WERMA Signaltechnik 645 Series User manual

645, 844
EN 60947-5-1
310.645.001.0615 ©D
1. Sicherheitshinweise
Safety instructions
• Beachten Sie auch die Anleitung der WERMA
Signalsäule.
Please also refer to the instructions for the
WERMA signal tower.
• Verwendung nur mit 24 V WERMA
Signalsäulen.
Only for use with 24 V WERMA signal towers.
• Weitere Informationen finden Sie im Handbuch
auf dem Sprachausgabeelement.
For additional information, please read the
manual on the vocal element.
• Aufgrund der hohen Masse wird die Montage
an Orten mit hoher Schwing- bzw.
Schockbelastung nicht empfohlen.
Due to the weight of the product we advise
against installation in applications with strong
vibrations or mechanical impact.
2. Technische Daten
Specifications
• 15 Dateien fernansteuerbar; maximal 50
Dateien
15 files triggered externally; maximum 50 files
3. Systemanforderungen
System requirements
• USB-Anschluss
USB port
• Windows 2000 Service Pack 4, Windows XP,
Windows Vista, Windows 7 oder Windows 8
Windows 2000 Service Pack 4, Windows XP,
Windows Vista, Windows 7 or Windows 8
• Windows Server 2000 Service Pack 4,
Windows Server 2003 oder Windows Server
2008
Windows Server 2000 Service Pack 4, Win-
dows Server 2003 or Windows Server 2008
• Microsoft Framework 2.0 (wird, falls nicht auf
Ihrem PC vorhanden, bei dem Start der Sprach-
ausgabe-Software installiert.)
Microsoft Framework 2.0 (will be installed
together with the vocal element software if not
available on your PC.)
4. Inbetriebnahme
Installation
1. Schließen Sie das Sprachausgabeelement per
USB-Kabel an Ihren PC an.
Connect the vocal element via USB port to your
PC.
2. Die Sprachausgabe wird als Massenspeicher
erkannt. Öffnen Sie anschließend den Massen-
speicher, um die darauf gespeicherten Daten
anzuzeigen.
The vocal element will be recognized as a data
storage medium. Open the file to display the
stored data.
3. Starten Sie die ’vocal_element.exe’.
Hinweis: Microsoft Framework 2.0 wird, falls
nicht auf Ihrem PC vorhanden, bei dem Start
der vocal_element.exe installiert. Hierfür benö-
tigen Sie Administrationsrechte.
Start ’vocal_element.exe’.
Note: Microsoft Framework 2.0 will be installed
together with the vocal element software if not
available on your PC. Administration rights are
required for the installation process.
4. Die Software der Sprachausgabe wird geöffnet
und Sie können nun die gewünschten Dateien
auf dem Sprachausgabeelement speichern.
The vocal element software starts automatically
and you can now save the desired files on the
vocal element.
SIGNALTECHNIK
645.840
844.860
645.860
844.840
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional elétrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.
Připojení smí provádětpouze kvalifikovaný
personál.
Podłączenie wyłącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.
Подключение проводится только специа-
листом-электриком.
Bağlantısadece eğitimli elektrik
teknisyenleri tarafından yapılmalıdır.
645 840 55
645 860 55
844 840 55
844 860 55
24 V=, I < 400 mA
24 V=, I < 400 mA
24 V=, I < 400 mA
24 V=, I < 400 mA
844 860 55
645 860 55
310.645.001.0615

5. Montage
Assembly
310.645.001.0615 ©D
Aufnahme-
position
recording
position
Anschluss Nummer
Terminal number
(NC = nicht belegt
not connected)
12345
1
24 V(+)
24 V(+) NC NC NC
2 NC 24 V(+) NC NC
3 24 V(+) 24 V(+) NC NC
4NCNC24V(+)NC
5 24 V(+) NC 24 V(+) NC
6 NC 24 V(+) 24 V(+) NC
7 24 V(+) 24V(+) 24 V(+) NC
8 NCNCNC24V(+)
9 24 V(+) NC NC 24 V(+)
10 NC 24 V(+) NC 24 V(+)
11 24 V(+) 24 V(+) NC 24 V(+)
12 NC NC 24 V(+) 24 V(+)
13 24 V(+) NC 24 V(+) 24 V(+)
14 NC 24 V(+) 24 V(+) 24 V(+)
15 24 V(+) 24 V(+) 24 V(+) 24 V(+)
Aufnahme-
position
recording
position
Anschluss Nummer
Terminal number
(NC = nicht belegt
not connected)
12345
1
S1 24 V(+)
24 V(+) NC NC
2 NC 24 V(+) NC
3 24 V(+) 24 V(+) NC
4 NC NC 24 V(+)
5 24 V(+) NC 24 V(+)
6 NC 24 V(+) 24 V(+)
7 24 V(+) 24 V(+) 24 V(+)
55a - 645 840 55/844 840 55,
645 860 55/844 860 55
5b - 645 840 55/844 840 55 ,
645 860 55/844 860 55 +
5c - 645 840 55/844 840 55
645 860 55/844 860 55 +
5d - 645 840 55/844 840 55
645 860 55/844 860 55 +
5a
5b
Aufnahme-
position
recording
position
Anschluss Nummer
Terminal number
(NC = nicht belegt
not connected)
12345
1
S1 S2 24 V(+)
24 V(+) NC
2 NC 24 V(+)
3 24 V(+) 24 V(+)
Aufnahme-
position
recording
position
Anschluss Nummer
Terminal number
(NC = nicht belegt
not connected)
12345
1 S1 S2 S3 24 V(+) 24 V(+)
5c
5d
6
SIGNALTECHNIK
310_645_001_26-06_15_BK.fm 26.6.15 www.krea-team.de