Weq CFW320-KFA-T4 Quick guide

Motors|Automation|Energy|Transmission&Distribution|CoatingsRFIFilterKitKitFiltroRFICFW320-KFA-T4Installation,ConfigurationandOperationGuideGuíadeInstalación,ConfiguraciónyOperaciónGuiadeInstalação,ConfiguraçãoeOperaçãoEnglish1SAFETYINFORMATION1.1SAFETYWARNINGS✓NOTE!OnlyusetheRFIfilterkit(CFW320-KFA-T4)onWEG’sinvertersCFW320series400VLine.TheCFW320-KFA-T4filterkitcanonlybeusedforsizeAmodelsoftheCFW320series400VLine.ItisrecommendedtoreadtheCFW320user’smanualbeforeinstallingoroperatingthisaccessory.Thisguidecontainsimportantinformationregardingtheproperunderstandingandcorrectoperationofthismodule.1.2PRELIMINARYRECOMMENDATIONS!ATTENTION!AlwaysdisconnectthegeneralpowersupplybeforeconnectingordisconnectingtheaccessoriesoftheCFW320frequencyinverter.Waitatleasttenminutesforthefulldischargeofthepowercapacitors.2GENERALINFORMATIONThisguidecontainsinstructionsfortheinstallation,configurationandoperationoftheRFIfilter(CFW320-KFA-T4)forinvertersoftheCFW320linetoreducetheelectromagneticinterference,anditmustbeusedtogetherwiththeCFW320user’smanual.3CONTENTOFTHEPACKAGEUponreceivingtheproduct,checkifthepackagecontains:Accessorycomposedof:filtersetandconnectingbarsinanti-staticpackage(seeFigureA.1).Commonmodechoke(seeFigureA.1(c)).4INSTALLATIONOFTHEACCESSORYTheCFW320-KFA-T4iseasilyconnectedtotheCFW320frequencyinverterbymeansoftheplug-and-playconcept.Theproceduresbelowmustbeobservedfortheproperinstallationandstart-up:1.Withtheinverterpowereddown,plugthefiltersetintotheCFW320(seeFigureA.2).2.ConnectthelowerpartoftheconnectingbarstothefiltersetandfittheupperpartintothepowersupplyterminaloftheCFW320(L1,L2,L3andPE)(seeFiguresA.3(a)andA.3(b)).3.TightenthescrewsofthefiltersetandpowersupplyterminaloftheCFW320(seeFiguresA.3(c)andA.3(d)).4.FigureA.4showstheCFW320powersupplyandmotorconnectingterminal.Maketheconnectionsaccordingtothisindication:-L1,L2,L3=three-phasepowersupplyoftheCFW320accordingtheproductmodel.-PE=groundingconnection.-U,V,W=motorconnection.5.Installtheinverteraccordingtotherecommendationoftheuser’smanualChapter3(accesswww.weg.net).6.Installthecommonmodechokeonthemotorcables,passingthemotorphases(U,V,W)inonedirectionandthemotorgroundcable(PE)intheoppositedirection(seeFigureA.6).FigureA.5showsthedimensionsoftheCFW320wheninstalledwiththeCFW320-KFA-T4kit.✓NOTE!Forinformationonthecompatiblelevels,refertotheuser’smanual,Chapter3(accesswww.weg.net)orthequickinstallationguideattachedwiththeproduct.Español1INFORMACIONESDESEGURIDAD1.1AVISOSDESEGURIDAD✓¡NOTA!SolamenteutilizarelkitfiltroRFI(CFW320-KFA-T4)nosinversoresWEGsérieCFW320delaLínea400V.ElKitfiltroCFW320-KFA-T4puedeserutilizadosolamenteparalosmodelosdeltamañoAdelCFW320Línea400V.SerecomiendalalecturadelmanualdelusuariodelCFW320antesdeinstalaruoperaresteaccesorio.Elcontenidodeestaguíaseproporcionainformaciónimportanteparaelcorrectoentendimientoybuenfuncionamientodeestemódulo.1.2RECOMENDACIONESPRELIMINARES!¡ATENCIÓN!SiempredesconectelaalimentacióngeneralantesdeconectarodesconectarlosaccesoriosdelconvertidordefrecuenciaCFW320.Esperealmenos10minutosparagarantizarladesenergizacióncompletadelconvertidor.2INFORMACIONESGENERALESEstaguíaorientaenlainstalación,configuraciónyoperacióndelfiltroRFI(CFW320-KFA-T4)paralosconvertidoresdelalíneaCFW320,parareduccióndelainterferenciaelectromagnética,debiendoserutilizadoconelmanualdelusuarioCFW320.3CONTENIDODELEMBALAJEAlrecibirelproducto,verificarsielembalajecontiene:Accesoriocompuestopor:conjuntofiltroybarrasdeconexiónenembalajeantiestático(verFiguraA.1).Chokedelmodocomún(verFiguraA.1(c)).4INSTALACIÓNDELACCESORIOElCFW320-KFA-T4esfácilmenteconectadoalconvertidordefrecuenciaCFW320utilizandoelconcepto“plug-and-play”.Paralacorrectainstalaciónypuestaenfuncionamientodebenserseguidoslosprocedimientosdeabajo:1.Conelconvertidorsintensión,encajeelconjuntofiltroenelCFW320(verFiguraA.2).2.ConectelaparteinferiordelasbarrasdeconexiónenelconjuntofiltroyencajelapartesuperiorenelbornedealimentacióndelCFW320(L1,L2,L3yPE)(verFigurasA.3(a)yA.3(b)).3.AprietelostornillosdelconjuntofiltroydelbornedealimentacióndelCFW320(verFigurasA.3(c)yA.3(d)).4.EnlaFiguraA.4esidentificadoelbornedealimentacióndelCFW320ydeconexióndelmotor.Hagalasconexionesdeacuerdoconestaindicación:-L1,L2,L3=alimentacióntrifásicadelCFW320deacuerdoalmodelodelproducto.-PE=conexióndepuestaatierra.-U,V,W=conexióndelmotor.5.InstaleelconvertidordeacuerdoconlasrecomendacionesdelmanualdelusuarioCapítulo3(accedaawww.weg.net).6.Utiliceelchokedelmodocomúnenloscablesdelmotor,pasandolasfasesdelmotor(U,V,W)enunsentidoyelcabledetierra(PE)ensentidocontrario(verFiguraA.6).EnlaFiguraA.5sonpresentadaslasdimensionesdelCFW320cuandoesinstaladoconelKitCFW320-KFA-T4.✓¡NOTA!ParaInformaciónsobrelosnivelesseguidosconsulteelmanualdelusuarioCapítulo3(accedaawww.weg.net)olaguíadeinstalaciónrápidaqueseacompañaconelproducto.Português1INFORMAÇÕESDESEGURANÇA1.1AVISOSDESEGURANÇA✓NOTA!SomenteutilizarokitfiltroRFI(CFW320-KFA-T4)nosinversoresWEGsérieCFW320Linha400V.OKitfiltroCFW320-KFA-T4podeserutilizadosomenteparaosmodelosdamecânicaAdoCFW320Linha400V.Recomenda-sealeituradomanualdousuáriodoCFW320antesdeinstalarouoperaresseacessório.Oconteúdodesteguiaforneceinformaçõesimportantesparaocorretoentendimentoebomfuncionamentodesteacessório.1.2RECOMENDAÇÕESPRELIMINARES!ATENÇÃO!SempredesconecteaalimentaçãogeralantesdeconectaroudesconectarosacessóriosdoinversordefrequênciaCFW320.Aguardepelomenos10minutosparagarantiradesenergizaçãocompletadoinversor.2INFORMAÇÕESGERAISEsteguiaorientanainstalação,configuraçãoeoperaçãodofiltroRFI(CFW320-KFA-T4)paraosinversoresdalinhaCFW320,parareduçãodainterferênciaeletromagnética,edeveserutilizadojuntamentecomomanualdousuárioCFW320.3CONTEÚDODAEMBALAGEMAoreceberoproduto,verificarseaembalagemcontém:Acessóriocompostopor:conjuntofiltroebarrasdeconexãoemembalagemanti-estática(verFiguraA.1).Chokedemodocomum(verFiguraA.1(c)).4INSTALAÇÃODOACESSÓRIOOCFW320-KFA-T4éfacilmenteconectadoaoinversordefrequênciaCFW320utilizandooconceito“plug-and-play”.Osprocedimentosabaixodevemserseguidosparaacorretainstalaçãoecolocaçãoemfuncionamento:1.Comoinversordesenergizado,encaixeoconjuntofiltronoCFW320(verFiguraA.2).2.ConecteaparteinferiordasbarrasdeconexãonoconjuntofiltroeencaixeapartesuperiornobornedealimentaçãodoCFW320(L1,L2,L3ePE)(verFigurasA.3(a)eA.3(b)).3.AperteosparafusosdoconjuntofiltroedobornedealimentaçãodoCFW320(verFigurasA.3(c)eA.3(d)).4.NaFiguraA.4éidentificadoobornedealimentaçãodoCFW320edeconexãodomotor.Façaasconexõesdeacordocomestaindicação:-L1,L2,L3=alimentaçãotrifásicadoCFW320deacordoomodelodoproduto.-PE=conexãodeaterramento.-U,V,W=conexãodomotor.5.InstaleoinversordeacordocomasrecomendaçõesdomanualdousuárioCapítulo3(acessewww.weg.net).6.Utilizeochokedemodocomumnoscabosdomotor,passandoasfasesdomotor(U,V,W)emumsentidoeocabodeterra(PE)nosentidocontrário(verFiguraA.6).NaFiguraA.5sãoapresentadasasdimensõesdoCFW320quandoinstaladocomoKitCFW320-KFA-T4.✓NOTA!ParainformaçãodosníveisatendidosconsulteomanualdousuárioCapítulo3(acessewww.weg.net)ouoguiadeinstalaçãorápidaqueacompanhaoproduto.

APPENDIXA-FIGURESANEXOA-FIGURAS(a)Filterset(a)Conjuntofiltro(a)Conjuntofiltro(b)Connectingbars(b)Barrasdeconexión(b)Barrasdeconexão(c)Commonmodechoke(c)Chokedelmodocomún(c)ChokedemodocomumFigureA.1:(a)to(c)PartsoftheCFW320-KFA-T4filterkitFiguraA.1:(a)a(c)PiezasdelkitfiltroCFW320-KFA-T4FiguraA.1:(a)a(c)PeçasdokitfiltroCFW320-KFA-T4(a)Detachthefixationsnapsbyscrews(a)Destacarlastrabasdefijaciónportornillos(a)Destacarastravasdefixaçãoporparafusos(b)FitthefiltersetontheCFW320base(b)EncajeelconjuntofiltroenlabasedelCFW320(b)EncaixeoconjuntofiltronabasedoCFW320(c)RetractthelowersnapsofthefiltersetintotheCFW320base(c)RetraerastrabasinferioresdelconjuntofiltroenlabasedelCFW320(c)RecolhaastravasinferioresdoconjuntofiltronabasedoCFW320(d)FiltersetassembledontheCFW320base(d)ConjuntofiltromontadoenlabasedelCFW320(d)ConjuntofiltromontadonabasedoCFW320FigureA.2:(a)to(d)AssemblyofthefiltersetFiguraA.2:(a)a(d)MontajedelconjuntofiltroFiguraA.2:(a)a(d)Montagemdoconjuntofiltro(a)Connectthelowerpartoftheconnectingbarstothefilterset(a)Conectelaparteinferiordelasbarrasdeconexiónenelconjuntofiltro(a)Conecteaparteinferiordasbarrasdeconexãonoconjuntofiltro(b)FittheupperpartoftheconnectingbarsintothesupplyterminaloftheCFW320(b)EncajelapartesuperiordelasbarrasdeconexiónenelbornedealimentacióndelCFW320(b)EncaixeapartesuperiordasbarrasdeconexãonobornedealimentaçãodoCFW320(c)TightenthescrewsofthesupplyterminaloftheCFW320(Torque:0.8N/m)(c)AprietelostornillosdelbornedealimentacióndelCFW320(Torque:0,8N/m)(c)AperteosparafusosdobornedealimentaçãodoCFW320(Torque:0,8N/m)(d)Tightenthescrewsofthefilterset(Torque:0.51N/m)(d)Aprietelostornillosdelconjuntofiltro(Torque:0,51N/m)(d)Aperteosparafusosdoconjuntofiltro(Torque:0,51N/m)FigureA.3:(a)to(d)AssemblyoftheconnectingbarsFiguraA.3:(a)a(d)MontajedelasbarrasdeconexiónFiguraA.3:(a)a(d)MontagemdasbarrasdeconexãoMotorconnectingterminalsBornesdeconexióndelmotorBornedeconexãodomotorCFW320powersupplyterminalBornedealimentacióndelCFW320BornedealimentaçãodoCFW320FigureA.4:IndicationoftheconnectingterminalsoftheCFW320FiguraA.4:IndicacióndelosbornesdeconexióndelCFW320FiguraA.4:IndicaçãodosbornesdeconexãodoCFW320Dimensiontolerance:±1.0mm(±0.039in)Toleranciadelascotas:±1,0mm(±0,039in)Tolerânciadascotas:±1,0mm(±0,039in)FigureA.5:Accessorydimensionsinmm[in]FiguraA.5:Dimensionesdelaccesorioenmm[in]FiguraA.5:Dimensõesdoacessórioemmm[in](a)Step1(a)Paso1(a)Passo1(b)Step2(b)Paso2(b)Passo2(c)Step3(c)Paso3(c)Passo3MotorGroundTierraTerra(PE)PhasesFases(U/V/W)CFW320CFW320(d)Step4(d)Paso4(d)Passo4FigureA.6:(a)to(d)CommonmodechokeinstallationonthemotorcablesFiguraA.6:(a)a(d)InstalacióndelchokedemodocomúnenloscablesdelmotorFiguraA.6:(a)a(d)InstalaçãodochokedemodocomumnoscabosdomotorWEGDrives&Controls-AutomaçãoLTDA.JaraguádoSul-SC-BrazilPhone55(47)3276-4000-Fax[phone]SãoPaulo-SP-BrazilPhone55(11)5053-2300-Fax[phone][email protected]www.weg.net
Document:10008953223/00