Wetrok SmartSpray 5 User manual

977102-00
QS 9000 ·VDA 6.
1
DIN EN ISO 9001
1
2
6
7
8
511
10
9
3
4
A
B
C
D
E
F
G
7
*
Drucksprühgeräte für die Reinigung
Pressure sprayers for cleaning
Pulvérisateurs à pression pour
nettoyage Druksproeiers voor de
reiniging Nebulizzatori a pressione per
la pulizia Pulverizadores a presión para
la limpieza Aparelhos pulverizadores
sob pressão para a limpeza
Tryksprøjter til rengøring
Trycksprutorförrengöring
Trykksprøytertilrengjøringen
Paineruiskutpuhdistukseen
Tlakovérozprašovačepročištění
Temizlikiçinbasınçlıpüskürtmecihazları
Ψεκαστήρεςπίεσηςγιατονκαθαρισμό
Пневматическиераспылителидля
чистки
Betriebsanleitung . . . . . . .5-11
Instructionsforuse . . . . . .12-18
Moded’emploi . . . . . . . . .19-25
Gebruiksaanwijzing . . . . .26-32
Istruzioniperl'uso . . . . . . . . . 33-39
Instruccionesdeuso . . . . .40-46
Manualdeinstruções . . . .47-53
Betjenningsvejledning . . .54-59
Bruksanvisning . . . . . . . . .60-66
Bruksanvisning . . . . . . . . .67-73
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . .74-80
Návodkobsluze . . . . . . . . . . . 81-87
Kullanımkılavuzu . . . . . . . . . . 88-94
Εγχειρίδιοχειρισμού . . . . . .95-101
Инструкцияпо
эксплуатации . . . . . . . . . .102-108
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
NO
FI
CS
TR
GR
RU
SS 5_Cover:SOX 5 Cover 30.06.2010 11:17 Uhr Seite 1
Wetrok AG Steinackerstrasse 62, CH-8302 Kloten, Tel. [phone]
Wetrok Austria GmbH Deutschstrasse 19, A-1230 Wien, Tel. [phone]
Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen, Tel. [phone]
Wetrok Polska S.A. ul. Ła¸czyny 4, PL-02-820 Warszawa, Tel. [phone]
Wetrok AB Kyrkvägen 1 G, SE-192 72 Sollentuna, Tel. [phone]
SmartSpray 5
SS 5

SymbolikaufdemGerät/Symbol onthedevice/Symbole url’appareil/Symbolenophetapparaat/Simboliapplicatiall'apparecchio
/Símbolo enelequipo/ Símbolo noaparelho/ Symbolerpå prøjteapparatet/Symbolikpåapparaten/ Symbolerpåapparatet/
Laittee aolevat ymbolit/ Symbolynapří troji/Cihazüzerindeki imgeler/Σύμβολαστησυσκευή/Символынааппарате
Betriebsanleitunglesen Läsbruksanvisningen
Readtheoperatinginstructions Lesbruksanvisningen
Lirelemoded’emploi Luekäyttöohje
Bedieningshandleidinglezen Přečtětesiprovoznínávod
Leggereleistruzionid'uso Kullanımkılavuzunuokuyun
Leerlasinstruccionesdeservicio Ανάγνωσητωνοδηγιώνχρήσης
Leromanualdeinstruções Прочитатьинструкциюпоэксплуатации
Læsdriftsvejledningen
max.- Einfüllmenge/-Überdruck maks.-påfyldtmængde/-overtryk
Max.-filling amount/-overpressure Maximalpåfyllningsvolym/- övertryck
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi Maks.påfyllingsmengde/- overtrykk
Max.vulhoeveelheid /-overdruk uurintäyttömäärä/-ylipaine
quantitativomax.diriempimento/ max.- plnícímnožství/-přetlak
-sovrappressione Maksimumdoldurmamiktarı/-fazlabasınç
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx. Μεγ.ποσότηταπλήρωσης/-υπερπίεση
Quantidademáximadeenchimento/
Макс.объемзаправки/-избыточноедавление
-sobrepressãomáxima
EinsatzimWerkstattbereich Användninginomverkstadsområdet
Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektoren
Utilisationenatelier Käyttökorjaamoympäristössä
Tegebruikeninwerkplaatsen Použitíprodílny
Impiegoinofficine Atölyedekullanım
Usoentalleres Χρήσησεπεριοχήσυνεργείου
Utilizaçãoemoficinas Использованиевмастерской
Anvendelsetilværksteder
EinsatzimKüchenbereich Användninginomköksområdet
Foruseinthekitchen Brukikjøkkensektoren
Utilisationencuisine Käyttökeittiöympäristössä
Tegebruikeninkeukens Použitívkuchyních
Impiegonelle cucine Mutfaktakullanım
Usoencocinas Χρήσησεπεριοχή κουζίνας
Utilizaçãonaáreadacozinha Использованиенакухне
Anvendelsetilkøkkener
Einsatzim anitärbereich Användninginomsanitetsområdet
Foruseinsanitaryareas Brukisanitærsektoren
Utilisationenmilieusanitaire Käyttöterveydenhoidonympäristössä
Tegebruikeninsanitairevoorzieningen Použitívsanitární oblasti
Impiegoincamposanitario ıhhialandakullanım
Usoeninstalacionessanitarias Χρήσησευγειονομικήπεριοχή
Utilizaçãonaáreasanitária Использованиевсантехнике
Anvendelsetilsanitetsfaciliteter
4
1
2
D
B
C
A
3
CM50_80_Cover:SOX 5 Cover 30.06.2010 11:18 Uhr Seite 2

5
DE
Inhaltsverzeichnis
Symbolik aufdem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TechnischeDaten.......................5
Symbolik in dieserAnleitung. . . . . . . . . . . . . . 5
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 6
Ausrüstung............................7
BestimmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . 7
Vorhersehbarer Missbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage..............................8
Inbetriebnahme........................9
Entleerungund Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SymbolikindieserAnleitung
GEFAHR!EinWarnhinweisdieserGe-
fahrenstufekennzeichneteinedro-
hendegefährlicheSituation.Befolgen
SiezudiesemWarnhinweisdieAnwei-
sungen,umLebensgefahroderschwer-
steVerletzungenzuvermeiden.
WARNUNG!EinWarnhinweisdieser
Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
chegefährlicheSituation.
BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumdieGefahrvonVerlet-
zungenzuvermeiden.
ACHTUNG!EinWarnhinweisdieserGefahren-
stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
den.BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumSachschädenzuvermeiden.
Hinweis!Ein inweiskennzeichnetzu-
sätzlicheInformationenoderAbbildun-
gen,dieIhnendieBedienungunddas
VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
len.
TechnischeDaten
Typ SS 5
Max.Einfüllmenge: 5l
Gesamtinhaltca.: 7,0l
eergewichtca.: 1,8kg
Max.Betriebsüberdruck: 3bar
Max.Betriebstemperatur: +30°C
Behälterwerkstoff: Polyethylen
Pumpenwerkstoff: Polypropylen
WerkstoffderO-Ringe: EPDM
ImFlüssigkeitsstrom
liegendeFedern: Chromnickelstahl
Ausrüstung: Flachstrahldüse,Spritzwinkel80°,Volumenstrom0,68l minbei
2bar,optimalerSpritzdruckzwischen1,5und3bar(Werteauf
Wasserbezogen).

DE
Wichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
GDiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
GDiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wiedasGerätzubenutzenist.
GVerwendenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
GAbtriftvonSprühtröpfchenaufnichtzu
behandelndeFlächenvermeiden.
ImFreiennichtgegendenWindsprühen.
G VorjederInbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
G SprühmittelbehälterbefülltnichtlängereZeit
starkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+30°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
G NachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
G UmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstam bjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareRestein
geeignetenAuffangbehältern
zwischenlagernundzumSondermüll
geben.
Wasserhaushaltsgesetz(WHG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.VerordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkeiten
beachten.–Arbeitsstoffverordnung–
TechnischeAnweisungLuft(TA-Luft).
G Sprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGewässernfernhalten.
G VerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasenwerden.
GDasGerätistnichtzurAufbewahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
GBeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
G Drucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteilesowieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventilregelmäßigaufeinwandfreien
ZustandundFunktionprüfen.BeiVerdacht
aufSchädenGerätsofortaußerBetriebsetzen.
GNichtlängereZeitunterDruckstehenlassen.
GWirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchden ersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
GBeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
Carl eymannsVerlagKg,Luxemburger
Straße449,50939Köln.
6

7
G ReparaturenandiesemGerätsindnur
durch die Wetrok-Servicestellen
durchzuführen.Ersatzteile sollten
SiebeiIhrem Fachhändlerbestellen.
Soweit nicht vorrätig,besorgt er diese schnellstens.
GACHTUNG!
Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dasswir
nachdemProdukthaftungsgesetznichtfür
durchunserGeräthervorgerufeneSchäden
einzustehenhaben,soferndiesedurchun-
sachgemäßeReparaturverursachtoderb
ei einemTeileaustauschnichtWetrok
Original-Teileverwendetwerdenunddie
ReparaturnichtvomKundenserviceoder
dem autorisiertenFachmanndurch-
geführtwordensind.Diesgiltauchfür
Zubehörteile.
Ausrüstung
GSicherheits-/Druckentlastungsventil(A)
GDruckschlauch(B),gewebeverstärkt
GSchnellschlußventil(C),Spritzrohr(D)
80cmlang
Bestimmungsgemäße
Verwendung
G DasIndustriegerät SS5 zumAus-
bringenvondünnflüssigenReinigungsmit-
telnbestimmt,soweitdiesedieverwendeten
Werkstoffenichtangreifen.
DiemaximaleTemperaturist+30°C.
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand-und/oder
Explosion!
DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes
bestehtLebensgefahr!BeachtenSiedaherdie
nachfolgendenSicherheitshinweise:
G BeimVersprühenvonFlüssigkeiten
entstehenfeineTröpfchen.Deshalbbeim
UmgangmitgefährlichenStoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.
BeiderZerstäubungvonbrennbaren
Flüssigkeiten(zulässigsindnursolchemit
Flammpunktüber+55°C!)Zündquellenin
derUmgebungvermeiden,fürgute
BelüftungdesArbeitsplatzessorgen.
F+
G EntzündlicheMediendürfennichtmit
demGerätausgebrachtwerden.
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit!
ReinigungsflüssigkeitkanninfolgevonEinat-
men,VerschluckenoderAufnahmedurchdie
autGesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.BeiauftretendenSymp-
tomenoderinZweifelsfällenärztlichenRat
einholen.BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-SicherheitshinweiseaufdenEtikettender
Reinigungsmittelbeachten.Bestimmte
SchaumreinigererfordernSchutzbrillen,
Schutzhandschuheoderanderweitige
Schutzmaßnahmen.
-FordernSieimmereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155vomSprühmittelher-
stelleran.
DE

DE
8
GSprühflüssigkeitensindinderPraxisGemi-
scheausverschiedenenStoffen,derenZu-
sammensetzungnurderMittelhersteller
kennt.DieEignungdesGerätesfüreinebe-
stimmteFlüssigkeitistdeshalbdurchden
BetreiberimBenehmenmitdemMittelher-
stellervordemEinsatzzuprüfen.Orientie-
rungshilfefürdiegenauerePrüfungbeisau-
renoderalkalischenMittelnsindfolgende
Obergrenzen:
-Salpeter-,Essig-undPropionsäurebis
10%
-Salzsäurebis10%,beschränktaufkurz-
zeitigeBelastung
-Phospor-undSchwefelsäurebis30%
-Kali-undNatronlaugebis20%
VorhersehbarerMissbrauch
GDasGerätist nicht geeignetfür:
-Ameisen-undFlußsäureinjederKon-
zentration.
-SäurenundLaugenderunterVerwen-
dungangegebenen Arteninhöherer
KonzentrationoderalsGemisch.
-
ÖleundTreibstoffe.
- Netzmittel(Tenside),dieandenverwen-
deten KunststoffenRissbildungauslösen
oderfördernkönnen.
-FlüssigkeitenmitTemperaturenüber
+30°C.
-brennbareFlüssigkeitenmitFlamm-
punkt unter+ 55°C.
-
sehrzähe,klebrigeoderrückstandsbil-
dendeFlüssigkeiten,diesichausdem
Gerät nichtrestlosausschüttenoderaus-
spülenlassen(ÖleundölhaltigeFlüssig-
keiten).
GAufAnforderungstelltderGerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe-
rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung.
GEigenmächtigeVeränderungenamGerät
odernichtbestimmungsgemäßeVerwen-
dungschließeneine aftungdes erstellers
fürdarausresultierendeSchädenaus.
Montage
GAbb. :SprührohrandasSchnellschluss-
ventilmontieren.
GAbb. :Schlauchleitungmitdem
Schnellschlussventilverschrauben.
GAbb. : SchräggeschnittenesSteigrohr1
indiekleineStutzenbohrungamBehälterde-
ckeleinführenundstrammnachuntendrü-
cken.Schlauchanschlussmutterbiszum
1.GewindegangaufdenStutzenschieben
undfestverschrauben.
AnschließenddenSchlauchindieSchlauch-
halterung 2amEinfülltrichtereindrücken.
G Abb. :SS 5
Sicherheits-/Druckentlastungsventilindie
großeStutzenbohrungamBehälterdeckel
einsteckenundfestverschrauben.
Tragriemenmontage:SS 5
GAbb. :Tragriemenandenjeweilszur
MittehinliegendenLochungenandenAuf-
hängezapfungendesBehältersbefestigen
undzurweiterenAbsicherungdasfreieEnde
umlegenundüberdieAußenlochungenbe-
festigen.
D
C
B
A
A

GPumpedurchLinksdrehungherausschrau-
ben–hierzuvorabPumpengestängeentrie-
geln,um180°drehenundüberdenRücken
derVerriegelungszapfenamPumpenge-
häusedieSchraubkraftübertragen.
GBehälterbefüllen.
GPumpeeinsetzenundverschrauben.
GGerätaufpumpen.DabeiSicherheits-/
Druckentlastungsventil(A)beobachten.
Der öchstdruckisterreicht,wenndas
Sicherheits-/Druckentlastungsventilan-
spricht.EtwaigerÜberdruckentweichtdurch
dasSicherheits-/Druckentlastungsventil.
GDurchNiederdrückendesBetätigungshebels
amSchnellschlussventilwirdderSpritzvor-
gangausgelöst.
GWennderBehälterdruckaufetwa1,5bar
abgesunkenist,Drucknachpumpen,um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
gewährleisten.
EntleerungundWartung
GDurchAnhebendesKnopfesamSicherheits-
/Druckentlastungsventil(A)wirddereven-
tuelleRestdruckimBehälterabgeblasen.
GDiePumpewirdvorsichtig,zunächstnur
einigeGewindegängedurchLinksdrehung
losgeschraubt,damitevtl.imBehälterver-
bliebeneDruckluftentweichenkann.
ErstdanndiePumpeganzherausschrauben
undausdemBehälternehmen.
GGerätnachGebrauchentleerenunddurch-
spülen.
Hinweis!ÜberdieEinfüllöffnungkann
einFlüssigkeitsrestimBehälterrestlos
ausgeschüttetwerden(beiwasserge-
fährdendenFlüssigkeiten,sieheKapitel
“WichtigeSicherheitshinweise,sowie
VorgabendesMittelherstellers).Wahl
undEntsorgungderSpülflüssigkeitrich-
tensichnachdenVorgabendesMittel-
herstellers.AuchbeimSpülendie
BeständigkeitderGerätewerkstoffe
beachten.
9
WARNUNG !
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Reinigungsflüssigkeit!
EinundichtesGerätoderundichteGeräteteile
könnendazuführendasReinigungsflüssigkeit
ausläuftoderherausspritzt.
BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-VorjedemGebrauchGerätauf
einwandfreienZustandundDichtigkeit
überprüfen.Sicherheits-/
DruckentlastungsventilamKnopfvon and
hochziehenundkontrollieren,oberinseine
Ausgangslagezurückkehrt.
-Gerätnursenkrechtstehendodersteil
aufrechthängendbetreibenundbewegen.
-AlleSchraubverbindungenauffestenSitz
prüfen.
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit.
BeachtenSiediemax.Füllmenge
(s.TechnischeDaten)unddierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.
DE

10
DE
GDieLebensdauerderPumpewirderheblich
verlängertwennabundzuderPumpen-O-
Ring(E)mitharz-undsäurefreiemFettge-
schmiertwird.
GZumAusbauderKolbenstangemitdem
O-Ring(E),denPumpengriff(F)ganznach
obenziehen,indenFührungstopfen(G)ein-
rastenundetwa1/8Umdrehunggegenden
Uhrzeigersinndrehen.
Hinweis!StarkeBeanspruchungauf-
grundderBetriebsweise(einschl.des
TransportszumEinsatzortundderAuf-
bewahrungbeiNichtbenutzung),Umge-
bungseinflüsse(desEinsatzortesunddes
AufbewahrungsortesbeiNichtbenut-
zung),mangelhafteWartungundPflege
könnenzuvorzeitigemVerschleißdes
Gerätesführen.
EssolltedahervorjederBenutzungauf
sicherenundbetriebsfähigenZustand,
zumindestjedochaufäußerlicherkenn-
bareSchäden,geprüftwerden.Insbeson-
derebeiAuftretensicherheitsbedenk-
licherMängel,jedochmindestensalle2
JahrehabenSachkundige,ambestender
Wartungsdienstdes erstellers,zuprü-
fen,obeingefahrloserBetriebweiterhin
möglichist.
Konformitätserklärung/-bewertung für
eineBaugruppeimSinnevonArtikel4,
Absatz3derRichtlinieüberDruckgeräte
2014/68/EU
Wetrok AG
Steinackerstrasse 62
8302 Kloten
Hiermit bestätigen wir,dass die Druck
tragenden Bauteile des 5 Liter
Drucksprühgerätes SmartSpray 5
Art.-Nr.10785 mit der Richtlinie 2014/68/EU,
Artikel4, Absatz3 übereinstimmen.
Kloten, 09.04.2019
Thomas Kyburz
CEO
Irene von Büren
PM Chemicals

11
DE
Art.-Nr.
Pos. Best.-Nr. Bezeichnung
1
2
3
4
6
11
18980
18981
18983
18982
18966
18985
18984
18979
Schlauch SS5
Schnellschlussventil kpl. SS5
Sprühlanze kpl. SS5
Düse kpl. SS5
Entlüftungsventil
Verlängerungslanze SS5
Dichtungssatz SS5 (EPDM)
Schlauchanschlussmutter SS5

12
GB
TableofContents
Symbolsonthedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technicaldata.........................12
Symbolsusedintheseinstructions . . . . . . . . 12
Importantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 13
Equipment...........................14
Intendeduse..........................14
Foreseeablemisuse....................15
Assemblinginstructions. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GettingStarted........................16
Emptying andService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Declarationofconformity . . . . . . . . . . . . . . . 17
Symbolsusedintheseinstruc-
tions
DANGER!Thislevelofwarningindicates
animpendinghazardoussituation.
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventseriousorfatalin-
juries.
WARNING! Thislevelofwarningindi-
cates a potentialhazardoussituation.
Followtheinstructionsindicatedinthis
warningtopreventtheriskofinjury.
ATTENTION! Thislevelofwarningindicates
potentialdamagetoproperty.Followthein-
structionsspecifiedinthiswarningtoavoid
damagetoproperty.
Note!A noteindicatesadditionalinfor-
mationorillustrationswhichwillhelp
youoperateandunderstandthede-
vice.
TechnicalData
Type SS 5
Max.fillingvolume 5l
Totalcapacityapprox. 7,0l
Emptyweightapprox. 1.8kg
Max.operatingoverpressure 3bar
Max.operatingtemperature +30°C
Tankmaterial Polyethylene
Pumpmaterial Polypropylene
O-ringmaterial EPDM
Springsintheflow
ofliquid: Chrome-nickelsteel
Equipment:
Flatspraynozzle,sprayangle80°,volumethroughput0.68lper
minuteat2bar,optimum spraypressurebetween1.5and3bar
(valuesrelatingtowater).