Wetekom SAV-3111A User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105791

Audio / Video Selektor
SAV-3111A
A
rtikel Nr. 64 60 42
Audio / Video Selector
SAV-3111A
A
rticle No. 64 60 42
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this Audio/Video selector you can choose between up to four different
A/V sources connecter to your TV without having to switch cables.
There are four video inputs (Three SCART connectors and one RCA & S
connector). The panel display shows the active connection.
Please familiarise yourself with the proper use of the device by reading this
manual carefully. Keep these operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier to handle the device appropriately and
help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Dieser Audio/Video Selektor erlaubt es Ihnen ohne lästiges Umstecken von
Kabeln zwischen bis zu vier A/V Quellen, die an Ihren Fernseher
angeschlossen sind, zu wählen.
Ihnen stehen vier Videoeingänge (drei SCART Verbindungen und eine RCA &
S Verbindung) zur Verfügung. Auf dem Display wird Ihnen die aktuelle
Verbindung angezeigt.
Bitte machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit dem Gerät
vertraut. Bitte bewahren Sie die Anleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen ihnen den Sachgemäßen Umgang mit dem Gerät erleichtern und
ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III

IV

1
Safety Notes................................................................................................... 5
Connecting ..................................................................................................... 6
Operation........................................................................................................ 6
Technical Data ............................................................................................... 8
Sicherheitshinweise........................................................................................ 2
Anschluss ....................................................................................................... 3
Betrieb ............................................................................................................ 3
Technische Daten .......................................................................................... 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
Gesundheitsstörungen folgende Sicherheitshinweise:
9Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil.
9Decken Sie das Gerät nicht ab, dies kann zur Überhitzung führen.
9Stellen Sie keine Brandquellen wie Kerzen auf dem Gerät ab.
9Halten Sie Flüssigkeiten von dem Gerät fern.
9Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes nur ein trockenes, eventuell auch
leicht befeuchtetes Tuch.
9Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.

3
Anschluss und Gebrauch
Anleitung zum Anschließen von Geräten mit Videoausgang:
Schließen Sie das A/V Kabel an den ersten A/V Eingang an. (Der gelbe
Stecker ist für das Videosignal und der weiße bzw. rote Stecker für das linke
bzw. rechte Audiosignal zuständig.)
SCART Kabel können Sie direkt an die SCART-Eingänge 2-4 anschließen.
Sollten Stecker und Buchsen nicht kompatibel sein, müssen Sie eventuell auf
Adapter zurückgreifen. Bitte beachten Sie dass der SCART Anschluss bei
Input/Output direktionale Merkmale hat.
Anschließen an einen Fernseher:
Dieses Produkt unterstützt einen A/V Signalausgang. Sie können ein SCART
Kabel an den SCART OUT Ausgang, oder ein RCA & S Kabel direkt an den
TV A/V Ausgang anschließen.
Anschließen an die Stromverbindung:
Verwenden Sie zum Anschließen an eine Steckdose nur das mitgelieferte
Netzgerät. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Netzteil
angegebenen Spannung übereinstimmt.
Betrieb:
Nach dem Anschließen des Gerätes können Sie es wie folgt verwenden:
1. Das Gerät besitzt eine automatische Signalerkennung. Durch den
Eingang, der das Eingabesignal sendet, wird automatisch der
Signalausgang bestimmt. Wenn kein Eingabesignal vorliegt, blinkt die LED
Anzeige an der Frontseite des Gerätes.
2. Die Signalausgabe wird um 6 dB verstärkt. Dadurch wird es möglich
längere Ausgabeverbindungen einzusetzen oder mehrere Ausgänge zu
verwenden.
3. An der Frontseite des Gerätes befindet sich der SELECT Schalter, mit
dem Sie den Eingang auswählen können. Durch drücken dieses Schalters
können Sie den Eingang auswählen.

4
Anschluss und Gebrauch
4. SCART unterstützt nur das A/V Signal für Input und Output. Das S-VHS
Signal muss durch den S-Port für Input und Output geleitet werden.
5. Einige Fernseher haben eine automatische S-Signal Wählfunktion. Ist eine
S-VHS Verbindung vorhanden, wird das Videosignal der RCA Verbindung
automatisch abgestellt. Wenn der Fernseher kein Bild zeigt, überprüfen
Sie bitte die Funktion Ihres Fernsehers und die Anschlüsse am A/V
Selektor.
6. Das Gerät verfügt nicht über einen eigenen Netzschalter. Wenn keine der
vier LEDs an der Frontseite leuchtet, überprüfen Sie bitte die
Stromversorgung.

5
Safet
y
Notes
Please note the following advice to avoid malfunctions, damage and
injuries:
9Use only the A/C adapter provided with the unit.
9Do not cover the unit, this may lead to overheating.
9Do not place possible fire hazards, like candles, on the unit.
9Keep liquids away from the unit.
9Use only a dry or a slightly moistened cloth to clean the unit. Do not use
liquids.
9Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself.

6
Connectin
g
and O
p
eration
Connecting procedures to equipment with video output:
Connect the A/V cable to the first A/V input. (The yellow connector is for the
video signal and the white/red connectors are for the left/right audio signal.)
SCART cables can be connected directly to the SCART inputs 2-4.
If you equipment’s connectors are not compatible with the unit’s connectors
you may have to purchase adapters. When purchasing SCART adapters
please note that that SCART has both input and output directional
characteristics.
Connecting to a TV:
This product provides A/V Output. You can connect a SCART cable to the
SCART OUT connector or a RCA & S cable directly to the TV A/V output.
Connecting the power input:
Only use the provided A/C adapter to connect the unit to a wall socket.
Operation:
After connecting the unit can be used as follows:
1. The unit has automatic signal detection. The input automatically
determines the output. If there is no input signal the LEDs on the unit’s
front side will blink.
2. The output provides 6dB amplification. This makes it possible to use
several outputs or longer output connections.
3. On the front side of the unit is the SELECT key, with which you can
choose the input channel.
4. SCART only supports the A/V Signal for Input and Output. For the S-VHS
signal the S-Port for Input and Output must be used.
5. Some TV sets have an automated S-signal switching function. Thus, when
an S-VHS connection is present, the video signal from the RCA connector

7
Connectin
g
and O
p
eration
will be shut off. If your TV remains blank please check the TV function and
the connections to the selector.
6. The unit is not equipped with a power switch. If none of the LEDs on the
front side is on please check the power supply.

8
Technische Daten / Technical Data
Operating Voltage...........................230 V~ 50 Hz
Power Source .................................9 VDC / 200 mA AC adapter
Model..............................................SAV-3111A
S-Video...........................................Y input level: 1Vp-p, 75Ω, unbalanced
C input level: 0,286Vp-p, burst signal, 75Ω
Y output level: 2Vp-p, 75Ω, unbalanced (+6dB)
C output level: 0.572Vp-p, burst signal, 75Ω(+6dB)
Video (RCA & SCART JACK).........Video input level: 1Vp-p, unbalanced, 75Ω
Video output level: 2Vp-p, unbalanced, 75Ω(+6db)
Audio (RCA “R&L” SCART JACK)..Audio input level: 1Vp-p, 20Hz to
20KHz +/-3dB (bypass mode)
Input impedance: 10KΩ
Audio output level: 1Vp-p
Protection Class II

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Audio / Video Selektor SAV-3111A
Artikel Nr. 64 60 42
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 50366:2003, EN 60065:1998,
EN 61558-1:1997+A1, EN 61558-2-6:1997,
EN 55013:1990+A12+A13+A14,
EN 55020:1994+A11+A12+A13+A14,
EN 61000-3-2:1995+A1+A2+A14, EN 61000-3-3:1995
Hagen, den 06. Dezember 2005
(Marcus Friedberg, Geschäftsleitung)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Audio / Video Selector SAV-3111A
Article No. 64 60 42
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
73/23/EEC (Low Voltage Directive)
89/336/EEC (EMC Directive)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 50366:2003, EN 60065:1998,
EN 61558-1:1997+A1, EN 61558-2-6:1997,
EN 55013:1990+A12+A13+A14,
EN 55020:1994+A11+A12+A13+A14,
EN 61000-3-2:1995+A1+A2+A14, EN 61000-3-3:1995
Hagen, December 06th, 2005
(Marcus Friedberg, Management)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/05
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.gretter.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.