Westmark 1504 2280 User manual
BRATEN- UND GRILLGABEL MIT
THERMOMETER | BARBECUE FORK
WITH THERMOMETER
WESTMARK QUALITY
1504 2280
Batterie einlegen:
Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der
Grillgabel.
Legen Sie zwei AAA Micro Batterien LR03 in das Batteriefach in
der angezeigten Richtung ein.
Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
Bedienungsanleitung:
Ein- und Ausschalten:
Drücken Sie die MEAT-Taste kurz, um die Temperaturanzeige
der Grillgabel einzuschalten. Zum Ausschalten der Tempera-
turanzeige halten Sie die MEAT –Taste drei Sekunden gedrückt.
Die Grillgabel schaltet sich nach 10 Minuten automatisch aus.
Einstellen von Celcius und Fahrenheit:
Auf der Rückseite der Grillgabel befindet sich unterhalb des
Batteriefachs ein Schieber, mit dem Sie die Temperaturanzeige
in Celcius (°C) oder Fahrenheit (°F) einstellen.
Auswahl der Fleischsorte und des Garzustandes:
1. Wählen Sie die Fleischsorte durch Drücken der MEAT-Taste.
Jeder Tastendruck ändert die Fleischsorte in:
BEEF (Rindfleisch) - VEAL (Kalbfleisch) - LAMB (Lamm)
- PORK (Schweinefleisch) - CHICKEN (Huhn) - TURKEY
(Truthahn)
2. Wählen Sie den gewünschten Garzustand mit der
TASTE-Taste. Der gewählte Garzustand ist im Display
angezeigt. Jeder Tastendruck ändert den Garzustand in:
WELL DONE (durchgegart) – MEDIUM (halb durchgegart) –
MEDIUM RARE (angegegart) – RARE (roh)
Hinweis: Die Einstellung des Garzustandes ist von der
Fleischsorte abhängig. So kann z. B. Schweinefleisch nur in
MEDIUM oder WELL DONE gegart werden.
Empfohlene Temperaturen:
Messen von Temperatur und Garzustand des Fleisches:
1. Entfernen Sie die Abdeckkappen der Messspitzen.
2. Stecken Sie die Messspitzen der Grillgabel in die dickste
Stelle des Fleisches. Versuchen Sie, möglichst die Mitte des
Garguts zu treffen.
3. Halten Sie die Messspitze mindestens 15 bis 20 Sekunden
im Fleisch, um die genaue Temperatur zu erhalten.
4. Die Temperatur und der Garzustand des Fleisches erschei-
nen im oberen Teil des Displays.
5. Ändert sich der Garzustand während des Messens, ändert
sich auch die Anzeige im Display.
6. Wenn der gewählte Garzustand erreicht ist, blinkt das
Display und es ertönt ein Signal.
7. Drücken Sie die MEAT- oder TASTE-Taste, um die Anzeige auf
dem Display zu löschen und den Signalton zu stoppen.
Zweite Messung:
Bitte beachten Sie, dass bei einer zweiten Messung die
Temperatur schneller angezeigt wird, da die Messspitzen noch
warm sind.
Wichtige Hinweise:
Stecken Sie die Grillgabel nur zum kurzen Messen in das
Fleisch. Die Grillgabel ist nicht zum längerfristigen Verbleib im
Fleisch gedacht.
Bitte stecken Sie die Messspitzen der Grillgabel immer in den
dicksten Teil des Fleisches. Die dünnen Stellen des Fleisches
sind schneller gar und geben nicht den exakten Garzustand
des Fleisches wider.
Wenn Sie die Messspitzen in das Fleisch stecken, vermeiden
Sie fettige Stellen oder Knorpel und Knochen.
Reinigung und Pflege:
Die Grillgabel mit Temperaturanzeige ist wegen ihrer Elektro-
nik nicht spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie die Spitzen der
Grillgabel vor der ersten Nutzung mit Wasser und Spülmittel.
Bitte beachten Sie den hygienischen Umgang mit Lebensmit-
teln und reinigen Sie die Spitzen der Grillgabel nach jedem
Messvorgang mit Wasser und Spülmittel. Insbesondere wenn
Sie unterschiedliche Fleischsorten zubereiten.
Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung die Elektronik nicht
mit Wasser in Berührung kommt.
Eine ausführliche Konformitätserklärung (Art. 15042280)
Qualitätsmanagement
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germany
Inserting the battery:
Open the battery cover on the rear side of the barbeque fork.
Insert two AAA micro batteries LR03 into the battery compart-
ment in the indicated direction.
Close the cover of the battery compartment.
Operating instructions:
Switching on and off:
Press the MEAT button briefly in order to switch on the tem-
perature display of the barbeque fork. Hold the MEAT button
pressed for three seconds in order to switch off the tempe-
rature display. The barbeque fork automatically switches off
after 10 minutes.
Setting of Celsius and Fahrenheit:
On the rear side of the barbeque fork there is a slide switch
below the battery compartment with which the temperature
display can be set to Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
Selection of the meat type and the cooking status:
1. Select the type of meat by pressing the MEAT button. Each
press of the button changes the meat type to:
BEEF - VEAL - LAMB - PORK - CHICKEN - TURKEY
2. Select the desired cooking status with the TASTE button. The
selected cooked state is indicated on the display. Each press
of the button changes the cooking status to:
WELL DONE – MEDIUM– MEDIUM RARE– RARE
Information: The setting of the cooking status is dependent on
the type of meat, therefore pork can only be cooked MEDIUM
or WELL DONE.
Recommended temperatures:
Measuring the temperature and cooking status of the meat:
1 Remove the cover cap of the measuring tip.
2. Insert the measuring tip of the barbeque fork into the
thickest part of the meat. Try and insert this as centrally as
possible.
3. Hold the measuring tip in the meat for at least 15 to 20
seconds in order to ascertain the exact temperature.
4. The temperature and the cooking status of the meat will
appear in the upper section of the display.
5. If the cooking status changes during the measuring, then
the indication on the display also changes.
6. When the selected cooking status is reached, then the
display flashes and a signal sounds.
7. Press the MEAT or TASTE button in order to delete the
indication on the display and to stop the acoustic signal.
Second measurement:
Please observe that in case of a second measurement, the
temperature will be indicated more quickly as the measuring
tip is still warm.
Important information:
Insert the barbeque fork into the meat only briefly to measure
the temperature. The barbeque fork is not intended for lon-
ger-term placement in the meat.
Always insert the measuring tip of the barbeque fork into the
thickest part of the meat. The thinner parts of the meat are
always cooked quicker and do not reflect the exact cooking
status of the meat.
When you insert the measuring tip into the meat, then avoid
fatty parts or gristle and bones.
Cleaning and care:
The barbeque fork with temperature display is not suitable
for the dishwasher due to its electronic components. Clean
the tips of the barbeque fork prior to initial use using water
and detergent.
Please observe the hygienic handling of foods and clean the
tips of the barbeque fork after each measuring procedure
with water and detergent, in particular if you are preparing
different types of meat.
Take care when cleaning that the electronic components do
not come into contact with water.
A detailed declaration of conformity (15042280) is available
Quality Management
Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germany
Mettre les piles :
Ouvrir le couvercle du compartiment à piles au dos de la
fourchette.
Placer deux piles de format AAA LR03 dans le compartiment
dans le sens indiqué.
Refermer le couvercle du compartiment à piles.
Mode d’emploi :
Allumer et éteindre :
Appuyer brièvement sur la touche MEAT afin d’allumer
l’affichage de température de la fourchette. Pour éteindre
l’affichage, maintenir la touche MEAT appuyée pendant trois
secondes. La fourchette s’éteint automatiquement au bout de
10 minutes.
Réglage Celsius et Fahrenheit :
Au dos de la fourchette se trouve en-dessous du compar-
timent à piles un curseur avec lequel vous pouvez régler
l’affichage de la température en Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).
Sélection du type de viande et de l’état de cuisson :
1. Sélectionner le type de viande en appuyant sur la touche
MEAT. Le type de viande change à chaque pression de
touche :
BEEF (bœuf) - VEAL (veau) - LAMB (agneau) - PORK (porc) -
CHICKEN (poulet) - TURKEY (dinde)
2. Sélectionner l’état de cuisson souhaité avec la touche TASTE.
L’état de cuisson sélectionné s’affiche sur l’écran. L’état de
cuisson change à chaque pression de touche :
WELL DONE (bien cuit) – MEDIUM (à point) – MEDIUM RARE
(saignant) – RARE (bleu)
Remarque : le réglage de l’état de cuisson dépend du type
de viande. La viande de porc ne peut être cuite que MEDIUM
(à point) ou WELL DONE (bien cuite).
Températures recommandées :
Mesurer la température et l’état de cuisson de la viande :
1 Retirer les capuchons des pointes de mesure.
2. Enfoncer les pointes de la fourchette à l’endroit le plus épais
de la viande. Essayez de trouver si possible le centre du
produit.
3 Maintenir la pointe dans la viande pendant au moins 15 à
20 secondes afin d’obtenir la température précise.
4 La température et l’état de cuisson de la viande s’affichent
en haut de l’écran.
5 Si l’état de cuisson se modifie pendant la mesure, l’affichage
se modifie aussi sur l‘écran.
6. Une fois atteint l’état de cuisson sélectionné, l‘écran cligno-
te et un signal retentit.
7 Appuyer sur la touche MEAT ou TASTE pour effacer l’afficha-
ge sur l’écran et pour arrêter le signal sonore.
Deuxième mesure :
Prière de noter que lors d’une deuxième mesure, la tempéra-
ture s’affiche plus vite car les pointes sont encore chaudes.
Remarques importantes :
Enfoncer la fourchette dans la viande pour mesurer briè-
vement. La fourchette n’est pas conçue pour rester longtemps
dans la viande.
Toujours enfoncer les pointes de mesure dans la partie la plus
épaisse de la viande. Les endroits minces sont plus vite cuits et
ne rendent pas l’état de cuisson précis.
En enfonçant les pointes dans la viande, éviter les endroits
gras, les cartilages ou les os.
Nettoyage et entretien :
La fourchette avec afficheur de température n’est pas lavable
au lave-vaisselle en raison de ses composants électroniques.
Nettoyer les pointes de la fourchette à l’eau et au produit de
vaisselle avant la première utilisation.
Veiller à une manipulation hygiénique des aliments et
nettoyer les pointes de la fourchette à l’eau et au produit de
vaisselle après chaque mesure, surtout lors de la préparation
de viandes différentes.
Lors du nettoyage, veiller à ce que les composants électro-
niques ne se mouillent pas.
Vous obtenez sur demande une déclaration de conformité
Gestion de la qualité
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Allemagne
Batterij insteken:
Open het klepje van de batterij aan de achterkant van de
barbecuevork.
Plaats twee AAA microbatterijen LR03 in het batterijvak in de
aangegeven richting.
Sluit het klepje van het batterijvak.
Gebruiksaanwijzing:
In- en uitschakelen:
Druk kort op de MEAT-toets om de temperatuurindicatie van
de barbecuevork aan te zetten. Om de temperatuurindicatie
uit te zetten, dient u de MEAT-toets drie seconden lang in te
drukken. De barbecuevork schakelt zichzelf na 10 minuten
automatisch uit.
Instellen van Celcius en Fahrenheit:
Aan de achterkant van de barbecuevork is er onder het batteri-
jvak een schakelaar waarmee u de temperatuurindicatie kunt
instellen op Celcius (°C) of Fahrenheit (°F).
Keuze van het soort vlees en de gaarstand:
1 Kies de vleessoort door te drukken op de MEAT-toets. Elke
druk op de toets verandert de vleessoort in:
BEEF (rundvlees) - VEAL (kalfsvlees) - LAMB (lam) - PORK
(varkensvlees) - CHICKEN (kip) - TURKEY (kalkoen)
2. Kies de gewenste gaarstand met de TASTE-toets. De geko-
zen gaarstand wordt in de display weergegeven. Elke druk
op de toets verandert de gaarstand in:
WELL DONE (doorbakken) – MEDIUM (medium doorbakken)
– MEDIUM RARE (medium rood) – RARE (rood)
Tip: de instelling van de gaarstand is aankelijk van de
vleessoort. Zo kan varkensvlees enkel in MEDIUM of WELL
DONE worden gekookt.
Aanbevolen temperaturen:
Meten van temperatuur en gaarheid van het vlees:
1 Verwijder de afdekkappen van de punten.
2. Steek de punten van de barbecuevork in het dikste deel
van het vlees. Probeer de meetpunt zoveel mogelijk in het
midden te steken.
3. Houd de punten minstens 15 tot 20 seconden in het vlees
om de juiste temperatuur te krijgen.
4. De temperatuur en de gaarstand van het vlees verschijnen
in het bovenste deel van de display.
5. Als de gaarstand tijdens het meten verandert, dan veran-
dert ook de indicatie in de display.
6 Als de gekozen gaarstand bereikt is, dan knippert de display
en geeft hij een geluidssignaal.
7 Druk op de MEAT- of TASTE-toets om de indicatie op de
display te verwijderen en het geluidssignaal te stoppen.
Tweede meting:
Houd er rekening mee dat de temperatuur sneller wordt
weergegeven bij een tweede meting omdat de punten nog
warm zijn.
Belangrijke instructies:
Steek de barbecuevork enkel voor een korte meting in het
vlees. De barbecuevork is niet bedoeld om een lange tijd in het
vlees te blijven.
Steek de punten van de barbecuevork altijd in het dikste deel
van het vlees. De dunne delen van het vlees zijn sneller gaar
en geven niet de exacte gaarheid van het vlees weer.
As u de punten in het vlees steekt, vermijdt dan vettige stuk-
ken of pezen en botten.
Reiniging en onderhoud:
De barbecuevork met temperatuurindicatie is wegens zijn
elektrische functie niet geschikt voor in de vaatwasmachine.
Reinig de punten van de barbecuevork voor het eerste gebruik
met water en afwasmiddel.
Gelieve op een hygiënische manier om te gaan met levens-
middelen en reinig de punten van de barbecuevork na elk
meting met water en afwasmiddel. In het bijzonder wanneer
u verschillende soorten vlees bereidt.
Zorg ervoor dat het elektronisch gedeelte van het apparaat
niet in contact komt met water tijdens de reiniging.
Een uitgebreide conformiteitverklaring (15042280) kunt u
Qualitätsmanagement
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germany
Inserire le batterie:
togliere il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del
forchettone per barbecue
inserire due micro-batterie AAA Micro LR03 nell’apposito vano
seguendo la direzione indicata
chiudere il coperchio del vano batterie
Istruzioni per l’uso:
Accensione e spegnimento:
Per attivare l’indicatore della temperatura del forchettone,
premere brevemente il tasto MEAT. Per disattivare l’indicatore
della temperatura, tenere premuto per tre secondi il tasto
MEAT. Il forchettone per barbecue si spegne automaticamente
dopo 10 minuti.
Impostazione di Celsius e Fahrenheit:
Sul lato posteriore del forchettone, sotto il vano batterie si
trova un cursore che consente di impostare l’indicazione della
temperatura su Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).
Scelta del tipo di carne e del punto di cottura:
1. Selezionare il tipo di carne premendo il tasto MEAT. Ogni
pressione del tasto commuta il tipo di carne su:
BEEF (carne di manzo) - VEAL (carne di vitello) - LAMB (ag-
nello) - PORK (carne di maiale) - CHICKEN (pollo) - TURKEY
(tacchino)
2 Selezionare il punto di cottura desiderato con il tasto TASTE.
Il punto di cottura selezionato viene visualizzato sul display.
Ogni pressione del tasto commuta il punto di cottura su:
WELL DONE (ben cotto) – MEDIUM (medio) – MEDIUM RARE
(poco cotto) – RARE (al sangue)
Nota: l’impostazione del punto di cottura dipende dal tipo
di carne. Quella di maiale può essere cotta solo con MEDI-
UM o WELL DONE.
Temperature consigliate:
Misurazione della temperatura e punto di cottura della carne:
1 Togliere i cappucci delle punte di misurazione.
2. Introdurre le punte di misurazione del forchettone nel
punto più alto della carne. Tentare di raggiungere quanto
più precisamente possibile il centro dell’alimento.
3. Per ottenere la temperatura esatta, lasciare le punte di
misurazione nella carne per almeno 15 – 20 secondi.
4. La temperatura e il punto di cottura della carne vengono
visualizzati nella parte superiore del display.
5. Se durante la misurazione il punto di cottura cambia, si
modifica anche l’indicazione sul display.
6. Al raggiungimento del punto di cottura selezionato, il
display lampeggia e risuona un segnale acustico.
7. Per cancellare l’indicazione sul display e disattivare il segna-
le acustico, premere il tasto MEAT o il tasto TASTE.
Seconda misurazione:
Considerare che in caso di una seconda misurazione la tem-
peratura viene indicata più velocemente, perché le punte di
misurazione sono ancora calde.
Indicazioni importanti:
Inserire il forchettone per barbecue nella carne solo per brevi
misurazioni, poiché non è adatto per restarvi a lungo.
Inserire sempre le punte di misurazione del forchettone
nella parte più alta della carne. I punti più sottili della carne
cuociono più rapidamente e non ne rispecchiano il punto di
cottura esatto.
Quando si inseriscono le punte di misurazione nella carne,
evitare parti grasse o cartilaginose e ossa.
Pulizia e manutenzione:
A causa dell’elettronica, il forchettone per barbecue non può
essere lavato in lavastoviglie. Prima dell’uso iniziale, pulire le
punte del forchettone con acqua e detersivo per stoviglie.
Osservare le norme igieniche relative all’uso di generi alimen-
tari e dopo ogni processo di misurazione pulire le punte del
forchettone con acqua e detersivo per stoviglie, soprattutto se
si preparano tipi di carne diversi.
Assicurarsi che durante la pulizia l’elettronica non venga in
contatto con l’acqua.
Su richiesta è possibile ricevere una dichiarazione di confor-
Controllo qualità
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germania
Introducerea bateriilor:
Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii, care ce
se găseşte pe partea din spate a furculiţei pentru grătar.
Introduceţi două baterii AAA Micro de tip LR03 în comparti-
mentul pentru baterii, respectând polaritatea indicată.
Închideţi la loc capacul compartimentului pentru baterii.
Instrucţiuni de folosire:
Conectarea şi deconectarea:
Apăsaţi scurt tasta MEAT pentru a conecta indicatorul de
temperatură al furculiţei pentru grătar. Pentru deconecta-
rea indicatorului de temperatură al furculiţei pentru grătar
apăsaţi de asemenea tasta MEAT şi menţineţi-o apăsată timp
de trei secunde. După 10 minute, furculiţa pentru grătar se
deconectează în mod automat.
Setarea unităţilor de măsură grade Celsius sau grade Fah-
renheit:
Pe partea din spate a furculiţei, mai jos de capacul compar-
timentului pentru baterii, se află un comutator glisant, cu
ajutorul căruia puteţi să setaţi indicarea temperaturii fie în
grade Celsius (°C), fie în grade Fahrenheit (°F).
Preselectarea felului cărnii şi a gradului de prăjire:
1. Preselectaţi felul cărnii prin apăsarea tastei MEAT. După
fiecare apăsare a acelei taste, felul cărnii de preparat se
schimbă după cum urmează:
. BEEF (carne de vită) - VEAL (carne de viţel) - LAMB (carne
de miel) - PORK (carne de porc) - CHICKEN (carne de pui)
- TURKEY (carne de curcan)
2. Preselectaţi gradul de prăjire prin apăsarea tastei TASTE.
Gradul de prăjire preselectat este indicat pe display. După
fiecare apăsare a acelei taste, gradul de prăjire afişat se
schimbă după cum urmează:
WELL DONE (friptură bine făcută) – MEDIUM (friptură me-
dium) – MEDIUM RARE (friptură în sânge) – RARE (friptură
tartar)
Indicaţie: Preselectarea gradului de prăjire trebuie să se facă
în funcţie de felul cărnii preparate. Astfel, carnea de porc
poate să fie prăjită numai MEDIUM sau WELL DONE.
Temperaturi recomandate:
Măsurarea temperaturii şi a gradului de prăjire a cărnii:
1. Îndepărtaţi capacele de protecţie de pe vârfurile de
măsurare.
2. Introduceti varful sondei in mancarea pe care o preparati,
incercand sa o pozitionati cat mai central posibil.
3. Pentru a obţine afişarea temperaturii corecte trebuie să
lăsaţi vârfurile furculiţei timp de aproximativ 15 până la 20
de secunde în carne.
4. În partea superioară a displayului vor fi afişate valoarea
temperaturii şi gradul de prăjire a cărnii.
5. Dacă în timpul efectuării măsurătorii se schimba gradul de
prăjire al cărnii, atunci se schimbă şi afişajul corespunzător
de pe display.
6. Atunci când gradul de prăjire dorit este atins, afişajul de pe
display apare şi dispare intermitent şi se aude un semnal
sonor.
7. Pentru a opri semnalul sonor şi a stinge afişajul de pe
display, apăsaţi tasta MEAT sau tasta TASTE.
A doua măsurare:
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că la o a doua măsurare,
temperatura se afişează mai repede, întrucât vârfurile de
măsurare mai sunt calde.
Indicaţii importante:
Furculiţa trebuie lăsată în carne doar pentru o scurtă perioadă
de timp. Furculiţa nu este destinată să rămână în carne pentru
o perioadă de timp mai lungă.
Vă rugăm să introduceţi vârfurile de măsurare ale furculiţei
întotdeauna în partea cea mai groasă a bucăţii de carne.
Părţile mai puţin groase ale cărnii se prăjesc mai repede şi nu
sunt caracteristice pentru starea de prăjire a bucăţii de carne
în ansamblul său.
Atunci când introduceţi vârfurile de măsurare ale furculiţei în
carne, evitaţi locurile mai grase precum şi locurile cu zgârciuri
sau cu oase.
Curăţirea şi întreţinerea:
Din cauza componentelor sale electronice, furculiţa pentru
grătar cu indicator de temperatură nu poate să fie curăţată în
maşina de spălat veselă. Înainte de prima folosire trebuie să
curăţaţi vârfurile furculiţei cu apă şi cu un detergent pentru
spălat veselă.
Vă rugăm să aveţi în vedere necesitatea asigurării unei igiene
perfecte în timpul preparării şi manipulării alimentelor şi să
curăţaţi vârfurile furculiţei după fiecare utilizare cu apă şi cu
un detergent pentru spălat veselă. Acest lucru este cu atât mai
important atunci când preparaţi feluri diferite de carne.
Aveţi în vedere faptul că în timpul curăţirii, elementele elec-
trice ale furculiţei nu trebuie să ajungă în contact cu apa.
O declaraţie de conformitate (15042280) amănunţită o puteţi
obţine la cerere sub adresa info@westmark.de
Qualitätsmanagement
(Resortul Management al calităţii)
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germany
Introducir la pila:
Abra la tapa de las pilas situada en la parte posterior del
tenedor para barbacoa.
Introduzca dos pilas micro AAA LR03 en el compartimento
para pilas en la dirección indicada.
Cierre la tapa del compartimento para pilas.
Instrucciones de uso:
Encender y apagar:
Presione brevemente el botón MEAT para encender el indi-
cador de temperatura del tenedor para barbacoa. Para apagar-
lo, mantenga pulsado el botón MEAT durante tres segundos. El
tenedor se apaga automáticamente después de 10 minutos.
Configuración en Celsius y Fahrenheit:
En la parte posterior del tenedor, debajo del compartimento
para pilas, encontrará un botón para configurar el indicador de
temperatura en grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).
Selección del tipo de carne y del grado de cocción:
1. Seleccione el tipo de carne pulsando el botón MEAT. Cada
vez que pulse el botón pasa de un tipo de carne a otro:
BEEF (Vacuno) - VEAL (Ternera) - LAMB (Cordero) - PORK
(Cerdo) - CHICKEN (Pollo) - TURKEY (Pavo)
2. Seleccione el grado de cocción que desee mediente el botón
TASTE. El grado de cocción aparece indicado en la pantalla.
Cada vez que pulse el botón, cambiará de un grado de
cocción a otro:
WELL DONE (muy hecha) – MEDIUM (al punto) – MEDIUM
RARE (poco hecha) – RARE (cruda)
Advertencia: la configuración del grado de cocción depende
del tipo de carne seleccionado. Así, para la carne de cerdo
sólo se puede configurar el grado MEDIUM o WELL DONE.
Temperaturas recomendadas:
Medición de temperatura y grado de cocción de la carne:
1. Retire la cubierta de las puntas de medición.
2. Introduzca las puntas de medición del tenedor para barba-
coa en el punto más grueso de la carne. Intente ponerlo lo
más cerca posible del centro de la comida.
3. Mantenga la punta de medición dentro de la carne durante
al menos 15 ó 20 segundos para obtener la temperatura
exacta.
4. La temperatura y el grado de cocción de la carne aparecerán
en la parte superior de la pantalla.
5. Si el grado de cocción varía durante la medición, también lo
hace el indicador de la pantalla.
6. Una vez alcanzado el grado de cocción seleccionado, la
pantalla parpadea y se emite una señal acústica.
7. Pulse el botón MEAT o TASTE para borrar el indicador de la
pantalla y desactivar la señal acústica.
Segunda medición:
Tenga en cuenta que durante la segunda medición la tempe-
ratura se muestra con mayor rapidez, ya que las puntas aún
están calientes.
Advertencias importantes:
Introduzca el tenedor para barbacoa en la carne sólo para
realizar mediciones breves. El tenedor no está concebido para
permanecer durante un tiempo prolongado dentro de la carne.
Introduzca las puntas de medición del tenedor siempre en la
sección más gruesa de la carne. Las partes más delgadas de la
carne se hacen con mayor rapidez y no reflejan el grado exacto
de cocción de la carne.
Al introducir las puntas de medición en la carne, evite tocar las
partes de grasa o cartílago y los huesos.
Limpieza y cuidado:
Debido al sistema electrónico, el tenedor para barbacoa no
es apto para su lavado en el lavavajillas. Limpie las puntas del
tenedor con agua y jabón antes de utilizarlo por primera vez.
Asegúrese de manejar los alimentos con higiene y limpie
las puntas del tenedor con agua y jabón después de cada
medición, especialmente si está preparando diferentes tipos
de carne.
Asegúrese de que el sistema electrónico no entra en contacto
con el agua durante la limpieza.
Si lo desean, recibirán una declaración de conformidad
(15042280) detallada enviando su solicitud a
Gestión de la calidad
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Alemania
Colocar as pilhas:
Abra a tampa das pilhas no lado posterior do garfo para
churrasco.
Coloque duas pilhas AAA Micro LR03 no compartimento das
pilhas no sentido indicado.
Feche a tampa do compartimento das pilhas.
Manual de instruções:
Ligar e desligar:
Prima brevemente a tecla MEAT para ligar o indicador de
temperatura do garfo para churrasco. Para desligar o indicador
de temperatura, mantenha a tecla MEAT premida durante três
segundos. O garfo para churrasco desliga-se automaticamente
após 10 minutos.
Definição de graus Celsius e Fahrenheit:
No lado posterior do garfo para churrasco, por baixo do
compartimento das pilhas, existe um botão deslizante que
permite definir a indicação da temperatura em Celsius (°C) ou
Fahrenheit (°F).
Seleção do tipo de carne e do estado de cozedura:
1. Selecione o tipo de carne premindo a tecla MEAT. O tipo de
carne altera-se cada vez que a tecla é premida:
BEEF (vaca) - VEAL (vitela) - LAMB (borrego) - PORK (porco) -
CHICKEN (galinha) - TURKEY (peru)
2. Selecione o estado de cozedura pretendido com a tecla
TASTE. O estado de cozedura selecionado é apresentado no
visor. O estado de cozedura altera-se cada vez que a tecla é
premida:
WELL DONE (bem passado) – MEDIUM (ao ponto) – MEDI-
UM RARE (pouco mal passado) – RARE (mal passado)
Nota: A definição do estado de cozedura depende do tipo de
carne. Assim, a carne de porco pode apenas ser preparada
em MEDIUM ou WELL DONE.
Temperaturas recomendadas:
Medição da temperatura e estado de cozedura da carne:
1. Retire as tampas das pontas de medição.
2. Insira as pontas de medição do garfo no ponto mais grosso
da carne. Tente, ao máximo, acertar no centro do alimento.
3. Mantenha as pontas de medição durante 15 a 20 segundos
na carne para obter a temperatura exata.
4. A temperatura e o estado de cozedura são apresentados na
parte superior do visor.
5. Se o estado de cozedura se alterar durante a medição, a
apresentação no ecrã também se altera.
6. Quando o estado de cozedura selecionado for atingido, o
visor pisca e faz soar um sinal.
7. Prima a tecla MEAT ou TASTE para apagar a indicação no
visor e parar o sinal sonoro.
Segunda medição:
Tenha em consideração que numa segunda medição a tem-
Table of contents
Languages:
Other Westmark Thermometer manuals
