Wetelux 44 85 63 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107611

Bedienun
g
sanleitun
g
Instruction Manual
12 W Solarmodul
A
rtikel Nr. 44 85 63
12 W Solar Module
A
rticle No. 44 85 63

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you using all functions, and they help you avoiding misunderstandings
and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
A Befestigungslöcher Mounting Holes
B Befestigungsschrauben Mounting Screws
C Adapter-Anschlusskabel Adaptor Connecting Cable
D Anschlusskabel Connecting Cable
Übersicht
|
Overvie
w
A A
B
C D
Übersicht
|
Overvie
w

IV
Safety Notes...........................................................................................Page 5
Installation Hints .....................................................................................Page 6
Permanent Installation and Using ..........................................................Page 7
Cable Connection...................................................................................Page 7
Maintenance and Cleaning.....................................................................Page 8
Technical Data .......................................................................................Page V
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 1
Installationshinweise ..............................................................................Seite 2
Montage und Benutzung ........................................................................Seite 3
Anschluss ...............................................................................................Seite 3
Wartung und Reinigung..........................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite V
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

1
Siche
r
heitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten
etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Für die Installation und den Betrieb dieses Solarmoduls sind die
Sicherheitsvorschriften der Elektroindustrie zur Installation von
Komponenten und Systemen zu beachten.
Betreiben Sie das Solarmodul nicht direkt an einer Batterie. Schalten
Sie einen Laderegler zwischen Solarmodul und Batterie.Somit wird
verhindert, dass die angeschlossene Batterie beschädigt wird. Einen
geeigneten Laderegler finden Sie bei Westfalia unter der
Artikel Nr. 361527.
Achtung! Selbst bei minimaler Ausleuchtung der Solarzelle ist fast die
maximale Leerlaufspannung zu berücksichtigen.
Bei einer seriellen Verschaltung mehrerer Solarmodule addiert sich die
elektrische Spannung.
Arbeiten an Elektroanlagen dürfen nur durch geeignetes Fachpersonal
ausgeführt werden. Decken Sie bei Arbeiten am Solarmodul dieses ab
oder trennen Sie den Verbraucher von der Schaltung. Trennen Sie keine
Steckverbindungen, Klemmen und stromführenden Teile der Anlage wenn
diese unter Last steht. Es können gefährliche Lichtbögen entstehen.
Das Solarmodul ist zerbrechlich und muss entsprechend als Glasprodukt
behandelt werden. Es ist nicht begehbar.
Bei Beschädigungen an dem Solarmodul darf das Gerät nicht weiter
benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren
oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren
Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:

2
Installationshinweise
12 W Solarmodul
Das Sonnenlicht steht Ihnen zum Nulltarif zur Verfügung, ist nahezu
unerschöpflich und Ressourcen schonend. Die Nutzung der Photovoltaik
erzeugt keine umweltschädigenden Emissionen. Luft und Wasser werden
nicht verunreinigt und bei der Umwandlung der Sonnenenergie in
Nutzstrom entsteht auch keine Lärmbelastung.
All diese Vorteile können Sie mit dem leistungsstarken Solarmodul
nutzen. Laden Sie Batterien oder installieren Sie das Modul auf Ihrer
Gartenlaube, Ihrem Boot oder Caravan. Es gibt so viele Möglichkeiten die
Sonnenenergie zu nutzen.
Installationshinweise
Vermeiden Sie jegliche Art von Beschattung, um den höchstmöglichen
Energieertrag zu erhalten.
Richten Sie die Vorderseite des Solarmoduls so aus, dass es während der
Mittagszeit in Richtung Sonne zeigt - das bedeutet, auf der nördlichen
Halbkugel nach Süden und auf der südlichen Halbkugel nach Norden.
Wenn Sie das Solarmodul stationär und ohne Sonnennachführung
einsetzen, sollte der Aufstellwinkel des Moduls entsprechend des
Breitengrades des Ortes gewählt werden. Der Aufstellwinkel zur
Horizontalen sollte mindestens 10° betragen, um eine Selbstreinigung des
Moduls zu ermöglichen.
Befestigen Sie das Modul sicher auf Ihrem Wohnmobil, Ihrem Garten- oder
Ferienhaus.

3
Monta
g
e und Benutzun
g
Permanente Montage
1. Benutzen Sie ausschließlich die vorgesehenen Befestigungslöcher (A) für
die Montage. Der Modulrahmen darf nicht angebohrt werden. Verwenden
Sie möglichst korrosionsgeschützte Befestigungselemente zur Installation
des Solarmoduls.
2. Achten Sie darauf, dass das Modul frei von mechanischer
Beanspruchung, wie z.B. Verwindung durch die Befestigung am
Modulrahmen ist.
3. Benutzen Sie zum elektrischen Anschluss nur Kabel, die im Freien
verwendet werden können. Achten Sie beim Anschluss immer auf die
richtige Polarität.
4. Installieren Sie das Modul mit dem Kabelanschluss nach unten, damit
Regenwasser an der Tropfschlaufe ablaufen kann. Damit verhindern Sie
ein eventuelles Eindringen von Regenwasser in das Solarmodul.
Anschluss
1. Schließen Sie das Modul mithilfe des Adapters an. Um eine 12 V Batterie
zu laden, klemmen Sie die Ausgänge des Solarmoduls an den optional
erhältlichen Laderegler an.
2. Verbinden Sie dann die Ausgänge des Ladereglers mit der 12 V Batterie.

4
W
artun
g
und Reini
g
un
g
Wartung und Reinigung
Verschmutzungen der Oberfläche reduziert den Lichteinfall auf die
Solarzellen und vermindern somit den Energieertrag des Solarmoduls.
Reinigen Sie deshalb bei starker Verschmutzung das Glas vorsichtig mit
einem haushaltsüblichen Glasreiniger.
Um Kratzer zu vermeiden, verwenden Sie reichlich Wasser und eine
weiche Bürste oder einen Lappen.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die elektrischen Anschlüsse
auf Beschädigung, Korrosion und festen Sitz.

5
Safet
y
Notes
Please note the following notes to avoid malfunctions,
damage and injuries:
This manual belongs to the product. It contains important notes on
operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Do not leave packaging materials lying around. Plastic bags etc. may
become a deadly toy for children.
For installation and maintenance of solar modules, the regulations and
safety instructions valid for the installation of electrical components and
electrical systems have to be observed.
Do not operate the solar module directly on a battery. Connect
a charge regulator between the solar module and a battery. By doing
this you avoid damaging the connected battery. A suitable charge
regulator can be ordered from Westfalia under the article no. 361527.
Attention! Even in case of minimum illumination the total open-circuit
voltage has to be considered.
If many modules are connected in series, the voltage of the individual
modules will add up.
Only qualified personnel are allowed to work on electrical systems.
When working on the solar module, either properly cover up the module
or disconnect from the consumer. Never disconnect plug-in connections,
terminals and conducting parts of the unit while they are under load.
Dangerous electric arcs can be produced.
Treat the solar module as a glass product. Do not walk on it.
Do not continue to use the unit if the pump or the solar module becomes
damaged. Repair work must be done by a qualified service technician.
Install the cable with care and make sure the cable cannot become a
tripping hazard.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not
contain parts serviceable by you. In the case of questions or problems,
turn to our customer support.

6
Installation Hints
12 W Solar Module
The sunlight is free; it is nearly inexhaustibly and saves our resources. The
usage of photovoltaic does not produce harmful emissions to the environment.
There is no air and water pollution and during transforming the sun energy to
active current there is no noise.
Benefit from all these advantages with the powerful solar module. You can use
the unit to charge you batteries or you can install the solar module in your
arbour, your boot or your caravan. There are so many applications to use sun
energy.
Installation Hints
Avoid any form of shading in order to achieve the highest possible energy
output.
Adjust the front side of the solar module directly towards the position of the
sun at noontime. That means the solar module has to be directed in the
northern hemisphere to the south and in the southern hemisphere to the
north.
If you do not apply tracking and use the unit stationary, select the
inclination angle of the solar module approx. according to the latitude of the
location. The inclination angle has to be at least 10° to the horizon in order
to ensure self-cleaning of the module.
Mount the solar module securely on your caravan, arbour or summer
residence.

7
Installation and Usin
g
Permanent Installation
1. For permanent module installation only use the provided mounting holes
(A). Do not drill on the module frame. Preferably use corrosion-proof
materials to install the module.
2. Make sure, the module is assembled free of mechanical stress e.g. any
form of material expansion of the module frame.
3. For electrical connection, only use cables which are suitable for outdoor
installations. Always observe the right polarity.
4. Install the module with the cable connection facing upwards, so rainwater
can drip from the cable connection. This way you will avoid rainwater from
entering the solar module.
Cable Connection
1. Connect the solar module with the adaptor. In order to charge a 12 V
battery, connect the outputs of the solar module with the optionally
available charge regulator.
2. Connect the outputs of the charge regulator with the 12 V battery.

8
Maintenance and Cleanin
g
Maintenance and Cleaning
Soiling on the front-side of the glass surface will reduce the incidence of
light onto the solar cells and this will decrease the output of electrical
power.
In case of heavy soiling, clean the glass with usual glass cleaners.
To avoid scratching the glass surface, use plenty of water and a soft brush
or a cloth.
Check the electrical cables at regular intervals for any form of damage or
corrosion and for firm fit on the cable connections.

V
Technische Daten
12 W Solarmodul
Nennleistung Pmpp............................. 12 W
Nennspannung Umpp ......................... 17,5 V
Nennstrom Impp.................................. 680 mA
Kurzschlussstrom Isc .......................... 1000 mA
Leerlaufspannung Uoc........................ 21 V
Abmessungen ..................................... 313 x 923 x 22 mm
Gewicht ............................................... 4,6 kg
12 W Solar Module
Nominal Power Pmpp.......................... 12 W
Nominal Voltage Umpp ....................... 17.5 V
Nominal Current Impp ......................... 680 mA
Short-Circuit Current Isc...................... 1000 mA
Open-Circuit Voltage Uoc.................... 21 V
Dimensions.......................................... 313 x 923 x 22 mm
Weight ................................................. 4.6 kg
Technical Data

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 07/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal