Wetrok Drivematic Delight User manual

DE
FR
IT
EN
Wetrok Drivematic
Delight
Delarge
Bedienungsanleitung (Originalanleitung)
Instruzioni per l'uso
Operating instructions
Mode d'emploi

2
Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde
Chère cliente, cher client
Gentile Cliente,
Dear Customer
Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Kauf eines hochwertigen Wetrok-Produktes. Sie
haben hiermit eine Qualitätsmaschine erworben, die Ihnen bei richtiger Pflege und korrektem
Einsatz während vieler Jahre professionelle Resultate liefern wird.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Wetrok!
Ihr Wetrok Produkt Management.
Allgemeines
Généralités
Aspetti generali
General
■ Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und griffbereit
aufbewahren!
■ Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen für Betrieb, Wartung und
Pflege. Sie ist integrierter Bestandteil der Maschine und muss bei einer Weitergabe mitge-
geben werden.
■ Wetrok stellt ihren Kundinnen und Kunden diese Bedienungsanleitung auch im Internet zur
Verfügung: www.wetrok.com
Thank you for choosing a high-quality Wetrok product. In doing so, you have purchased a quality
machine that will give you professional results for many years with the right care and correct use.
We wish you a lot of enjoyment using your new Wetrok!
The Wetrok product management.
■ Carefully read these operating instructions before commissioning. Always keep
it within easy reach!
■ These operating instructions provide all information necessary for operation, maintenance
and care. It is integrated part of the machine and must be passed on to an eventual new
owner.
■ Wetrok also supplies it’s customers with this booklet on the internet under www.wetrok.com
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Wetrok di alta qualità. Ha acquistato una macchina
di qualità che Le offrirà molti anni di risultati professionali, se ne avrà cura e la utilizzerà nel modo
corretto.
Le auguriamo di rimanere soddisfatto del nostro nuovo Wetrok!
Il Suo staff di gestione prodotto Wetrok.
■ Prima di mettere in funzione la macchina, legga attentamente queste istruzioni per
l'uso e le tenga a portata di mano!
■ Le presenti istruzioni per l'uso contengono tutte le importanti informazioni che servono per
il funzionamento, la manutenzione e la cura della macchina. Sono parte integrante della
macchina e devono essere conservate in caso di cessione futura.
■ Wetrok mette a disposizione ai suoi clienti le presenti istruzioni per l'uso anche su Internet:
www.wetrok.com
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de qualité supérieure Wetrok. Vous avez
fait l’acquisition d’une machine de qualité qui vous fournira des résultats professionnels pen-
dant de nombreuses années si vous l’utilisez et l’entretenez correctement.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre nouveau produit Wetrok!
L’équipe de gestion des produits Wetrok.
■ Avant de procéder à la mise en service, lire attentivement la notice d'utilisation et
conserver celle-ci à portée de main.
■ Cette notice d'utilisation contient toutes les informations importantes relatives à l'exploitati-
on, la maintenance et l'entretien. Elle fait partie intégrante de la machine et doit être remise
à son nouveau propriétaire en cas de transfert.
■ Wetrok met à disposition de ces clientes et clients cette notice d'utilisation également sur
son site Internet: www.wetrok.com.

3
DE
FR
IT
EN
Inhaltsverzeichnis
Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde................2
Chère cliente, cher client.......................................................2
Gentile Cliente,......................................................................2
Dear Customer .....................................................................2
Allgemeines ..........................................................................2
Généralités............................................................................2
Aspetti generali.....................................................................2
General .................................................................................2
Symbole.....................................................................................4
Symboles...................................................................................4
Simboli.......................................................................................4
Symbols.....................................................................................4
Bestimmungsgemässe Verwendung ....................................5
Utilisation conforme ..............................................................5
Utilizzo appropriato...............................................................5
Intended Use ........................................................................5
DE - Sicherheit......................................................................6
FR - Sécurité.........................................................................7
IT - Sicurezza........................................................................9
EN - Safety..........................................................................10
Notfall..................................................................................12
Urgence ..............................................................................12
Caso di emergenza.............................................................12
Emergency .........................................................................12
Garantiebestimmungen ......................................................12
Dispositions de la garantie..................................................12
Condizioni di garanzia......................................................... 12
Guarantee provisions .........................................................12
Lieferumfang .......................................................................13
Contenu de la livraison........................................................13
Oggetto di fornitura.............................................................13
Scope of delivery ...............................................................13
Urheberrecht.......................................................................13
Droit d’auteur ......................................................................13
Diritto d’autore ....................................................................13
Copyright ............................................................................13
Maschinenübersicht links....................................................14
Aperçu de la machine à gauche..........................................14
Panoramica sulla macchina a sinistra .................................14
Machine overview left .........................................................14
Maschinenübersicht rechts...................................................... 15
Aperçu de la machine à droite ............................................15
Panoramica sulla macchina a destra .......................................15
Machine overview right .......................................................15
Übersicht Bedienpanel rechts .................................................16
Aperçu panneau de commande à droite.............................16
Panoramica pannello di comando a destra..............................16
Overview operating panel right ...........................................16
Übersicht Bedienpanel links .................................................... 17
Aperçu panneau de commande à gauche............................... 17
Panoramica pannello di comando a sinistra ............................ 17
Overview operating panel left................................................... 17
Zubehör .................................................................................. 17
Accessoires ............................................................................. 17
Accessori................................................................................. 17
Accessories ............................................................................ 17
Verbrauchsmaterial Delight.................................................18
Consommables Delight............................................................18
Materiale di consumo Delight..............................................18
Consumables Delight............................................................... 18
Verbrauchsmaterial Delarge................................................19
Consommables Delarge ..........................................................19
Materiale di consumo Delarge ............................................19
Consumables Delarge .............................................................19
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme ....................20
Avant la mise en service / première mise en service................20
Prima della messa in servizio / Messa in servizio iniziale.....20
Before commissioning / Initial commissioning ........................20
Bedienung ..........................................................................21
Utilisation .................................................................................21
Comandi .............................................................................21
Operation ................................................................................21
Reinigungsmittel .................................................................22
Produit de nettoyage...........................................................22
Detergenti ...........................................................................22
Cleaning agents..................................................................22
Vorbereitung ohne Dosiersystem........................................23
Préparation sans système de dosage.................................23
Preparazione senza sistema di dosaggio............................23
Preparation without dosing system.....................................23
Vorbereitung mit Dosiersystem...........................................24
Préparation avec système de dosage .................................24
Preparazione con sistema di dosaggio...............................24
Preparation with dosing system ..........................................24
Inbetriebnahme...................................................................25
Mise en service...................................................................25
Messa in servizio.................................................................25
Commissioning...................................................................25
Vorwärtsfahren....................................................................27
Marche avant ......................................................................27
Marcia avanti.......................................................................27
Drive forwards.....................................................................27
Rückwärtsfahren.................................................................28
Marche arrière.....................................................................28
Marcia indietro ....................................................................28
Drive backwards.................................................................28
Nach dem Betrieb...............................................................29
Après l'utilisation.................................................................29
Dopo l'uso...........................................................................29
After operation....................................................................29
Pflege und Unterhalt des Dosiersystems ............................35
Entretien et maintenance du système de dosage ...............35
Cura e manutenzione del sistema di dosaggio ...................35
Maintenance and care of the dosing system ......................35
Wartung und Instandhaltung...............................................36
Entretien et maintenance ....................................................36
Manutenzione e Manutenzione straordinaria.......................36
Maintenance and repair .....................................................36
Problembehebung ..............................................................37
Résolution des problèmes ..................................................37
Risoluzione dei problemi.....................................................37
Troubleshooting .................................................................37
Technische Daten Delight ...................................................45
Caractéristiques techniques Delight ...................................45
Dati tecnici Delight ..............................................................45
Technical specifications Delight ..........................................45
Technische Daten Delarge ..................................................46
Caractéristiques techniques Delarge ..................................46
Dati tecnici Delarge.............................................................46
Technical specifications Delarge.........................................46
Transport, Lagerung ...........................................................48
Transport et entreposage....................................................48
Trasporto, stoccaggio.........................................................48
Transport, storage ..............................................................48
Entsorgung .........................................................................48
Élimination...........................................................................48
Smaltimento........................................................................48
Disposal .............................................................................48
CE Delight...........................................................................49
CE Delarge..........................................................................50
Table of Contents
Indice
Sommaire

4
220-240 V
IP ..
GEFAHR / DANGER / PERICOLO / DANGER
HINWEIS / REMARQUE / AVVISO / NOTICE
WARNUNG / AVERTISSEMENT / AVVERTENZA / WARNING
VORSICHT / ATTENTION / ATTENZIONE / ATTENTION ...%
Kontrollieren
Kein Hausmüll. Gemäss den lokalen Vorschriften entsorgen!
Batterie 24 V
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.
Zugelassene Neigung
Netzspannung
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
Für Anwendungs- und Bedienungshinweise und andere nützliche Informationen,
jedoch nicht für gefährliche oder schädliche Situationen.
Für eine mögliche drohende Gefahr, die zu schwersten Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
Für eine mögliche gefährliche Situation, die zu Sachschaden führen kann.
Symbole
IP-Schutzklasse
Symbols
Check
No household refuse. Dispose of in accordance with applicable laws and regulations.
Battery 24 V
In compliance with the European directives for safety and EMC.
Permissible incline
Voltage
For a possibly dangerous situation that can lead to damages.
For an immediate threat that could lead to severe bodily injury or death.
For a possible threat that could lead to severe bodily injury or death.
IP protection class
For use or operation instructions and other useful information, but it is not for
dangerous or harmful situations.
Simboli
Controllare
Non gettarla nei rifiuti domestici. Smaltirla rispettando la normativa locale!
Batteria 24 V
Conformemente alle Direttive europee in materia di sicurezza e EMC.
Pendenza consentita
Tensione di rete
Per una situazione potenzialmente pericolosa, che può comportare danni alle cose.
Per un pericolo immediatamente incombente, che comporta gravi lesioni fisiche
o che può portare alla morte.
Per avvisi relativi ad applicazioni e all‘uso e per altre utili informazioni, ma non per
situazioni pericolose o dannose.
Per un pericolo potenzialmente incombente, che comporta lesioni fisiche più gravi
o che può portare alla morte.
Classe di protezione IP
Symboles
Contrôler
Cet appareil n‘est pas une ordure ménagère. Éliminer conformément aux prescriptions locales.
Batterie 24 V
Conforme aux directives européennes en matière de sécurité et de CEM
Inclinaison autorisée
Tension secteur
Indique une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner des dommages.
Indique un danger imminent qui entraîne des blessures corporelles graves ou
la mort.
Pour les instructions d‘utilisation et de commande ou autres informations utiles, à
l‘exception des situations dangereuses ou préjudiciables.
Indique un danger éventuel qui entraîne les blessures corporelles les plus graves
ou la mort.
IP-Classe de protection

5
DE
FR
IT
EN
GEFAHR / DANGER / PERICOLO / DANGER
Bestimmungsgemässe Verwendung
■ Diese Maschine ist für die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in Innenräumen
unter Berücksichtigung der Herstellerangaben des Hartbodenbelages und dieser Bedienungs-
anleitung konstruiert.
■ Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in
dieser Anleitung.
■ Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter „Bestimmungsgemässe Verwendung“
beschriebenen Zweck dient, ist unzulässig.
■ Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemässer Verwendung
sind ausgeschlossen.
■
Aufnahme resp. Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube und brennender Materialien
ist verboten.
■ Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden, radioaktiven Materialien
oder gesundheitsschädigenden Mitteln ist verboten.
■ Reinigung von Bodenflächen in der Nähe von leicht entzündbaren oder explosiven Stoffen
ist verboten.
Intended Use
■ This machine is designed for industrial floor cleaning of hard floor coverings in interior areas in
due consideration of this operating manual and the specifications given by the manufacturer of
the hard floor covering.
■ Observance of all information in these operating instructions also pertain to the intended use.
■ Any use of the machine, not mentioned under «intended use» is not allowed.
■ Any kind of claims arising from damage resulting from improper use are excluded.
■
Suction or disposal of hazardous dust and inflammable material is prohibited.
■ Vacuum cleaning of flammable, toxic, corrosive, irritating, radioactive materials or materials
harmful to health is prohibited.
■ Cleaning floors near highly inflammable or explosive substances is prohibited.
Utilizzo appropriato
■ Questa macchina è stata costruita per la pulizia industriale di pavimenti rivestiti con materiale
duro di locali interni, nell’osservanza delle informazioni del fabbricante di pavimenti rivestiti con
materiale duro e delle presenti istruzioni per l’uso.
■ L’uso conforme agli usi previsti include altresì l’osservanza di tutte le indicazioni riportate nel
presente manuale.
■ È inammissibile un qualunque impiego della macchina che non serva allo scopo descritto ai
sensi dell’«impiego conforme alle norme».
■ Il costruttore declina qualsiasi rivendicazione per danni risultanti da un uso improprio
dell’impianto.
■
È vietato assorbire o eliminare polveri pericolose per la salute o materiali infiammabili.
■ È vietata l’aspirazione di materiali facilmente infiammabili, tossici, caustici, irritanti, radioat-
tivi o sostanze nocive per la salute.
■ È vietato pulire superfici vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili.
Utilisation conforme
■ Cette machine est conçue pour le nettoyage industriel des sols à revêtements durs situés à
l’intérieur des bâtiments, et ce, dans le respect des indications donné par le fabricant du sol et
du présent mode d’emploi.
■ Le respect de l’ensemble des indications mentionnées dans ce manuel entre également
dans le cadre d’une utilisation conforme.
■ Toute utilisation de la machine dans un autre but que celui décrit au point «Utilisation confor-
me» est interdite.
■ Tout recours consécutif à des dommages causés par une utilisation non conforme est exclu.
■ L’aspiration ou l’élimination de poussières nocives et de matériaux combustibles est interdite.
■ L’aspiration de matériaux légèrement inflammables, toxiques, corrosifs, irritants et radi-
oactifs ou de produits dangereux pour la santé est interdite.
■ Le nettoyage de sols à proximité de matières facilement inflammables ou explosives est
interdit.

6
WARNUNG
Elektrische Spannung / Strom
Bei Kontakt mit stromführenden oder unter Spannung stehenden Teilen besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages, der zu schweren Verletzungen oder sogar
zum Tod führen kann.
DE - Sicherheit
Die Maschine ist elektrotechnisch geprüft, entspricht den europäischen Sicherheitsnormen
und ist nach dem aktuellen Stand der Technik und des Wissens konstruiert. Sie verfügt
über verschiedene Stromkreisunterbrecher, die als Schutzeinrichtungen dienen. Trotzdem
können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen
die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
Verantwortung des Betreibers:
Die Maschine ist für den gewerblichen Bereich bestimmt. Der Betreiber der Maschine unter-
liegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbereich der
Maschine gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten
werden.
Dabei gilt insbesondere:
■ Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen
und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.
■ Der Betreiber stellt sicher, dass der Benutzer festes Schuhwerk, trägt um Verletzungen vorzu-
beugen.
■ Der Betreiber stellt sicher, dass die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit eingehalten wer-
den und allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden.
■ Der Betreiber stellt sicher, dass alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Ge-
brauch der Maschine produktspezifisch ausgebildet sind.
■ Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der Maschine
eindeutig regeln und festlegen.
■ Der Betreiber stellt sicher, dass alle Bediener, die Bedienungsanleitung vor Gebrauch der
Maschine gelesen und verstanden haben.
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass die Maschine stets in technisch einwand-
freiem Zustand ist, daher gilt Folgendes:
■ Der Betreiber stellt sicher, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle
eingehalten werden.
■ Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmässig auf Funktionsfähigkeit und
Vollständigkeit überprüfen lassen.
■ Störungen und Schäden müssen sofort an die Servicestelle gemeldet werden.
■ Schutzeinrichtungen dürfen nicht demontiert oder umgangen werden
■ Der Betreiber stellt sicher, dass die Maschine nicht auf öffentlichen Wegen verwendet wird.
Verantwortung des Benutzers:
■ Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die in ihre Handhabung eingewiesen
wurden und dazu befugt sind.
■ Die Maschine muss beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert und mit
dem Schlüsselschalter ausgeschaltet werden. Der Schlüssel muss abgezogen werden. Wenn
vorhanden, die Netzanschlussleitung herausziehen.
■ Beschädigte Kabel nie berühren. Defekte Kabel sofort durch einen Fachmann austau-
schen lassen.
■ Vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen, Maschine immer zuerst ausschalten und
vom Netz trennen.
■ Diese Maschine darf nicht verwendet werden von Kindern unter 12 Jahren und/oder von
Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. die
über nicht ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, ausser sie werden beauf-
sichtigt oder hinsichtlich der gefahrlosen Bedienung der Maschine unterwiesen kennen
und verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen nicht mit der Maschine
spielen. Die Reinigung und Benutzerpflege darf ausschliesslich von beauftragtem und
unterwiesenem Personal durchgeführt werden.
■ Umbauten und/oder Veränderungen an der Maschine sind nicht gestattet.
■ Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechen-
den Kapiteln aufgeführt und unbedingt einzuhalten!
■ Niemals eine defekte Maschine verwenden.
■ Die Maschine darf nicht als Zugfahrzeug, Transportmittel oder Spielzeug verwendet wer-
den.
■ Die Maschine darf nicht zur Reinigung textiler Bodenbeläge verwendet werden.
■ Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Spannung im Gebäude
übereinstimmen ( ± 5%).
■ Der Batterieraumdeckel darf NIE aufgemacht werden. Eine Zuwiderhandlung hat das
erlöschen der Garantie zur Folge.

7
DE
FR
IT
EN
FR - Sécurité
AVERTISSEMENT
Tension / Courant électrique
Tout contact avec l’électricité ou des parties conductrices présente un risque
d’électrocution pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort.
La machine fait l ’ objet d ’ un contrôle électrotechnique, satisfait aux normes de sécurité euro-
péennes et elle est conçue selon l’état actuel de la technique et des connaissances. Elle
dispose de différents disjoncteurs qui servent de dispositifs de sécurité. Malgré tout des
dangers peuvent survenir, avant tout en cas d’utilisation non appropriée ou d’infraction aux
directives de sécurité et aux instructions du mode d’emploi.
■ Ne jamais toucher de câbles endommagés. Faire immédiatement remplacer les câbles
défectueux par un spécialiste.
■ Tout d’abord, arrêter et débrancher toujours la machine avant d›effectuer tous travaux sur
les installations électriques.
■ Les enfants de moins de 12ans et/ou les personnes aux capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites et ne disposant pas d›expériences et de connaissances
suffisantes ne sont pas autorisés à utiliser cette machine à moins qu›ils ne soient surveil-
lés, qu’ils n’aient appris à s’en servir sans risque et qu›ils ne comprennent les dangers
associés à sa manipulation. Il est interdit aux enfants de jouer avec la machine. Seul le
personnel mandaté et instruit est autorisé à nettoyer et à entretenir la machine.
■ Il est interdit de procéder à une transformation et/ou une modification de la machine.
■ Les instructions de sécurité pour l’utilisation et la maintenance figurent dans les chapitres
respectifs et doivent impérativement être respectées!
■ Ne jamais utiliser une machine défectueuse.
■ Il est interdit d’utiliser la machine comme un véhicule tracteur, un moyen de transport ou
un jouet.
■ Il est interdit de servir de la machine afin de nettoyer les revêtements de sol textiles.
■ La tension indiquée sur la plaque signalétique (tension ± 5%) doit correspond à celle
disponible dans le bâtiment.
■ Le couvercle du compartiment à batterie ne doit JAMAIS être ouvert. Tout non-respect
entraîne la perte de la garantie.
WARNUNG
Grenzwerte
Die Maschine darf nicht auf geneigten Flächen > 10% (12% Delight) benutzt werden.
Die angegebene maximale Neigung der Reinigungsflächen darf nicht überschritten
werden.
Die Luftfeuchtigkeit muss während des Betriebs zwischen 30-80% liegen.
Das Schwingungsniveau liegt unter 2.5 m/s2.
Die Lärmemission ist < 63 dB(A).
Die Maschine darf nur innerhalb der erlaubten Betriebstemperatur (5°C bis 40°C)
benutzt und gelagert werden.
Die Maschine darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen (z.B. Regen) oder in
kalter Umgebung < 5° C verwendet oder aufbewahrt werden.
Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen mindestens IP 54
(Spritzwasserschutz) sein.

8
Responsabilité de l›exploitant:
La machine est destinée aux métiers industriels. L›exploitant de la machine est donc soumis au
respect des obligations légales relatives à la sécurité au travail.
Outre les consignes de sécurité mentionnées dans ce manuel, il est impératif de respecter éga-
lement les prescriptions de sécurité, de prévention des accidents et de protection de l›environ-
nement qui s›appliquent à la zone d›utilisation de la machine.
Ce point se réfère notamment aux consignes suivantes:
■ Seules les personnes qui ont appris à manipuler la machine dont l›utilisation leur a été confiée
expressément sont autorisées à se servir de celle-ci.
■ L’exploitant s›assure que l›utilisateur porte des chaussures solides afin de prévenir toute
blessure.
■ L’exploitant doit s›assurer que les règles reconnues en matière de sécurité au travail sont
respectées et que d›éventuelles prescriptions plus strictes en vigueur à l›échelle nationale ou
de l’entreprise sont prises en compte.
■ L’exploitant s›assure que tous les utilisateurs connaissent les règles de sécurité et disposent
d’une formation spécifique à la manipulation de la machine.
■ L’exploitant doit définir clairement les différentes responsabilités relatives à l›exploitation, à
l’entretien et à la réparation de la machine.
■ L’exploitant doit veiller à ce que tous les utilisateurs aient lu et compris la notice d›utilisation
avant de se servir de la machine.
De plus, l›exploitant est responsable de l›état technique de la machine qui doit être impeccable
en permanence. Par conséquent, les consignes suivantes doivent être également respectées:
■ L›exploitant doit s›assurer que les intervalles d›entretien mentionnés dans cette notice sont
respectés.
■ L›exploitant doit faire contrôler tous les équipements de sécurité à intervalles réguliers afin de
vérifier s›ils fonctionnent correctement et s›ils sont tous disponibles.
■ Signaler immédiatement les dysfonctionnements et dommages au point de service après-
vente.
■ Il est interdit de démonter ou de contourner les dispositifs de protection.
■ L’exploitant veille à ce que la machine ne soit pas utilisée sur les voies publiques.
Responsabilité de l’utilisateur:
■ Seules les personnes qui ont appris à manipuler la machine et sont habilitées à l›utiliser sont
autorisées à se servir de celle-ci.
■ La machine doit être protégée contre tout déplacement involontaire au moment de quitter le
lieu d’utilisation et elle doit être arrêtée à l’aide de l’interrupteur à clé. La clé doit être retirée.
Débrancher le câble d›alimentation secteur, le cas échéant.
AVERTISSEMENT
Valeurs limites
Il est interdit d'utiliser la machine sur des surfaces présentant une pente supérieure
à 10 % (12 % Delight). L'inclinaison maximale de la surface de nettoyage indiquée
ne doit pas être dépassée.
Pendant le fonctionnement, l’humidité relative doit être comprise entre 30 et 80 %.
Le niveau d’oscillation est inférieur à 2,5 m/s2.
Le niveau sonore est inférieur à 63 dB A
Il est interdit d'utiliser et d'entreposer la machine en dehors de la plage de tempéra-
ture de service autorisée (entre 5 et 40 °C).
Il est interdit d'utiliser ou de conserver la machine dans un milieu extérieur exposé
à l'humidité (par exemple la pluie) ou à un environnement froid présentant des
températures inférieures à 5 °C.
Les raccords de câbles d'alimentation secteur doivent présenter au minimum un
indice de protection IP 54 (protection contre les jets d'eau).

9
DE
FR
IT
EN
Responsabilità dell’utente:
La macchina è destinata all’utilizzo in campo commerciale. L’utente della macchina è quindi
soggetto a tutti gli obblighi previsti dalla legge in materia di sicurezza del lavoro.
Oltre alle indicazioni di sicurezza in queste istruzioni per l’uso è indispensabile osservare le
norme di sicurezza, antinfortunistiche e di tutela dell’ambiente generali applicabili sul luogo di
utilizzo della macchina.
Di particolare importanza sono:
■ La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale istruito sull’utilizzo ed
espressamente incaricato dell’uso.
■ Il gestore assicura che il rispettivo operatore indossi scarpe chiuse e robuste onde escludere
il rischio di lesioni.
■ Il gestore deve assicurare che vengano rispettate le regole riconosciute per la sicurezza sul
lavoro ed eventuali ulteriori prescrizioni statali o aziendali.
■ Il gestore si assicurerà che tutti gli operatori conoscano le prescrizioni di sicurezza e che
siano stati istruiti sull’uso della macchina in modo specifico.
■ Il gestore ha l’obbligo di disciplinare e definire in modo univoco le responsabilità per il funzio-
namento, la manutenzione e la pulizia della macchina.
■ Il gestore deve far sì che tutti gli operatori abbiano letto e capito le istruzioni per l’uso prima
dell’utilizzo della macchina.
Il gestore è per il resto responsabile del corretto funzionamento della macchina, che va utiliz-
zata solo se in perfette condizioni tecniche. Pertanto vale:
■ L’utente deve provvedere al rispetto degli intervalli di manutenzione descritti nella presente
guida.
■ Il gestore ha l’obbligo di fare regolarmente controllare tutti i dispositivi di sicurezza in termini di
funzionamento e integrità.
■ I guasti e i danni siano segnalati immediatamente al punto di assistenza.
■ Non è consentito smontare o inibire i dispositivi di sicurezza.
■ L’operatore garantisce che la macchina non sia utilizzata su strade pubbliche.
Responsabilità dell’utente:
■ La macchina può essere usato solo da persone che sono state istruite e autorizzati sul suo
impiego.
■ Parcheggiando la macchina, questa va disinserita con l’interruttore a chiave e assicurata in
modo da escludere una movimentazione accidentale. La chiave deve essere tolta. Estrarre,
se presente, la linea di collegamento alla rete.
IT - Sicurezza
La macchina è controllata elettronicamente, è conforme alle norme di sicurezza europee ed
è costruita in conformità allo stato dell’arte e delle conoscenze. Dispone inoltre di differenti
separatori di circuito elettrico che fungono da dispositivi di protezione. Ciò nonostante può
essere fonte di pericoli, in particolare a causa di un utilizzo improprio o della violazione delle
prescrizioni e delle istruzioni per l’uso.
■ Non toccare i cavi danneggiati. Fare sostituire cavi difettosi immediatamente da un tecnico
autorizzato.
■ Prima di eseguire qualsiasi lavoro su installazioni elettriche, spegnere sempre prima la
macchina e staccarla dall’alimentazione.
■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini al di sotto dei 12 anni e/o da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono dell’espe-
rienza o della conoscenza sufficienti, a meno che non siano controllati o istruiti sull’uso
pericoloso dell’apparecchio e comprendano i pericoli ad esso correlati. I bambini non de-
vono giocare con la macchina. Solo il personale incaricato e istruito deve occuparsi della
cura e della pulizia della macchina.
■ Non sono consentite trasformazioni e/o modifiche della macchina.
■ Consultare e osservare assolutamente le rispettive prescrizioni di sicurezza per l’utilizzo e
la manutenzione riportate nei relativi capitoli!
■ Non utilizzare la macchina se difettosa.
■ Non è consentito utilizzare la macchina come veicolo di traino, mezzo di trasporto o
giocattolo.
■ Non è consentito utilizzare la macchina per la pulizia di pavimenti tessili.
■ La tensione indicata sulla targhetta ( ± 5%) deve coincidere con la tensione disponibile
nell’edificio.
■ Il coperchio del vano batteria NON deve essere aperto. Un›eventuale trasgressione ha
come conseguenza la decadenza della garanzia.
AVVERTENZA
Tensione / Corrente elettrica
In caso di contatto con parti sotto corrente o tensione, sussiste il pericolo di una
scossa elettrica, che può comportare gravi lesioni o addirittura la morte.

10
EN - Safety
This machine is electrically tested and satisfies European Safety Standards.It is constructed
according to the available scientific information and state-of-the art technology It has various
circuit breakers that act as protection systems. Dangers can occur in spite of this, in particular
in the case of improper use or non-compliance with the specifications and instructions in these
operating instructions.
WARNING
Electric voltage / electric current
Contact with voltage or current bearing parts carries the risk of electric shock,
which can result in serious injury or even death.
■ Never touch damaged cables. Have a skilled person replace faulty cables immediately .
■ Always switch off and disconnect the power supply before carrying out any work on the machine.
■ This machine is not intended for use by persons and/or children under 12 with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given initial supervision or instruction concerning the use of the machine by a person respon-
sible for their safety and understand the dangers connected to it. Children are not allowed to
play with the machine. The cleaning and user maintenance may only be performed by trained
and instructed personnel.
■ Conversions and modifications to the machine are not permitted.
■ Safety instructions for the use and the maintenance of the machine are listed in the corre-
sponding chapters and must be strictly observed!
■ Never use a defective machine.
■ The machine may not be used as a towing vehicle, means of transport, or toy.
■ The machine may not be used for cleaning textile floor coverings.
■ The machine shall only be put into operation if the voltage stated on the nameplate (voltage ±
5%) agrees with the voltage available in the building.
■ The battery cover may NEVER be opened. Opening immediately results in liability beco-
ming void immediately.
AVVERTENZA
Valori limite
La macchina non può essere usata su superfici con inclinazione > 10%
(12% Delight). Non superare l’inclinazione massima indicata delle superfici da pulire.
Durante l’utilizzo l’umidità dell’aria deve essere compresa tra il 30% e il 95%.
Il livello di vibrazione è inferiore a 2,5 m/s2.
La rumorosità è inferiore a 63 dB A.
Sono consentiti l’uso e lo stoccaggio della macchina solamente entro il range di
temperatura di funzionamento compreso tra 5°C e 40°C)
Non sono consentiti l’uso o lo stoccaggio della macchina all’aperto in ambiente
bagnato (per es. pioggia) o in ambienti con temperatura < 5° C.
Gli innesti delle linee di collegamento alla rete devono rispondere minimo alla
categoria IP 54 (protezione contro gli spruzzi d'acqua).