Wenglor SR4B3B01S User manual

DE
|EN |FR
SR4B3B01S
Sicherheitsrelais Basismodul
Safety Relay Basic module
Relais de sécurité Module de base
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Notice d’instructions
Original der Betriebsanleitung
Translation of the Original Operating Instruction
Traduction du manuel d’instruction original
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications techniques
SAP NR. 86779
Stand/Status/Date: 20.11.2017
www.wenglor.com

2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Betriebsanleitung 3
1.1. Funktion 3
1.2. Zielgruppe 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
3. Sicherheitshinweise 3
3.1. Sicherheitshinweise 3
3.2. Warnung vor Fehlgebrauch 4
3.3. Haftungsausschluss 4
3.4. Allgemeine Angaben zum Produkt 4
4. Technische Daten 5
4.1. Anschluss der Sensoren 7
4.2. Gehäuseabmessungen 7
4.3. Bedienfeld 8
4.4. Ergänzende Produkte 8
5. Montagehinweise 8
6. Inbetriebnahme 8
6.1. Elektrischer Anschluss 8
6.2. Anschlussbeispiel 9
6.3. Einstellungen 9
6.3.1. Öffnen der Frontabdeckung 9
6.3.2. Querschlussüberwachung 10
6.4. Konfiguration 10
6.4.1. Startkonfiguration 10
6.4.2. Sensorkonfiguration 11
6.4.3. Aktorkonfiguration 13
6.5. Funktionsprüfung 14
7. Wartungshinweise 14
8. Demontage 14
9. Umweltgerechte Entsorgung 14
10. EU-Konformitätserklärung 15

3
1. Betriebsanleitung
1.1. Funktion
• Die vorliegende Betriebsanleitung liefert die erforderlichen Informationen für die Montage, die Inbetriebnah-
me, den sicheren Betrieb sowie die Demontage des Sicherheitsrelaisbausteins .
• Die Betriebsanleitung ist stets in einem leserlichen Zustand und zugänglich aufzubewahren.
1.2. Zielgruppe
• Sämtliche in dieser Betriebssanleitung beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und
vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
• Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie die Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben und Sie mit den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind.
• Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Einbindung sind an eine qualifizierte
Kenntnis der einschlägigen Gesetze und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller ge-
knüpft.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses wenglor Produkt ist gemäß dem folgenden Funktionsprinzip zu verwenden:
Sicherheitsrelais Basismodul
Die Sicherheitsrelaisbausteine zum Einsatz in Sicherheitsstromkreisen sind für den Einbau in Schaltschrän-
ken vorgesehen. Sie dienen der sicheren Auswertung der Signale von zwangsöffnenden Positionsschaltern
für Sicherheitsfunktionen an seitlich verschiebbaren, drehbaren und abnehmbaren Schutzeinrichtungen
sowie NOT-HALT-Befehlsgeräten, Sicherheitsmagnetschaltern und AOPDs.
3. Sicherheitshinweise
3.1. Sicherheitshinweise
• Diese Anleitung ist Teil des Produkts und während der gesamten Lebensdauer des Produkts aufzubewahren.
• Betriebsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig durchlesen.
• Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung des vorliegenden Produkts sind ausschließlich durch fachkun-
diges Personal auszuführen.
• Eingriffe und Veränderungen am Produkt sind nicht zulässig.
• Produkt bei Inbetriebnahme vor Verunreinigung schützen
• Die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung sowie die landesspezifischen Installations-, Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
Das Gesamtkonzept der Steuerung, in welche die Sicherheitskomponente eingebunden wird, ist
nach EN ISO 13849-2 zu validieren.

4
DE
3.2. Warnung vor Fehlgebrauch
• Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Manipulationen können
durch den Einsatz des Sicherheitsrelaisbausteines Gefahren für Personen oder Schäden an Maschi-
nen- bzw. Anlagenteilen nicht ausgeschlossen werden.
• Bitte beachten Sie auch die diesbezüglichen Hinweise der Normen ISO 14119 und EN ISO 13850.
3.3. Haftungsausschluss
• Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei-
tung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Für Schäden, die aus der Verwendung von nicht durch den Hersteller frei gegebenen Ersatz- oder Zube-
hörteilen resultieren, ist jede weitere Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
• Jegliche eigenmächtigen Reparaturen, Umbauten und Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen nicht
gestattet und schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Der Baustein ist nur im geschlossenen Gehäuse, d.h. mit montiertem Frontdeckel, zu betreiben.
3.4. Allgemeine Angaben zum Produkt
• Die Sicherheitsfunktion ist definiert als das Öffnen der Freigaben 13-14, 23-24 und 33-34 beim Öffnen der
Eingänge S11-S12 und/oder S21-S22.
• Die sicherheitsrelevanten Strompfade mit den Ausgangskontakten 13-14, 23-24 und 33-34 erfüllen unter
Berücksichtigung einer PFH-Wert-Betrachtung folgende Anforderungen:
– Kategorie 4 – PL e gemäß DIN EN ISO 13849-1
– entspricht SIL 3 gemäß DIN EN 61508-2
– entspricht SILCL 3 gemäß DIN EN 62061
• Um den Performance Level (PL) gemäß DIN EN ISO 13849-1 der gesamten Sicherheitsfunktion (z. B. Sen-
sor, Logik, Aktor) zu bestimmen, ist eine Betrachtung aller relevanten Komponenten erforderlich.
• Nur bei ordnungsgemäßer Ausführung der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Umbauten
bleiben die Sicherheitsfunktion und damit die Konformität zur Maschinenrichtlinie erhalten.

5
4. Technische Daten
Elektrische Daten
Temperaturbereich −25...60 °C
Lagertemperatur −40...85 °C
Versorgungsspannung 20,4…28,8 V DC
20,4…26,4 V AC
Eingangsbeschaltung 1-, 2-kanalig
Ansprechzeit (Start, automatisch) typ. 100 ms
Ansprechzeit (Start, überwacht) typ. 15 ms
Abfallzeit (Not-Halt) typ. 25 ms/max. 32 ms
Abfallzeit (Netzausfall) typ. 100 ms
Unterbrückung bei Spannungseinbrüchen typ. 80 ms
Luft- und Kriechstrecken (EN 60664-1) 4 kV/2 (Basisisolierung)
Leistungsaufnahme max. 2,0 W/4,9 VA
Frequenzbereich 50 Hz/60 Hz
Absicherung
interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 500 mA,
interne elektronische Sicherung,
Auslösestrom > 50 mA (S11, S21),
Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspan-
nung
Strom und Spannung an S11-S12, S21-S22 24 V DC/10 mA
Strom und Spannung an X3 24 V DC/Startimpuls 35 mA/20 ms
Strom und Spannung an X2 24 V DC/Startimpuls 2,5 mA/25 ms
Gebrauchskategorie AC-15: 230 V/6 A
DC-13: 24 V/6 A
Sicherheitsausgang
Sicherheitsausgang Schließer
Anzahl Sicherheitsausgänge Stopp 0 3
Schaltstrom Sicherheitsausgang (250 V)
8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung)
min. 10 V/10 mA
Summenstrom bei Umgebungstemperatur bis 45 °C:
24 A; bis 55 °C: 18 A; bis 60 °C: 12 A
Absicherung Sicherheitsausgang
extern (Ik= 1000 A)
nach EN 60947-5-1
Schmelzsicherung 10 A flink, 8 A träge
Hilfsausgang
Anzahl Hilfsausgänge 1
Hilfsausgang Öffner
Schaltstrom Hilfsausgang (24 V DC) 2 A
Absicherung Hilfsausgang
extern (Ik= 1000 A)
nach EN 60947-5-1
Schmelzsicherung 2,5 A flink, 2 A träge

6
DE
Mechanische Daten
Material Kunststoff, glasfaserverstärkt
Kontaktwerkstoff AgSnO, selbstreinigend, zwangsgeführt
Gewicht 240 g
Befestigung Schnellbefestigung für Normschiene DIN EN 60715
Lebensdauer 10 Mio. Schaltspiele
Anschluss steckbare Schraubklemmen
Klemmbarer Leiterquerschnitt 0,25...2,5 mm²
Anschlussleitung starr oder flexibel
Anzugsdrehmoment Anschlussklemmen 0,6 Nm
Schockfestigkeit 10 g/11 ms
Schwingfestigkeit 10...55 Hz, Amplitude 0,35 mm
Schutzart IP20 (Klemmen), IP40 (Gehäuse); IP54 (Einbauraum)
Sicherheitstechnische Daten
Sicherheitskategorie (EN ISO 13849-1), Stopp 0 bis 4
Performance Level (EN ISO 13849-1), Stopp 0 bis PL e
Sicherheits-Integritätslevel (EN 61508), Stopp 0 bis SIL 3
Gebrauchsdauer TM (EN ISO 13849-1) 20 a
Stopp-Kategorie (EN 60204-1) STOPP 0
Diagnosedeckungsgrad DC 99 %
Common Cause Failure CCF > 65 Punkte
Schaltzyklen B10dmechanisch (20 % Last) 20 000 000
Schaltzyklen B10d(40 % Last) 7 500 000
Schaltzyklen B10d(60 % Last) 2 500 000
Schaltzyklen B10d(80 % Last) 1 000 000
Schaltzyklen B10d(100 % Last) 400 000
Funktion
Start, automatisch ja
Start, überwacht ja
Schützkontrolle ja
Querschlusserkennung wahlweise
Drahtbrucherkennung ja
Erdschlusserkennung ja
Eingangssignal Öffner ja
Eingangssignal OSSD ja

7
4.1. Anschluss der Sensoren
A1 +24 V DC
A2 0 V DC
S11-S12
S21-S22
S21-S22
13-14
23-24
33-34
41-42
S12-X2
S12-X3
InInput Channel 1 (+)
In
Input Channel 2 (+)
Safety Enabling Circuit 1
Input Channel 2 (–)with
Wire Breakage Detection
Out
In
Safety Enabling Circuit 3 Out
Safety Enabling Circuit 2
Auxiliary Contact
Feedback Circuit/Reset
Feedback Circuit/Autostart
Out
Out
Pin Function In/
Out
19
4.2. Gehäuseabmessungen

8
DE
4.3. Bedienfeld
68 Versorgungsspannung
(LED leuchtet, wenn die Betriebsspannung an den Klemmen A1-A2 anliegt)
89 Interne Betriebsspannung
(LED leuchtet, wenn die Betriebsspannung an den Klemmen A1-A2 anliegt und die Sicherung nicht ausgelöst hat.)
71 Kanal 1
87 Kanal 2
47 Querschlusserkennung
89
71
87
47
68
SR1
4.4. Ergänzende Produkte
wenglor bietet Ihnen die passende Anschlusstechnik für Ihr Produkt.
Passende Anschlusstabellen-Nr.
19
Sicherheitsrelais SR4E4D01S
5. Montagehinweise
• Die Befestigung erfolgt via Schnellbefestigung für Normschienen gemäß EN 60715.
• Das Gehäuse mit der Unterseite in die Hutschiene – etwas nach vorn geneigt – einhängen und nach oben
drücken, bis es einrastet.
6. Inbetriebnahme
6.1. Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf nur im spannungslosen Zustand und von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Meldeausgänge dürfen in Sicherheitsstromkreisen nicht verwendet werden.
Der Berührungsschutz der angeschlossenen und der damit elektrisch verbundenen Betriebsmittel und
die Isolation der Zuleitungen sind bzgl. der elektrischen Sicherheit für die höchste im Gerät auftretende
Spannung auszulegen.
Zur Vermeidung von EMV-Störgrößen müssen die physikalischen Umgebungs- und Betriebsbedingun-
gen am Einbauort des Produktes dem Abschnitt Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) der DIN
EN 60204-1 entsprechen.

9
6.2. Anschlussbeispiel
Zweikanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei
Positionsschaltern, davon ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem Reset-Taster
• Leistungsebene: zweikanalige Ansteuerung,
geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontakt-
vervielfältigung durch Schütze oder Relais mit
zwangsgeführten Kontakten.
• Die Ansteuerung erkennt Drahtbrüche,
Erdschlüsse und Querschlüsse im Über-
wachungskreis.
a) Ansteuerlogik
RReset-Taster
H2 Rückführkreis
A1 S11S12S21S22 X3 X2 13 23 33 41
42342414
N
K
A
K
B
L1
K
A
K
B
JS
F1
Ui
U
B
a)
nQS
QS
A2
K1
K2
K1 K2
6.3. Einstellungen
6.3.1. Öffnen der Frontabdeckung
• Das Öffnen der Frontabdeckung erfolgt durch
Einführen und leichtes Anheben mit einem
Schlitzschraubendreher in die obere und untere
Deckelaussparung.
• Bei geöffneter Frontabdeckung sind die ESD-
Anforderungen einzuhalten.
• Nach erfolgter Einstellung ist die Frontabdeckung
wieder zu montieren.
• Bauelemente nur nach vorhergehender Entla-
dung berühren!
33 23 13 41
X2 S12 S11 A1
34 24 14 42
X3 S22 S21 A2
SR4B3B01S
www.wenglor.com
UB
i
U
K1
QS
K2
nQS
QS
SR4B3B01S
www.wenglor.com
33 23 13 41
X2 S12 S11 A1
X3 S22 S21 A2
34 24 14 42

10
DE
6.3.2. Querschlussüberwachung
• Die Programmierung auf die Funktion Querschlussüberwachung (Auslieferzustand) erfolgt durch den
Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins.
• Der Schalter ist nur im spannungslosen Zustand mit dem Finger oder einem stumpfen, isolierten Werkzeug
zu betätigen.
Pos. nQS (oben), nicht querschlusssicher
• Geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den
Ansteuerkreisen
Pos. QS (unten), querschlusssicher
• Geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen
6.4. Konfiguration
6.4.1. Startkonfiguration
Externer Reset-Taster (überwachter Start)
• Der externe Reset-Taster wird in Reihe zum Rückführkreis
eingebunden.
• Die Aktivierung des Bausteins erfolgt durch die Rückstellung
(nach dem Loslassen) des Reset-Tasters (= Detektion der
abfallenden Flanke).
• Fehler im Reset-Taster, z. B. ein verschweißter Kontakt oder
Manipulationen, die zu einem unabsichtlichen Wiederanlauf
führen können, werden bei dieser Schaltung mit der Folge einer
Betriebshemmung erkannt.
RReset-Taster
X2
S12
KA
J
KB
Automatischer Start
• Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die
Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen S12-X3.
• Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke
zu ersetzen.
• ACHTUNG: Ohne zusätzliche Maßnahme nicht zulässig bei
Hintertretgefahr!
• Beim Einsatz des Bausteins SR4B3B01S in der Betriebsart „Auto-
matischer Start“ ist ein automatischer Wiederanlauf nach erfolg-
tem Stillsetzen im Notfall gemäß EN 60204-1 Abschnitt 9.2.5.4.2
durch die übergeordnete Stelle zu verhindern.
X3
S12
KA
KB