Westfalia EM0328 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108630

Artikel Nr. 16 87 65
Article No. 16 87 55
Mikrowellen Tester
EM0328
Microwave Leak Detector
EM0328
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The microwave leak detector can be used for monitoring radiation
leaks in conventional appliances.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further refer-
ence.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damages or injuries.
Mit dem Mikrowellen Tester können Sie überall die Strahlendich-
tigkeit von handelsüblichen Geräten messen, die Mikrowellen
ausstrahlen.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1 Grüner Bereich Green Range
2 Roter Bereich Red Range
3 Antenne Antenna
Übersicht | Overview
1 2
3

IV
Safety Notes...................................................................Page 3
Measuring.......................................................................Page 3
Cleaning and Storing......................................................Page 4
Technical Data ...............................................................Page 4
Sicherheitshinweise....................................................... Seite 1
Messen .......................................................................... Seite 1
Reinigung und Lagerung ............................................... Seite 2
Technische Daten.......................................................... Seite 2
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

1
Sicherheitshinweise und Benutzun
g
Der Mikrowellen-Tester ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen,
dieses könnte zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder
werden.
Der Mikrowellen-Tester ist ein Messgerät und entsprechend
vorsichtig zu behandeln. Bauen Sie das Gerät auf keinen Fall
um.
Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, starken Erschütte-
rungen, Verschmutzungen, starker Hitze, heißen Lichtquellen
oder starken Magnetfeldern aus.
Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät
eindringen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich
bei Problemen an unseren Kundenservice.
Messen
Der Mikrowellen Tester benötigt keine Batterien. Das Gerät ist
jederzeit einsetzbar.
1. Achten Sie darauf, dass Ihre Mikrowelle an einer handelsübli-
chen Schutzkontaktsteckdose angeschlossen ist.
2. Öffnen Sie die Tür der Mikrowelle und stellen Sie ein Glas mit
kaltem Wasser hinein. Verschließen Sie die Tür. Stellen Sie
die Leistung der Mikrowelle auf die höchste Stufe und schal-
ten Sie die Mikrowelle für ca. 1 Minute ein.
3. Halten Sie den Mikrowellen-Tester seitlich am Gehäuse, mit
Sicht auf die Anzeige.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

2
Sicherheitshinweise und Benutzun
g
4. Führen Sie den Mikrowellen-Tester mit der Antenne (3) an der
Oberseite langsam am Türfenster und der Türdichtung vorbei.
Befindet sich die Skala im grünen Bereich (Safety), ist die
Abschirmung der Mikrowelle in Ordnung. Befindet sich die
Skala im roten Bereich (Caution), empfängt der Mikrowellen-
Tester erhöhte Leckstrahlen.
5. Schalten Sie die Mikrowelle aus, reinigen Sie die Türdichtun-
gen und wiederholen Sie den Test mit einem neuen Glas
Wasser. Befindet sich die Skala erneut im roten Bereich,
lassen Sie Ihre Mikrowelle von einem Servicetechniker über-
prüfen.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrowellen Testers nur mit
einem feuchten Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine
aggressiven Chemikalien.
Lagern Sie den Mikrowellen Tester an einem trockenen Ort
und schützen Sie ihn vor Staub und Schmutz.
Technische Daten
Abmessungen 100 x 45 x 22 mm
Gewicht 38 g
Frequenz 3 MHz – 3 GHz
Arbeitstemperatur 0°C – 40°C
Green Range 0 – 5 mW/cm2
Red Range 5,5 – 10 mW/cm2

3
Safet
y
Notes and Operatin
g
Keep the detector out of the reach of children. The microwave
leak detector is not a toy.
Do not leave packaging material lying around. Polybags may
become a deadly toy for small children.
This microwave leak detector is a measuring instrument and
must be handled with care.
Do not expose the unit to humidity, mechanical stress, dirt,
high temperatures, extreme heat or strong magnetic fields.
Do not allow liquids of any kind to enter the unit.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In the case of
questions or problems, turn to our customer support.
Measuring
The microwave leak detector does not need batteries and can be
used immediately.
Stand with your ultra violet detector in direct sunlight.
1. Ensure that your microwave is connected to a normal
household shockproof socket, connected to the local power
company's mains supply.
2. Open the door of the microwave, place a glass of cold water
inside and close the door. Turn the microwave power up to
the maximum power setting and switch the microwave on for
about one minute.
3. Hold the microwave leak detector on the side of the housing
in such a way that you can see the display.
4. Slowly run the upper side with the antenna (3) along the
microwave's door seal and door window. If the dial in the
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

4
Safet
y
Notes and Operatin
g
detector displays the green range (Safety), the microwave's
insulation is OK. If the dial turns to the red range (Danger),
the leak detector is recording a high level of leakage radiation.
5. Switch off the microwave and thoroughly clean the door seal.
Repeat the test procedure with a new glass of water. If the
dial again turns to the red range, please have the microwave
checked by a service technician.
Cleaning and Storing
Only clean the housing of the microwave leak detector with a
damp cloth. Do not use any aggressive chemicals.
Store the detector in a dry place and protect it from dirt and
dust.
Technical Data
Dimensions 100 x 45 x 22 mm
Weight 38 g
Frequency 3 MHz – 3 GHz
Working Temperature 0°C – 40°C
Grüner Bereich 0 – 5 mW/cm2
Roter Bereich 5,5 – 10 mW/cm2

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Mikrowellen-Tester, EM0328
Artikel Nr. 16 87 65
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61326:1997+A1+A2+A3
Hagen, den 17. Dezember 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Microwave Leak Detector, EM0328
Article No. 16 87 65
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61326:1997+A1+A2+A3
Hagen, December, 17th, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|Disposal