Westfalia 82 05 41 User manual

Bypass Tree Pruner
Baumschere mit Baumsäge
Artikel Nr. 82 05 41
Article No. 82 05 41
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Übersicht | Overview
5
3
4
2a
1
1
2a
3
2b

4
Übersicht | Overview
1
Ziehknauf
Pull Knob
2a
Verriegelungsmechanismus
Locking Mechanism
2b
Drehknopf für
Verriegelungsmechanismus
Turning Knob for Locking Mechanism
3
Drehknopf
Turning Knob
4
Sägeblatt
Saw Blade
5
Schere
Scissors

5
Safety Notes........................................................................................Page 6
Before first Use....................................................................................Page 12
Using the Scissors of the Tree Pruner ................................................Page 12
Adjusting the Cutting Head.................................................................. Page 12
Using the Saw Blade of the Tree Pruner............................................. Page 13
Correct Pruning Techniques ............................................................... Page 14
Maintenance, Cleaning and Storing....................................................Page 14
Technical Data ....................................................................................Page 15
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 6
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 8
Benutzung der Baumschere................................................................ Seite 8
Schneidkopfverstellung....................................................................... Seite 8
Benutzung der Baumsäge................................................................... Seite 9
Richtige Schneidtechnik...................................................................... Seite 10
Wartung, Reinigung und Lagerung ..................................................... Seite 10
Technische Daten ............................................................................... Seite 11
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

6
Benutzung
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen die Baumschere/-säge nicht benutzen, es sei denn, sie
werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und
unterwiesen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie besondere Vorsicht
walten, wenn die Baumsäge in der Nähe von Kindern verwendet wird.
Lagern Sie die Säge außerhalb der Reichweiche von Kindern.
Achtung Verletzungsgefahr! Kommen Sie mit den Händen nicht an die
Klingen und die Zähne des Sägeblattes.
Greifen Sie niemals in eine fallende Säge. Berühren Sie die Klingen nicht
mit bloßen Händen.
Bei Nichtgebrauch des Gerätes, schließen Sie die Schere und schieben
Sie die Schutzhülle über das Sägeblatt.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the tree pruner, unless they are supervised and briefed for their
safety by a qualified person.
The unit does not belong in the hands of children. Be especially careful
when using the tree pruner while children are close by. Store the tree
pruner out of reach of children.
Caution risk of injuries! Do not touch the blade of the scissors or the teeth
of the saw blade.
Do not try to catch a falling saw. Do not touch the blades with bare hands.
When not using the tree pruner, close the scissors and slide the protection
foil over the saw blade.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Using

7
Consignes de sécurité
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales a
permis au sécateur / vu aucune utilité, sauf s'ils sont supervisés par un
conseiller / conseillère et une instruction.
L'appareil ne fait pas partie dans les mains des enfants. Prenons soin
particulier a vu l'élagage est utilisé près des enfants. Magasin de la scie
hors de la portée des enfants participation.
Le respect de blessure! Joignez les mains non pas sur la lame et les dents
de la lame de scie.
Ne jamais atteindre pour tomber dans une scie. Ne pas toucher la lame
avec vos mains nues.
Le non d'utiliser l'appareil, combler l'écart et faites glisser le couvercle sur
la lame.
Le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali permesso
forbici / visto non serve a meno che non siano sotto la supervisione di un
consulente / consigliere e uno istruito.
Il dispositivo non fa parte nelle mani dei bambini. Diamo particolare
attenzione quando ha visto la potatura viene utilizzato in prossimità di
bambini. Conservare la vide fuori dalla portata dei bambini affluenza alle
urne.
Il rispetto di lesioni! Unire le mani non sulla lama ei denti della lama.
Non avvicinare mai di cadere in una sega. Non toccare la lama con le
mani nude.
Il mancato utilizzo del dispositivo, chiudere il gap e far scorrere il
coperchio sopra la lama.
S’il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les informations
suivantes:
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le seguenti informazioni:

8
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie die Baumschere/-säge aus und überprüfen Sie das Gerät auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es
an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Benutzen Sie die Baumschere/-säge nur zum Sägen und Schneiden von Holz.
Missbrauchen Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Materialien für welche
die Klinge bzw. das Sägeblatt nicht geeignet sind.
Benutzung der Baumschere
1. Zur Benutzung der Baumschere
lösen Sie erst den Verriegelungs-
mechanismus (2a), indem Sie den
Drehknopf für den Verriegelungs-
mechanismus (2b) erst ziehen
und danach um 180° in Richtung
OPEN drehen.
Dadurch rutscht der Verriegelungs-
mechanismus nach oben und die
Baumschere öffnet sich.
2. Durch Rausziehen und wieder Los-
lassen des Ziehknaufes (1) öffnet
und schließt sich die Baumschere
(5). So können Äste bis zu 30 mm
geschnitten werden. Schneiden Sie
keine Äste, die stärker als 30 mm sind!
Schneidkopfverstellung
Der Schneidkopf kann bis zu 180° in insge-
samt 8 Positionen verstellt werden.
1. Ziehen Sie hierzu den Drehknopf (3) erst
heraus und drehen Sie ihn dabei ent-
weder nach rechts oder nach links.
2. Wenn der Schneidkopf die richtige
Neigung hat, lassen Sie den Drehknopf
los und er rastet in dieser Position ein.

9
Benutzung
Bild 2
Benutzung der Baumsäge
1. Das Sägeblatt der Baumsäge wird im Lieferzustand
wie im Bild 1 ausgeliefert. Zur Benutzung des Säge-
blattes, schrauben Sie die Klinge aus der Halterung
und montieren Sie die Klinge, wie im Bild 2 gezeigt.
2. Ziehen Sie die Flügelschraube handfest an.
3. Bei Nichtgebrauch
des Sägeblattes,
schieben Sie die
beigefügte trans-
parente Schutz-
hülle über das
Sägeblatt.
Zur Benutzung der Säge, setzen Sie das
Sägeblatt nicht an der Sägeblattspitze an,
sondern weiter hinten, da die Baumsäge
„auf Zug“ schneidet.
Sägen Sie mit gleichmäßigen, ruhigen
Zügen und mit wenig Druck.
Bei wildwüchsigem Holz und tiefen
Schnitten achten Sie darauf, dass das
Sägeblatt nicht verklemmt.
Üben Sie keinen Druck auf das Sägeblatt
aus. Es könnte brechen, sich verbiegen
oder die Zähne könnten ausbrechen.
Bild 1

10
Benutzung
Richtige Schneidtechnik
Obstgehölze sollten am besten nach der Ernte bzw. im Frühjahr ausgelichtet
werden. Ziergehölze sollten im Herbst und im Frühjahr ausgelichtet werden.
Bild 1
Lassen Sie nach dem Schneiden keine Ast-
stummel stehen. Es besteht die Gefahr von
Krankheitsübertragung.
Bild 2
Schneiden Sie junge Triebe über dem Auge.
Schneiden Sie erst grob, dann exakt an der
gewünschten Schnittstelle.
Bild 3
Führen Sie Wachstumsschnitte nur bei jungen
Pflanzen durch.
Bild 4
Führen Sie Fruchtschnitte bei älteren Pflanzen
durch.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie alle Muttern und Schrauben fest an.
Halten Sie Schmutz, Feuchtigkeit und Saft der Pflanzen von den Klingen
fern, da dies zu Rostbildung führen kann. Rost kann den Schneidvorgang
behindert und Pflanzenkrankheiten übertragen. Zum Rostschutz tragen
Sie einen feinen Fettfilm auf die Metallteile auf. Sachgemäße Pflege des
Gerätes garantiert eine jahrelange Gebrauchstauglichkeit.

11
Benutzung
Bei Nichtgebrauch aktivieren Sie den Verriegelungsmechanismus, indem
Sie den Drehknopf erst ziehen und danach um 180° in Richtung LOCK
drehen.
Ziehen Sie den Verriegelungsmechanismus zurück, so dass dieser in der
vorhandenen Öffnung im Stiel einrasten kann. Dabei wird die Schere
geschlossen.
Bei Nichtgebrauch stülpen Sie die Schutzhülle über die Säge.
Lagern Sie die Baumschere/-säge immer an einen trockenen und vor
Staub, Schmutz und Feuchtigkeit geschützten Ort. Lagern Sie die Säge
immer außerhalb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden
Personen.
Technische Daten
Max. zu schneidender Astdurchmesser: 30 mm
Baumschere
Obere Klinge
beschichtet
Material: SK5 Stahl
Materialdicke: 3,0 mm
Härte: HRC 52 –56
Länge: 5,3 cm
Untere Klinge
beschichtet
Material: S50C Stahl
Materialdicke: 4,0 mm
Härte: HRC 48 –52
Länge: 5,0 cm
Baumsäge
Material: SK 5, poliert
Materialdicke: 1,2 mm
Härte: HRC 48 –52
Länge: 28,5 cm
Rohr: Aluminium + Non-slip Schaumstoff
Stahlseil: 2 mm Durchmesser
Gesamtlänge: 160 cm
Gewicht: ca. 1300 g

12
Using
Before first Use
Unpack the bypass tree pruner and check it for any damage in transit. Dispose
of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags etc.
may become a deadly toy for children.
Only use the bypass tree pruner for cutting wood. Do not abuse the scissors or
the saw blade for cutting material not intended for.
Using the Scissors of the Tree Pruner
1. For using the scissors first unlock
the locking mechanism (2a) of the
unit. First pull the turning knob (2b)
outwards and then turn the knob
180° in direction OPEN. By doing
this the locking mechanism will
slide up and the scissors will open.
2. By pulling out and releasing the pull
knob (1) the scissors (5) will open
and close. By doing this, branches
up to a thickness of 30 mm can be
cut. Do not cut branches thicker
than 30 mm.
Adjusting the Cutting Head
The cutting head can be adjusted up to 180°
in totally 8 positions.
1. First pull out the turning knob (3) and then
turn to the desired direction, either to the
right or to the left.
2. As soon as the cutting head is set to the
correct angle position, release the turning
knob and the cutting head will engage in
this position.

13
Using
Pic. 2
Using the Saw Blade of the Tree Pruner
1. In delivery state, the saw blade will be mounted
downwards, as shown in picture 1. For using the saw
blade, unscrew the fixing screw und mount the saw
blade as shown in picture 2.
2. Tighten the wing screw hand tight.
3. If you do not use the
saw blade, slide the
transparent protection
foil over the blade.
When using the saw blade for cutting,
do not start the cut with the tip of the
saw blade but rather with the back end
as the saw blade cuts on “pull stroke”.
Use steady, gentle pulls and only little
pressure when cutting branches.
When cutting wild-growing wood or
making deep cuts, make sure the saw
blade does not become jammed.
Do not apply too much pressure on the
saw blade. The teeth of the saw blade
can break or the saw blade can get
bent.
Pic. 1

14
Using
Correct Pruning Techniques
Fruits trees should be thinned out only after harvest or in spring. Ornament
plants should be thinned out only in autumn and the spring.
Picture 1
Do not leave branch stubs after cutting. There is risk
of disease transmission.
Picture 2
Prune young sprouts only a few centimetres over
the bud. First make a rough cut to remove the
branch and then cut precisely at the desired
position.
Picture 3
Cuts for increasing growth of the plant should only
be carried out on young plants.
Picture 4
Heading back resp. thinning-out cuts should only be
carried out on old plants.
Maintenance, Cleaning and Storing
Tighten all nuts and screws.
Keep dirt, moisture and raw sap from the blades, as this will lead to
corrosion. Corrosion will make cuts difficult and lead to disease
transmission. For protecting the blades from corrosion, apply a light film of
lubrication oil on the metal parts of the unit. Proper care of the tree pruner
will guarantee usability for many years.

15
Using
If the tree pruner is not used, lock the locking mechanism. First pull the
turning knob and then turn 180° in direction LOCK.
Pull back the locking mechanism in order to engage the mechanism in the
provided hole in the tube. By doing this, the scissors will remain closed.
When not using the tree pruner, slide the protection foil over the saw
blade.
Store the bypass tree pruner in a dry location and protect the unit from
dust, dirt and moisture. Store the tree pruner always out of reach of
children and persons in need of supervision.
Technical Data
Max. Cutting Branch Diameter: 30 mm
Scissors
Upper Blade
coated
Material: SK5 Stahl
Material Thickness: 3.0 mm
Hardness: HRC 52 –56
Length: 5.3 cm
Lower Blade
coated
Material: S50C Steel
Material Thickness: 4.0 mm
Hardness: HRC 48 –52
Length: 5.0 cm
Saw Blade
Material: SK 5, polished
Material Thickness: 1.2 mm
Hardness: HRC 48 –52
Length: 28.5 cm
Tube: Aluminium + Non-slip Foam
Steel Rope: 2 mm Diameter
Total Length: 160 cm
Weight: approx. 1300 g

Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 01/12
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal