Wetelux 95 19 66 User manual

Solar-Teichbelüfter mit Akku
Solar Pond Aerator with Battery
Art. 95 19 66
D Originalanleitung
GB Original Instructions
F Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

2
Montage der Solarzelle / Assembling the Solar Cell
Assemblage de la cellule solaire / Montage van de zonnecel

3
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit der Pumpe
spielen.
Verwenden Sie den Belüfter nur mit dem geleiferten Solarpanel und das
Solarpanel nur mit dem Belüfter.
Verwenden Sie den Belüfter nicht in brennbaren Flüssigkeiten.
Verwenden Sie den Belüfter nicht in Wasser über 50° C.
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen
oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen
für Altbatterien zu.
SICHERHEITSHINWEISE

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Solar-Belüfter wurde für die Verwendung in Springbrunnen, Teichen oder im
Freien entwickelt. Die Pumpe treibt ihren Strom direkt von einem Solarmodul
an. Damit der Belüfter funktioniert, muss das Solarmodul direktem Sonnenlicht
ausgesetzt werden. Die Leistung des Belüfters hängt von der Jahreszeit und der
Position des Solarmoduls ab.
Zusammenbau und Aufbau
Packen Sie alle Komponenten sorgfältig aus.
Setzen Sie den 4-teiligen Akku der Größe AA in das Batteriegehäuse ein. Bitte
beachten Sie die richtige Polarität. Im Batteriefach befinden sich
Polaritätssymbole.
Entscheiden Sie sich für einen geeigneten Ort. (Bitte beachten Sie: Die
Luftpumpe darf nicht auf Böden aufgestellt werden, auf denen Wasser in den
Pumpenkörper gelangen kann.)
Befestigen Sie die Luftsteine an den Schläuchen.
Befestigen Sie die Schläuche an den Abgasen der Luftpumpe.
Schließen Sie das Luftpumpenkabel an die Buchse des Steuergehäuses auf der
Rückseite des Solarpanels an.
Verbinden Sie den Spike mit der Rückseite des Solarpanels und platzieren Sie
ihn an einem geeigneten Ort.
Achtung: Schlagen Sie nicht auf das Solarpanel
Betrieb
"Tag" -Modus: Sobald Sie den Akku eingelegt haben, leuchtet die grüne Anzeige
"Tag" auf. Die Pumpe läuft nur bei hellem oder gutem Sonnenlicht. An sonnigen
Tagen lädt überschüssiger Strom den Akku für den Nachtbetrieb auf. Die Pumpe
funktioniert an bewölkten Tagen oder in der Nacht nicht, da nicht genügend
Strom für den Betrieb der Pumpe vorhanden ist.
"Nacht" -Modus: Das Solarpanel lädt den Akku tagsüber auf und die Luftpumpe
funktioniert nur nachts. (Wenn Sie den Nachtmodus tagsüber einschalten,
schaltet sich die Luftpumpe nicht vor Sonnenuntergang ein.)
Wenn Sie abends die Taste „Modus“ drücken, leuchtet die rote Anzeigelampe
des Modus „Nacht“ auf. Die Luftpumpe läuft nachts bis zum nächsten Tag oder
bis die Batterie leer ist. An sonnigen Tagen ist der Akku voll aufgeladen. An
bewölkten Tagen läuft die Pumpe deutlich kürzer.
Batterie schwach: Wenn die Batterie leer ist, blinkt die rote Anzeigelampe, um
den Batteriestatus anzuzeigen. Jetzt muss das Solarpanel die Pumpe mindestens
8 Stunden bei direkter Sonneneinstrahlung aufladen, ohne dass die Pumpe läuft.
Bedienung

5
Umgang mit Solar-Belüftern
Die Leistung des Solar-Belüfters variiert je nach Jahreszeit, abhängig von der
Dauer und Stärke des empfangenen Sonnenlichts.
Bei länger anhaltenden Wetterperioden ohne ausreichende Sonnen-
einstrahlung kann es vorkommen, dass der Ladezustand des Akkus zu gering
ist, um eine Beleuchtung für längere Zeit zu ermöglichen. Der Akku wird
tagsüber mit weniger Energie geladen als nachts Energie entzogen wird.
Dadurch verkürzt sich zwangsläufig die Leuchtdauer. Der Akku kann auf diese
Weise tiefentladen und somit beschädigt werden.
Achten Sie darauf, dass das Solar-Panel nicht verschmutzt oder im Winter
durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähigkeit des
Solar-Panels. Kalte Temperaturen haben einen negativen Einfluss auf die
Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie den Belüfter längere Zeit nicht benötigen, z.B.
im Winter, so sollte diese gereinigt und in einem trockenen, warmen Raum
aufbewahrt werden.
Reinigung und Instandhaltung
Das Solarpanel sollte regelmäßig mit einem weichen Tuch gereinigt werden. Eine
regelmäßige Reinigung des Panels wird empfohlen, um eine optimale
Umwandlung der Sonnenenergie in Gleichstrom zu gewährleisten.
Technische Daten
Solarzelle: 7 V / 200 mA, 1,4 W (22,2 x 18,9 cm)
Pumpe: 7 V , 0,55 W IP68, bürstenlos
Akku: 4x 1,2 V HR6 (AA) Ni-MH
Max. Förderleistung: 2x 80 l/h
Abmessungen der Pumpe: 16,5 x 9 x 8 cm

6
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
The product is not a toy. Do not allow children to play with it.
Only use the aerator with the supplied solar panel and the solar panel only
with the aerator.
Do not use the aerator in flammable liquids.
Do not use the aerator in water over 50 ° C.
or strong mechanical stress.
Do not disassemble, burn or short-circuit rechargeable batteries.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your local
council.
SAFETY NOTES

7
Intended Use
The solar aerator is designed for use in fountains, ponds or outdoors. The pump
drives its electricity directly from a solar module. For the ventilator to work, the
solar module must be exposed to direct sunlight. The performance of the
ventilator depends on the time of year and the position of the solar panel.
Assembling and Setting up
Unpack all components carefully.
Install the 4pcs AA size rechargeable battery into the battery housing. Please
observe correct polarity. There are polarity Symbols in the battery
compartment.
Decide on a suitable location. (Please note: The air pump should not be placed
on grounds, where water can get through into the pump body)
Attach the air stones to the hoses.
Attach the hoses to the air pump exhausts.
Connect the air pump cable to the socket of the control housing on the rear
side of the solar panel;
Connect the spike with the back side of the solar panel and place on a suitable
location.
Attention: Do not strike the solar panel
Operation
“Day”Mode: Once you install the battery, the green indicate light “day”will turn
on. The pump will only run in bright or good sunlight conditions. On sunny days
surplus power will charge the battery for “night”use. The pump will not work on
cloudy days or night as there is insufficient power to run the pump.
“Night”Mode: The Solar panel charges the battery at day and the air pump will
only work at night. (If you turn on the night mode at day, the air pump does not
turn on before sunset).
When you press the “Mode”button in the evening, the red indicator light of the
“night”mode turns on. The air pump will run at night until the next day or until
the battery power runs out. On sunny days the battery will fully charged. On
cloudy days, the pump will run for significantly less time.
Low battery: if the battery is flat, the red indicate light will blink to show the
battery status. Now you need allow the solar panel to charge the pump at least
8 hours in direct sunlight without the pump running.
Operation

8
Handling Solar Aerators
The performance of the solar aerator varies depending on the season,
depending on the duration and strength of the sunlight received.
In the case of prolonged weather periods without sufficient solar radiation, it
can happen that the charge level of the battery is too low to enable lighting
for a longer period of time. The battery is charged with less energy during the
day than energy is withdrawn at night. This inevitably shortens the operating
time. In this way, the battery can be deeply discharged and thus damaged.
Make sure that the solar panel is not dirty or covered by snow and ice in
winter. This reduces the performance of the solar panel. Cold temperatures
have a negative influence on the battery life. If you do not need the solar
aerator for a long time, e.g. in winter, it should be cleaned and stored in a dry,
warm room.
Cleaning and Maintenance
The solar panel should be cleaned periodically with a soft tissue. Regular cleaning
of the panel is advised to maintain optimum conversion of the sun’s energy into
direct current.
Technical Data
Solar Cell: 7 V / 200 mA, 1,4 W (22,2 x 18,9 cm)
Pump: 7 V , 0,55 W IP68, brushless
Battery: 4x 1,2 V HR6 (AA) Ni-MH
Max. Delivery: 2x 80 l/h
Dimensions of the Pump: 16,5 x 9 x 8 cm

9
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et
instruites par un soignant.
Cet article n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’article.
N'utilisez le aérateur qu'avec le panneau solaire fourni et le panneau solaire
uniquement avec le aérateur.
N'utilisez pas l'aérateur dans des liquides inflammables.
N'utilisez pas l'aérateur dans de l'eau à plus de 50 ° C.
Le produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, à de fortes
vibrations ou à de fortes sollicitations mécaniques.
Les batteries ne doivent pas être démontées, jetées dans le feu ou misées sous
court-circuit.
Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer
par un spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas votre propre réparation.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ