WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 50R User manual

I
GB
F
D
E
PONTE SOLLEVATORE A FORBICE PROFILO
RIBASSATO
LOW PROFILE SCISSORS LIFT
PONT ÉLÉVATEUR A CISEAUX surbaissé
ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNE
-niedriger
ELEVADOR DE TIJERAS perfil bajo
SATURNUS 50R
Werther 1-59,130-131,60-89,109-123,106-107,124 OMA (cambiare logo pag.1 1-59,130-131,60-89,109-123,106-107,125
AUTEC 103-105,4-59,130-131,60-89,109-123,106-107,129 ITALGARAGE 99-101,4-59,130-131,60-89,109-123,106-107,127
Rema TipTop NL 95-97,4-59,130-131,60-89,109-123,106-107,128
APAC 91-93,4-59,130-131,60-89,109-123,106-107,126
D/16
Istruzioni originali – Italiano
Original instructions - Italian
Notice originale - italienne
Originalgebrauchsanweisungen - Italienisch
Instrucciones originales - Italian

1
Manuale di istruzioni per l’uso e la manutenzione del
Instructions and maintenance manual for
Manuel d’instructions pour l’utilisation et l’entretien du:
Bedienungs- und Wartungsanleitung für
Manual de instrucciones para uso y mantenimiento de los
SOLLEVATORE PER AUTOVETTURE PROFILO RIBASSATO
LOW PROFILE SCISSORS VEHICLES LIFT
ELÉVATEURS POUR AUTOMOBILES SURBAISSE'
ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNE
ELEVADOR PARA AUTOMÓVILES
Modello - Model - Modell - Modèle - Modelos
SATURNUS 50R
COSTRUTTORE: - MANUFACTURER: - HERSTELLER: - CONSTRUCTEUR: - FABRICANTE:
WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. BRUNELLESCHI, 12
42124 CADE’ (RE) - ITALY
Telefono +39 / 0522 / 9431 (r.a.) - Telefax +39 / 0522 / 941997
WEB http://www.wertherint.com - E-mail [email protected]
1aEmissione - 11/01/2013 - 1st Edition - 11/01/2013
1aÉdition -11/01/2013 - 1. Ausgabe - 11/01/2013 - 1ª Edición – 11/01/2013
Rev.9...................14/06/2016
CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO:
AUTHORISED SERVICE CENTRE:
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ:
KUNDENDIENSTCENTER
CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO:

Table des matières
Configurations Page 01
Emballage, transport et stockage Page 04
Introduction Page 06
1 Description de L’appareil Page 08
2 Caractéristiques techniques Page 10
3 Sécurité Page 12
4 Installation Page 23
5 Fonctionnement Page 75
6 Contrôle périodique Page 79
7 Pannes et remèdes Page 82
Annexe A Informations particulieres Page 87
Annexe B Pièces de Rechange Page 89
Indice
Configurazioni Pag.01
Imballaggio, trasporto e stoccaggio Pag.03
Introduzione Pag.05
1 Descrizione della macchina Pag.07
2 Specifiche tecniche Pag.09
3 Sicurezza Pag.11
4 Installazione Pag.22
5 Funzionamento e uso Pag.74
6 Controlli periodici Pag.78
7 Inconvenienti e rimedi Pag.81
Appendice A Informazioni particolari Pag.86
Appendice B Parti di ricambio Pag.88
Inhaltsverzeichnis
Konfigurationen Seite 01
Verpackung, Transport und Lagerung Seite 04
Einleitung Seite 06
1 Beschreibung der Hebebühne Seite 08
2 Technische Spezifikationen Seite 10
3 Sicherheit Seite 12
4 Installation Seite 23
5 Betrieb und Gebauch Seite 75
6 Regelmässige Kontrollen Seite 79
7 Störungen und Abhilfen Seite 82
Anhang A Besondere Informationen Seite 87
Anhang B Ersatzteilliste Seite 89
Contents
Configurations Page 01
Packing, transport and storage Page 03
Introductio Page 05
1 Description of the machine Page 07
2 Technical specifications Page 09
3 Safety Page 11
4 Installation Page 22
5 Setup Page 74
6 Regular checks Page 78
7 Troubleshooting Page 81
Appendix A Special Info Page 86
Appendix B Spare parts Page 88
Indice
Configuraciones Pág. 01
Embalaje, transporte y almacenaje Pág. 04
Introducción Pág. 06
1 - Descripción de la máquina Pág. 08
2 - Características técnicas Pág. 10
3 - Seguridad Pág. 12
4 - Instalación Pág. 23
5 - Funcionamiento Pág. 75
6 -Verificaciones periódicas Pág. 79
7 - Detección de fallas y remedio Pág. 82
Apéndice A -Informaciónes particulares Pág. 87
Apéndice B- Piezas de Recambio Pág. 89
2

Fig.1 Abb.1
Fig.2 Abb2
V1 1900 Kg V5 2000 Kg
V2 2200 Kg V6 2300 Kg
V3 2500 Kg V7 2600 Kg
V4 2700 Kg V8 2800 Kg
IMBALLAGGIO, TRASPORTO E STOCCAGGIO
LE OPERAZIONI DI IMBALLAGGIO, SOLLEVAMENTO,
MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO E DISIMBALLO DEVONO
ESSERE AFFIDATE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE CHE SIA
ESPERTO IN TALI OPERAZIONI
IMBALLAGGIO (Fig. 1)
Il sollevatore nelle versioni standard, viene spedito già montato con i
seguenti pezzi:
N°2 basi e pedane (P1 - P2) chiuse una sull’altra;
N°1 centralina di comando;
N°1 scatola in cartone con kit tubi e raccordi per i collegamenti idraulici,
tamponi in gomma,
N°1 serie di fermaruote anteriori;
N°1 serie di rampe di salita/discesa ( per sollevatore installato a
pavimento).
TRASPORTO (Fig. 2)
L’ imballo può essere sollevato o spostato sia con carrelli elevatori che
con gru o carri ponte.
IATTENZIONE
All’arrivo, verificare che la merce non abbia subito danni durante il
trasporto e che ci siano tutti i pezzi indicati nella lista di spedizione.
Comunicare immediatamente all’ incaricato o al trasportatore le
eventuali mancanze o irregolarità e eventuali danni che il sollevatore
abbia subito durante il trasporto.
PACKING, TRANSPORT AND STORAGE
ALL PACKING, LIFTING, HANDLING, TRANSPORT AND
UNPACKING OPERATIONS ARE TO BE PERFORMED
EXCLUSIVELY BY EXPERT PERSONNEL
PACKING (Fig. 1)
Standard versions of the lift are dispatched previously assembled and
equipped as follows:
No.2 bases and platforms (P1-P2), one closed onto the opther;
No.1 control box;
No.1 carton box with pipes and connections, rubber pads and adjusting
feet;
No.1 set of front wheel-stops ;
No.1 set of on/off ramps (for models installed on flor).
TRANSPORT (fig. 2)
Packing can be lifted or moved by lift trucks, cranes or bridge cranes.
IWARNING
At the arrival of the goods, check for possible damage due to transport
operations. Also verify that all items specified in the delivery notes are
included. In case of missing parts, possible defects or damages due to
transport, the person in charge or the carrier must be immediately informed.
3