être abîmés en les util-
isants.
AVERTISSEMENT: EN AUCUNE
MANIÈRE NE LAISSER DU PRODUIT
POUR FREINS, DE L'ESSENCE, DES
PRODUITS À BASE DE PETROLE, DES
HUILES PÉNÉTRANTES, ETC. EN CON-
TACT AVEC DES PARTIES PLASTIQUES.
ILS CONTIENNENT DES PRODUITS
CHIMIQUES QUI PEUVENT ENDOM-
MAGER, AFFAIBLIR QU DÉTRUIRE LE
PLASTIQUE.
Toute pert de puissance peut indiquer le
besoin d'une réparation immédiate de
votre outil, Si un voltage aproprié est
présent et que votre outil ne fonctionne
toujours pas, renvoyer votre outil ou cen-
tre de réparation WEN pour une répara-
tion immédiate. NE PAS CONTINUER À
UTILISER L'OUTIL DANS CETTE CONDI-
TION,
10

ORDER FORM / ORDEN DE
You can order accessories for your car waxer direct from the factory. Fill out this form completely and
mail it to us at the address listed below. For faster service, you may call the number listed below.
Usted puede ordenar accesorios para su encerador directamente de la fábrica. Llene esta orden y enviela
a la dirección indicada. Para un servicio más rápido, usted puede llamar al número que aparece debajo.
Vous pouvez commander des accessoires pour votre cieruse directment à l'usine. Remplissez ce formu-
laire complétement el l'envoyez à l'adresse ci-dessous. Pour un service plus expéditif, vous pouvez com-
poser le numéro mentionné ci-dessous.
SHIP TO: NAME
ENVIE A: NOMBRE
EXPÉDIER À: NOM
ADDRESS
DOMICILIO
ADRESSE
CITY STATE ZIP CODE PHONE NUMBER,
CIUDAD ESTADO CODIGO POSTAL NÜMERO DE TELÉFONO
VILLE ETAT CODE POSTAL NUMERO DE TELEPHONE ( T
PART N0. DESCRIPTION QUANTITY PRICE* TOTAL
NO. DE LA PIEZA | DESCRIPCIÓN CANTIDAD PRECIO" TOTAL
PIÈCE N° DESCRIPTION QUANTITÉ PRIX* TOTAL
10" Terry Cloth Polishing Bonnet Pack (2 per pack}
10A323 Gorro Pulidor de Toalla 10" (2 por paquete) $
Paquet Bonnets à polir en tissu éponge 10" (2 par paquet)
10" Terry Cloth Applicator Bonnet Pack (2 per pack)
10A324 Gorro Aplicador de Toalla 10" (2 por paquete) $
Paquet Bonnets applicateur en tissu éponge 10" (2 par paquet)
10” Foam Polishing Bonnet Pack (1 per pack}
10A420 Gorro Pulidor de Esponja 10" (1 por paquete) $
Paquet Bonnet à polir en mousse (1 par paquet}
10" Wool Blend Bonnet Pack (1 per pack)
10422 Gorro de Lana 10” (Paquete de 1} $
Paquet Bonnet en laine mélangé (1 par paquet}
10" Terry Cloth Value Pack (2 Applicator & 4 Polishing)
10A423 Paquete Económico de Gorros 10" (2 Aplicadores Y 4 Pulidoros) $
Paquet Bon Marché Bonnets en tissu éponge 10" (2 applicateurs et 4 à polir)
* CALL 847-289-0386 FOR PRICES, SALES TAX, POSTAGE AND HANDLING CHARGES.
* FAVOR DE LLAMAR A 847-289-0386 POR PRECIOS, IMPUESTOS DE VENTA, SELLOS POSTALES Y MANEJO DE ARTICULOS.
* APPLEZ SVP 847-289-0386 POUR RENSSEIGNEMENTS SUR PRIX, TAXES, ET FRAIS DE TRANSPORT OU POSTAUX
INDICATE METHOD OF PAYMENT/INDIQUE LA FORMA DE PAGO/MODE DE PAIEMENT
C) CHECK OR MONEY ORDER ENCLOSED/ SUB-TOTAL
CHEQUE 0 GIRO POSTAL ANEXADO / CHÈQUE OU MANDAT-LETTRE JOINT SUB-TOTAL
OR - CHARGE MY: /0 - CARGUE MI/CARTE DE PAIEMENT. L VISA O MASTERCARD MONTANT DE LA COMMANDE $
CARD 4 EXP. DATE
NÚMERO DE LA TARJETA # FECHA DE VENCIMIENTO
CARTE NO DATE D'EXPIRATION ADD SALES TAX *
IMPUESTOS *
AJOUTER LES TAXES " $
PLEASE SEND CHECK OR MONEY ORDER PAYABLE TO:
WEN PRODUCTS, INC. FOR TOTAL AMOUNT DUE
POSTAGE & HANDLING CHARGE *
POR FAVOR MANDE SU CHEQUE 0 GIRO POSTAL MANEJO Y ENVIO *
PAGABLE A: WEN PRODUCTS, INC. POR LA CANTIDAD ENTERA FRAIS DE PORT ET D'EXPEDITION * $
S.V.P ENVOYER CHÈQUE QU MANDAT-LETTRE PAYABLE À TOTAL $
L'ORDE DE: WEN PRODUCTS, INC. POUR LE MONTANT DU
SUBMIT ORDERS TO: / ENVÍE SU ORDEN A: / ENVOYER LES COMMANDES À:
WEN PRODUCTS, INC. « CUSTOMER ORDER DEPARTMENT
501 DAVIS ROAD, ELGIN, IL 60123
HOURS: MONDAY - FRIDAY 7:00AM - 3:30PM / HORARIO: LUNES - VIERNES 7:00AM - 3:30PM / HEURES D'OUVERTURE: LUNDI - VENDREDI 7-00H - 15:30H
1-847-289-0386