Wetrok Fixofoam foam pistolet Pro User manual

1
Wetrok Fixofoam Schaumpistole Pro (10825)
(DE)
Packungsinhalt
1. Deckel mit Schaumrohr
2. 1.4L Behälter
3. Saugrohr / Filter
4. Pistolengriff mit Schnellkupplung
5. Set Dosiereinsätze
6. Betriebsanleitung
Bedienung
1. Schrauben Sie den Deckel vom Behälter ab.
2. Wählen Sie den Dosiereinsatz für die gewünschte Verdünnung (Richtwerte
entnehmen Sie der Tabelle) und drücken diesen fest in die Schlauchführung am
Deckelboden. Führen Sie das Saugrohr über Schlauchführung und Dosiereinsatz.
3. Füllen Sie den Behälter mit dem Reinigungsprodukt.
4. Schrauben Sie den Deckel fest auf den Behälter, um ein unbeabsichtigtes Auslaufen
des Konzentrates beim Benutzen der Schaumpistole zu verhindern.
5. Schliessend Sie den Deckel mittels Schnellverschluss an den Pistolengriff an.
6. Verbinden Sie einen ans Leitungswasser angeschlossenen Schlauch (mit einem
Schnellkupplungsanschluss) mit dem Fixofoam Pro. Öffnen Sie die Wasserzufuhr
zum Schlauch. Zum Betrieb der Schaumpistole ist ein Wasserfliessdruck von
mindestens 2 bar erforderlich.
7. Halten Sie den Pistolengriff in der einen Hand und den Behälter in der anderen.
Drücken Sie den Pistolengriff, um mit der Schaumerzeugung zu beginnen.
Es kann am Pistolengriff auf den Modus «ständige Schaumerzeugung» geschaltet
werden; hierzu drücken Sie den Druckknopf an der Innenseite des Pistolengriffs. Um
die Arretierung zu lösen, wird der Knopf wieder gedrückt.
8. Die gewünschte Schaummenge kann über den Regler am Ende des Pistolengriffs
eingestellt werden (von wenig bis mehr).
9. Um die die zu reinigende Fläche optimal einzuschäumen, sollte der Abstand der
Lanze bis zur Oberfläche rund 50 cm betragen.
10. Anschliessend wird der Schaum mit Leitungswasser heruntergespült. Dazu wird der
Deckel mit Behälter und Schaumrohr vom Pistolengriff gelöst.
Ziehen Sie dazu die Schnellkupplung in Richtung Pistolengriff und trennen Sie den
Deckel mit Schaumrohr vom Pistolengriff.
11. Um die Dosierdüse zu tauschen, wird die Düse mittels einer Zange vorsichtig
herausgedreht/-gezogen.

2
Dosierung
Für eine optimale Funktionalität und Dosierung sollten folgende Punkte beachtet werden:
-Der Wasserdruck soll mind. 2 bar betragen
-Richtige Düse bzgl. Dosierung der Reinigungschemie für die Schaumreinigung
wählen
(siehe hierzu die Tabelle Dosiereinsätze)
Wahl des Dosiereinsatzes
Die Konzentration ist sowohl von der Grösse der Dosiereinsatzöffnung als auch von
Temperatur, Wasserdruck und Viskosität der angestauten Flüssigkeit abhängig. Wetrok
empfiehlt die benötigten Verdünnungsverhältnisse vor dem Gebrauch auszulitern.
Für wässrige Produkte können Sie die folgende Tabelle als Richtwerte verwenden
(Dosierkonzentration wurde bei Wasserdruck von 2 bar gemessen).
Farbe des Dosiereinsatzes
Dosierkonzentration (%)
Transparent
-
Grau
12 %
Schwarz
11 %
Beige
9 %
Rot
7 %
Weiss
5 %
Blau
4.5 %
Hellbraun
4 %
Grün
3 %
Orange
2.2 %
Braun
2 %
Gelb
1.5 %
Türkis
1.2 %
Lila
1 %
Rosa
0.4 %
Optional Lachs
0.2 %
Wartung
-Nach Gebrauch den Fixofoam (Deckel, Schaumpistole, Behälter) mit klarem Wasser
reinigen, um das Verstopfen der Düsen zu vermeiden.
-Das Kupplungsgehäuse auf dem Schlauch und die Schaumpistole müssen
regelmässig eingefettet werden.

3
Beseitigung von Funktionsstörungen
Problem
Ursache
Abhilfe
Gerät saugt
Reinigungsmittel nicht an
a. Saugrohrfilter verstopft
b. Dosiereinsatzöffnung
verstopft
c. Wasserdruck niedrig
d. Mineralablagerungen im
Deckel
e. Wasserzufuhr verstopft
a. Reinigen oder ersetzten
b. Einsatz ausspülen oder
ersetzten. Nicht
versuchen zu reinigen,
da dies die Grösse der
Öffnung verändern
könnte
c. Mindestens 2 bar
erforderlich
d. Apparat ausspülen.
Behälter, Saugrohr und
Dosiereinsatz entfernen.
Finger über die
Gehäuseöffnung halten.
Minimalen Wasserdruck
mittels Gartenschlauch
an der zu reinigenden
Gehäusedüse
verwenden. (Deckel
entkalken oder ersetzen)
e. Filter reinigen oder
ersetzen.
Schwache Schaumbildung
a. Regler am Pistolengriff
nicht optimal eingestellt
b. Wasserzufuhrfilter
verstopft
c. Wasserdruck zu gering
d. Wasser zu heiss
a. Regler richtig einstellen
b. Reinigen oder ersetzen
c. Mindestens 2 bar sind
erforderlich
d. Weniger heisses Wasser
verwenden (der
Durchfluss des
Reinigungsmittels
verlangsamt sich bei
Temperaturen über
60°C)

4
Wetrok Fixofoam pistolet à mousse Pro (10825)
(FR)
Contenu de l’emballage
1. Couvercle avec tuyau à mousse
2. Réservoir de 1.4l
3. Tube d’aspiration / filtre
4. Poignée de pistolet à raccordement rapide
5. Kit d’inserts de dosage
6. Notice d’utilisation
Utilisation
1. Dévissez le couvercle du réservoir.
2. Choisissez l’insert de dosage pour la dilution souhaitée (vous trouverez des valeurs
indicatives dans le tableau) et insérez-le fermement dans le guide du tuyau au fond
du couvercle. Passez le tuyau d’aspiration au-dessus du guide du tuyau et de l’insert
de dosage.
3. Remplissez le réservoir avec le produit de nettoyage.
4. Vissez fermement le couvercle sur le réservoir, afin d’éviter toute fuite involontaire du
produit concentré lors de l’utilisation du pistolet à mousse.
5. Fixez le couvercle à la poignée du pistolet à l’aide du raccordement rapide.
6. Raccordez un tuyau relié à l’eau du robinet (grâce à un raccord rapide) au Fixofoam
Pro. Ouvrez l’alimentation en eau du tuyau. Une pression d’écoulement de l’eau d’au
moins 2 bars est nécessaire pour faire fonctionner le pistolet à mousse.
7. Tenez la poignée du pistolet dans une main et le réservoir dans l’autre. Appuyez sur
la poignée du pistolet pour commencer à produire de la mousse.
Il est possible de sélectionner le mode «production continue de mousse» sur la
poignée du pistolet; pour cela, appuyez sur le bouton-poussoir situé à l’intérieur de la
poignée du pistolet. Pour le déverrouiller, il suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton.
8. La quantité de mousse souhaitée peut être ajustée à l’aide du régulateur situé à
l’extrémité de la poignée du pistolet (de peu à davantage).
9. Pour que la surface à nettoyer soit parfaitement enduite de mousse, la distance entre
la lance et la surface doit être d’environ 50 cm.
10. La mousse est ensuite rincée à l’eau du robinet. Pour cela, il faut retirer le couvercle
avec le réservoir et le tuyau à mousse de la poignée du pistolet.
À cet effet, tirez le raccordement rapide en direction de la poignée du pistolet et
séparez le couvercle avec le tuyau à mousse de la poignée du pistolet.
11. Pour remplacer la buse de dosage, la buse doit être dévissée/tirée avec précaution à
l’aide d’une pince.

5
Dosage
Pour un fonctionnement et un dosage optimaux, les points suivants doivent être respectés :
-La pression de l’eau doit être d’au moins 2 bars
-Choisir la buse appropriée pour le dosage des produits chimiques de nettoyage pour
le nettoyage à la mousse
(voir à ce sujet le tableau des inserts de dosage)
Choix de l’insert de dosage
La concentration dépend aussi bien de la taille de l’ouverture de l’insert de dosage, que de la
température, de la pression de l’eau et de la viscosité du liquide accumulé.
Wetrok recommande de déterminer les rapports de dilution nécessaires avant l’utilisation.
Pour les produits aqueux, vous pouvez utiliser le tableau suivant comme valeur indicative (la
concentration de dosage a été mesurée pour une pression d’eau de 2 bars).
Couleur de l’insert de dosage
Concentration de
dosage (%)
Transparent
-
Gris
12 %
Noir
11 %
Beige
9 %
Rouge
7 %
Blanc
5 %
Bleu
4.5 %
Brun clair
4 %
Vert
3 %
Orange
2.2 %
Brun
2 %
Jaune
1.5 %
Turquoise
1.2 %
Violet
1 %
Rose
0.4 %
Saumon en option
0.2 %
Entretien
-Nettoyer le Fixofoam (couvercle, pistolet à mousse, réservoir) à l’eau claire après
l’utilisation, afin d’empêcher, que les buses ne se bouchent.
-Le boîtier de raccordement sur le tuyau et le pistolet à mousse doivent être graissés
régulièrement.

6
Résolution des problèmes de fonctionnement
Problème
Cause
Solution
L’appareil n’aspire pas le
produit de nettoyage
a. Filtre du tuyau
d’aspiration bouché
b. Ouverture de l’insert de
dosage bouchée
c. Pression d’eau basse
d. Dépôts minéraux dans le
couvercle
e. Alimentation d’eau
bouchée
a. Nettoyer ou remplacer
b. Rincer ou remplacer
l’insert. Ne pas essayer
de nettoyer, car cela
pourrait modifier la taille
de l’ouverture
c. Au moins 2 bars sont
nécessaires
d. Rincer l’appareil. Retirer
le réservoir, le tuyau
d’aspiration et l’insert de
dosage. Placer le doigt
au-dessus de l’ouverture
du boîtier. Utiliser une
pression d’eau minimale
au moyen d’un tuyau
d’arrosage sur la buse
du boîtier à nettoyer.
(Détartrer ou remplacer
le couvercle)
e. Nettoyer ou remplacer le
filtre.
Faible formation de mousse
a. Régulateur sur la
poignée du pistolet pas
réglé de manière
optimale
b. Filtre d’alimentation en
eau bouché
c. Pression d’eau trop
faible
d. Eau trop chaude
a. Régler correctement le
régulateur
b. Nettoyer ou remplacer
c. Au moins 2 bars sont
nécessaires
d. Utiliser de l’eau moins
chaude (le débit du
produit de nettoyage
ralentit à des
températures
supérieures à 60°C)

7
Wetrok Fixofoam Pro, pistola per schiuma universale (10825)
(IT)
Compresi nella fornitura
1. Coperchio con tubo per schiuma
2. Contenitore da 1,4 litri
3. Tubo aspirante / filtro
4. Impugnatura a pistola con innesto rapido
5. Set di ugelli per il dosaggio
6. Istruzioni per l’uso
Funzionamento
1. Svitare il coperchio del contenitore.
2. Scegliere l’ugello corrispondente alla diluizione desiderata (i valori guida sono
elencati nella tabella) e inserirlo a fondo nel tubo del coperchio. Far passare il tubo
aspirante attraverso le guide del tubo e l’ugello.
3. Riempire il contenitore con il prodotto detergente.
4. Avvitare saldamente il coperchio del contenitore per evitare la fuoriuscita accidentale
del prodotto durante l’uso.
5. Fissare il coperchio del generatore di schiuma all’impugnatura a pistola con innesto
rapido.
6. Collegare Fixofoam Pro all’acqua del rubinetto attraverso un tubo flessibile (con
connettore a innesto rapido). Aprire il rubinetto. La pressione dell’acqua deve essere
al minimo di due bar.
7. Tenere l’impugnatura a pistola con una mano e il contenitore con l’altra. Premere
sull’impugnatura per dare inizio alla formazione della schiuma. È possibile scegliere
la modalità “generazione continua di schiuma” indicata sull’impugnatura. In tal caso,
premere il relativo pulsante all’interno dell’impugnatura. Per eliminare il comando,
premere nuovamente il pulsante.
8. La quantità di schiuma desiderata può essere regolata (da poca a tanta) utilizzando il
regolatore all’estremità dell’impugnatura a pistola.
9. Per un risultato ottimale, la distanza fra la lancia e la superficie da pulire deve essere
di circa 50 centimetri.
10. La schiuma deve poi essere risciacquata con l’acqua del rubinetto. A tal fine, occorre
rimuovere sia il contenitore con il coperchio sia il tubo per la schiuma
dall’impugnatura a pistola. Quest’operazione viene eseguita tirando l’innesto rapido
verso l’impugnatura a pistola e separando il coperchio con il tubo per la schiuma
dall’impugnatura.
11. Per inserire un altro ugello di dosaggio, estrarre con cautela quello presente
svitandolo con una pinza.

8
Dosaggio
Avvertenze per il funzionamento ottimale dell’apparecchio:
-La pressione dell’acqua deve essere almeno di 2 bar
-Usare l’ugello corretto per il dosaggio dei prodotti chimici per la pulizia con schiuma
detergente (vedi tabella).
Scelta dell’ugello di dosaggio
Le percentuali di diluizione variano a seconda delle dimensioni dell’apertura dell’ugello di
dosaggio, della temperatura, della pressione dell'acqua e della viscosità del prodotto
detergente. Wetrok consiglia di misurare le percentuali di diluizione prima dell’uso.
Per i detergenti acquosi, è possibile utilizzare la seguente tabella di riferimento (le
percentuali di concentrazione sono state misurate con una pressione dell’acqua di 2 bar).
Colore dell’ugello di dosaggio
Concentrazione (%)
Trasparente
-
Grigio
12 %
Nero
11 %
Beige
9 %
Rosso
7 %
Bianco
5 %
Blu
4.5 %
Marrone chiaro
4 %
Verde
3 %
Arancione
2.2 %
Marrone
2 %
Giallo
1.5 %
Turchese
1.2 %
Lilla
1 %
Rosa
0.4 %
Salmone (opzionale)
0.2 %
Manutenzione
-Dopo l’uso, lavare il Fixofoam (coperchio, pistola, contenitore) con acqua per evitare
l’intasamento degli ugelli.
-Il raccordo sul tubo flessibile e la pistola devono essere ingrassati regolarmente.

9
Risoluzione dei problemi
Problema
Causa
Soluzione
L’apparecchio non aspira il
detergente.
a. Filtro del tubo aspirante
ostruito.
b. Orifizio dell’ugello
ostruito.
c. Pressione dell’acqua
troppo bassa
d. Depositi minerali nel
coperchio.
e. Alimentazione idrica
bloccata.
a. Pulire o sostituire.
b. Risciacquare o
sostituire. Non cercare
di pulirlo perché ciò
potrebbe modificare la
dimensione degli orifizi.
c. Deve essere almeno di
2 bar.
d. Risciacquare
l’apparecchio.
Rimuovere contenitore,
tubo aspirante e ugello.
Mettere un dito
sull’apertura
dell’alloggiamento e con
il getto d’acqua di un
tubo d’irrorazione lavare
il coperchio. Utilizzare
una pressione minima.
(Decalcificare o
sostituire il coperchio).
e. Pulire o sostituire il filtro.
Produzione di schiuma
insufficiente.
a. Il dispositivo presente
sull’impugnatura non è
stato regolato in modo
ottimale.
b. Filtro d’arrivo dell’acqua
ostruito.
c. Pressione dell’acqua
troppo bassa.
d. Acqua troppo calda.
a. Impostare correttamente
il regolatore.
b. Pulire o sostituire.
c. La pressione dell’acqua
deve essere di almeno 2
bar.
d. Utilizzare meno acqua
calda (il flusso del
prodotto detergente
rallenta se la
temperatura supera i 60
gradi).

10
Wetrok Fixofoam foam pistolet Pro (10825)
(EN)
Package contents
1. Lid with foam tube
2. 1.4l container
3. Suction hose / filter
4. Pistol handle with quick connector
5. Set of dosing inserts
6. Instruction manual
Operation
1. Unscrew the lid from the container.
2. Select the dosing insert for the required dilution (refer to the chart for reference
values) and place it firmly in the tube guide at the bottom of the lid. Guide the suction
hose over the tube guide and dosing insert.
3. Fill the container with the cleaning product.
4. Screw the lid tightly onto the container to prevent unintentional leakage of the
concentrate when using the foam pistol.
5. Close the lid on the pistol handle by using the quick connector.
6. Connect a water hose (with a quick coupling connector) to the Fixofoam Pro. Open
the water flow to the hose. A water flow pressure of at least 2 bar is required to
operate the foam pistol.
7. Hold the pistol handle in one hand and the container in the other. Press the pistol
handle to start foam production.
It is possible to switch to "continuous foam production" mode on the pistol handle; to
do so, press the push-button on the inside of the pistol handle. To unlock it, simply
press the button again.
8. The required quantity of foam can be adjusted using the regulator at the rear of the
pistol handle (from a little to more).
9. In order to distribute foam optimally on the surface to be cleaned, the distance from
the lance to the surface should be approximately 50 cm.
10. Then rinse off the foam with tap water. To do so, remove the lid with the container
and foam tube from the pistol handle.
Pull the quick connector towards the pistol handle and remove the lid with foam tube
from the pistol handle.
11. To replace the dosing nozzle, carefully unscrew/pull out the nozzle using a pair of
pliers.

11
Dosage
For optimal operation and dosage, the following points should be considered:
-The water pressure should be at least 2 bar
-Choose the appropriate nozzle for dosing the cleaning product for foam cleaning
(please refer to the dosing inserts chart)
Select the dosing insert
The concentration depends on the size of the dosing insert opening as well as on the
temperature, water pressure and viscosity of the accumulated liquid. Wetrok recommends
that the required dilution ratios are determined before use.
For aqueous products, you can use the following chart as a reference value (dosing
concentration was measured at water pressure of 2 bar).
Dosing insert colour
Dosing concentration
(%)
Transparent
-
Grey
12 %
Black
11 %
Beige
9 %
Red
7 %
White
5 %
Blue
4.5 %
Light brown
4 %
Green
3 %
Orange
2.2 %
Brown
2 %
Yellow
1.5 %
Turquoise
1.2 %
Purple
1 %
Pink
0.4 %
Optional Salmon
0.2 %
Maintenance
-After use, clean the Fixofoam (cover, foam pistol, container) with clear water to avoid
the nozzle from clogging.
-The connector body on the hose and the foam pistol must be regularly greased.

12
Troubleshooting
Problem
Possible cause
Solution
Unit does not suck up
cleaning product
a. Suction hose filter
clogged
b. Dosing insert opening
clogged
c. Water pressure low
d. Mineral deposits in the
lid
e. Water supply clogged
a. Clean or replace
b. Rinse or replace the
insert. Do not try to
clean as this may affect
the size of the opening
c. At least 2 bar required
d. Rinse out the device.
Remove the container,
suction hose and dosing
insert. Hold your finger
over the body opening.
Use minimum water
pressure with a garden
hose on the body nozzle
to be cleaned. (Descale
or replace the lid)
e. Clean or replace filter.
Low foam production
a. Regulator on pistol
handle not set to optimal
position
b. Water supply filter
clogged
c. Water pressure too low
d. Water too hot
a. Set the regulator
correctly
b. Clean or replace
c. At least 2 bar required
d. Use less hot water (the
flow of cleaning product
slows down at
temperatures above
60°C)

13
www.wetrok.com
Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten, Tel. [phone], Fax [phone]
Wetrok Austria GmbH Deutschstrasse 19, A-1230 Wien, Tel [phone], Fax [phone]
Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen, Tel. [phone], Fax [phone]
Wetrok Polska S.A. ul. Łącyny 4, PL-02-820 Warszawa, Tel. [phone], Fax [phone]
Wetrok AB Kyrkvägen 1 G, SE-19272 Sollentuna, Tel [phone], Fax [phone]