WERTHER INTERNATIONAL 15 A User manual

Costruttore - Manufacturer
WERTHER INTERNATIONAL s.r.l.
via F. Brunelleschi, 12
42040 Cadè (RE) - Italy
Telefono/Phone ++/+522/9431
Fax ++/+522/941997
E-MAIL [email protected]t
WEB http://web.tin.it/werther
S/N
YEAR
Rev.1 - 24/02/01
15 A15 D15 TC15 TDC 15 EXPORT A
30/4 30 HA 30 D 30 TC 30 TDC
30/6 30/1250 D50 TC 50 TDC
50/9 50/1250/1550/2450 S
100/24100/50150/50200/100
Compressori silenziosI automatici
AUTOMATIC SILENT COMPRESSORS
Centro di assistenza autorizzato
Authorized service center

Indice
1Informazioni generali3
1.1Importanza ed utilizzo del manuale...3
1.2Contenuto........................................3
1.3 Stoccaggio......................................3
1.4 Pesi e dimensioni.............................4
1.5 Smaltimento imballo.........................4
1.6 Sollevamento...................................4
1.7Sicurezza.........................................4
1.8Componenti principali......................6
2Specifiche tecniche7
2.1Dati tecnici.......................................7
2.2Curve volume aria aspirata/pressione8
2.3Schemi elettrici.................................8
3Funzionamento9
3.1 Messa in servizio ..............................9
3.2 Istruzioni per l’uso............................10
3.3Limiti per l’ uso a
funzionamento continuo ...................13
3.4 Tempi di riempimento......................14
3.5Controllo del tempo di riempimento ..14
4Manutenzione15
4.1Manutenzione periodica ...................15
4.2Cambio olio.....................................16
5Inconvenienti e rimedi17
6Informazioni particolari20
6.1Demolizione del compressore..........20
6.2Parti di ricambio...............................20
6.3Garanzia..........................................20
Contents
1General information3
1.1Importance and use of the manual...3
1.2Content ...........................................3
1.3 Storage............................................3
1.4 Weights and dimensions..................4
1.5Packing disposal..............................4
1.6 Lifting...............................................4
1.7Safety..............................................4
1.8Main components ............................6
2Technical specifications7
2.1Technical data.................................7
2.2 Air intake / pressure curves...............8
2.3Wiring diagrams...............................8
3Operation9
3.1Machine set up................................9
3.2Operating instructions......................10
3.3 Limits for continuous operatio ...........13
3.4Filling up..........................................14
3.5Check of filling time..........................14
4Maintenance15
4.1Periodic maintenance.......................15
4.2Oil replacement................................16
5Troubleshooting17
6Special informations20
6.1Compressor demolition....................20
6.2Spares.............................................20
6.3 Warranty..........................................20
2

1
Informazioni generali
1.1Importanza ed utilizzo del manuale
Questo manuale è parte integrante del com-
pressore e deve sempre accompagnarlo,
anche in caso di vendita. Il proprietario e/o
l’utilizzatore del compressore devono cono-
scere le presenti istruzioni d’uso e le racco-
mandazioni prima dell’utilizzo del compres-
sore. Se l’operatore non capisce bene la lin-
gua del presente manuale, è obbligo del ri-
venditore presentargli traduzione corretta e
dettagliata nella lingua madre.
IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI AL-
CUN DANNO A PERSONE O A COSE PER
USO IMPROPRIO O NON CONSENTITO
DEL COMPRESSORE .
1.2 Contenuto
L’imballo contiene:
- il compressore
- flacone di olio tipo:
ROLOIL - SINCOM/32E
- Manuale istruzioni
- Certificato serbatoio
1.3Stoccaggio
I compressori imballati devono essere cu-
stoditi in luoghi asciutti, coperti e protetti
dalle intemperie a temperature comprese tra
-10°C e +40°C.
1General information
1.1Importance and use of the manual
This manual is an integral part of the com-
pressor and must always accompany it,
even in the event of sale. The compressor
owner and/or user must know the operating
instructions and recommendations before
using the compressor. If the operator does
not fully understand the language of this
manual, the retailer must supply a correct
and detailed translation into his or her native
language.
THE MANUFACTURER SHALL NOT BE
HELD LIABLE FOR ANY DAMAGE TO PER-
SONS OR OBJECTS DUE TO AN IM-
PROPER OR NOT-PERMITTED USE OF
THE COMPRESSOR.
1.2 Content
Packing contains the following:
- the compressor
- oil bottle type
ROLOIL - SINCOM/32E
- instruction manual
- tank certificate
1.3Storage
The packed compressors have to be kept in
a dry, covered and sheltered place at a tem-
perature between -10°C and +40°C.
3
Modello
Model 15 A 15 D15 TC15 TDC15 EXPORT A 30/430 HA 30 D
Olio - Oil
l. 1/21/21/21/21/21/21/21/2
Modello
Model 30 TC30 TDC30/6 30/1250 D50 TC 50 TDC50/9
Olio - Oil
l. 1/21/21/21/21 1 1 1
Modello
Model 50/1250/1550/2450 S100/24100/50150/50200/100
Olio - Oil
l. 1 1 1 1 2 2 3 4

1.4Pesi e dimensioni
Pesi lordi e dimensioni imballi dei vari mo-
delli:
1.5Smaltimento imballo
Dopo aver tolto il compressore dall’imballo,
accertarsi che non vi siano particolari dan-
neggiati durante il trasporto.
Il materiale dell’imballo deve essere smaltito
secondo le norme vigenti nel paese in cui il
compressore viene montato, oppure ricicla-
to o riutilizzato.
1.6Sollevamento
I compressori devono essere movimentati e
posizionati con cura servendosi eventual-
mente di muletti o transpallet.
1.7 Sicurezza
Non usare il compressore per scopi diversi
da quelli per cui è stato progettato.
Tenere in ambiente coperto e proteggerlo
dalla pioggia e dalla umidità.
Durante l’ uso, tenere il compressore lonta-
no dalla portata dei bambini, non lasciarlo
mai incustodito e non dirigere il getto d’ aria
verso persone.
1.4 Weights and dimensions
Gross weights and packing dimensions of
each type of compressor:
1.5 Packing disposal
After having removed the compressor from
the packing, check that no parts have been
damaged during transport.
The packing material has to be disposed of
in compliance with the regulation in force in
the country where the compressor is being
erected or recycled or reused.
1.6 Lifting
The compressors have to be handled and
positioned with care using, if necessary,
fork-lift trucks or transpallets.
1.7Safety
Do not use the compressor for purposes
other than those for which it has been de-
signed.
To be kept in a covered place and protected
from rain and humidity.
When using the compressor, keep it out of
reach of children, never leave it unattended
and not direct air stream towards persons.
4
Modello
Model 15 A 15 D15 TC15 TDC15 EXPORT A 30/430 HA 30 D
Peso
Weight
Kg.
17 20 16 17 14 21 17 22
Dimens.
Size cm.22x46x3122x43x4732x38x3732x38x3740x20x4222x44x4719x45x4822x43x47
Modello
Model 30 TC30 TDC30/6 30/1250 D50 TC 50 TDC50/9
Peso
Weight
Kg.
18 19 18 19 25 21 22 24
Dimens.
Size cm.32x38x3732x38x3735x35x4838x38x4423x47x4732x38x3732x38x3735x35x48
Modello
Model 50/1250/1550/2450 S100/24100/50150/50200/100
Peso
Weight
Kg.
22 27 30 28 46 57 73 110
Dimens.
Size cm.38x38x4438x38x6842x42x6439x51x7480x39x6591x45x6791x45x67147x77x106

Se, col compressore, si utilizzano liquidi in-
fiammabili, ci può essere il pericolo di incen-
di o di esplosioni, sopratutto in ambienti
chiusi: aerare adeguatamente.
Non effettuare riparazioni sul compressore
quando è collegato alla rete elettrica o con il
serbatoio in pressione.
IATTENZIONE!
La valvola di sicurezza è tarata e sigillata
dal costruttore .
NON TENTARE DI MANOMETTERLA O DI
VARIARNE LA TARATURA.
Durante il funzionamento il gruppo motore
/ tubo di mandata raggiunge temperature
elevate.
Se si lavora in prossimità di questi partico-
lari evitare il contatto poichè può provocare
bruciature.
La mancanza del rispetto di queste racco-
mandazioni può causare danni anche gravi
al compressore e/o alle persone.
When a flammable liquid is sprayed, there
may be danger of fire or explosion, espe-
cially in closes rooms: ventilate adequately.
Do not repair the compressor while it is con-
nected to the electric circuit or to the tank
under pressure.
IWARNING!
The safety valve is calibrated and sealed
by the manufacturer.
DO NOT ATTEMPT TO TAMPER WITH IT
AND CHANGE THE SETTING.
While working the motor / air hose unit
reaches high temperature.
If working near this unit do not touch
(burn risk).
Failure to observe these recommendations
may cause serious damage to the compres-
sor and/or to the persons.
5

1.8Componenti principali
1- Gruppo motore
2 - Serbatoio aria
3 - Pressostato
4 - Manometro pressione serbatoio
5 - Riduttore/filtro
6 - Manometro pressione utilizzo
7 - Valvola di sicurezza
1.8Main components
1 - Motor
2 - Air tank
3 - Pressure switch
4 - Tank pressure gauge
5 - Filter reducer
6 - Outlet pressure gauge
7 - Safety valve
6
1
4
7
6
3
2
5

2Specifiche tecniche
2.1Dati tecnici
2Technical specifications
2.1Technical data
7
Modello
Model
Volt/Hz
1ph ±10%KW - AMPLt/min. C.F./min
Bar
Psi
Lt.
Gal.
dB(A)1m
dB(A)40"
15 A 230/500,13 - 11761,5 38
115/600,14 - 1,90,72 850,4 38
15 D230/500,13 - 1 176 4 38
115/600,14 - 1,90,72 851,05 38
15 TC230/500,13 - 1 1763,5 38
115/600,14 - 1,90,72 850,93 38
15 TDC230/500,13 - 1 1763,5 38
115/600,14 - 1,90,72 850,93 38
15 EXPORT A 230/500,13 - 11761,5 38
115/600,14 - 1,90,72 850,4 38
30/4 230/500,19 - 1,4258 4 40
115/600,2 - 2,61,05120 1,0540
30 HA230/500,19 - 1,4258 4 40
115/600,2 - 2,61,05120 1,0540
30D230/500,19 - 1,4258 4 40
115/600,2 - 2,61,05120 1,0840
30 TC230/500,19 - 1,42583,5 40
115/600,2 - 2,61,05120 0,9340
30 TDC230/500,19 - 1,42583,5 40
115/600,2 - 2,61,05120 0,9340
30/6230/500,19 - 1,4258 6 40
115/600,2 - 2,61,05120 1.5840
30/12230/500,19 - 1,4258 6 40
115/600,2 - 2,61,05120 1,5840
50 D230/500,34 - 2,45083,5 43
115/600,4 - 4,82,1 120 0,9343
50 TC230/500,34 - 2,45083,5 43
115/600,4 - 4,82,1 120 0,9343
50 TDC230/500,34 - 2,45083,5 43
115/600,4 - 4,82,1 120 0,9343
50/9230/500,34 - 2,4508 9 43
115/600,4 - 4,82,1 120 2,3743
50/12230/500,34 - 2,4508 6 43
115/600,4 - 4,82,1 120 1,5843
50/15230/500,34 - 2,4508 1543
115/600,4 - 4,82,1 120 3,9643
50/24230/500,34 - 2,4508 2443
115/600,4 - 4,82,1 120 6,3443
50 S230/500,34 - 2,4508 1043
115/600,4 - 4,82,1 120 2,6443
100/24230/500,68 - 4,80100 824 47
115/600,80 - 9,604,20 120 6,34 47
100/50230/500,68 - 4,80100 850 47
115/600,80 - 9,604,20 120 13 47
150/50230/501,02 - 7,20150 850 49
115/60120 - 14,406,30120 13 49
200/100 230/50 1,36 - 9,6 200 8100 49
115/601,6 - 19 8,60120 26,449

2.2 Curve volume aria aspirata/pressione
2.3 Schemi elettrici
1Relè avviamentoL1 Marrone
2Relè termico L2 Blu
3Morsettiera L3 Giallo/Verde
4Pressostato ANero
5Condensatore BBianco
DMarrone
EAzzurro
FGiallo/Verde
2.2Air intake / pressure curves
2.3Wiring diagrams
1Starting relay L1Brown
2Overload protectorL2Blue
3Terminal boxL3 Yellow/Green
4Pressure switch ABlack
5Capacitor BWhite
DBrown
ESky blue
FYellow/Green
8
MOTORE TIPO 15
MOTOR TYPE 15
MOTORE TIPO 30
MOTOR TYPE 30
MOTORI TIPO 50
MOTORS TYPE 50
Motori tipo 50 - Motors type 50Motori tipo 15 e 30 / Motors type 15 and 30

3Funzionamento
3.1 Messa in servizio
Installare il compressore su un piano oriz-
zontale in un locale di misure adeguate, ben
aerato e non umido, con una temperatura
non superiore a 35°C. Se la circolazione
dell’aria è insufficiente, installare un aspira-
tore o un ventilatore correttamente dimen-
sionato.
IATTENZIONE!
IL COMPRESSORE É SENZ’ OLIO.
Questo per evitare che durante i trasporti, a
causa di accidentali capovolgimenti, l’olio
penetri nella camera di compressione con
conseguenze dannose per un corretto fun-
zionamento.
Togliere il tappo di gomma posto sul tubo di
aspirazione, estrarre dal sacchetto di nylon
il filtro aspirazione e il beccuccio, avvitare
quest’ ultimo sul flacone dell’ olio in dotazio-
ne.
Procedere quindi all’ introduzione dell’ olio
attraverso il tubo laterale (per i motori tipo
15 e 30) o il foro di carico olio sul coperchio
(per i motori tipo 50 ) (Fig. 1) fino al raggiun-
gimento del livello ottimale, come indicato
sull’ apposita targhetta e visibile attraverso
la spia livello olio.
NON SUPERARE MAI IL LIVELLO MAX.
Fig. 1
3Operation
3.1Machine set up
Install the compressor on a flat surface, in a
suitably sized room, well ventilated and not
wet, where the temperature is not likely to
rise above 35°C. If there is not enought air
ventilation, install a suitably sized exhauster
or fan.
IWARNING!
COMPRESSOR OUT OF OIL.
This is to prevent oil from going into the
compression chamber during transport, ow-
ing to accidental overturning and thus dam-
aging its functioning.
Remove the rubber plug on the intake pipe,
remove the air intake filter and the spout
from the plastic bag and screw the spout on
the supplied oil bottle.
Now add the oil through the side pipe (for
motors type 15 and 30) or the oil charging
hole on the cover (for motors type 50 ) (Fig.
1) until reaching optimum level, as indicated
on the data label, and visible through the oil
level glass.
OIL MUST NEVER BE OVER THE MAX. OIL
LEVEL.
9
OLIO
OIL
Motori Tipo 15 e 30 - Motors Type 15 and 30 Motori Tipo 50 - Motors Type 50
Filtro aria
Air intake
Filtro aria
Air intake
OLIO
OIL

NON USARE MAI OLIO DIVERSO DA QUEL-
LO PREVISTO DAL COSTRUTTORE PENA
LA DECADENZA DI OGNI GARANZIA.
Conservare l’ olio rimasto nel flacone per i
futuri rabbocchi.
Inserire quindi sul tubo o nel foro il filtro di
aspirazione.
Dopo l’ introduzione dell’ olio é indispensa-
bile non capovolgere né inclinare troppo il
compressore, per evitare fuoriuscite di olio.
La tensione di alimentazione deve essere
quella indicata in targhetta: 230V/50Hz
(115V/60Hz) e la presa del tipo 2 poli + Ter-
ra.
3.2 Istruzioni per l’uso
Operare sempre con il compressore su una
superficie piana.
L’ interruttore di marcia é situato sul coper-
chio del pressostato.
Ruotare l’interruttore in posizione “0”
(Fig.2).
Inserire la spina nella presa di
corrente e avviare il compresso-
re portando l’ interruttore in po-
sizione “1”.
Il ciclo di funzionamento del
compressore è automatico.
Fig.2
NEVER USE AN OIL DIFFERENT FROM
THE ONE RECOMMENDED BY THE
MANUFACTURER; THIS WOULD VOID ALL
GUARANTEES.
Keep any oil remaining in the bottle for fu-
ture topping up.
Now insert the intake filter on the pipe or in
the hole.
After having added the oil, never overturn or
excessively tilt the compressor as this would
cause the oil run out.
The power supply voltage must be the same
indicated on the data label: 230V/50Hz
(115V/60Hz) and the socket must be 2
pole+ground type.
3.2Operating instructions
Always use your compressor on a flat sur-
face.
The start switch is situated on the cover of
the pressure switch.
Turn the switch to position “0” (Fig.2).
Insert the plug into the socket
and start the compressor turning
the switch to position “1”.
The compressor working pro-
cess is automatic.
10