Wetra-xt Asist ae5kr55dn-bmc User manual

CZ –

MINI OKRUŽNÍ PILA 550W MINI, 85MM

- NÁVOD K POUŽITÍ

4 - 8

SK –

MINI RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA 550W, 85MM

- NÁVOD NA POUŽITIE

H –

MINI KÖRFŰRÉSZ 550W, 85MM

- KEZELÉSI UTASÍTAS

9 - 15

16 - 21

SLO –

MINI KROŽNA ŽAGA

550W, 85MM

- NAVODILA ZA UPORABO

PL –

MINIPILARKA TARCZOWA

550W, 85MM

- INSTRUKCJA OBSŁUGI

22 - 27

28 - 34

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

DE –

MINI-KREISSÄGE 550W, 85MM

- GEBRAUCHSANLEITUNG

35 - 41

HR –

MINI KRUŽNA PILA 550W, 85MM - NAPUTAK ZA UPORABU

EN –

MINI CIRCULAR SAW 550W, 85MM

- INSTRUCTIONS FOR USE

42 - 47

48 - 53

FR –

MINI SCIE CIRCULAIRE

550W, 85MM

- MODE D’EMPLOI

IT –

MINI SEGA CIRCOLARE

550W, 85MM

- ISTRUZIONI PER L’USO

54 - 61

62 - 68

ES –

MINISIERRA CIRCULAR

550W, 85MM

- INSTRUCCIONES DE USO

69 - 75

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

U.S.REST AND SHOP. LLC, Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com

SYMBOLS

Nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. •Náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie.

A szerszám célja az otthoni - hobby használatra. •Orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo.

Narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. •Das Werkzeug ist nur für Haus

- Hobbynutzung vorgesehen. •Alat je namijenjen samo za kućnu - hobi uporabu.

The power tool is designed for domestic (hobby) use only. •L’appareil est conçu pour un usage domestique -

bricoleur. •L’utensile è destinato solo all’uso domestico –hobbistica. • La herramienta está diseñada solo

para uso en la casa - uso hobby.

Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze

Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie

Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!

Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi.

Nebezpečí

Nebezpečie

Figyelmeztetés

Nevarnost!

Niebezpieczeństwo

Používejte ochranu sluchu

Používajte ochranu sluchu

Használjon fülvédőt

Uporabljajte zaščitna sredstva za

varovanje sluha!

Używaj środków ochrony słuchu

Používejte ochranu zraku

Používajte ochranu zraku

Használjon védőszemüveget

Uporabljajte zaščitna sredstva za

varovanje vida!

Używaj środków ochrony wzroku

Používejte Ochrannou dýchací roušku

Používajte ochrannú dýchaciu rúžku

Használjon porvédő maszkot

Uporabljajte zaščitno dihalno masko!

Używaj maski ochronnej

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Dupla szigetelés

Dvojna izolacija.

Podwójna izolacja

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom

Áramütésveszély

Nevarnost poškodbe z električnim tokom!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung

Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje

Read this manual before its rst use

Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement

Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta

Lea las instrucciones de manejo antes de usar por primera vez

Gefahr!

Opasnost

Danger

Pericolo

Peligro

Verwenden Sie den Gehörschutz

Koristite zaštitusluha

Use hearing protection

Protégez vos oreilles

Utilizzare la protezionedell’udito

Use protecciones para losídos

Verwenden Sie den Augenschutz

Koristite zaštitu

Use protective eyewear

Protégez vos yeux

Utilizzare la protezione della vista

Use protecciones para los ojos

Verwenden Sie den Mundschutz

Koristite zaštitnu masku za

Use respiratory protection

Utilisez un masque de protection respiratoire

Utilizzare la maschera di protezione

Use mascarilla de respiración

Doppelte Isolation

Dupla izolacija

Double insulation

Double isolation

Doppio isolamento

Doble aislamiento

Stromschlaggefahr

Opasnost od udara električnom strujom

Riskof electric shock

Risqued’électrocution

Rischio di scosse elettriche

Riesgo de lesión por descarga eléctrica

Laserové záření. Nedívejte se do paprsku.

Laserové žiarenie. Nepozerajte sa do lúča.

Lézersugárzás. Ne bámulja a fényt.

Lasersko sevanje. Ne buljite v žarek.

Promieniowanie laserowe. Nie patrz w promień.

Laserstrahlung. Nicht in den Strahl starren.

Lasersko zračenje. Ne zuri u gredu.

Laser radiation. Do not stare into beam.

Rayonnement laser. Ne pas xer le faisceau.

Radiazione laser. Non ssare il raggio.

Radiación láser. No mire a la viga.

AE5KR55DN-BMC -  

550W – 85MM

1. Pracovní prostředí

a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře

osvětlen. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti

bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě

nepoužíváte.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí

s nebezpečím vzniku požáru nebo výbuchu, to zna-

mená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na ko-

mutátoru jiskření, které může být příčinou vznícení

prachu nebo výparů.

c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepo-

volaných osob, zejména dětí, do pracovního pros-

toru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností. V žádném případě nenecháve-

jte el. nářadí bez dohledu. Zabraňte zvířatům přístup

k zařízení.

2. Elektrická bezpečnost

a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem

neupravujte vidlici. K nářadí, které má na vidlici

napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte

rozdvojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a

odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu ele-

ktrickým proudem. Poškozené nebo zamotané

napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Pokud je síťový kabel poškozen, je nutno

jej nahradit novým síťovým kabelem, který je možné

získat v autorizovaném servisním středisku nebo u

dovozce.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,

jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky

a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je

větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte

mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy neumývejte

pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.

d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než

pro jaký je určen. Nikdy nenoste a netahejte elek-

trické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte vidlici

ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému

poškození elektrických kabelů ostrými nebo horkými

předměty.

e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení

střídavým el. proudem. Vždy zkontrolujte, že elektrické

napětí odpovídá údaji uvedenému na typovém štítku

nářadí.

f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el.

kabel nebo vidlici, nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv

způsobem poškozené.

g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy

zkontrolujte, že jeho technické parametry odpovídají

údajům uvedeným na typovém štítku nářadí. Je-

li elektrické nářadí používáno venku, používejte

prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Při

použití prodlužovacích bubnů je nutné je rozvinout,

aby nedocházelo k přehřátí kabelu.

h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých pros-

torech nebo venku, je povoleno jej používat pouze,

pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým

chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /

RCD/ snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy

určené k uchopení, protože při provozu může dojít ke

kontaktu řezacího či vrtacího příslušenství se skrytým

vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.

3. Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a

ostražití, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou

právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte

s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepo-

zornost při používání elektrického nářadí může vést

k vážnému poranění osob. Při práci s el. nářadím ne-

jezte, nepijte a nekuřte.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku. Používejte ochranné prostředky

odpovídající druhu práce, kterou provádíte. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochra-

na sluchu používané v souladu s podmínkami práce

snižují riziko poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí.

Nepřenášejte nářadí, které je připojeno k elektrické síti,

s prstem na spínači nebo na spoušti. Před připojením

k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo

spoušť jsou v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí

do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou

vážných ůrazů.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací

klíče a nástroje. Seřizovací klíč nebo nástroj, který

zůstane připevněn k otáčející se části elektrického

nářadí může být příčinou poranění osob.

e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte

jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte

vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li un-

aveni.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pra-

covní oděv. Nenoste volné oděvy ani šperky. Dbejte

na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice nebo jiná část

vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících

nebo rozpálených částí el.nářadí.



Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte

UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následu-

jící bezpečnostní pokyny z důvodů ochrany před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku

požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech myšleno jak elektrické nářadí napájené ze

sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).

Uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití.

g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má

nářadí možnost připojení zařízení pro zachycování

nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo k jeho

řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení

může omezit nebezpečí vznikající prachem.

h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou

svěrku nebo svěrák pro upevnění dílu, který budete

obrábět.

i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod

vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných či

návykových látek.

j) Toto zařízení není určené pro použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem

nebo nedostali pokyny s ohledem na použiti zařízení

od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si

nehrají se zařízením.

4. Používání elektrického nářadí a jeho údržba

a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhoko-

liv problému při práci, před každým čistěním nebo

údržbou, při každém přesunu a po ukončení práce!

Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv

způsobem poškozené.

b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo

zápach, okamžitě ukončete práci.

c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí

bude pracovat lépe a bezpečněji, pokud jej budete

provozovat v otáčkách, pro které bylo navrženo.

Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou

činnost. Správné nářadí bude lépe a bezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo zkonstruováno.

d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze

bezpečně zapnout a vypnout ovládacím spínačem.

Používání takového nářadí je nebezpečné. Vadné

spínače musí být opraveny certikovaným servisem.

e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím,

než začnete provádět jeho seřizování, výměnu

příslušenství nebo údržbu. Toto opatření zamezí

nebezpečí náhodného spuštění.

f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte

tak, aby bylo mimo dosah dětí a nepovolaných osob.

Elektrické nářadí v rukou nezkušených uživatelů může

být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na su-

chém a bezpečném místě.

g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu.

Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se částí a

jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo k poškození

ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou

ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li

nářadí poškozeno, před dalším použitím zajistěte jeho

řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně

udržovaným elektrickým nářadím.

h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně

udržované a naostřené nástroje usnadňují práci,

omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se snáze

kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která

jsou uvedena v návodu k obsluze mohou způsobit

poškození nářadí a být příčinou zranění.

i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje

atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým

způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické

nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh

prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm,

než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným

situacím.

5. Používání akumulátorového nářadí

a) Před vložením akumulátoru se pře svědčte, že je

vypínač v poloze „0-vypnu to“. Vložení akumulátoru

do zapnutého nářadí může být příčinou nebezpečných

situací.

b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky

předepsané výrobcem. Použití nabíječky pro jiný typ

akumulátoru může mít za následek jeho poškození a

vznik požáru.

c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané

nářadí. Použití jiných akumulátorů může být příčinou

zranění nebo vzniku požáru.

d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho

odděleně od kovových předmětů jako jsou svorky,

klíče, šrouby a jiné drobné kovové předměty, které by

mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru

s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit

zranění, popáleniny nebo vznik požáru.

e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném

zacházení může z akumulátoru uniknout chemická

látka. Vyvarujte se kontaktu s touto látkou a pokud i

přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo

proudem tekoucí vody. Pokud se chemická látka

dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná

poranění.

6. Servis

a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opra-

vy, ani jiným způsobem nezasahujte do konstrukce

nářadí. Opravy nářadí svěřte kvalikovaným osobám.

b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění

naší společnosti je nepřípustná (může způsobit úraz,

nebo škodu uživateli).

c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certiko-

vaném servisním středisku. Používejte pouze orig-

inální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte tak

bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.



VAROVÁNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte

si v zájmu vlastní bezpečnosti tento návod k použití

a obecné bezpečnostní instrukce. Elektrický stroj by

se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KOTOUČO-

VÉ PILY

▪ Udržujte ruce mimo oblast řezání a mimo dosah

pilového kotouče. Druhou ruku mějte na pomocném

madle nebo na tělese motoru.

▪ Nesahejte pod obrobek.

▪ Hloubku řezání upravte podle tloušťky obrobku.

▪ Řezaný díl nikdy nedržte v ruce, ani si ho nepokládej-

te přes nohu. Obrobek připevněte ke stabilní podložce.

▪ Při provádění činnosti, kdy řezné ústrojí může přijít

do kontaktu se skrytým vedením nebo vlastní přívodní

šňůrou, držte elektrický stroj za izolované úchopy.

▪ Při podélném řezání používejte opěrku nebo rovné

vodítko.

▪ Vždy používejte pilové kotouče se správnou velikostí

a tvarem (diamant oproti kulatému) otvorů pro trn.

▪ Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné pod-

ložky nebo šrouby pilového kotouče.

▪ Nepoužívejte s tímto strojem brusné kotouče!

▪ Během používání se vyvarujte přehřátí špiček zubů

kotoučů.

▪ Tento nástroj by měl být vždy používán s připojenou

hadicí odvodu prachu a napojen na vhodný vysavač/

odsavač.

PŘÍČINY A OCHRANA OBSLUHY PŘED ZPĚTNÝM

RÁZEM

▪ Zpětný ráz je náhlá reakce vznikající v důsledku

zaklínění, zaseknutí nebo nedostatečného vyrovnání

pilového kotouče, což vede k tomu, že se pila nekon-

trolovaně zvedne a pohne se od obrobku směrem k

obsluze.

▪ Zpětný ráz může nastat, když se pilový kotouč zaklíní

nebo uvízne v drážce řezu. Pilový kotouč se zabloku-

je a síla motoru odtlačuje kotoučovou pilu směrem k

obsluze.

▪ Zpětný ráz může nastat, když se pilový kotouč zkroutí

nebo špatně zarovná v drážce řezu. V důsledku toho

mohou zuby na zadní straně pilového kotouče uvíz-

nout v povrchu obrobku, čímž je pilový kotouč vytažen

z drážky řezu a pila skočí zpět směrem k obsluze.

▪ Zpětný ráz je výsledkem nesprávného nebo vadného

používání pily. Lze mu předejít vhodnými opatřeními,

která jsou popsána níže.

▪ Držte pilu pevně oběma rukama a dejte paže do ta-

kové polohy, ve které odoláte síle zpětného rázu. Vždy

udržujte pilové kotouče na stranách, nikdy neumisťujte

kotouč do jedné linie se svým tělem. Při zpětném rázu

může pila skočit dozadu, ale obsluha může zpětný ráz

zvládnout, pokud byla přijata vhodná opatření.

▪ Jestliže se pila zasekne nebo se řezání přeruší z

jakéhokoliv důvodu, uvolněte hlavní vypínač a klidně

držte pilu v materiálu, dokud se pilový kotouč úplně

nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vyjmout pilu z ob-

robku nebo ji táhnout dozadu, dokud se pilový kotouč

otáčí, mohlo by dojít ke zpětnému rázu. Najděte příči-

nu zaseknutí pilového kotouče a vhodným postupem

ji odstraňte.

▪ Chcete-li znovu spustit pilu, která uvázla v obrobku,

vystřeďte pilový kotouč v drážce řezu a zkontrolujte,

jestli nejsou zuby pilového kotouče stále uvízlé v ob-

robku. Jestliže se pilový kotouč zasekne, může se vy-

sunout z obrobku nebo může při opětovném spuštění

pily dojít ke zpětnému rázu.

▪ Velké plochy materiálu podpírejte, aby se minimali-

zovalo riziko zpětného rázu způsobeného zaseknu-

tým pilovým kotoučem. Velké plochy mají tendenci

prohýbat se vlastní vahou. Materiál je třeba podepřít

na obou stranách, a to jak v blízkosti drážky řezu, tak

na okraji.

▪ Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouče.

Pilové kotouče s tupými nebo nevyrovnanými zuby

způsobují zvýšené tření, zaseknutí pilového kotouče

a zpětný ráz, způsobený příliš úzkou drážkou řezu.

▪ Před řezáním utáhněte knoík nastavení hloubky

řezu. Pokud se nastavení změní při řezání, může se

pilový kotouč vzpříčit a může dojít ke zpětnému rázu.

▪ Buďte zvláště opatrní, pokud budete provádět „kru-

hový řez“ na místě, kde nevidíte na druhou stranu,

například ve stávající přepážce. Vyčnívající pilový

kotouč se může při řezání zaseknout ve skrytých ob-

jektech a způsobit zpětný ráz.

▪ Nepokládejte pilu na pracovní stůl nebo na podlahu,

není-li pilový kotouč v klidu. Nechráněný otáčející se

pilový kotouč pohybuje pilou proti směru řezání a řeže

všechno, co má v cestě. Berte na vědomí časovou

prodlevu pily.

▪ Z tohoto důvodu není pila vhodná k použití v reverz-

ní poloze jako pevné zařízení.

▪ Nepoužívejte pilu, pokud nepracuje správně nebo

byla poškozena. V případě technických problémů se

ji nepokoušejte opravit vlastními silami. Obraťte se na

servis nebo ji dejte opravit odborníkem.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LA-

SERY

Varování! Laserový paprsek může způsobit vážné

poškození zraku. Nikdy se na laserový paprsek nedí-

vejte ani do něj upřeně nehleďte.

▪ Během používání nemiřte laserovým paprskem na

lidi přímo, ani nepřímo přes odrazné plochy.

▪ Tento laser je ve shodě s třídou 2 podle příslušné

normy. V zařízení nejsou servisovatelné díly. Pouzdro

neotevírejte z libovolného důvodu. Poškodí-li se zaří-

zení, zadejte opravu škody autorizovanému opraváři.

▪ Brýle určené pro práci s laserem nejsou totéž jako

brýle chránící proti laserovému záření.

- Používejte ochranné prostředky proti

hluku, prachu a vibracím !!!

TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

USCHOVEJTE !!!



Tento stroj je určen především pro řezání, podélně a

příčně, masivního dřeva, dřevotřísky, překližky, hliní-

ku, dlaždic a kamene držených v pevné poloze. Vez-

měte prosím na vědomí, že kotouč předinstalovaný v

pile je určena k pouze na dřevo. Jakékoliv jiné použití

nebo změna zařízení se považuje za použití v rozporu

s účelem a může vést ke značným nebezpečím. Neho-

dí se k profesionálnímu použití.

1. Bezpečnostní zajištění

2. Vypínač

3. Madlo

4. Napájecí kabel

5. Základní deska

6. Stupnice hloubky řezu

7. Volba hloubky řezu

8. Vodítko

9. Šroub vodítka

10. Přípojka odsávání prachu

11. Zajištění vřetene

12. Příruba upevnění

13. Upínací šroub

14. Pilový kotouč

15. Inbus klíč

16. Kryt prostoru baterie

17. Vypínač laseru

18. Průzor laseru



Piktogramy a hodnoty uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájení

b) Příkon

c) Otáčky naprázdno

d) Průměr řezného kotouče

e) Max. kapacita řezu (90˚)

f) Max. kapacita řezu (45˚)

abcde f



Zařízení a stroje ASIST jsou určeny pouze pro domácí

nebo hobby použití.

Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí

v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.

Jakékoliv další doplňující požadavky musí být předmě-

tem dohody mezi výrobcem a odběratelem.

PŘED POUŽITÍM

VAROVÁNÍ! Před prací na stroji vždy odpojte zástrčku

od sítě. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Vložení/výměna baterie

▪ Vhodným plochým šroubovákem otevřete kryt pros-

toru baterie (16).

▪ Pokud je to nutné, vyjměte starou baterii.

▪ Vložte nový 3V knoíkový článek, polarita je označe-

na. Našroubujte zpět kryt prostoru baterie (16).

Kontrola základní desky/krytu pilového kotouče

▪ Před každým použitím zkontrolujte volný pohyb zá-

kladní desky (5)

▪ Aktivujte bezpečnostní zajištění (1) a nechte ho v

této poloze. Spusťte okružní pilu dolů. Tak můžete vy-

zkoušet funkci základní desky (5). Musí se pohybovat

volně.

▪ Po uvolnění se musí sama hladce vrátit zpět do vý-

chozí polohy.

Volba hloubky řezu

Obecně doporučujeme nastavit hloubku řezu cca o 2

mm větší, než je tloušťka materiálu. Tak dosáhnete

čistého řezu.

Nastavte hloubku řezu (7) na požadovanou hodnotu

na stupnici (6).

Osazení vodítka

Povolte šroub vodítka (9) na základní desce. Zasuňte

vodítko (8) do žlábku. Opět dotáhněte šroub vodítka

(9).

Montáž/výměna pilového kotouče

▪ Stiskněte zajištění vřetene (11) a inbus klíčem (15)

povolte upínací šroub (13) ve směru otáčení hodino-

vých ručiček. Potom vyndejte upínací šroub (13) a pří-

rubu (12) (viz také obrázek B).

▪ Nastavte hloubku řezu na maximum.

▪ Aktivujte bezpečnostní zajištění (1) a nechte ho v této

poloze. Otočte základní desku (5) nahoru.

▪ Sundejte pilový kotouč (14).

▪ Pilový kotouč namontujte obráceným postupem.

▪ Tiskněte zajištění vřetene (11) dokud nezapadne a

inbus klíčem (15) dotáhněte upínací šroub (13).

▪ Šipka na pilovém kotouči musí souhlasit se šipkou

směru otáčení.

Připojení pily k odsávání prachu

▪ Zastrčte hadici odsávání do přípojky odsávání pra-

chu (10) a zajistěte ji.

▪ K hadici odsávání připojte vyzkoušený vysavač.

PROVOZ

VAROVÁNÍ! Zkontrolujte, že napětí napájení souhlasí

s napětím uvedeným na typovém štítku stroje.

Zapnutí a vypnutí laseru

Vypnutí a zapnutí laseru provedete stiskem jeho vy-

pínače.

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí: Aktivujte bezpečnostní zajištění (1) a nechte

ho v této poloze. Stiskněte vypínač (2). Jakmile pila

běží, můžete bezpečnostní zajištění (1) uvolnit.

Vypnutí: K vypnutí jednoduše uvolněte vypínač (2).

Manipulace s okružní pilou

▪ Umístěte stroj na materiál. Pokud je to nutné, zarov-

nejte stroj vodítkem nebo s vyznačenou linkou.

▪ Zapněte stroj podle popisu výše.

▪ Zatlačte směrem vpřed, aby se okružní pila spustila

dolů.

▪ Přiměřeným tlakem řezejte.

Typy řezných kotoučů

Diamantový pilový kotouč je vhodný na keramiku a

dlaždice.HSS pilový kotouč je vhodný na měkké dřevo

a kovy.Karbidový pilový kotouč je vhodný na dřevo a

plasty.

ŘEZÁNÍ

VÝSTRAHA: Vždy řežte směrem dopředu. (Nikdy ne-

tahejte nástroj dozadu) Pokud jste začátečník, cvičte

se na řezání tenkého dřeva, dokud nenabudete praxe.

▪ Ověřte specikace, snadno si byli jisti vhodností ma-

teriálu určeného k řezání.

▪ Nasaďte správný pilový kotouč a zajistěte, aby byl

ostrý a nepoškozený.

▪ Nastavte hloubku řezu.

▪ Umístěte řezaný materiál na rovný povrch, jako je

například pracovní stůl, stůl nebo podlaha. Podložte

jej kusem odpadního materiálu, jestliže:

▪ nechcete poškodit pracovní plochu.

▪ Pracovní plocha pravděpodobně poškodí řezací ko-

touč. Např. betonová podlaha.

▪ Zapojte do elektrické sítě.

▪ Uchopte nástroj pevně a položte kovovou základní

desku na povrch určený k řezání. Ujistěte se, že zadní

polovina základní desky přesahuje pracovní plochu.

Nezanořujte kotouč do materiálu.

▪ Zapněte nástroj a počkejte chvíli, dokud pilový kotouč

nedosáhne pracovní rychlosti. Potom stiskněte tlačítko

bezpečnostního zámku (1) a zanořte pilový kotouč do

materiálu pomalu a jemně, ale pevně. Pak zatlačte na

nástroj dopředu po linii řezu. Pokud je to nutné, zapně-

te generátor laseru (18).

▪ POZNÁMKA: (Nikdy netahejte nástroj dozadu)

▪ K posuvu nástroje podél řezu by mělo být třeba velmi

málo síly. Přílišná síla způsobí únavu obsluhy a nad-

měrné opotřebení pilového kotouče a nástroje. Příliš-

ná síla také pravděpodobně způsobí teplotní výpadek

jističe, což má za následek zpoždění.

▪ Ujistěte se, že základní deska je vždy držena rovně

na řezaném materiálu. To je důležité zejména v začát-

ku nebo v cíli řezu nebo jestliže se odřezávají tenké

proužky, což základní deska plně nepodporuje.

▪ Jakmile je řezání u konce, zvedněte nástroj z pracov-

ní plochy a vypněte jej. Pokud byla vytvořena spousta

prachu, nechte nástroj zapnutý po dobu několika dal-

ších sekund, aby se prach stačil dostat zevnitř nástro-

je.

VÝŘEZY

Ponorné řezání nemusí být možné v některých tvrdých

materiálech.

▪ Vyberte si vhodný pilový kotouč pro tvrdé materiály

a nainstalujte ho. Nastavte hloubku řezu, zapojte do

elektrické sítě a pak umístěte kovovou základní desku

(5) na pracovní plochu. Ujistěte se, že je přední indika-

tivní značka na základní desce zarovnána se startovní

linkou.

▪ Zapněte nástroj a počkejte chvíli, dokud pilový ko-

touč nedosáhne pracovní rychlosti. Pak pilový kotouč

zanořte do materiálu pomalu a jemně, ale pevně. Pak

zatlačte na nástroj dopředu po linii řezu. (Nikdy neta-

hejte nástroj dozadu)

▪ Jakmile bylo dosaženo cílové linky, zvedněte nástroj

z pracovní plochy a pak jej vypněte. Pokud byla vytvo-

řena spousta prachu, nechte nástroj zapnutý po dobu

několika dalších sekund, aby se prach stačil dostat

zevnitř nástroje.

▪ Vyřezávání špiček:

▪ Má-li být řez zakryt například průduchem, mohou se

rohy vzájemně překrývat, aby byl odpadní materiál

zcela oddělen.

▪ Jestliže má být výřez vidět, nepřekrývejte rohy. Za

těchto okolností, jelikož je pilový kotouč kruhový, ne-

bude odpadní materiál zcela oddělen. Rohy budou

proto vyžadovat dokončení nožem. V případě, že

materiál je tenký a na zadním povrchu nezáleží, lze

odpadní materiál jednoduše vystrčit ven.

▪ Kde je přístup k zadnímu povrchu řezaného materi-

álu, lze výřez vyznačit povolením dalšího řezu. Řez je

pak proveden ze zadní strany a na přední straně jsou

zajištěny dokonalé rohy.

ŘEZÁNÍ VELMI TUHÝCH NEBO ABRAZIVNÍCH MA-

TERIÁLŮ

Naučte se používat nástroj při řezání dřeva a teprve

potom se pokuste rozříznout něco tužšího. Při řezání

tužších materiálů jako jsou kovy je zapotřebí více síly

na udržení obrobku a může být požadováno upnutí.

Nikdy neřežte materiály, které produkují toxický prach

nebo výpary, jako jsou PTFE nebo azbest.

Plech:

▪ Vždy nastavte hloubku řezu alespoň o 1 mm hlou-

běji, než kolik činí tloušťka materiálu, aby se zabránilo

klouzání kotouče po povrchu. Odpadní materiál má být

pod pracovní plochou.

▪ Odstraňte otřepy a korozi, protože brání posuvu přes

materiál.

▪ Hustý včelí vosk (leštěnka na nábytek) nanesený na

základní desku nástroje usnadňuje řezání kovu.

▪ Vhodné pouze pro řezání mosazi, mědi, olova, hliní-

ku nebo pozinkované měkké oceli.

▪ Po každých 2 minutách řezání kovů by měl následo-

vat odpočinek v délce alespoň 3 minuty.

Keramické dlaždice, břidlicové tabulky atd.:

▪ Používejte pouze kotouče speciálně vyvinuté pro

tento účel.

▪ Vždy používejte vhodný připojený vysavač nebo od-

savač, neboť prach může být nebezpečný obsluze a

bránit krytu ve správné funkci.

Sádrokarton:

▪ Ponorná pila se doporučuje pouze pro příležitostné

výřezy v sádrokartonu a to vždy s vhodným připo-

jeným vysavačem nebo odsavačem prachu. Prach

může bránit krytu ve správné funkci.

▪ Běžné nástroje jako děrovky nebo nože obecně po-

skytují vynikající výsledky, nicméně ponorná pila může

být použita v případě, kdy se požaduje zvláště čistý

bezprašný řez nebo kdy hrozí nebezpečí proříznutí

trubek nebo kabelů.



Pravidelné čištění je nezbytné pro bezpečný provoz

nástroje, protože nadměrné hromadění prachu brání

nástroji ve správném provozu.

Odsávací hadice se může ucpat a vyžaduje občasné

vyčištění, zvláště řeže-li se vlhké dřevo.

▪ Odpojte od elektrické sítě.

▪ Vyčistěte důkladně malým měkkým kartáčkem, např.

jako je malířský štětec.

▪ Udržujte chladicí štěrbiny na skříni motoru trvale čisté

a nezatarasené.

▪ K čištění plastových částí nikdy nepoužívejte žíraviny

nebo rozpouštědla.

Kotouče

▪ Vždy používejte ostrý kotouč.

▪ Jestliže nástroj neřeže tak dobře, jak se očekávalo,

nebo jestliže se přehřívá (vzestup teploty může vést k

vypadnutí jističe), je nejčastější příčinou tupý kotouč.

▪ Je těžké vidět nebo cítit, je-li čepel tupá. V případě

pochybností použijte nový kotouč.

▪ Kotouče jsou spotřební materiál.

▪ Pozor při výměně kotoučů, protože se mohou během

provozu zahřát. Pří výměně kotouče vyčkejte nějaký

čas, než vyměňovaný kotouč vychladne..



Jmenovitý kmitočet 50Hz

Jmenovitý výkon 550W

Otáčky 6000min-1

Velikost kotouče Ø 85 mm

Max. hloubka řezu do měkkého dřeva 26mm

Max. hloubka řezu do oceli 2mm

Max. hloubka řezu do plastu 5 mm

Motor s uhlíkovými kartáčky

Ano Laser na baterii Ano

Velikost otvoru 16 mm

Počet zubů 20T

Rozměry kotouče 85 × 1,6 mm

BMC Ano

Měkký úchop Ano

Bezpečnostní kryt Ano

Třída ochrany II.

Změny vyhrazeny.

Úroveň akustického tlaku měřená podle EN 60745:

LpA (akustický tlak) 94 dB (A) KpA=3

LWA (akustický výkon) 105 dB (A) KwA=3

Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu !

Používejte ochranu sluchu, vždy když akustický tlak

přesáhne úroveň 80 dB (A).

Vážená efektivní hodnota zrychlení podle EN 60745:

3,2 m/s2 K=1,5

Výstraha: Hodnota vibrací během aktuálního

použití elektrického ručního nářadí se může lišit od

deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým

je nářadí použité a v závislosti na následujících okol-

nostech:

Způsob použití el. nářadí a druh řezaného an-

ebo vrtaného materiálu, stav nářadí a způsob jeho

udržování, správnost volby používaného příslušenství

a zabezpečení jeho ostrosti a dobrého stavu, pevnost

uchopení rukojeti, použiti antivibračních zařízení,

vhodnost použití el. nářadí pro účel pro, který bylo

projektované a dodržování pracovních postupů dle

pokynů výrobce.

V případě, že je toto nářadí používáno nevhodně,

může způsobit syndrom chvění ruky-ramene.

Výstraha: Pro upřesnění je potřeba vzít do úvahy

úroveň působení vibrací v konkrétních podmínkách

používání ve všech provozních režimech, jako je

doba, kdy je ruční nářadí kromě doby provozu vypnuté

a kdy běží naprázdno a tedy nevykonává práci. Toto

může výrazně snížit úroveň expozice během celého

pracovního cyklu.

Minimalizujte riziko vlivu otřesů, používejte ostrá dláta,

vrtáky a nože.

Nářadí udržujte v souladu s těmito pokyny

a zabezpečte jeho důkladné mazání.

Při pravidelném používaní nářadí investujte do

antivibračního příslušenství.

Nářadí nepoužívejte při teplotách nižších než 10 °C.

Svoji práci si naplánujte tak, aby jste si práci s el.

nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více

dní.

Změny vyhrazeny.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZPRA-

COVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice WEEE (2012/19/ES) o

starých elektrických a elektronických zařízeních

a její aproximace v národních zákonech musí být

neupotřebitelné elektronářadí odevzdáno v místě

koupě podobného nářadí, nebo v dostupných

sběrných střediscích určených ke sběru a likvidaci

elektronářadí. Takto odevzdané elektronářadí bude

shromážděno, rozebráno a dodáno k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

ZÁRUKA

V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních

podmínek.

Datum výroby

Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla

uvedeného na štítku výrobku.

Výrobní číslo má formát ORD-YY-MM-SERI kde ORD

je číslo objednávky, YY je rok výroby, MM je měsíc

výroby, SERI je sériové číslo výrobku.

AE5KR55DN-BMC -

   



1. Pracovné prostredie

a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre

osvetlený. Neporiadok a tmavé miesta na pracovisku

bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré práve

nepoužívate.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s ne-

bezpečenstvom vzniku požiaru alebo výbuchu, to zna-

mená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry,

ktoré môžu byť príčinou vznietenia prachu alebo výpa-

rov. Zabráňte zvieratám prístup k náradiu.

c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovo-

laných osôb do pracovného priestoru, najmä detí. Ak

budete vyrušovaní, môžete stratiť kontrolu nad pra-

covnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte

el. náradie bez dohľadu.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia

musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek

spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie,

ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík,

nikdy nepripájajte rozdvojkami alebo inými adapté-

rmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky

znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa

sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou

sieťovou šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo

jeho obchodného zástupcu.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami,

ako napr. potrubné systémy, telesá ústredného kú-

renia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené

zo zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo

vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte mok-

rými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod

tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.

d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než

pre aký je určený. Nikdy nenoste a neťahajte elek-

trické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte vidlicu

zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému

poškodeniu elektrických káblov ostrím alebo horúcim

predmetom

e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie

striedavým el. prúdom. Vždy skontrolujte, či el. napätie

zodpovedá údaju uvedenému na typovom štítku.

f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el.

kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je akýmkoľ-

vek spôsobom poškodené.

g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy

skontrolujte či jeho technické parametre odpovedajú

údajom uvedením na typovom štítku náradia. Ak

je elektrické náradie používané vonku, používajte

predlžovací kábel vhodný pre vonkajšie použitie. Pri

použití predlžovacích bubnov je potrebné ich rozvinúť,

aby nedochádzalo k ich prehriatiu.

h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých

priestoroch alebo vonku je povolené používať ho iba

ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chráničom

≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižu-

je riziko úrazu elektrickým prúdom.

i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy

určené na uchopenie, pretože pri prevádzke može

dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva

so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.

3. Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a

ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú

práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte

s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková ne-

pozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. nára-

dím nejedzte, nepite a nefajčite.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte

ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky odpo-

vedajúce druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné

pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s protišmykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochra-

na sluchu, používané v súlade s podmienkami práce,

znižujú riziko poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia.

Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k elektric-

kej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred

pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač

alebo spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. ná-

radia s prstom na vypínači alebo pripájanie vidlice el.

náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť

príčinou vážnych úrazov.

d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavo-

vacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,

ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektric-

kého náradia môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte

len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy nepreceňuj-

te vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste

unavení.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pra-

covné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.

Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice

alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blíz-

kosti rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.

g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el.



Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte.

Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledu-

júce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku

požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen náradie napájané z

elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).

Odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytáva-

nie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho

riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce

prachom.

h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku

alebo zverák pre upevnenie obrobku, ktorý budete

obrábať.

i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vply-

vom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či

návykových látok.

j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom

alebo nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia

od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia

byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so

zariadením.

4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie.

a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade aké-

hokoľvek problému pri práci, pred každým čistením

alebo údržbou, pri každom presune a pri ukončení

činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akým-

koľvek spôsobom poškodené.

b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo

zápach, okamžite ukončite prácu.

c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie

bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním bu-

dete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté.

Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú

činnosť. Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vy-

konávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.

d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno

bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.

Používanie takého náradia je nebezpečné. Vadný vy-

pínač musí byť opravený certikovaným servisom.

e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než

začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu príslu-

šenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebez-

pečenstvo náhodného spustenia.

f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektric-

ké náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť

nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a

bezpečnom mieste.

g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom sta-

ve. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa

častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poško-

deniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu

ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite

jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou

údržbou elektrického náradia.

h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne

udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu, ob-

medzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lep-

šie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho,

ktoré je uvedené v návode na obsluhu alebo doporu-

čené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a

byť príčinou úrazu.

i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje

atd. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým spô-

sobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické

náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a

druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné

účely, než pre aké je určené, môže viesť k nebezpeč-

ným situáciám.

5. Používanie akumulátorového náradia

a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypí-

nač v polohe „0-vypnu té“. Vloženie akumulátoru do

zapnutého náradia môže byť príčinou nebezpečných

situácii.

b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky

predpísané výrobcom. Použitie nabíjačky pre iný typ

akumulátoru môže mať za následok jeho poškodenie

a vznik požiaru.

c) Používajte iba akumulátory určené pre dané nára-

die. Použitie iných akumulátorov môže byť príčinou

úrazu alebo vzniku požiaru.

d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho

oddelene od kovových predmetov ako sú svorky, kľú-

če, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré by

mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru

s druhým. Vyskratovanie akumulátoru môže zapríčiniť

úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.

e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetr-

nom zaobchádzaní môže z akumulátoru uniknúť che-

mická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Ak predsa

dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte

postihnuté miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa che-

mická látka dostane do očí, vyhľadajte ihneď lekársku

pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť

vážne poranenie.

6. Servis

a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami

opravy, ani iným spôsobom nezasahujte do konštruk-

cie náradia. Opravy náradia zverte kvalikovaním oso-

bám.

b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávne-

nia našej spoločnosti je neprípustná (môže spôsobiť

úraz, alebo škodu užívateľovi).

c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certiko-

vanom servisnom stredisku. Používajte iba originálne

alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte tak bezpeč-

nosť Vás i Vášho náradia.

DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred

použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a

všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické

zariadenie budete dávať iným používateľom,

odovzdajte ho prosím spolu s týmito pokynmi.

▪ Ruky držte ďalej od oblasti rezania a pílového listu.

Druhou rukou držte prídavnú rukoväť alebo teleso

motora.

▪ Nesiahajte pod obrobok.

▪ Prispôsobte hĺbku rezu hrúbke obrobku.

▪ Nikdy nedržte pri rezaní obrobok v ruke, ani ho

nepridržiavajte nad nohou. Zaistite obrobok na

stabilnú pracovnú plochu.

▪ Pri vykonávaní pracovných úkonov, pri ktorých

by rezný nastroj mohol zasiahnuť skryté elektrické

vedenie alebo vlastný prívodný kábel, držte elektrický

nástroj len za izolované uchopovacie plochy.

▪ Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte doraz, alebo

veďte náradie pozdĺž rovnej hrany.

▪ Používajte vždy pílové listy správnej veľkosti a s

vhodným upínacím otvorom (napr. v hviezdicovom

tvare alebo okrúhlom).

▪ Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne

podložky alebo upevňovacie skrutky pílových listov.

▪ S týmto strojom nepoužívajte žiadne abrazívne

kotúče.

▪ Počas používania predchádzajte prehriatiu hrotov

kotúča!

▪ Tento nástroj by sa mal vždy používať s pripojenou

hadicou na vysávanie prachu, ktorá je pripevnená k

vhodnému vysávaču/odsávaču prachu.

PRÍČINY A ZABRÁNENIE SPÄTNÉHO TRHNUTIA

▪ Spätné trhnutie je náhla reakcia v dôsledku

zaseknutého, zablokovaného alebo zle

namontovaného pílového listu, ktorá vedie k

nekontrolovanému zdvihnutiu píly a pohybu od

obrobku smerom k operátorovi.

▪ Ku spätnému trhnutiu môže dôjsť, keď sa zasekne

alebo zablokuje pílový list v medzere na pílenie.

Pílový list je zablokovaný a sila motora odpudzuje

kotúčovú pílu smerom k operátorovi.

▪ Ku spätnému trhnutiu môže dôjsť, keď sa pílový

list v drážke na pílenie skrúti alebo zle umiestni.

Dôsledkom toho sa môžu v povrchu obrobku

zaseknúť zuby zadného okraja pílového listu, pričom

pílový list vyjde von z medzery na pílenie a píla skočí

dozadu smerom k operátorovi.

▪ Spätné trhnutie je výsledkom nesprávneho alebo

chybného používania píly. Je možné mu zabrániť

vhodnými preventívnymi opatreniami podľa

doleuvedeného popisu.

▪ Pílu držte pevne obomi rukami a ruky si dajte

do polohy, v ktorej dokážete odolať sile spätného

trhnutia. Pílové listy držte vždy zboku, nikdy

nedávajte pílový list do línie s telom. Pri spätnom

trhnutí môže píla skočiť dozadu, ale operátor dokáže

kontrolovať silu spätného trhnutia, ak sa vykonajú

vhodné opatrenia.

▪ Ak sa pílový list zasekne alebo sa pílenie z

nejakého dôvodu preruší, uvoľnite hlavný vypínač

a pokojne držte pílu v materiáli, kým sa pílový list

úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vybrať pílu

z obrobku alebo ju ťahať dozadu, keď sa pílový

list pohybuje, pretože by mohlo dôjsť k spätnému

trhnutiu. Zistite príčinu zaseknutia pílového listu a

príslušnými opatreniami ju eliminujte.

▪ Keď chcete pílu, ktorá sa v obrobku zasekla,

reštartovať, pílový list v medzere na pílenie

vycentrujte a skontrolujte, či zuby píly nie sú

zaseknuté v obrobku. Ak sa pílový list zasekne, môže

z obrobku vyjsť alebo pri opätovnom spustení píly by

mohlo dôjsť k spätnému trhnutiu.

▪ Podoprite veľké panely, aby ste minimalizovali riziko

spätného trhnutia zaseknutým pílovým listom. Veľké

panely majú tendenciu prehýbať sa pod vlastnou

tiažou. Panely musia byť podopreté na oboch

stranách, v blízkosti medzery na pílenie aj na okraji.

▪ Nepoužívajte tupé alebo poškodené pílové listy.

Pílové listy sa otupia alebo zle zarovnané zuby

spôsobia zvýšené trenie, zaseknutie pílového listu

a spätné trhnutie spôsobené mimoriadne úzkou

medzerou na pílenie.

▪ Pred rezaním utiahnite polohu hĺbky rezania. Keď sa

nastavenia počas rezania zmenia, pílový list sa môže

zaseknúť a môže dôjsť k spätnému trhnutiu.

▪ Buďte mimoriadne opatrní, ak vykonávate „oblúkový

rez“ v skrytej oblasti, ako je hotová stena. Vystupujúci

pílový list sa môže zablokovať v skrytých predmetoch

počas rezania a spôsobiť spätné trhnutie.

▪ Pílu neklaďte na pracovný stôl ani na podlahu, ak sa

pílový list nezastavil. Nechránený, bežiaci pílový list

pohne pílu proti smeru rezania a prereže všetko, čo je

v ceste. Všimnite si čas omeškania píly.

▪ Z tohto dôvodu nie je píla vhodná na použitie v

opačnej polohe ako pevné zariadenie.

▪ Pílu nepoužívajte, ak nepracuje správne alebo ak

bola poškodená. V prípade technických problémov

sa ju nepokúšajte sami opravovať. Kontaktujte servis

alebo si nechajte pílu opraviť odborníkovi.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE

LASERY

Varovanie! Laserový lúč môže poškodiť zrak. Nikdy

sa nepozerajte priamo do laserového lúča.

▪ Počas používania nemierte laserovým lúčom na

ľudí, priamo ani nepriamo, ani cez odrazové povrchy.

▪ Tento laser spĺňa požiadavky triedy 2 podľa

príslušnej normy. Jednotka neobsahuje žiadne

súčasti vyžadujúce servis. Plášť zo žiadneho dôvodu

neotvárajte. Ak je jednotka poškodená, nechajte

poškodenie opraviť autorizovanému opravnému

servisu.

▪ Okuliare na pozeranie lasera nie sú ochrannými

okuliarmi pred laserovým žiarením.

TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

USCHOVAJTE!!!



Tento stroj je primárne určený na pílenie pevného

dreva, drevotrieskových dosiek, lepenky, hliníka,

dlaždíc a kameňa, pozdĺžne a priečne, držaných

v pevnej polohe. Kotúč, ktorý je v píle pri dodaní

predinštalovaný je určený len na použitie s drevom.

Akékoľvek iné použitie alebo modikácia zariadenia

sa bude považovať za nesprávne použitie a mohlo by

to zapríčiniť značné nebezpečenstvá. Nevhodné na

profesionálne použitie.

1. Blokovanie zapnutia

2. Spínač ZAP/VYP

3. Rukoväť

4. Napájací kábel

5. Základná doska

6. Stupnica hĺbky rezu

7. Nastavovač hĺbky rezu

8. Pravítko s dorazom

9. Skrutka pre pravítko s dorazom

10. Pripojenie odsávača prachu

11. Aretácia vretena

12. Upínacia príruba

13. Napínacia skrutka

14. Pílový kotúč

15. Šesťhranný kľúč

16. Kryt priehradky na batériu

17. Spínač ZAP/VYP lasera

18. Otvor laserového lúča



Piktogramy uvedené na obalu výrobku :

a) Hodnoty napájania

b) Príkon

c) Otáčky naprázdno

d) Rozmer rezného kotúča

e) Max. kapacita rezu (90˚)

f) Max. kapacita rezu (45˚)

abcde f



Zariadenia ASIST je určené výhradne pre domáce

alebo hobby použitie.

Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto

náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom

zaťažení.

Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť

predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.

PRED POUŽITÍM ,VAROVANIE! Pred prácou vždy

odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky. Nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

Vkladanie a vymieňanie batérie

▪ Otvorte kryt priehradky na batériu (16) zodpovedajú-

cim drážkovým skrutkovačom.

▪ V prípade potreby vyberte použitú batériu.

▪ Vložte novú 3 V gombíkovú batériu podľa zobra-

zenej polarity. Zaskrutkujte späť kryt priehradky na

batériu (16).

Kontrolovanie základnej dosky a krytu kotúča

▪ Pred každým použitím skontrolujte voľnosť pohybu

základnej dosky (5).

▪ Aktivujte blokovanie zapnutia (1) a držte ho v tejto

polohe. Spustite kotúčovú pílu. Týmto spôsobom

môžete otestovať funkciu základnej dosky (5). Musí

sa voľne pohybovať.

▪ Po pustení sa musí plynulo pohybovať späť do

svojej východiskovej polohy.

Nastavenie hĺbky rezania

Vo všeobecnosti odporúčame, aby ste nastavili hĺbku

rezu približne o 2 mm väčšiu ako je hrúbka materiálu.

Tým je zaistené, že dosiahnete čistý rez.

Nastavte nastavovač hĺbky rezu (7) na požadovanú

hĺbku rezu na stupnici (6).

Upevňovanie pravítka s dorazom

Uvoľnite skrutku pravítka s dorazom (9) na základnej

doske. Vložte pravítko s dorazom (8) do otvoru. Zno-

va utiahnite skrutku pravítka s dorazom (9).

Montáž a výmena pílového kotúča

▪ Aktivujte aretáciu vretena (11) a šesťhranným kľú-

čom (15) uvoľnite napínaciu skrutku (13) (otvorte

otočením v smere hodinových ručičiek). Teraz od-

stráňte napínaciu skrutku (13) a upínaciu prírubu (12)

(pozrite tiež obr. B).

▪ Nastavte hĺbku rezu do max. pozície.

▪ Aktivujte blokovanie zapnutia (1) a držte ho v tejto

polohe. Základnú dosku (5) natočte smerom nahor.

▪ Vyberte pílový kotúč (14).

▪ Pílový kotúč upevníte v opačnom poradí, ako je

opísané.

▪ Stláčajte aretáciu vretena (11), kým nezapadne, a

šesťhranným kľúčom (15) dotiahnite napínaciu skrut-

ku (13).

▪ Šípka na pílovom kotúči musí zodpovedať šípke,

ktorá ukazuje smer otáčania.

Pripojenie odsávania pilín

▪ Saciu hadicu nasuňte na pripojenie odsávača pra-

chu (10) a zaistite ju na svojom mieste.

▪ Na saciu hadicu pripojte schválený odsávač prachu.

OBSLUHA

VAROVANIE! Skontrolujte, či sa napájacie napätie

zhoduje s menovitým napätím uvedeným na typovom

štítku spotrebiča.

Zapínanie a vypínanie lasera

Stlačením spínača ZAP/VYP lasera ho zapnete a

vypnete.

Zapínanie a vypínanie

Zapnutie: Aktivujte blokovanie zapnutia (1) a nechajte

ho v tejto polohe; stlačte spínač ZAP/VYP (2). Potom,

čo sa píla rozbehla, môžete blokovanie zapnutia (1)

pustiť.

Vypnutie: Uvoľnite spínač ZAP/VYP (2).

Manipulácia s okružnou pílou

▪ Zariadenie položte na materiál. Ak je to potrebné,

nastavte zariadenie na pravítko s dorazom alebo na

nakreslenú líniu.

▪ Zapínajte podľa popisu v časti „Zapínanie a vypí-

nanie“.

▪ Zatlačte zariadenie dopredu, aby ste spustili okruž-

nú pílu.

▪ Píľte miernym tlakom.

Typ pílových kotúčov

Diamantový rezací kotúč, vhodný na keramiku a

dlaždice.

Kruhový pílový kotúč HSS, vhodný na mäkké drevo

a mäkký kov.

Pílový kotúč TCT, vhodný na drevo a plasty.

REZANIE

VAROVANIE: Vždy režte smerom vpred. Nástroj

nikdy neťahajte dozadu. Ak ste používateľ-nováčik,

vyskúšajte si rezanie tenkého dreva, až kým nenado-

budnete zručnosť.

▪ Pozrite si špecikácie, aby ste sa ubezpečili o vhod-

nosti rezaného materiálu.

▪ Namontujte správny kotúč a overte si, či je ostrý a

nepoškodený.

▪ Nastavte hĺbku rezu.

▪ Rezaný materiál položte na rovný povrch ako pra-

covnú lavicu, stôl alebo podlahu. Na spodku použite v

nasledujúcich prípadoch odpadový materiál:

▪ ak nechcete poškodiť pracovný povrch.

▪ Pracovný povrch sa pravdepodobne kotúčom po-

škodí. Napr. betónová dlážka.

▪ Zapojte do sieťovej zástrčky.

▪ Nástroj pevne uchopte a položte kovovú základovú

dosku na rezaný povrch. Zabezpečte, aby zadná časť

základovej dosky prevísala cez pracovný povrch.

Kotúč neponárajte do materiálu.

▪ Zapnite nástroj a počkajte, kým sa kotúč neroz-

behne. Ďalej stlačte tlačidlo bezpečnostného zámku

(1) a kotúč ponorte pomaly a jemne, ale pevne, do

materiálu. Potom tlačte nástroj pozdĺž čiary, ktorá sa

má rezať. V prípade potreby zapnite generátor lasera

(18).

▪ POZNÁMKA: Nástroj nikdy neťahajte dozadu.

▪ Na posúvanie nástroja pozdĺž rezu by sa mala

vyvinúť len veľmi malá sila. Nadmerná sila spôsobí

únavu operátora a nadmerné opotrebovanie kotúča

a nástroja. Pri nadmernej sile je tiež pravdepodobné

vypnutie kvôli vysokej teplote, čo môže spôsobiť

omeškanie.

▪ Zabezpečte, aby bola základová doska vždy držaná

rovno na rezanom materiáli. Je to dôležité hlavne na

začiatku a konci rezu alebo ak sa režú tenké prúžky,

kde nie je základová doska plne podopretá.

▪ Po dokončení rezu zdvihnite nástroj z pracovného

povrchu a až potom ho vypnite. Ak sa vytvorilo veľa

prachu, podržte nástroj o niekoľko sekúnd dlhšie

zapnutý, aby sa prach z nástroja odstránil.

VÝREZY

V niektorých tvrdých materiáloch nemusí byť ponorné

rezanie možné.

▪ Zvoľte vhodný pílový kotúč pre tvrdé materiály

a nainštalujte ho. Nastavte hĺbku rezu, zapojte do

sieťovej zásuvky a potom položte kovovú základovú

dosku (5) na pracovný povrch. Zabezpečte, aby bola

indikačná značka na základovej doska zarovnaná so

začiatočnou čiarou.

▪ Zapnite nástroj a počkajte, kým sa kotúč nerozbeh-

ne. Ďalej ponárajte kotúč pomaly a jemne, ale pevne,

do materiálu. Potom tlačte nástroj pozdĺž čiary, ktorá

sa má rezať. (Nástroj nikdy neťahajte dozadu.)

▪ Po dosiahnutí koncovej čiary zdvihnite nástroj z

pracovného povrchu a až potom ho vypnite. Ak sa vy-

tvorilo veľa prachu, podržte nástroj o niekoľko sekúnd

dlhšie zapnutý, aby sa prach z nástroja odstránil.

▪ Tipy pre vyrezávanie:

▪ Ak sa má rez zakryť, napríklad krytom vetrania, rohy

sa môžu prekrývať, aby sa zabezpečilo, že odpadový

materiál sa úplne odpojí.

▪ Ak má byť výrez viditeľný, neprekrývajte rohy. V

takomto prípade, keďže je pílový kotúč okrúhly, sa

odpadový materiál úplne neodpojí. Preto si rohy

vyžiadajú dokončenie vyrezania nožom. Ak je mate-

riál tenký a zadný povrch nie je dôležitý, odpadový

materiál stačí len vytlačiť.

▪ Tam, kde je prístup k zadnému povrchu materiálu na

vytlačenie, sa môže výrez označiť s určitou rezervou

vyrezania. Rez sa potom urobí zo zadného povrchu,

aby sa zabezpečili dokonalé rohy na prednom po-

vrchu.

REZANIE MIMORIADNE TVRDÝCH ALEBO ABRA-

ZÍVNYCH MATERIÁLOV

Naučte sa používať nástroj pri rezaní dreva a až po-

tom skúšajte rezať tvrdšie materiály. Pri rezaní tvrd-

ších materiálov, napr. kovov, sa vyžaduje pri držaní

obrobku viac sily a môže byť nutné upnutie obrobku.

Nikdy nerežte materiály, ktoré produkujú toxický

prach alebo výpary, napr. PTFE alebo azbest.

Tabuľové plechy:

▪ Vždy nastavte nastavenie hĺbky aspoň o 1 mm

hlbšie ako je hrúbka materiálu. Predídete tak vyboče-

niu kotúča cez povrch. Pod pracovným povrchom sa

vyžaduje použiť odpadový materiál.

▪ Odstráňte drsné okraje a hrdzu, pretože znemožňu-

jú posúvanie cez materiál.

▪ Hustý včelí vosk (nábytkový lesk) aplikovaný na

základnú dosku nástroja uľahčuje rezanie kovu.

▪ Vhodné len pre rezanie bronzu, medi, olova, hliníka

alebo galvanizovanej mäkkej ocele.

▪ Po každých 2 minútach rezania kovu by mali nasle-

dovať aspoň 3 minúty prestávky.

Keramické dlaždice, bridlice atď.:

▪ Používajte iba kotúč špeciálne určený na tento účel.

▪ Vždy používajte pripojený vhodný vysávač alebo

odsávač prachu, pretože prach môže pre operátora

predstavovať nebezpečenstvo a zabrániť, aby chránič

správne fungoval.

Sadrokartón:

▪ Ponorná píla sa odporúča iba pre príležitostné re-

zanie do sadrovej lepenky a vždy ju používajte spolu

s pripojeným vhodným vysávačom alebo odsávačom

prachu. Prach môže zabrániť tomu, aby chránič

fungoval správne.

▪ Bežné nástroje ako dierovačky alebo nože vo vše-

obecnosti poskytujú vynikajúce výsledky, hoci ponor-

ná píla sa môže použiť, ak sa vyžadujú mimoriadne

čisté rezy bez prachu alebo ak hrozí nebezpečenstvo

prerezania potrubí či káblov.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Keďže hromadenie prachu zabraňuje tomu, aby

nástroj správne fungoval, vyžaduje sa pre bezpečnú

prevádzku nástroja jeho pravidelné čistenie.

Hadica na odsávanie prachu sa môže upchať a môže

si príležitostne vyžadovať čistenie, hlavne ak sa

používa vlhké drevo.

▪ Odpojte od sieťovej zástrčky.

▪ Dôkladne vyčistite malou, mäkkou kefkou, napr.

maliarskym štetcom.

▪ Chladiace otvory na kryte motora udržujte vždy čisté

a bez prekážok.

▪ Na čistenie plastových dielov nepoužívajte nikdy

žieraviny ani rozpúšťadlá.

Kotúče

▪ Vždy používajte ostré kotúče.

▪ Ak kotúč nereže podľa očakávania alebo ak sa

prehrieva (môže dôjsť k vypnutiu kvôli teplote), naj-

častejšou príčinou býva tupý kotúč.

▪ To, či je kotúč tupý, len ťažko rozoznáte zrakom

alebo hmatom. V prípade pochýb použite nový kotúč.

▪ Kotúče sa opotrebúvajú.

▪ Pri výmene kotúčov dávajte pozor, pretože sa počas

používania zahrievajú. Pred výmenou kotúča chvíľu

počkajte, aby sa kotúč vychladil a až potom ho vy-

meňte.



Menovité napätie 230 V

Menovitá frekvencia 50 Hz

Menovitý výkon 550 W

Rýchlosť rotácie 6000min-1

Veľkosť pílového listu Ø 85mm

Max. hĺbka rezu, mäkké drevo 26mm

Max. hĺbka rezu do ocele 2 mm

Max. hĺbka rezu do plastu 5 mm

Motor s uhlíkovými kefkami Áno

Laser na batériu Áno

Veľkosť otvoru 16 mm

Počet zubov 20T

Rozmery píl. listu 85x1,6 mm

Mäkká rukoväť Áno

Trieda ochrany II.

Zmeny vyhradené!

Úroveň akustického tlaku meraná podľa EN 60745:

LpA (akustický tlak) 94 dB (A) KpA=3

LWA (akustický výkon) 105 dB (A) KwA=3

Učiňte zodpovedajúce opatrenia k ochrane sluchu

Používajte ochranu sluchu, vždy keď akustický tlak

presiahne úroveň 80 dB (A)

Vážená efektívna hodnota zrýchlenia podľa

EN 60745:

3,2 m/s2 K=1,5

! Výstraha:

Hodnota emisie vibrácií počas aktuálneho použitia

elektrického ručného náradia sa môže líšiť od

deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým

je náradie použité a v závislosti od nasledovných

podmienok:

Spôsob použitia el. náradia a druh rezaného

alebo vŕtaného materiálu. Stav náradia a spôsob

jeho udržiavania. Správnosť voľby používaného

príslušenstva a zabezpečenie jeho ostrosti

a dobrého stavu. Pevnosť uchopenia rukovätí,

použitie antivibračných zariadení. Vhodnosť použitia

el. náradia na účel pre ktorý je naprojektované

a dodržiavanie pracovných postupov podľa pokynov

výrobcu .

Ak tohto náradie nie je vhodne používané, môže

spôsobiť syndróm chvenia ruky-ramena.

! Výstraha: Na spresnenie je potrebné zobrať do

úvahy úroveň pôsobenia vibrácií v konkrétnych

podmienkach použitia vo všetkých častiach

prevádzkového cyklu, ako sú doby, keď je ručné

náradie okrem doby prevádzky vypnuté a keď beží

naprázdno a teda nevykonáva prácu. Toto môže

výrazne znížiť úroveň expozície počas celého

pracovného cyklu.

Minimalizujte riziko vplyvu otrasov, používajte ostré

dláta, vrtáky a nože.

Náradie udržujte v súlade s týmito pokynmi

a zabezpečte jeho dôkladné mazanie (ak sa to

požaduje).

Pri pravidelnom používaní náradia investujte do

antivibračného príslušenstva.

Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C.

Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el.

ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili

na viacero dní.

Zmeny vyhradené!





Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by

mali byť dodané k opätovnému zhodnoteniu

nepoškodzujúcemu životné prostredie.

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!

Podľa európskej smernice WEEE (2012/19/ES)

o starých elektrických a elektronických zariad-

eniach a jej aproximácie do národných zákonov

neupotrebiteľné elektronáradie odovzdajte v predajni

pri nákupe podobného náradia, alebo v dostupných

zberných strediskách určených na zber a likvidáciu

elektronáradia. Takto odovzdané elektronáradie bude

zhromaždené, rozrobené a dodané k opätovnému

zhodnoteniu nepoškodzujúcemu životné prostredie.



Špecikáciu záručných podmienok nájdete

v záručnom liste.

Dátum výroby.

Dátum výroby je zakomponovaní do výrobného čísla

uvedeného na štítku výrobku.

Výrobné číslo má formát:

ORD-YY-MM-SERI kde ORD je číslo objednávky, YY

je rok výroby, MM je mesiac výroby, SERI je sériové

číslo výrobku.



1. Munkavégzési terület

a) A munkavézési területet tartsa tisztán és jól

megvilágítva.

A rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás

gyakran a balesetek okozói . Rakja el a szerszámokat,

amelyeket éppen nem használ.

b) Ne használjon elektromos szerszámokat olyan

környezetben, ahol tűz vagy robbanásveszély

állhat fenn, tehát olyan helyeken, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az

elektromos szerszámokban szikrák keletkeznek,

melyek előidézhetik a porok és gőzök gyulladását.

Gondoskodjon arról, hogy az állatok ne férjenek hozzá

a szerszámhoz.

c) Az elektromos szerszámok használatakor

akadályozzák meg az illetéktelen személyek, főleg

a gyerekek bejárását a munkavégzési területre. Ha

zavarva vannak a munka közben, elveszthetik a

kontrollt a munkatevékenység felett. Semmi esetre se

hagyja az elektromos szerszámokat felügyelet nélkül.

2. Biztonsági utasítások elektr. árammal való

munkavégzéskor

a) Az elektromos szerszám kábelének hálózati

csatlakozójának meg kell felelnie az aljzattal.

Soha semmilyen körülmények között ne hajtsanak

végre módosításokat az elektromos kábelen.

Olyan szerszámra, amely elektromos csatlakozója

védőérintkezővel van ellátva, soha ne használjunk

elosztót, sem egyéb adaptert.. A sértetlen hálózati

csatlakozók és a megfelelő aljzatok csökkentik az

elektromos áram által okozott sérülés veszélyét.

A sérült vagy öszegubancolt kábelek növelik az

elektromos áram által okozott sérülések veszélyét.

Abban az esetben, ha a hálózati kábel megsérül,

ezt cseréljük speciális hálózati kábelre, amelyet a

gyártónál, illetve ennek üzleti képviselőjénél szerezhet

be.

b) Óvakodjanak a testrészek érintkezésétől a földelt

területtel, például a csővezetékek, központi fűtőtestek,

gáztűzhelyek és hűtőszekrények esetében. Az

elektromos áram által okozott sérülések veszélye

nagyobb, ha az Ön teste érintkezésben áll a földdel.

c) Az elektromos szerszámokat ne tegye ki az eső,

pára és víz hatásainak. Az elektromos szerszámokhoz

sose nyúljunk vizes kézzel. Sose mossa fólyóvíz alatt

vagy ne mártsa be víz alá az elektromos szerszámokat.

d) Sose használja az elektromos kábelt más célokra,

mint ami a rendeltetése. Soha ne húzzák vagy

hordozzák az elektromos szerszámokat az elektromos

kábelük által. Sose a kábelon keresztül húzzák ki

az elektromos szerszám hálózati csatlakozóját az

aljzatból. A csatlakozódugót ne húzzuk a kábelnél

fogva. Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozókábelt

ne sértsük meg éles, sem forró tárgyal.

e) Az elektromos szerszámok kizárólag váltóárammal

való működésre voltak kigyártva. Mindig ellenőrizze le,

hogy a hálózati feszültség megfelel-e a szerszámon

levő címkén feltüntetett adatokkal.

f) Sose dolgozzunk olyan szerszámmal amelynek

sérült az elektromos kábele, vagy a hálózati

csatlakozója, netán leesett vagy másképpen van

megsérülve.

g) Hosszabbító kábel használata esetén mindig

ellenőrizze, hogy annak műszaki paraméterei

megfelelnek-e a szerszám ismertető címkéjén

feltüntetett adatoknak. Amennyiben az elektromos

szerszámot a szabadban használja, alkalmazzon

olyan hosszabbító kábelt, amely alkalmas a

szabadban való használatra. Hosszabbító dobok

használata esetén tekerje le azokat, hogy megelőzze

azok túlmelegedését.

h) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves

környezetben vagy a szabadban használja, csak

akkor szabad használni azt, ha az 30 mA-es

túláramvédelemmel ellátott áramkörbe van bekötve.

/RCD/ védelemmel ellátott áramkör használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

i) Az elektromos kézi szerszámot kizárólag a

megmarkolásra kialakított szigetelt felületeken tartsa,

mivel működés közben a vágó- vagy fúrószerszám

rejtett vezetékkel vagy saját kábelével érintkezhet.

3. Személyek biztonsága

a) Az elektromos szerszámok használatakor

legyenek gyelmesek, maximálisan gyeljenek oda

a végzett tevékenységre, amit éppen végrehajtanak.

Öszpontosítsanak a munkára. Sose dolgozzanak

elektromos szerszámokkal ha fáradtak, kábítószer,

alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt vannak. Egy

pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos szerszámok

használatakor komoly sérüléseket is okozhat. Az

elektromos szerszámok használata közben ne

egyenek, ne igyanak és ne dohányozzanak.

b) Használjanak munkavédelmi eszközöket.

Mindig használjanak szemvédőt. Használjon

olyan munkavédelmi eszközöket amelyek

megfelelnek az adott munkának. A munkavédelmi

eszközök, mint pl. a reszpirátor, biztonsági lábbeli

csúszásgátló talpazattal, fejvédő vagy hallásvédő,

a munkafeltételekhez való alkalmazáshoz csökkentik

a személyek sérülésének veszélyét.

c) Óvakodjanak a nem szándékos elektromos

szerszámok beindításától. Ne helyezzenek át

szerszámot úgy, hogy feszültség alatt van és melynek

be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat. A hálózatba

való kapcsolás előtt győződjenek meg arról, hogy

a be-, kikapcsoló a „kikapcsolt“ helyzetben van.

A szerszámok áthelyezése vagy hálózati aljzatba való

helyezése melyeknek be-, kikapcsolóján rajtatartják

az ujjukat, vagy a be-, kikapcsolójuk a „bekapcsolt“

helyzetben van a balesetek okozójává válhat.



A következő biztonsági utasításokat gyelmesen olvassa el, jegyezze meg és őrizze meg.

Figyelmeztetés! Az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő

biztonsági utasításokat az elektromos aram által okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése

veszélyének meggátolásának szempontjából. Az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja nemcsak az

elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül).

Őrizze meg a gyelmeztetéseket és utasításokat a jövőbeni használathoz.

d) A szerszámok bekapcsolása előtt távalítsa el az

összes beállítókulcsot és eszközöket.

e) Mindíg egyensúlyban és stabil állásban dolgozzon.

Csak ott dolgozzon, ahova biztosan elér. Sose

becsülje túl az erejét és saját képességeit. Ha fáradt,

ne használja az elektromos szerszámokat.

f) Öltözködjön megfelelő módon. Használjon

munkaruhát. Munkavégzéskor ne hordjon bő öltözéket

és ékszereket. Ügyeljen arra, hogy az Ön haja, ruhája,

kesztyűje vagy más testrésze ne kerüljön közvetlen

közelbe az elektromos szerszámok rotációs vagy

felforrósodott részeihez.

g) Kapcsolja az elektromos berendezést

a porelszívóhoz. Ha a berendezés rendekezik

porelszívó vagy porfelfogó csatlakozóval, győződjenek

meg arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően

van-e csatlakoztatva, ill. használva. Az ilyen

berendezések használata meggátolhatja a por által

keletkezett veszélyt.

h) A munkadarabot erősen rögzítse. A

megmunkálandó munkadarab rögzítse használjon

asztalos szorítót vagy satut.

i) Ne használjon semmilyen szerszámot, ha alkohol,

drog, gyógyszer vagy más kábító-, függőséget okozó

anyagok hatása alatt áll.

j) A berendezést nem kezelhetik olyan személyek

(gyerekeket is beleértve), akik csökkentett testi,

értelmi vagy mentális képességekkel rendelkeznek,

vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk és

vonatkozó tudásuk, csak abban az esetben, ha a

megfelelő felügyelet biztosított, illetve a berendezés

működtetéséhez megkapták a szükséges utasításokat

a biztonságukért felelő személytől. A gyerekeknek

felügyelet alatt kell lenniük, hogy a berendezéssel ne

játszhassanak.

4. Az elektromos szerszámok használata és

karbantartása:

a) Az elektromos szerszámot bármilyen munkában

előfordult probléma, tisztítás vagy karbantartás,

tisztítás vagy karbantartás előtt, ill. minden áthelyezés

esetén vagy használaton kívül mindíg kapcsolja

le az elektromos hálózatról! Soha ne dolgozzon

az elektromos szerszámmal, ha bármilyen módon

megsérült.

b) Ha a szerszám furcsa hangot vagy bűzt bocsát ki,

azonnal fejezze be a munkát.

c) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az

elektromos szerszám jobban és biztonságosabban fog

dolgozni, ha olyan fordulatszámon van vele dolgova

amelyre tervezték. Az adott munkára a megfelelő

szerszámot használja. A megfelelő szerszám jól és

biztonságosan fog dolgozni abban a munkában amire

gyártották.

d) Ne használjon elektromos szerszámot, amelyet

nem lehet biztonságosan be- és kikapcsolni a be-,

kikapcsolóval. Az ilyen szerszám használata

veszélyes. A hibás kapcsolót meg kell javítani az arra

szakosodott szervizben.

e) Az elektromos szerszámot kapcsolja le a hálózatról

még mielőtt módosítaná a beállításait, tartozékainak

cseréjével vagy karbantartásával. Ez az intézkedés

korlátozza a véletlenszerű beindítás veszélyét.

f) A használaton kívüli elektromos szerszámot tárolja

olyan helyen, amihez nem tudnak hozzáférni sem

gyerekek, sem illetéktelen személyek. Az elektromos

szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében

veszélyesek lehetnek. Az elektromos szerszámokat

száraz és biztonságos helyen tárolja.

g) Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban.

Rendszeresen ellenőrizze a szerszámok mozgó

részeinek a mozgóképességét. Ellenőrizze, hogy nem

történt-e sérülés a biztonsági burkolaton, vagy más

részein, amelyek veszélyeztethetik az elektromos

szerszámok biztonságos működését. Ha a szerszám

megsérült, a további használat előtt biztosítsák

be a javítását. Sok baleset okozója az elektromos

szerszámok helytelen karbantartása.

h) A vágó szerszámokat tartsák élesen és tisztán.

A helyesen karbantartott és kiélesített szerszámok

megkönnyítik a munkát, korlátozzák a baleset

veszélyét és jobban ellenőrizhető a velük való munka.

Más kellék használata, mint amely a használati

utasításban van feltüntetve az importőr által

a szerszám meghibásodását idézheti elő és baleset

okozója lehet.

i) Az elektromos szerszámokat, kellékeket,

munkaeszközöket, stb. használja ezen utasítások

alapján és oly módon, amely elő van írva a konkrét

elektromos szerszámokra, gyelembevéve az

adott munkafeltételeket és az adott típusú munkát.

A szerszámok használata más célokra, mint amelyekre

gyártva voltak veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Az akkumulátoros szerszámok használata

a) Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg

arról, hogy a kapcsoló a “0-kikapcsolt“ helyzetben

van. A bekapcsolt állapotban levő szerszámba való

akkumulátor behelyezése veszélyes helyzetek

okozója lehet.

b) Az akkumulátor töltésére csak a gyártó által előírt

töltőt használja. Más fajta akkumulátor töltő használata

tűzesetet idézhet elő.

c) Csak olyan akkumulátort használjon, amely előírt

az adott szerszámhoz. Más fajta akkumulátor töltő

használata balesetet, ill. tűzesetet idézhet elő.

d) Ha az akkumulátor használaton kívül van

tárolják elkülönítve a fémtárgyaktól, mint például

a kapcsok, szorítók, kulcsok, csavarok vagy más apró

fémtárgyaktól amelyek előidézhetik az akkumulátor

két kontaktusának összekapcsolását. Az akkumulátor

rövidzárlata balesetet okozhat, égési sebeket és

tűzesetet idézhet elő.

e) Az akkumulátorokkal bánjunk kíméletesen. Kí-

méletlen bánásmóddal az akkumulátorból kifoly-

hat az elektrolit. Kerüljük a közvetlen érintkezést

az elektrolittel. Ha mégis érintkezésbe kerülünk az

elektrolittel, az érintet helyet mossuk le vízzel. Ha az

elektrolit a szemünkbe kerül, azonnal menjünk orvos-

hoz. Az akkumulátor elektrolitje ingerületet vagy égés-

sérülést okozhat.

6. Szerviz

a) Ne cseréljék az egyes szerszámok részeit, ne

végezzenek el maguk javításokat, más módon se

nyúljanak bele a szerszámokba. A berendezések

javítását bízzuk szakképzett személyekre.

b) A termék mindennemű javítása vagy módosítása

a mi vállalatunk beleegyezése nélkül nem

engedélyezett (balesetet idézhet elő, vagy kárt

okozhat a felhasználónak).

c) Az elektromos szerszámokat mindíg certikált

szervizben javíttassuk. Csak eredeti vagy ajánlott

pótalkatrészeket használjanak. Ezzel garantálja Ön

és szerszáma biztonságát.





FIGYELEM! Saját biztonsága érdekében a készülék

használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót

és az általános biztonsági utasításokat. Az elektromos

gépet csak ezen utasítások alapján szabad átadni má-

soknak.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A Tárcsa-

fűrészekhez

▪ Tartsa a kezét a vágási területtől és a fűrészlap eléré-

sétől távol. Tartsa másik kezét a segédfogantyún vagy

a motorházán.

▪ Ne nyúljon a munkadarab alá.

▪ Állítsa be a vágási mélységet a munkadarab vastag-

ságához.

▪ Soha ne tartsa a vágott részt a kezében, és ne tegye

a lábára. Rögzítse a munkadarabot egy stabil alapra.

▪ Ha olyan műveletet hajt végre, ahol a vágóegység

rejtett vezetékkel vagy saját tápkábelével érintkezhet,

tartsa az elektromos gépet szigetelt markolatokkal.

▪ A hosszirányú vágáshoz használjon háttámlát vagy

egyenes vezetőt.

▪ Mindig használjon a tüske lyukainak megfelelő mére-

tű és alakú (gyémánt és kerek) fűrészlapokat.

▪ Soha ne használjon sérült vagy helytelen fűrészlap-

alátéteket vagy csavarokat.

▪ Ne használjon csiszolókereket ezzel a géppel!

▪ Használat közben kerülje a tárcsafogak túlmelege-

dését.

▪ Ezt a szerszámot mindig akkor kell használni, ha a

portalanító tömlő csatlakoztatva van és csatlakoztatva

van egy megfelelő porszívóhoz / elszívóhoz.

A SZERZŐDŐ OKAI ÉS VÉDELME A SOKKTÓL

▪ A visszarúgás egy ék, elakadás vagy a fűrészlap

nem megfelelő beállítása által okozott hirtelen reakció,

amely a fűrészt ellenőrizetlenül megemelkedik és el-

mozdul a munkadarabtól a kezelő felé.

▪ Visszacsapás akkor fordulhat elő, amikor a fűrészlap

ék ék vagy elakad a vágóhoronyba. A fűrészlap rögzül

és a motor erő a fűrészlapot a kezelő felé tolja.

▪ Visszalépés akkor fordulhat elő, ha a fűrészlap elfor-

dul, vagy nem igazodik a vágóhoronyba. Ennek ered-

ményeként a fűrészlap hátulján lévő fogak beragad-

hatnak a munkadarab felületébe, amikor a fűrészlapot

kihúzzák a vágóhoronyból, és a fűrész visszaugrik a

kezelő felé.

▪ A visszarúgás a fűrész helytelen vagy hibás haszná-

latának eredménye. Megfelelő intézkedésekkel meg-

előzhető, amelyeket alább ismertetünk.

▪ Mindkét kezével tartsa szorosan a fűrészt, és he-

lyezze a karját olyan helyzetbe, hogy ellenálljon a

visszapattanás erőinek. A fűrészlapokat mindig olda-

lain tartsa, és ne helyezze a pengét testéhez igazítva.

Visszalépés esetén a fűrész visszafelé ugrani, de a

kezelő a visszapattanást kezelheti, ha megfelelő intéz-

kedéseket hoztak.

▪ Ha a fűrész elakadása vagy vágása valamilyen ok-

ból megszakad, engedje el a főkapcsolót, és tartsa

a fűrészt az anyagban, amíg a fűrészlap teljesen le

nem áll. Soha ne kísérelje meg eltávolítani a fűrészt a

munkadarabtól, és ne húzza vissza, amíg a fűrészlap

forog, mert ez visszarúgást okozhat. Keresse meg a

fűrészlap elakadásának okát, és távolítsa el a megfe-

lelő eljárással.

▪ A munkadarabban beragadt fűrész újraindításához

központosítsa a fűrészlapot a vágóhoronyba és ellen-

őrizze, hogy a fűrészlap fogai még mindig nem ragad-

nak-e a munkadarabba. Ha a fűrészlap elakad, akkor

kicsúszhat a munkadarabtól, vagy visszarúgás történ-

het a fűrész újraindításakor.

▪ Támassza alá az anyag nagy részét, hogy minima-

lizálja az elakadt fűrészlap által okozott visszarúgás

kockázatát. A nagy területek általában saját súlyuk

alatt lehajlanak. Az anyagot mindkét oldalán meg kell

támasztani, mind a vágott horony közelében, mind a

szélén.

▪ Ne használjon tompa vagy sérült fűrészlapokat. A

tompa vagy rosszul igazított fűrészlapok fokozott súr-

lódást, fűrészlap elakadást és visszarúgást okoznak a

túl keskeny vágóhorony miatt.

▪ Húzza meg a vágás mélységét a vágás előtt. Ha a

beállítást megváltoztatja vágás közben, akkor a fű-

részlap elakadhat és visszarúgás léphet fel.

▪ Legyen különösen óvatos, ha kör alakú vágást hajt

végre, ahol a másik oldal nem látható, például egy

meglévő partíció. A kiálló fűrészlap beragadhat a rej-

tett tárgyakba vágás közben, és visszarúgást okozhat.

▪ Ne tegye a fűrészt munkapadra vagy a padlóra, ha a

fűrészlap nem nyugszik. A nem védett forgó fűrészlap

a fűrészt a vágási irányba mozgatja, és mindent meg-

vág az útján. Vegye gyelembe a fűrész késleltetését.

▪ Ezért a fűrész nem alkalmas hátrameneti helyzetben

rögzített eszközként történő felhasználásra.

▪ Ne használja a fűrészt, ha nem működik megfelelő-

en vagy sérült. Műszaki problémák esetén ne próbálja

megjavítani. Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel, vagy

szakember javítását.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A LÉZE-

REKNEK

Figyelem! A lézernyaláb súlyos szemkárosodást okoz-

hat. Soha ne nézzen a lézernyalábra, és ne nézzen rá.

▪ Használat közben ne irányítsa a lézernyalábot köz-

vetlenül vagy közvetetten a fényvisszaverő felületek

felett.

▪ Ez a lézer megfelel a 2. osztálynak a vonatkozó

szabványnak megfelelően. A készülékben nincsenek

javítható alkatrészek. Semmilyen okból ne nyissa fel

az ügyet. Ha az eszköz megsérült, javítást a hivatalos

javítóműhelyben végezzen.

▪ A lézerszemüveg nem ugyanaz, mint a lézerszem-

üveg.

ŐRIZZE MEG A BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOKAT !!!



Ezt a gépet elsősorban szilárd fa, forgácslemez,

rétegelt lemez, alumínium, csempe és rögzített hely-

zetben tartott kőfa vágására, hosszanti és keresztirá-

nyú kialakítására tervezték. Felhívjuk gyelmét, hogy

a fűrészbe előre beépített penge csak fából készült. A

készülék bármilyen más felhasználása vagy módosí-

tása nem megfelelő, és jelentős veszélyeket okozhat.

Nem alkalmas professzionális felhasználásra.

1. Biztonsági biztonság

2. Főkapcsoló

3. Korlát

4. Tápkábel

5. Alaplap

6. A vágási mélység mérete

7. A vágási mélység megválasztása

8. Útmutató

9. Vezetőcsavar

10. Porelszívó csatlakozás

11. Orsózár

12. Rögzítő karima

13. Csavar

14. Fűrészlap

15. imbuszkulcs

16. Az elemtartó fedele

17. Lézerkapcsoló

18. Lézeres látóüveg



A termék dobozán található piktogramok:

a) A hálózat értékei

b) Bemenő teljesítmény

c) Fordulatszám üresjáraton

d) A fűrésztárcsa átmérője

e) Max. vágási mélység(90˚)

f) Max. vágási mélység (45˚)

abcde f



Az ASIST szerszámcsalád kizárólag otthoni barkácso-

lásra és hobbi használatra alkalmas.

A gyártó és az importőr nem javasolják a szerszámok

használatát sem szélsőséges körülmények közepette,

sem túlzott terhelés esetén.

Bármilyen további követelmény a gyártó és vásárló

közti megegyezés tárgya.

HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELEM! A gépen végzett munka megkezdése

előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a hálózatról.

Áramütés veszélye.

Az akkumulátor behelyezése / cseréje

▪ Használjon megfelelő lapos csavarhúzót az elemtartó

rekeszének kinyitásához (16).

▪ Ha szükséges, vegye ki a régi akkumulátort.

▪ Helyezzen be egy új 3 V-os gombelemet, a polaritás

meg van jelölve. Helyezze vissza az elemtartó rekesz

fedelét (16).

Az alaplap / fűrészlap fedelének ellenőrzése

▪ Minden használat előtt ellenőrizze az alaplap szabad

mozgását (5)

▪ Aktiválja a biztonsági reteszt (1), és hagyja

ebben a helyzetben. Engedje le a körfűrészt. Tehát

kipróbálhatja az alaplap működését (5). Szabadon kell

mozognia.

▪ A kioldás után simán vissza kell térnie eredeti

helyzetébe.

A vágási mélység megválasztása

Általában azt javasoljuk, hogy a vágási mélységet

körülbelül 2 mm-rel nagyobbra állítsa be, mint az

anyag vastagsága. Ez tiszta vágást eredményez.

Állítsa be a vágási mélységet (7) a kívánt értékre a

skálán (6).

A vezető beszerelése

Lazítsa meg az alaplap vezetõ csavarját (9).

Csúsztassa a vezetőt (8) a horonyba. Húzza meg

ismét a vezetőcsavart (9).

A fűrészlap összeszerelése / cseréje

▪ Nyomja meg az orsózárat (11) és lazítsa meg

a rögzítőcsavart (13) az óramutató járásával

megegyezően egy imbuszkulccsal (15). Ezután

távolítsa el a rögzítőcsavart (13) és a peremet (12)

(lásd még a B ábrát).

▪ A maximális vágási mélységet állítsa be.

▪ Aktiválja a biztonsági reteszt (1), és hagyja ebben a

helyzetben. Fordítsa fel az alaplapot (5).

▪ Távolítsa el a fűrészlapot (14).

▪ Szerelje fel a fűrészlapot fordított sorrendben.

▪ Nyomja meg az orsózárat (11), amíg az be nem

pattan, és húzza meg a rögzítőcsavart (13) egy

imbuszkulccsal (15).

▪ A fűrészlapon lévő nyílnak meg kell egyeznie a

forgásirány nyílával.

Porszívó fűrész csatlakoztatása

▪ Helyezze be a szívótömlőt a por elszívó

csatlakozójába (10) és rögzítse.

▪ Csatlakoztasson egy tesztelt porszívót a

szívótömlőhöz.

MŰVELET

FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség

megegyezik-e a gép típustábláján feltüntetett

feszültséggel.

A lézer be- és kikapcsolása

A lézer kikapcsolásához és bekapcsolásához nyomja

meg a kapcsolót.

Be ki

Aktiválás: Aktiválja a biztonsági reteszt (1), és hagyja

ebben a helyzetben. Nyomja meg a kapcsolót (2).

Amint a fűrész fut, elengedheti a biztonsági reteszt (1).

Kikapcsolás: A kikapcsoláshoz engedje el egyszerűen

a kapcsolót (2).

Körfűrész kezelése

▪ Helyezze a gépet az anyagra. Ha szükséges, igazítsa

a gépet a megjelölt vezetővel vagy vonallal.

▪ Kapcsolja be a gépet a fent leírtak szerint.

▪ Tolja előre, hogy engedje le a körfűrészt.

▪ Vágás megfelelő nyomással.

Vágótárcsák típusai

A gyémánt fűrészlap kerámia és csempe számára

alkalmas. A HSS fűrészlap lágy fához és fémekhez

használható. A keményfém fűrészlap fához és

műanyaghoz alkalmas.

VÁGÁS

VIGYÁZAT: Mindig vágja előre. (Soha ne húzza vissza

a szerszámot.) Ha kezdő vagy, gyakoroljon vékony fát,

amíg el nem kezd.

▪ Ellenőrizze a műszaki adatokat, könnyen

megbizonyosodtak arról, hogy a darabolandó anyag

megfelelő-e.

▪ Helyezze be a megfelelő fűrészlapot, és ellenőrizze,

hogy éles és sértetlen-e.

▪ Állítsa be a vágás mélységét.

▪ Helyezze a vágandó anyagot egy sima felületre,

például íróasztalra, asztalra vagy padlóra. Támassza

meg egy darab hulladékkal, ha:

▪ nem akarja megrongálni a munkafelületet.

▪ A munkafelület valószínűleg károsítja a vágókorongot.

Például. betonpadló.

▪ Csatlakoztassa a hálózathoz.

▪ Fogja meg erősen a szerszámot, és helyezze a fém

alaplapot a vágandó felületre. Ügyeljen arra, hogy az

alaplap hátsó fele túlmutatjon a munkafelületen. Ne

merítse a lemezt az anyagba.

▪ Kapcsolja be a szerszámot, és várjon egy kicsit, amíg

a fűrészlap eléri az üzemi sebességet. Ezután nyomja

meg a biztonsági zár gombot (1), és lassan, óvatosan,

de határozottan merítse a fűrészlapot az anyagba.

Ezután tolja a szerszámot előre a vágási vonal

mentén. Ha szükséges, kapcsolja be a lézergenerátort

(18).

▪ MEGJEGYZÉS: (Soha ne húzza vissza a szerszámot)

▪ Nagyon kevés erő szükséges a szerszám

mozgatásához a vágás mentén. A túlzott erő okozza

a kezelő fáradtságát és a fűrészlap és a szerszám

túlzott kopását. A túlzott erő valószínűleg a megszakító

meghibásodásához is vezet, ami késést okoz.

▪ Ügyeljen arra, hogy az alaplapot mindig egyenesen

tartsa a vágandó anyagon. Ez különösen fontos a

vágás kezdetén vagy befejezésekor, vagy ha vékony

csíkokat vágnak, amelyet az alaplap nem támogat

teljes mértékben.

▪ Amikor a vágás befejeződött, emelje le a

szerszámot a munkafelületről, és kapcsolja ki. Ha

sok por keletkezett, hagyja még néhány másodpercre

bekapcsolt szerszámot, hogy a por bejuthasson a

szerszám belsejébe.

kivágások

Bizonyos kemény anyagokban nem lehetséges a

merülés.

▪ Válasszon megfelelő fűrészlapot kemény

anyagokhoz és telepítse. Állítsa be a vágási mélységet,

csatlakoztassa a hálózathoz, majd helyezze a fém

alaplemezt (5) a munkafelületre. Győződjön meg arról,

hogy az alaplap első jelzőjele egybeesik a kiindulási

vonallal.

▪ Kapcsolja be a szerszámot, és várjon egy kicsit, amíg

a fűrészlap eléri az üzemi sebességet. Ezután lassan

és óvatosan, de határozottan merítse a fűrészlapot

az anyagba. Ezután tolja a szerszámot előre a vágási

vonal mentén. (Soha ne húzza vissza a szerszámot.)

▪ Miután elérte a célvonalat, emelje le a szerszámot

a munkafelületről, majd kapcsolja ki. Ha sok por

keletkezett, hagyja még néhány másodpercre

bekapcsolt szerszámot, hogy a por bejuthasson a

szerszám belsejébe.

▪ Hegyvágás:

▪ Ha a vágást pl. Szellőzőnyílással kell lefedni, a sarkok

átfedhetnek, hogy a hulladékot teljes mértékben

elválaszthassák.

▪ Ha a kivágás látható, ne fedje át a sarkokat. Ilyen

körülmények között, mivel a fűrészlap kör alakú, a

hulladék anyagot nem választják el teljesen. A sarkokat

ezért késsel kell megmunkálni. Ha az anyag vékony

és a hátsó felülete nem számít, akkor a hulladékot

egyszerűen ki lehet tolni.

▪ Ha hozzáférhető a vágandó anyag hátlapja,

akkor a kivágást meg lehet jelölni egy újabb vágás

engedélyezésével. Ezután a kivágást hátulról készítik,

és elülső részén a tökéletes sarok biztosított.

NAGYON szilárd vagy abrazív anyagok vágása

Tanuld meg használni a szerszámot favágáskor,

és csak akkor próbáljon meg valami merevebb

vágni. Merevebb anyagok, például fémek vágásakor

nagyobb erőre van szükség a munkadarab tartásához,

és szorításra lehet szükség.

Soha ne vágjon olyan anyagokat, amelyek mérgező

port vagy füstöket képeznek, mint például a PTFE

vagy azbeszt.

Fém lemez:

▪ A vágási mélységet mindig legalább 1 mm-rel

mélyebben állítsa be az anyag vastagságán, hogy

elkerülje a pengék csúszását a felületen. A hulladék

anyagának a munkafelület alatt kell lennie.

▪ Távolítsa el a marókat és a korróziót, mivel ez

megakadályozza az anyag átcsúszását.

▪ A szerszám alaplapjára felvitt vastag méhviasz

(bútorfényesítés) megkönnyíti a fém vágását.

▪ Csak sárgaréz, réz, ólom, alumínium vagy galvanizált

enyhe acél vágására alkalmas.

▪ A fémvágást két percenként legalább 3 perc

pihenőnek kell követnie.

Kerámialapok, palalemezek stb.

▪ Kizárólag erre a célra kifejlesztett lemezeket

használjon.

▪ Mindig használjon megfelelő csatlakoztatott

porszívót vagy elszívót, mivel a por veszélyes lehet a

kezelőre és megakadályozhatja a burkolat megfelelő

működését.

Gipszkarton:

▪ A dugattyús fűrészt csak a gipszkarton alkalmi

kivágásaihoz ajánljuk, mindig megfelelő porszívóval

vagy porszívóval felszerelve. A por megakadályozhatja

a burkolat megfelelő működését.

▪ A hagyományos szerszámok, mint például lyukasztók

vagy kések, általában kiváló eredményeket nyújtanak,

azonban egy merülőfűrész akkor használható, ha

különösen tiszta, pormentes vágásra van szükség,

vagy amikor fennáll a csövek vagy kábelek vágásának

veszélye.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A szerszám biztonságos működéséhez

elengedhetetlen a rendszeres tisztítás, mivel a túlzott

porgyűjtés megakadályozza a szerszám megfelelő

működését.

A szívótömlő eltömődhet, és alkalmanként meg kell

tisztítani, különösen nedves fa vágásakor.

▪ Húzza ki a hálózati csatlakozót.

▪ Tisztítsa meg alaposan egy puha puha kefével,

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DW7231 instruction manual

Jet

Jet EHB-916V Operating instructions and parts manual

EINHELL

EINHELL TC-CS 18 Li Original operating instructions

Sthor

Sthor 08853 operating manual

Makita

Makita LS0714 instruction manual

Clarke

Clarke Contractor CFIS 250 Operating & maintenance instructions

DeWalt

DeWalt DW717-XE instruction manual

909

909 PS26W instruction manual

Parkside

Parkside PHKSA 12 B3 Original instructions

Scheppach

Scheppach Structo 7.0 manual

Makita

Makita 5008MGA Parts Breakdown

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TKS500S user manual

Bora Portamate

Bora Portamate 544006 Guide

Milwaukee

Milwaukee 6310-20 Operator's manual

Graphite

Graphite 58G490 instruction manual

Palmgren

Palmgren 9683311 Operating manual & parts list

Casals

Casals CCS190L Original instructions

Hitachi

Hitachi C 10FCD Instruction manual and safety instructions

WETRA-XT Asist AE5KR55DN-BMC User manual

Popular Saw manuals by other brands