Westfalia 99 20 36 User manual

Drehbarer Wasserhahn-Adapter
Rotatable Faucet Adaptor
Art. 99 20 36
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
oder / or / ou / of
Nachspannen
Retighten
Resserrier
Opnieuwvastdraaien

4
Schrauben Sie den Perlator vom Wasserhahn ab. Verwenden Sie je nach Bedarf
einen der beiliegenden Dichtungsringe. Ein geeigneter Schraubenschlüssel (ohne
Abbildung) liegt ebenfalls bei.
Durch Drehen des Perlators am Adapter können Sie die Form des Wasserstrahls
regeln.
Sollte der Widerstand der Drehverbindungen mit der Zeit abnehmen, so können
Sie die Verbindungen mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel
nachspannen.
Technische Daten
Innengewinde: 22 mm
Außengewinde: 24 mm
Auslenkung: 8 cm
Unscrew the Aerator from the faucet. Use the suitable included sealing ring
according to need. A suitable wrench (not shown) is also included.
The water discharge mode can be changed by turning the aerator attached to
the adaptor.
If the resistance of the turning connections diminishes, use the included interior
hex key to retighten the connections.
Technical Data
Interior Threads: 22 mm
Exterior Threads: 24 mm
Deviation: 8 cm
INSTALLATION
EINBAU

5
Dévissez l'aérateur du robinet. Utilisez la bague d'étanchéité appropriée fournie
en fonction des besoins. Une clé appropriée (pas montré) est également incluse.
Le débit d'eau peut être modifié en tournant l'aérateur fixé à l'adaptateur.
Si la résistance des connexions tournantes diminue, utilisez la clé hexagonale
intérieure incluse pour resserrer les connexions.
Spécifications techniques
Filetages intérieurs : 22 mm
Filetages extérieurs : 24 mm
Déviation : 8 cm
Schroef de beluchter los van de kraan. Gebruik naar behoefte de passende
meegeleverde afdichtring. Een passende sleutel (niet laten zien) wordt ook
meegeleverd.
De waterstroom kan worden gewijzigd door de beluchter die aan de adapter is
bevestigd te draaien.
Als de weerstand van de draaiende verbindingen afneemt, gebruik dan de
meegeleverde binnenzeskantsleutel om de verbindingen weer vast te draaien.
Technische specificaties
Binnendraad: 22 mm
Buitendraad: 24 mm
Afbiuging: 8 cm
INSTALLATION
INSTALLATIE

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 06/23
6
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES