Westmark 1291 2280 User manual

1291 2280
DIGITALES BRATENTHERMOMETER
DIGITAL COOKING THERMOMETER
WESTMARK QUALITY

Bedienungsanleitung
Dieses Gerät ist eine Kombination aus einem Thermome-
ter und einem Kurzzeitmesser. Um die jeweilige Funktion
auszuwählen, stellen Sie bitte auf der Rückseite des
Gerätes den Regler auf TIMER für den Kurzzeitmesser
oder auf COOK für das Thermometer. Die Tasten vorne
zeigen über dem mittleren Trennstrich die Angaben für
den Kurzzeitmesser und darunter jeweils die Angaben für
das Thermometer.
Kurzzeitmesser
Schieben Sie den Regler auf der Rückseite des Gerätes
auf TIMER.
Das Display zeigt Minuten und Sekunden an.
Nutzen Sie die bitte die MIN und SEC Tasten, um die
gewünschte Zeitspanne einzustellen.
Start/Stopp erfolgt über die Taste S/S
Bei Zeitablauf ertönt ein Hinweiston, den Sie über die
Taste S/S ausschalten können.
Um den Kurzzeitmesser wieder auf ‚0‘ zu setzen, drücken
Sie bitte MIN & SEC gleichzeitig.
(Tipp: Sie können den Kurzzeitmesser auch ohne Zeit-
spannenwahl nutzen. Drücken Sie einfach auf die Start/
Stopp – Taste, um die Zeit mitlaufen zu lassen. )

Thermometer
Schieben Sie den Regler auf der Rückseite des Gerätes
auf COOK.
Stecken Sie das Messkabel an der Seite des Gerätes ein.
Kabel und Fühler sind hitzebeständig bis zu max. 250° C.
Das Display zeigt die Temperatur in Celsius oder Fah-
renheit an. Um die gewünschte Einheit auszuwählen,
drücken Sie bitte C/F .
Auf dem Display erscheinen zwei Temperaturangaben.
Set Temp = die gewünschte Gartemperatur (Kerntempe-
ratur) , die Sie festlegen können
Nutzen Sie MIN, um die Temperatur zu erhöhen und SEC,
um diese zu verringern.
Stecken Sie die Messspitze des Thermometers in das Gar-
gut. Versuchen Sie, möglichst die Mitte des Garguts zu
treffen. Die gemessene Temperatur wird links im Display
angezeigt. (Thremo Temp)
Bei Erreichen der von Ihnen vorgewählten Temperatur
ertönt ein Hinweiston.
Falls die Kerntemperatur ausreichend ist, stellen Sie das
Thermometer aus (off).
Achten Sie bitte darauf, dass das Thermometer und das
in Kunststoff eingefasste Anschlusselement nicht in die
Nähe der Hitzequelle kommen. Diese Geräteteile sind
nicht hitzebeständig.

Warnung – Verbrennungsgefahr: bitte fassen Sie das
heiße Kabel oder die Messspitze nur mit entsprechend
geschützten Händen an (Topflappen, Kochhandschuhe).
Pflegeanweisung
Reinigen Sie die Messspitze und das Kabel vor der
Erstnutzung und nach jeder weiteren Nutzung mit einer
milden Seifenlauge.
Um die Haupteinheit zu reinigen nutzen Sie bitte nur
einen mäßig feuchten Lappen.
Achtung: Bitte beachten Sie die Entsorgungsvorschriften
für Batterien. Geben Sie diese an den bekannten Sam-
melstellen ab. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden.
Eine ausführliche Konformitätserklärung (Art. 12912280)
erhalten Sie auf Anfrage unter inf[email protected]
Qualitätsmanagement
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germany
Instructions for use
This device is a combination of a thermometer and a

timer. To select the desired function set the controller at
the back of the device to TIMER for the timer function
or COOK for the thermometer function. The keys on the
front display the timer reading above the central separa-
ting line and the thermometer reading below.
Timer
Switch the controller on the reverse to the TIMER
function.
The display will indicate minutes and seconds.
Use the MIN and SEC buttons to set the desired time.
For start/stop press the S/S button.
A tone will signal the end of the set time which you can
switch off using the S/S button.
To reset the timer to ‚0’ press MIN & SEC simultaneously.
(Tip: You can also use the timer without selecting a
particular time span. Simply press the Start/Stop button
to start the time.)
Thermometer
Switch the controller on the reverse of the thermometer
to COOK.
Insert the measuring wire into the side of the thermo-
meter.
Wire and probe are heat resistant up to max. 250° C.
The display indicates the temperature in both celsius and
fahrenheit. Press C/F to select the desired reading.
The display shows two temperature readings.

Set Temp = your desired cooking temperature (core
temperature).
Use MIN to increase and SEC to decrease.
Insert the probe tip into the food to be cooked. Try
and insert this as centrally as possible. The measured
temperature will be displayed in the left of the display
(Thermo Temp).
A tone signals when the temperature is reached.
If the core temperature is sufficient switch off the ther-
mometer (off).
Please ensure that the thermometer and the connecting
element which is encased in plastic are kept away from
the heat source. These parts are not heat resistant.
Warning – Risk of burning: only touch the hot wire and
the probe tip with protective covering on your hands
(cloth, oven gloves etc).
Care instructions
Clean probe tip and wire before using for the first time
and after each use with mild soapy water.
Use a damp cloth to clean the main unit.
Please observe regulations for the correct disposal of bat-
teries: place them in the specially designated collection
boxes at your local collection point. Do not throw into
household rubbish!

A detailed declaration of conformity (12912280) is available
on request from inf[email protected]
Quality Management
Westmark GmbH, Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germany
Mode d‘emploi
Cet appareil est la combinaison d‘un thermomètre et
d‘un minuteur. Pour sélectionner la fonction respec-
tive, veuillez régler le régulateur se trouvant au dos
de l‘appareil sur TIMER si vous souhaitez la fonction
minuteur ou sur COOK pour la fonction thermomètre.
Les touches se trouvant à l‘avant indiquent au-dessus du
trait de séparation central les indications correspondant
au minuteur et, en dessous du trait, les indications du
thermomètre.
Minuteur
Poussez le régulateur se trouvant au dos de l‘appareil sur
TIMER.
L‘écran affiche les minutes et les secondes.
Servez-vous des touches MIN et SEC pour régler la marge
de temps souhaitée.
Le démarrage/l‘arrêt se font par la touche S/S.

Une tonalité que vous pouvez arrêter par l‘intermédiaire
de la touche S/S se fait entendre à expiration du temps
réglé.
Pour ramener le minuteur sur « 0 », appuyez simultané-
ment sur les touches MIN & SEC.
(Conseil : vous pouvez également vous servir du minu-
teur sans sélection de marge de temps. Appuyez tout
simplement sur la touche Start/Stop pour que le temps
commence à courir.)
Thermomètre
Poussez le régulateur se trouvant au dos de l‘appareil
sur COOK. Branchez le câble de mesure se trouvant sur
le côté de l‘appareil. Le câble et la sonde résistent à des
températures allant jusqu‘à max. 250° C. L‘écran affiche la
température en Celsius ou en Fahrenheit. Pour sélection-
ner l‘unité souhaitée, veuillez appuyer sur C/F.
Deux températures sont affichées à l‘écran.
Set Temp = la température de cuisson souhaitée (tem-
pérature à cœur) que vous pouvez définir
Utilisez la touche MIN pour augmenter la température
et SEC pour la diminuer. Enfoncez la pointe de la sonde
de mesure du thermomètre dans le produit. Essayez de
trouver si possible le centre du produit. La température
mesurée est affichée à gauche sur le display. (Thremo
Temp). Une tonalité se fait entendre lorsque la tempéra-

ture que vous avez sélectionnée est atteinte.
Si la température à cœur est suffisante, éteignez le
thermomètre (off). Veillez à ce que le thermomètre et
l‘élément de raccordement enrobé de matière plastique
ne soient pas trop près de la source de chaleur. Ces élé-
ments de l‘appareil ne supportent pas la chaleur.
Vous obtenez sur demande une déclaration de conformi-
té (12912280) détaillée sous [e-mail]
Gestion de la qualité
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Allemagne
Handleiding
Dit apparaat is een combinatie van een thermometer en
een kookwekker. Om de gewenste functie te selecteren,
zet u de schakelaar op de achterkant van het apparaat
op TIMER voor de kookwekker of op COOK voor de
thermometer. De knoppen vooraan vermelden boven de
streep in het midden de gegevens voor de kookwekker en
daaronder telkens de gegevens voor de thermometer.

Kookwekker
Zet de schakelaar op de achterkant van het apparaat op
TIMER.
Het scherm geeft minuten en seconden weer.
Gebruik de MIN en SEC-knoppen om de gewenste tijds-
duur in te stellen.
Starten of stoppen gebeurt met de knop S/S.
Na het verstrijken van de ingestelde tijdsduur weerklinkt
een akoestisch signaal dat u met de knop S/S kunt
uitschakelen.
Om de kookwekker weer op ‘0’ te zetten, drukt u MIN en
SEC gelijktijdig in.
(Tip: u kunt de kookwekker ook zonder ingestelde tijdsdu-
ur gebruiken. Druk gewoon op de Start/Stop-knop om de
tijd te laten meelopen.)
Thermometer
Zet de schakelaar op de achterkant van het apparaat op
COOK. Steek de meetkabel aan de kant van het apparaat
in. Kabel en sensor zijn hittebestendig tot max. 250 °C.
Het scherm geeft de temperatuur in Celsius of Fahrenheit
weer. Om de gewenste eenheid te selecteren, drukt u op
C/F. Op het scherm verschijnen twee temperatuurver-
meldingen.
Set Temp = de gewenste kooktemperatuur (kerntempera-
tuur), die u kunt instellen Gebruik MIN om de temperatu-
ur te verhogen en SEC om de temperatuur te verlagen.

Steek de meetpunt van de thermometer in het braad-
goed. Probeer de meetpunt zoveel mogelijk in het midden
te steken. De gemeten temperatuur wordt links op het
scherm getoond (Thermo Temp).
Bij het bereiken van de door u ingestelde temperatuur
weerklinkt een akoestisch signaal.
Als de kerntemperatuur volstaat, zet u de thermometer
uit (off).
Zorg ervoor, dat de thermometer en het met kunststof
beklede aansluitelement niet in de buurt van de warmte-
bron komt. Dit onderdeel is niet hittebestendig.
Waarschuwing – verbrandingsgevaar: gebruik altijd pan-
nenlappen of keukenhandschoenen om de warme kabel
of de meetpunt vast te nemen.
Onderhoud
Reinig de meetpunt en de kabel voor het eerste gebruik
en na ieder gebruik met een milde zeepoplossing.
Gebruik uitsluitend een licht vochtige doek om de hoof-
deenheid schoon te maken.
Opgelet: neem de voorschriften met betrekking tot de
verwijdering van batterijen in acht. Lever afgedankte
batterijen in op erkende inzamelplaatsen. Batterijen mo-
gen niet samen met het huishoudelijke afval verwijderd
worden.

Een uitgebreide conformiteitverklaring (12912280)
kunt u aanvragen via inf[email protected]
Qualitätsmanagement
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germany
Instrucciones de uso
Este equipo constituye una combinación de termómetro
y un cronómetro de tiempos cortos. Para seleccionar
la función respectiva, coloque el regulador situado en
el reverso del dispositivo en TIMER para el cronómetro
de tiempos cortos o en COOK para el termómetro. Los
botones delanteros indican los datos del cronómetro
por encima del separador central y debajo los datos del
termómetro.
Cronómetro de tiempos cortos
Coloque el regulador situado en el reverso del dispositivo
en TIMER. La pantalla indica minutos y segundos.
Utilice los botones MIN y SEC para configurar el intervalo
temporal deseado. Inicio/Parada se realizan mediante
el botón S/S Al expirar el tiempo, suena un tono de aviso
que puede desactivar con el botón S/S. Para volver a
colocar el cronómetro de tiempos cortos en „0“, pulse

simultáneamente MIN & SEC. (Consejo: Puede utilizar el
cronómetro de tiempos cortos sin elegir intervalo tempo-
ral. Pulse simplemente el botón Inicio/Parada para dejar
que transcurra el tiempo. )
Termómetro
Coloque el regulador situado en el reverso del dispositivo
en COOK. Ajuste el cable de medición al lado del equipo.
El cable y la sonda son resistentes al calor hasta máx.
250° C. La pantalla muestra la temperatura en Celsius o
Fahrenheit. Para seleccionar la unidad deseada, pulse C/F.
En la pantalla aparecen dos datos de temperatura.
Set Temp = la temperatura deseada de cocción (tempera-
tura interior) que puede establecer
Utilice MIN para aumentar la temperatura y SEC para
reducirla.
Coloque la punta de medición del termómetro en la comi-
da. Intente ponerlo lo más cerca posible del centro de la
comida. La temperatura medida se muestra a la izquierda
en la pantalla. (Thermo Temp)
Al alcanzar la temperatura que ha preseleccionado, suena
un tono de aviso.
Si la temperatura interior es suficiente, desactive el
termómetro (off). Ponga atención en que el termómetro
y el elemento de conexión engastado en plástico no se
acerque a la fuente de calor. Estas partes del dispositivo
no son resistentes al calor.

Aviso – Peligro de quemaduras: por favor, agarre los
cables calientes o la punta de medición solamente con las
manos protegidas (agarrador, guantes de cocción).
Instrucciones de mantenimiento
Limpie la punta de medición y el cable antes de la prime-
ra utilización y después de cada utilización posterior con
una lejía de jabón suave.
Para limpiar la unidad principal, utilice solamente un
paño suficientemente húmedo.
Atención: respete las normas de eliminación de residuos
para pilas. Entréguelas en los puntos de recogida conoci-
dos. Las pilas no deben ser tiradas a la basura doméstica.
Si lo desean, recibirán una declaración de conformidad
(12912280) detallada enviando su solicitud a
[e-mail]
Gestión de la calidad
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Alemania

Instruções
Este aparelho é uma combinação de um termómetro
e um temporizador. Para selecionar a respetiva função,
ajuste o regulador no verso do dispositivo para a posição
TIMER (para temporizador) ou COOK (para o termómet-
ro). Acima do separador central, as teclas à frente indicam
os dados do temporizador e por baixo indicam os dados
do termómetro.
Temporizador
No verso do aparelho, empurre o regulador para a posição
TIMER. O visor indica minutos e segundos.
Use as teclas MIN e SEC para ajustar o período de tempo
pretendido.
A tecla S/S permite iniciar/parar
Decorrido o período ajustado, é emitido um sinal sonoro
de aviso, que pode ser desligado com a tecla S/S.
Instruções
Este aparelho é uma combinação de um termómetro
e um temporizador. Para selecionar a respetiva função,
ajuste o regulador no verso do dispositivo para a posição
TIMER (para temporizador) ou COOK (para o termómet-
ro). Acima do separador central, as teclas à frente indicam
os dados do temporizador e por baixo indicam os dados
do termómetro.

Temporizador
No verso do aparelho, empurre o regulador para a posição
TIMER.
O visor indica minutos e segundos.
Use as teclas MIN e SEC para ajustar o período de tempo
pretendido.
A tecla S/S permite iniciar/parar
Decorrido o período ajustado, é emitido um sinal sonoro
de aviso, que pode ser desligado com a tecla S/S.
Para voltar a repor o temporizador para ‚0‘, prima simulta-
neamente MIN & SEC.
(Sugestão: também pode utilizar o temporizador sem
ajustar um período de tempo. Basta premir a tecla Iniciar/
parar, para exibir a hora.)
Termómetro
No verso do dispositivo, empurre o regulador para a
posição COOK.
Ligue o cabo de medição no lado do aparelho.
O cabo e o sensor são resistentes ao calor até, no máx.,
250 °C.
O visor exibe a temperatura em Celsius ou Fahrenheit.
Prima C/F para escolher a unidade de temperatura
pretendida.
No visor são apresentados dois dados de temperatura.
Set Temp = a temperatura de cozedura pretendida (tem-
peratura do núcleo) que pode ser definida por si

Use MIN, para aumentar a temperatura e SEG, para a
reduzir.
Ligue a ponta de medição do termómetro no alimento a
cozinhar. Tente, ao máximo, acertar no centro do alimen-
to. A temperatura medida é indicada no lado esquerdo do
visor. (Thermo Temp)
Quando é atingida a temperatura previamente seleciona-
da por si é emitido um sinal sonoro de aviso.
Se a temperatura de núcleo for suficiente, desligue o
termómetro (off).
Certifique-se de que o termómetro e o elemento de
ligação embutido no material plástico não ficam na
proximidade da fonte de calor. Estas peças do aparelho
não são resistentes ao calor.
Aviso – Perigo de queimadura: o contacto com o cabo
quente ou a ponta de medição só pode ocorrer com
as mãos devidamente protegidas (pegas ou luvas de
cozinha).
Instruções de cuidado
Limpe a ponta de medição e o cabo antes da primeira
utilização e após todas as utilizações subsequentes, com
uma solução de sabão.
Para limpar a unidade principal, use apenas um pano
ligeiramente húmido.

Atenção: observe as disposições relativamente à elimi-
nação das pilhas. Entregue-as nos centros de recolha
conhecidos. As pilhas não podem ser eliminadas com o
lixo doméstico.
Poderá obter uma declaração de conformidade
(12912280) detalhada mediante pedido em
[e-mail]
Gestão da qualidade
Westmark GmbH
Bielefelder Straße 125
57368 Lennestadt – Elspe / Germany
Istruzioni per l’uso
Il presente apparecchio rappresenta la combinazione di
un termometro e di un cronometro per tempi brevi. Per
selezionare la rispettiva funzione, impostare il selettore
sul retro dell’apparecchio su TIMER per il cronometro per
tempi brevi o su COOK per il termometro. I tasti anteriori
mostrano i comandi per il cronometro per tempi brevi
– al di sopra della striscia centrale – ed i comandi per il
termometro – al di sotto della striscia centrale.
Cronometro per tempi brevi
Fare scorrere il selettore sul retro dell’apparecchio su
TIMER.

Il display visualizza minuti e secondi.
Utilizzare i tasti MIN e SEC per impostare l’intervallo
temporale desiderato.
Lo start/stop avviene tramite il tasto S/S.
Allo scadere del tempo si attiva un avvertimento acustico,
disattivabile tramite il tasto S/S.
Per impostare nuovamente il cronometro per tempi brevi
su “0”, premere contemporaneamente i tasti MIN & SEC.
(Suggerimento: è possibile utilizzare il cronometro per
tempi brevi anche senza selezione dell’intervallo tem-
porale. Premere semplicemente il tasto di start/stop per
iniziare a fare scorrere il tempo).
Termometro
Fare scorrere il selettore sul retro dell’apparecchio su
COOK.
Inserire il cavo di misurazione nel lato dell’apparecchio.
Cavo e sonda sono resistenti al calore fino ad un massimo
di 250 °C.
Il display visualizza la temperatura in gradi Celsius o
Fahrenheit. Per selezionare l’unità di misura desiderata,
premere il tasto C/F.
Sul display compaiono due indicazioni di temperatura.
Set Temp = temperatura di cottura desiderata (tempera-
tura al cuore), che può essere impostata.
Utilizzare MIN per aumentare la temperatura e SEC per
abbassarla.

Inserire la punta di misurazione del termometro
nell’alimento da cuocere. Tentare di raggiungere quanto
più precisamente possibile il centro dell’alimento. La
temperatura misurata verrà visualizzata a sinistra nel
display. (Thremo Temp).
Al raggiungimento della temperatura prescelta si attiva
un avvertimento acustico.
Qualora la temperatura al cuore sia sufficiente, spegnere
il termometro (off).
Si raccomanda di accertarsi che il termometro e
l’elemento di collegamento rivestito in plastica non
vengano a trovarsi vicini a fonti di calore. Queste parti
dell’apparecchio non sono resistenti al calore.
Attenzione – Pericolo di ustione: toccare il cavo e la punta
di misurazione caldi solo con le mani adeguatamente
protette (guanti da cucina, presine).
Istruzioni per la cura
Lavare la punta di misurazione ed il cavo prima del primo
utilizzo e dopo ogni ulteriore utilizzo con dell’acqua
saponata delicata.
Per la pulizia dell’unità principale, utilizzare solo un
panno moderatamente umido.
Attenzione: si raccomanda di rispettare le norme di smal-
timento delle batterie. Consegnare queste ultime presso
i punti di raccolta autorizzati. Le batterie non possono
essere gettate nella spazzatura domestica indifferenziata.