Wharfedale Pro Diamond 11.0 User manual

Manuel d'utilisateur
Gebrauchsanleitung
lstruzioni per l'Uso
L--l----~---+----t- -tffdfflm·rksaanw1Jz1ng
nstrucciones de uso
lnstru.;oes para o Utilizador
m
· 1,:v;j ,c13/.r-;!. "cl~1- I.F:!
BRITAIN'S MO f FAMOUS LOU

A
CAUTIONS' ATTENTIONS' WARNUNGS
1
AVVERTENZE 1
WAARSCHUWINGSI PRECAUCIONESI ATEN~AOI ;i~ !
II
UNPACKING DEBALLAGE AUSPACKEN DISIMBALLAGGIO
UITPAKKEN DESEMBALAGEM DESEMBALAJE JI r· tf i: (Y.J-t~ ,1; ~~
TERMINAL PANELS PLAOUETTES DE CONNEXION ANSCHLUBBORD
2 VASCHETTA COLLEGAMENTI KLEMMENBORD PANELES DE TERMINALES
PAIN EL DOS TERMINAis f~· :l ;frnl {-mJ t1i{
STANDARD LOUDSPEAKER CONNECTIONS RACCORDEMENT NORMALE
J STANDARD LAUTSPRECHERANSCHLUSSE
TRADITIONELE AANSLUITINGEN
LIGA\OES DE COLUNAS CONVENCIONAIS
COLLEGAMENTO CON VE NZIONAL l
CONEXION NORMAL
Ill
I
Bl WIRING & Bl AMPING B1 - CABLAGE ET Bl - AMPLIFICATION
BICONEXION Y BIAMPLIFICACION B1 - AMPLIFICACAO E BI - CABLAGEM
iY.. ti rQ ,fn ~x tlx A i~
PHASE FASE +1 1f , ';
ROOM POSITIONING DISPOSITION DES ENCEINTES POSITIONIERUNG IM RAUM
6 POSl!IONAMENTO NH LOCAU PLAATSING IN DE KAMER
m
ID
11
m
'
CO LO CA( ION EN LA HABITACION POSICIONAMENTO NA SALA hV. 'iti1 f&i ( t- J¼ ,i; ;m
HO Ml CI NE MA (1)
HOM! llN[MA (7) !1
111 1~1
J )~ ', ,l 'J !1~ 't"'t' 'J ,f
1
.I'~
H OM ECINEMA (3) 51 /61111 {11 H 'l . -~- 1~
<,QlJN[) l f vr I N IVf !IU \O N ORf ,( H AL lP[(,fI IIVELL O A(U S TICO
GU UID)N I VE AU NI VU Of S ONID O NIVfL S ONORO ,:, i'i 11
1
'V
1 flRI l\Nf) ~AINTf N !I N( f f NT Rf TIEN Pf If(,[ LI N() WARTI l"Jf, MflNUH NZ ION f
1 1 /()P(. 1N mmf R~OllO ( u1n1100 V MflNlf NIM lfN TO (U ID AOOS [ MANUTEN{AO
'. 'fj tfI I J f ~'. ?r
m
WhRRANlY GARANTI! (, ARANTIEBf STI MMUNGFN GARANTIA
l,ARAN l ll VOORWAARDlN GARAN/IA GARANTI A Ji J1 1i: f~frt
·;-~9,
,.'i..-. ~. _,
"'S·.:....
, I•• •• I
~1 '. Q lJ
'G--,l.:.. .

Before installing this product read all these instructions. (A+B)
Avant d'installer les haut-parleurs lisiez !'ensemble des instructions. (A+B)
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem lnstallieren desGerats.(A+B)
Leggere tutte le istruzioni prima di installare ii prodotto. (A+B)
Alvorens dit product te installeren, al deze aanwijzingen lezen.(A+B)
Lea estas instrucciones antes de proceder a la instalaci6n del producto. (A+B)
Leia todas estasinstruc;oes antes de instalar e~te produto. (A+B)
**€-'fdl{{Jt [ t·1} rfi .: ~(Y.J 't,i_~ & ff HJ m~. ilif.t {f -~;¼,,',:1
1
d1 tiiJil~ll lj~ ~* C (A+B)
Instruction Manual
Manuel d'utilisateur
Gebrauchsanleitung
lstruzioni per l'Uso
Gebruiksaanwijzing
lnstrucciones de uso
lnstru4roes para o Utlllzador

CAUTIONS~
mIJ Before making any connections, switch the
amplifier off.
When you switch on your system or change sources, set
the volume control at minimum and furn the level up
gradually .
DO NOT use your amplifier at full volume .
Ensure that all loudspeakers in the system are correctly
wired and are in phase.
DO NOT subject your loudspeakers to excessive cold,
heat, humidity or sunlight .
DO NOT place heavy objects on top of loudspeaker
cabinets .
DO NOT connect your loudspeaker to the mains supply.
DO NOT attempt to dismantle the loudspeaker . There
are no user serviceable parts inside it and you will void
the warranty.
WARNUNGS!
mIJ Den Verstarker ousscholten , wenn Sie Anschlusse
vornehmen .
Wenn Sie dos System einscholten oder eine ondere
l(longquelle wahlen , stellen Sie die Loutstarke ouf den
Mi nimolpegel ein und drehen Sie die Loutstarke
ollmahlich ouf.
Betreiben Sie lhren Verstarker nicht bei voller Loutstarke.
Stellen Sie sicher , doB olle Loutsprecher im System
phosenrichtig und korrekt ongeschlossen sind.
Setzen Sie lhre Loutsprecher NICHT extremer Kalte,
Warme , Feuchtigkeit oder Sonneneinstrahlung ous.
Stellen Sie KEINE schweren Gegenstande ouf die
Lautsprecherboxen .
SchlieBen Sie lhre Lautsprecher NICHT on eine
Netzst e ckdose on.
Versuchen Sie NICHT , den Loutsprecher ousein -
anderzunehmen . Sie entholten keine vom Benutzer zu
wortenden Teile , und lhre Garantie wird hinfollig.
2
AVl~NTIONS!
m Avant de proceder a un raccordement quelconque,
arretez l' omplificateur.
Lors de la mise en morche du systeme ou d' un
changement des sources, reglez la commonde de volume
au minimum et ougmentez graduellement le volume.
N'UTILISEZ PAS votre amplificateur ovec le volume a
fond .
Verifiez que tous les haut-parleurs du systeme sont
correctement cables et en phase.
N'EXPOSEZ PAS les hout - porleurs a un froid, une choleur ,
une humidite ou des rayons solo ires excessifs.
NE PLACEZ PAS d' objets lourds sur les enceintes des hout -
porleurs .
NE BRANCHEZ PAS les hout-porleurs a l' olimentotion
secteur .
N' ESSAYEZ PAS de demonter les hout-porleurs. Ceux-ci ne
comportent oucune piece reparable et leur demontoge
onnule lo gorantie.
AVVERTENZE!
Im Scollegare l' omplificatore quondo si effettua
quolunque collegomento.
Quondo si occende l' impionto o si cambio fonte ,
impostore inizialmente al mini mo ii comando del volume
e successivamente oumentarne graduolmente ii livello.
NON USARE l' omplificatore al mossimo volume.
Accertarsi che tutti gli oltoporlonti presenti nell'impionto
siano collegati correttamente e in fose tra di loro
NON ESPORRE gli oltoporlanti a condizioni di freddo ,
caldo, umidita eccessive o allo luce solore diretto.
NON COLLOCARE oggetti pesanti sopra ogli oltoparlanti
NON COLLEGARE gli oltoparlanti allo rete .
NON CERCARE di smontore gli oltoporlonti. Essi non
contengono porti riporabili dall ' utente e in tol modo si
rendera nullo lo garanzio .

UNPACKING
DEBALLAGE AUSPACKEN DISIMBALLAGGIO
UITPAKKEN DESEMBALAGEM DESEMBALAJE JfMf!~ Bi¼ rh 3
I GBR I After taking out the top-most packing piece the loudspeakers can be
lifted from the carton and the polythene bags removed . Check each loudspeaker
after unpacking and in the event of any transit damage, immediately contact
your Wharfedale dealer. We suggest you retain the packaging.
I FRA I Apres avoir sorti I' element d' emballage superieur, retirez les
enceintes du carton et sortez-les des sacs plastiques . Verifiez le hon etat de
chaque enceinte , et en cos de dommages , contactez immediatement votre
revendeur Wharfedale . Nous vous conseillons de garder toutes les pieces de
I' emballage .
! GER I Nachdem die oberste Verpackungsschicht abgenommen ist, konnen
die Lautsprecher aus dem Karton herausgenommen und die Plastikbeutel
entfernt werden . Untersuchen Sie jeden Lautsprecher nach dem Auspacken .
Falls beim Transport Beschiidigungen aufgetreten sind, benachrichtigen Sie
bitte sofort lhren Wharfedale - Fachhiindler . Wir raten Ihnen, die Verpackung
aufzubewahren.
IIfAI Dopo avere tolto ii pezzo superiore dell'imballi , sollevare le casse
acustiche dalla scatola di cartone e togliere gli involucri di plastica . Controllare
entrambe le casse acustiche dopo averle disimballate per verificare che non
abbiano subito danni durante ii trasporto ; se fossero danneggiate, contattare
immediatamente ii rivenditore Wharfedale. Si consiglia di conservare l'imballi.
! NED I Haal eerst het bovenste verpakkingsstuk uit de doos waarna u de
luidsprekers eruit tilt en de plastic zakken verwijdert. Controleer na het
uitpakken of beide luidsprekers in orde zijn en in het geval van
transportschade moet u onmiddellijk contact opnemen met uw Wharfedale
dealer . Wij raden u aan om de hele verpakking .
I ESP I Despues de sacar la pieza de embalaje superior, los altavoces se
pueden sacar, levant6ndolos, de la caja y se pueden retirar las bolsas de
polietileno. Verifique cad a altavoz despues de sacarlo de la caja yen el caso de
algun dafio ocurrido durante el transporte, contacte inmediatamente con su
concesionario de Wharfedale . Sugerimos que conserve todo el material de
embalaje .
I POR I Comece por retirar a pa rte superior da embalagem , levante as colunas
da caixa e remova os sacos de politeno. Verifique coda uma dos colunas
depois de as desembalar e, em caso de dano em tronsito, contacte
imediatamente o seu revendedor Wharfedale. Sugerimos que conserve a
caixa e os materiais de embalagem .
l cHN I ~rwH-13~ffi'e!.•=iPjijlttl:f:l, ~ mmc-ar ~M-timffi
~•l:i:l*, Itt~•~•, n*'e!.•~m, ~•• - ~
·-~~~-, ~~~~ffff~-~~~-~' -~
~-~~£~~ffl· o •~m~ ■ 'e!.•ffi~4mfflo
4

TERMINAL PANELS
2 PLAQUETTES DE CONNEXION ANSCHLUBBORD KLEMMENBORD
VASCHETTA COLLEGAMENTI PANELES DE TERMINALES PAINEL DOS TERMINAis ~~ftfm-f rni~
[[lJ Your loudspeakers use two or four terminals.
(I!J Les haut-parleurs utilisent deux ou quatre bornes.
M!J lhre Lautsprecher besitzen zwei oder vier AnschluBklemmen .
lil] I diffusori usano due o quattro morsetti.
[rrE] Uw luidsprekers gebruiken twee of vier aansluitklemmen.
nD Los altavoces utilizan dos o cuatro terminales
~ As suas colunas utilizom dois ou quatro terminnais
mm ff[:,(tJ¼JH ~iff~ 1'~~y 1'}1:: · ~!liffif"· o
[[]J Before making any connections , switch the
amplifier off.
II?] Avant de proceder a un raccordement quelconque ,
arretez l' amplificoteur.
mIJ Den Vers tiirker ausschalten , wenn Sie
Anschliis se vornehmen .
ml Scollegare l' amplificotore quondo si effettua
qualunque collegamento .
mI1J Bij maken van eventuele aansluitingen versterker
uitschakelen .
mJ Cuando efectue una conexi6n , desconecte el
amplificodor.
IEJ Desligue o amplificodor , sempre que pretender
efectuar quaisquer liga~oes .
C!Irn :U. idr Hiik ::_1:if . ii'1 (NJj11/l .
5

6
fGii1 Loudspeaker coble is polarity coded olong_one edge .
'5jilltthe coble to a depth of about 25mm and strip 8mm of
insulation from each wire . If the coble is stranded , twist the
strands together .
I FRA I Lo polo rite des cables des hout - porleurs est indiquee
sur le cote du coble . Fendez le coble sur une longueur
d'env i ran 25 mm et denudez choque fil sur 8mm . Si le coble
est a 6me divisee , torsodez les extremites ensemble .
I GER I Auf einer Konte des Loutsprecherkobels ist die
Poloritfit ongegeben. Dos Kobel etwo 25 mm tief oufschlitzen
und 8 mm lsolierung von jedem Draht entfernen . Bei Litzen-
Kobel die Enden verdrillen .
I ITA I II covo degli oltoporlonti e normolmente provvisto di
un codice coloroto lungo un bordo. Seporore ii covo per circa
25 mm e spellore un tratto di 8 mm di isolomento do ogni filo.
Se ii covo e del tipo multifilo ottorcigliore le estremita .
I NED I Longs een rand van de luidsprekerkobel is een
polariteitscode oangebrocht. Kobel tot een diepte van
ongeveer 25mm splitsen en 8mm isolotie van elke draad
verwijderen. Bij litzekabels de uiteinden in elkoar draaien .
I ESP I El cable del oltovoz tiene marcoda lo polaridad en
uno de los hordes . Corte el coble a uno profundidad de 25mm
y retire unos 8mm del recubrimiento oislonte de coda
olombre . Si el cable es trenzado , enrosque los extremos junto
I POR I O coho dos colunos possui um c6digo de poloridode
ao longo de umo extremidode . Divido o coho ate umo
profundidade de cerco de 25 mm e descarne 8 mm de
isolomento de coda fio. Se o coho for entran~ondo ,
entrance as extremidades conjuntomente .
1 cHN I Y'JtJi"JEHa~~l't-JJil.~:tff-fj"a~~
(I{] t&tt, ~)!~~***~'-] 25 ~ *
, #~J~*~'-.18~ *a<J~~~. ~tll
~ ~. ~o W: :tm "JE ft ii~~~ 7tH (I{] ,
~ 't; 1n (t-J ~~tr~ .
I GBR I Unscrew each terminal. Thread the bore end of the
coble through the cross-hole ensuring there ore no loose
strands. Tighten securely .
I FRA I Devissez chaque borne . Possez l' extremite denudee
du coble a travers le trou transversal en veillont a ne pas
loisser de brins loches . Serrez a fond .
I GER I Jede Anschlu8klemme oufschrauben. Das freigelegte
Kobelende durch die Querbohrung fiihren und dorouf ochten,
do8 keine losen Litzen iibrigbleiben . Donn die Schrouben fest
onziehen.
i lTA I Svitore ogn i morsetto . lnserire l' estremita nuda del
cavo attroverso ii foro passante accertandosi che non
fuoriescono dei fili ed ovvitore sa l domente .
I NED I Elke klem losschroeven . Blanke einde door het gootje
in de klem steken en zorgen dot er geen losse droodjes zijn .
Stevig oandroaien.
I ESP I Desenrosque coda terminal. Hoga posor el extremo
vivo del coble por el orificio asegurandose de que no quedo
ning(m hilo suelto . Apriete para osegurar.
I POR I Desaperte coda terminal. Enfie a extremidade
descarnado atraves do orificio transversal , certificando-se de
que nao existem fios soltos. Aperte hem.
1 cHN I tifEr&1-~r- :m-a~~tlK*~~
rt~x~. *•*~~~fj"~fto~
tr~&,t-gjm-y.

STANDARD LOUDSPEAKER CONNECTIONS
RACCORDEMENT NORMALE STANDARD LAUTSPRECHERANSCHLUSSE
COLLEGAMENTO CONVENZIONALE TRADITIONELE AANSLUITINGEN
CONEXION NORMAL LIGA~OES DE COLUNAS CONVENCIONAIS ¼Fti~l¥]·,r;t_mii3t
AMPLIFIER
+
AMPLIFICATEUR
+
-
VERSTARKER
IN
R
AMPLIFICATORE
VERSTERKER
AMPLIFICADOR
R -
"Jjj"/IJ.
-L
=INR
+
AMPLIFIER
+
AMPLIFICATEUR
•
VERSTARKER
L
iR
AMPLIFICATORE
IL
VERSTERKER
AMPLIFICADOR
-
J}J"/IJ.
-
I GBR I Connect the left hand s peaker to your amplifier 's left
hand channel, taking care to connect red to red and black to
black. Repeatthis for the right hand speaker .
! NED I Sluit de li n kerluidspreker aan op het linkerkanaal van
uw ve r sterker waarbij u zorgt dot rood met r ood en zwart met
zwartverbonden wo r dt . Herhaal dit met de rechterluidspreker.
I FRA I Raccordez I' enceinte de gauche au terminal de sortie de
gauche de I' amplificateur , en prenant soin de connecter le rouge
au rouge et le no ir au noi r. Fa i re de meme pour l' enceinte de
droite .
I GER I Den linken Lautsprecher an den linken Verstarkerkanal
anschlieBen , dabei aufpassen , daB rot mit rot und schwarz mit
schworz verbunden werden . Gleiches fiir den rechten
Lautsprecher wiederholen .
I ITA I Collegare la cosso sinistra al canale sinistro dell '
amplificatore , avendo cura di collegare ii rosso al rosso eii nero al
nero. Ripetere questa procedura per lo cassa acustica di destra .
I ESP I Conecte el altavoz de la izquierda al canal izquierdo de
su amplificodor , osegurandose de conectar rojo con rojo y negro
con negro . Repita la operaci6n con el altavoz de la derecha .
I POR I Ligue a coluna esquerda ao canal esquerdo do seu
amplificador , tendo o cuidado de ligar vermelho com vermelho
e preto com preto . Repita para a coluna do lado direito .
I CHN I ~ ft ~~~n~ttffiC + )-T~•~ffi
@~~*ff ~n~ttffiC+ )~TL ; ~
~~ffiC- )-T~-~~~--- ~~
~ , iitfM :i :iiI ~ttftr tl:1 ~T •
7

Bl-WIRING & Bl-AMPING
4 BI-CABLAGE ET Bl-AMPLIFICATION Bl-WIRING & Bl - AMPING Bl-WIRING & BI-AMPLIFICAZIONE
Bl-WIRING & Bl-AMPING BICONEXION Y BIAMPLIFICACION BI - AMPLIFICACAO E BI-CABLAGEM
\ GBR I Remove the metal links connecting the pairs of
terminals. In the case of bi-wiring conned each of the red
terminals on the speaker via separate cables to the red output
terminal on the amplifier. Repeat the process for the black
terminals. Take care that the left channel outputs are fed to the
left hand speakers and similarly for the right hand side. Bi-
amping is similar but requires the use of two stereo amplifiers.
I FRA I Enlevez d' abord les liens metalliques reliant les pa ires
de bornes . En cos de bicoblage, reliez chacune des bornes
rouges de I' enceinte via des cobles separes a la borne de sortie
rouge de I' amplificateur . Repetez ce processus pour les bornes
noires . Veillez a ce que les sorties du canal gauche soient
appliquees aux enceintes de gauche et procedez de maniere
similaire pour cote droit. La biomplification est similaire, mais
elle necess i te !' utilisation de deux amplificateurs stereo.
I GER \ Entfernen Sie beide Metallglieder der
Anschlussklemmen . Verbinden Sie die roten Kabel der
Anschlussklemmen mit einem separaten Kabel zum roten
Lautsprecher Ausgang des Verstarkers. Wiedernolen Sie
dasselbe Prozedere fiir die schwarzen Anschliisse . Beachten
Sie , doss der linke Kanai des Verstarkers mit dem linken
Lautsprecher verbunden ist. Dies gilt ebenso fiir den rechten
Kanai. Bi-amping : Dieser Anschluss-lautsprecher ist ahnlich
wie vorgangig beschrieben, bedingt jedoch den Betrieb von 2
Stereo-Verstarkern .
i lTA I Rimuovere i cavallotti metallici collegati ai morsetti .
Nel caso di collegamento bi- wiring, collegate ogni morsetto
rosso del diffusore con un cavo separato al morsetto d'uscita
rosso dell' amplificatore . Ripetere I' operazione per i morsetti
neri. Fate attenzione a collegare nel giusto modo ii canale
destro e ii sinistro, senza ivertirli. II Collegamento in bi-
amplificazione e molto simile , ma vengono utilizzati due
amplificatori al posto di uno solo.
I NED I Voor gebruik als Bi-amping of Bi-wiring systeem
8
dienen de metalen strips verwijderd te worden . Bij gebruik als Bi-
wiring systeem dienen de rode (-) speakeraansluitingen van het
aansluitblok met een aparte kabel aan de rode ( +)
aansluitpunten van de versterker te worden aangesloten . Herhaal
deze procedure ook voor de zwarte (-) aansluitpunten. Let op , dot
de linker en rechter luidspreker ook werkelijk als linker en rechter
warden aangesloten . Het Bi - amping principe is gelijk aan
boventaande omschrijving , alleen wordt er don gebruik gemaakt
van twee versterkers .
I ESP I Retire primero las varillas metolicas que unen los
conectores entre si. Siva a conectar las cajas de forme bi-cableada,
conecte coda uno de los terminales rojos con cables distintos a los
conectores de salida rojos del amplificador . Repita esto para los
conectores negros. Tenga cuidado en conectar el canal i zquierdo
del amplificador a la caja situada a la izquierda y el canal derecho
a la caja de la derecha. Si desea conectar las cajas en modo de bi -
amplificacion el proceso de conexion es el mismo pero para ello
necesita utilizar dos amplificadores estereoa .
I POR I Reve primeiro retirar as placas de metal que ligam os pares
de terminais . No caso de Bi-Cablagem, ligue coda um dos terminais
encarnados dos altifalantes por meio de cohos lndependentes ao
terminal de saida encarnado do omplificador. Repita a opera~iio
para os terminais pretos. Certifique-se de que liga as saidas do
canal esquerdo aos altilfalantes da esquerda e igualmente para o
lado direito. A Bi-Amplifica~iio e semelhante a anterior , mas exige a
utliza~iio de dois amplifcadores estereo .
~ ~ra~W3x-t!Iimrs'-J~~Jt, tExX~a~
B'-J M~r ,~~•~tt~!Iimr~tt•~B'-J
~•a~~~•B'-Jtt~•ili!Iimr~,mffl
~!Iiffir~~~~ B'-J I~ o ~tt~ ftF m•
ili¾~~ft¥~8'-J~ffis'-J , ~Fm.ili¾
~~~f~~ffiB'-Jotf~fflxX~-~' ~
~~ .llt ~ 1 blo

•
Bl-WIRING
Bl-AMPING
BI-CABLAGE Bl-WIRING Bl-WIRING
Bl-WIRING BICONEXION BI - AMPLIFICACAO
+
AMPLIFIER
+
AMPLIFICATEUR
VERSTARKER
RIN
AMPLIFICATORE
NIL
VERSTERKER
AMPLIFICADOR
-
1JJ1/l
-
Bl - AMPLIFICATION Bl-AMPING BI-AMPLIFICAZIONE
Bl - AMPING BIAMPLIFICACION BI-CABLAGEM
-
-
AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR
VERSTARKER
AMPLIFICATORE
VERSTERKER
AMPLIFICADOR
1JJ1/l
AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR
VERSTARKER
AMPLIFICATORE
VERSTERKER
AMPLIFICADOR
1JJ1/l
+
-
+
-
9

ROOM POSITIONING
DISPOSITION DES ENCEINTES
PLAATSING IN DE KAMER
POSITIONIERUNG IM RAUM POSIZIONAMENTO NEL LOCALE
COLOCACION EN LA HABITACION POSICIONAMENTO NA SALA
I GBR I Your loudspeakers offer great flexibility of positioning .
Depending upon the model they con be positioned upon
shelves , on stands or directly on the floor . All the models con be
positioned as close as 0.7m -1m from a side facing wall . There
must be a distance of at least 0. 2m -1m between the bocks of
the cabinets and the walls . If the loudspeakers ore positioned
close to the wall they should ideally be angled inwards slightly
and be 3 metres apart .
I FRA I Les enceintes vous offrent une grande souplesse
d' emplocement dons votre chombre . Selon le modele, elles
peuvent se poser sur une etogere, sur des pieds ou directement
sur le sol. II est possible de placer tousles modeles pres d'un
mur ,a une distance minimum de 0.7 al metre. II fout loisser
une espoce d' au mo ins 0.2 al metre entre I' orriere du coffret et
le mur . Si les enceintes sont plocees pres d' un mur, ii est
preferable de les orienter legerement I' une vers I' outre et de les
seporer d' environ 3 metres .
I GER I lhre Loutsprecher sind ou8erst flexibel , was ihre
Positionierung im Raum betrifft . In Abhongigkeit vom
jeweiligen Modell konnen sie ouf Regolen, Stondern oder
direkt ouf dem Fu8boden oufgestellt werden . Alie Modelle sind
schon in einer Entfernung von 0.7 bis 1 Meter von der Wand
oufstellbor . Der Abstand zwischen Schronkriickseite und Wand
mu8 mindestens 0.2 bis 1 Meter betrogen. Wenn die
Loutsprecher dicht on der Wand oufgestellt werden, sollten sie
in einem leichten lnnenwinkel stehen, und zwischen ihnen
sollte ein Abstond von co .3 Metern liegen .
I ITA I Le cosse ocustiche sono estremomente versotili per
quonto riguordo ii loro posizionomento in un locale. A secondo
del modello, possono essere posizionote su scoffoli , supporti o
direttomente sul povimento . Tutti i modelli possono essere
posizionoti ad uno distonzo di 0.7 -1 metro dolle poreti loteroli
dello stanza . Deve esserci olmeno uno distonzo di 0.2 -1 metro
tro lo porte posteriore dei diffusori e ii muro. Se i diffusori
vengono posizionoti vicino al muro devono essere leggermente
ongoloti verso lo posizione d' oscolto ed essere seporoti tro loro
do una distonzo di 3 metri.
10
I NED I Uw luidsprekers zijn eenvoudig bij u thuis te plootsen.
De luidsprekers hebben oon de ochterkont bospoorten die vrij
moeten blijven . En voor het beste resultoot moet er een ruimte
van minstens 0, 7m -1m zijn tussen de ochterkont van de kosten
en de muren . Als de luidsprekers dichtbij de muur stoon , moeten
ze eigenlijk voor het beste resultoot iets noar binnen gedrooid
worden en van elkaor gescheiden zijn met een ofstond van 3
meter .
I ESP I Sus oltovoces ofrecen gron flexibilidod de instoloci6n
dentro de lo coso . Segun el modelo , se puede colocor en
estonterios , en pies o directomente en el suelo . Todos los
modelos se pueden colocor haste uno distoncio minima de 0.7 a
1 metro de lo pored . Debe hober un espocio minimo de al
menos 0.2a1 metro entre lo porte posteriore de lo unidod y lo
pored. ldeolmente, silos oltovoces se instalon cerco de lo pored,
deben colocorse ligeromente hocio odentro en angulo y deben
ester seporodos por uno distoncio de 3 metros .
I POR I As suos colunos oferecem gronde flexibilidode de
posicionomento em suo coso . Dependendo do modelo, podem
ser colocodos em proteleiros, em suportes ou directomente no
soolho.Todos os modelos podem ser colocodos a umo distoncio
entre 0.7m a1 m, do porede lateral. A distoncio entre a po rte
posterior do coluno ea porede deve ser de pelo menos 0. 2m a
1m. Se as colunos forem colocodos perto do porede deverm de
preferencio ficor ligeiromente em ongulo para o centro e
seporodos por umo distoncio de 3m .
if ffi 1¥11ix It {fr ii~~ m. ~ ~ r if ffi 1¥1
l cHN I ~~. 1?:1 nep1:iJ~:iir~~_tEJG~r
_t, EJG 1Ul tE :l:tB ~ _t . 13/r ff s<J if ffiW 1:iJ
~:iir ~1'J!~ii~1ii 0.7m iiJ lm a{].l:1!!1r , jj!lj
ffi ~ J§ 1ii .f □ tlM mz fBJ a{] IEe ~ & ~ d> ~
0.2m llJ lm .; ~a *ifffi 11-f- j!l'jflMm~m: a{]
:l:IB 1J , il-ffi :Ii~~ P'J ¥. #4 lt 1ix 1( , if
ll]~ Z fa] a{] JEe 7iJ 7-J 3 m.

2 - 4 metres
I>200 mm
>700mm
>200mm ~
2-4m
11

C
+ +
L
L
12

-- --,
I
I
I
I
I
I
_____ , "
lt
1400mm
i
'
;
>1m
◄
►
[[IJ The centre channel loudspeaker is usually placed on top of the TV monitor or on a shelf or in a cabinet
below the screen.
II1J Le haut-parleur central se place normalement au-dessus de l'ecran de TV ou bien sur une etagere en
dessous du poste de television
~ Normalerweise wird der center-lautsprecher auf dem fernseher oder auf einem regal unter dem
fernseher aufgestellt.
lil] L'altoparlante centrale normalmente viene collocato sopra allo schermo televisivo oppure su una
mensola sotto l'apparecchio TV.
ClI1l Als u de luidspreker boven op het tv -toestel zet, controleren of de kast van het toestel het gewicht kan
dragen en dot het geheel stabiel is.
[m El altavoz central se colocar6 normalmente encima del monitor delTV, o en un estante debajo del TV.
IE:J A sue colunas central estaria normalmente colocado em cima do monitor de TV ou numa prateleira,
debaixo do televisor.
m:rrJ .ifil ,,:;n
1
1
;- i5l F, ff!..~ 0'0 tfJ 'R tr Wi J{>f. f!J.. n {1: ft! t~M ~i 1'1'0 J.: lfil, i&
1
TI t'llJ(- . ~; F 1fri rt-J ~
r- L!c!xt1 ,_ ~ia ~!_.
13

5.1
14
# R
E:B
·•
SUB
WOOFER
5.1
DFS
6.1
DFS
I I
I I
SUB
WOOFER 7.1
DFS
#
SUB
WOOFER

SOUND LEVEL
NIVEAU SONORE SCHALLPEGEL LIVELLO ACUSTICO
GELUIDSNIVEAU NIVEL DE SONIDO NiVEL SONORO
I GBR I It is important that the centre , front and rear speakers
are set to the same sound level as perceived from the listening
position . Follow your AV processor handbook instructions
carefully , especially the section concerned with setting up
relative loudspeaker levels .
I FRA I II est important que les haut-parleurs central, avant et
arriere soient regles sur le meme niveau sonore , tel que per~u
depuis la position d'ecoute . Pour cela , suivez attentivement les
instructions du manuel du processeur audiovisual,
particulierement la section concernant le reglage des niveaux
relatifs des haut-parleurs .
I GER I Es ist wichtig , Center-Lautsprecher und auch die
vorderen und hinteren Lautsprecher in Bezug auf die
Horposition auf die richtige Lautsttirke einzustellen . Befolgen
Sie die Anweisungen in lhrem AV-Prozessorhandbuch genau;
besonders den Abschnitt, in dem dos Lautstarkeverhiiltnis der
Lautsprecher untereinander eingestellt wird .
I ITA I E' importante che gli altoparlanti centrale , anteriori e
posteriori siano impostati sullo stesso livello acustico rilevato
dalla posizione di ascolto. Seguire attentamente le istruzioni
del vostro apparecchio AV, specialmente riguardo alla sezione
sull ' impostazione dei livelli deg Ii altoparlanti.
I NED I Het is van belong dot de center, voor en achter
luidsprekers op hetzelfde geluidsniveau , zoals waarneembaar
op de luisterpositie , ingesteld worden . De aanwijzingen in de
handleiding voor de AV processor zorgvuldig opvolgen,
speciaal het hoofdstuk met betrekking tot het instellen van
luidsprekerniveaus
I ESP I Es importante que los altavoces central, frontal y trasero
esten ajustados al mismo nivel de sonido segun se perciba en las
posiciones de escucha . Siga las instrucciones del manual del
procesador AV atentamente , especialmente la secci6n
relacionada con los ajustes de los niveles relativos de los
altavoces.
I POR I E importante qu~ a sue colunas central , frontal e
traseiro estejam regulados para o mesmo nfvel sonoro, tal
como e ouvido a partir do posi~ao de audicao . Siga
cuidadosamente as instru~oes que constam no manual do seu
processador AV , especialmente a sec~ao relativa a regula~ao de
nfveis de volume dos suas colunas .
I CHN I fflx-tr ~
11
Jr s<]{frjr, #J-cp ff, fir![ , fr5
~aFB~~~~ - F~~~. ~ - 2
+*•~.-ff~--~s<J~~--~ffl
~M , ~~~W*~~ffl*aFM~~
a<r~~ .
15

CARE AND MAINTENANCE
11 ENTRETIEN PFLEGE LIND WARTUNG MANUTENZIONE
ZORG EN ONDERHOUD CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUI DADOS E MANUTEN\AO ftHf1 ti fi#
! GBR I The cabinets can be occasionally wiped with a damp
(not wet) cloth . Spray polishes can be used but they must not be
sprayed onto the grilles or drive units . Spray the polish onto a
cleaning cloth not the loudspeaker.
I FRA I On peut essuyer de temps en temps le coffret avec un
chiffon legerement humide . II est permis d' utiliser un produit
d' entretien a vaporiser, sans vaporiser directement sur les
caches ni les haut - parleurs , mais plutot sur le chiffon .
! GER I Die Gehtiuse konnen gelgentlich mit einem feuchten
(nicht nassen) Tuch abgewischt werden . Die Anwendung von
Spriihpolitur ist moglich , sie darf jedoch nicht an die Gitter oder
Steuerelemente gelangen . Am besten spriiht man die Politur
auf dos Reinigungstuch und nicht dire kt auf den Lautsprecher .
i lTA I L'esterno delle casse puo essere pulito con un panno
asciutto. E' consentito l'uso di lucidanti spray, ma occorre avere
cura di non spruzzarli sulle griglie o sugli altoparlanti. E'
meglio spruzzare ii liquido lucidante diretamente su un panno ,
non sulle casse acustiche .
I NED I De kasten kunnen met een vochtige doek (geen natte)
afgenomen warden. Glansspray mag ook gebruikt warden , moor
er moet niet op de fronten of op de drive units gespoten warden .
Hetglansmiddel kan het beste op een schoonmaakdoek gespoten
warden en nietop de luidspreker .
I ESP I Las unidades se pueden limpiar de cuando en cuando con
un pafio ligeramente humedo (no mojado) . Se pueden utilizar
vaporizadores de pulimentar pero no debe evitarse que el liquido
vaporizado entre en las rejillas o unidades de accionamiento.
Realmente , lo mejor es aplicar el vaporizador a un trapo de
limpieza y no al altavoz.
I POR I As caixas pod em ser de vez em quando limpas com um
pano humedecido (niio molhado). Podem ser utilizados sprays
de polimento mas estes niio devem ser pulverizados sabre as
grelhas ou as unidades accionadoras . Na verdade, o melhor
processo sera pulverizar o produto num pano de limpeza e niio
directamente sabre a coluna .
I CHN I ffi~ f ~~Jni J~J:IH~~{s ~~~*~B<J~
;(ff ffiti\, ill "i:iJ ~ ®'!~¥IE i !J ffi ~ ...t. , { 13
16
~ ~~ IIJJ! i!J IXYJ ffi ~ ~9 [!}\. iji ~ ...t.. ®'!~¥IE a1
~ fitE[ ~ ®'! JI J ~ ffi _t , ITTJ ~~~¥IE ®'!
JIFF ?t B<J ~;(ff ...t.

WARRANTY
GARANTIE
GARANTIEBESTIMMUNGEN
GARANZIA
GARANTIA
GARANTIEVOORWAARDEN GARANTiA
WARRANTY IN THE UK
In the unlikely even that your unit develops a fault you should
return it to your Wharfedale dealer using the original packing to
ensure safe shipping. The terms of your warranty may vary in
different countries but in all cases the guarantee excludes :
All damage caused through accident, misuse, wear and tear,
neglect, incorrect installation, adjustment or repair by
unauthorised personnel. Liability for damage or loss occurring
in transit to or from the purchaser .
Wharfedale will not be liable for any consequential damage,
loss or injury, arising from or in conjunction with this
equipment .
I GBR I The warranty on this product if it is sold outside the
United Kingdom shall comply with applicable law and shall be
the sole responsibility ofthe distributor that supplied this product.
I FRA I Si ce produit est vendu al' exterieur la Royoume-Uni, la
garantie doit etre conforme aux lois en vigueur et n'engage que
lo responsabilite du distributeur qui a fourni ce produit.
I GER I Falls dieses Produkt an Kunden auBerhalb der UK
verkauft wurde,entspricht die Garantie fur dieses Produkt dem
jeweils geltenden Recht und liegt ousschlieBlich in der Ver-
Service Addresses, UK & USA
IAG Service Centre
IAG House, 13/14 Glebe Road,
Huntingdon , Cambridgeshire,
PE29 7DL, UK
Tel : + 44 (0) 1480 452561
Fax :+ 44 (0) 1480 413403
IAG America, Inc.
15 Walpole Park South
Walpole
MA 02081
USA
Tel : +l 508 850 3950
Fax +l 508 850 3905
) C I I
(I I ( '<.
iJ t If f: f 1( 11 ~
antwortung des Distributors,der dieses Produktgeliefert hat.
I ITA I Se questo prodotto viene venduto fuori degli UK , esso e
coperto do una garanzia conforme all~ leggi locali e la validita
di tale garanzia e di esclusiva responsabilita del distributore del
prodotto stesso .
I NED I De garantie op dit product zal als het buiten het
Verenigd Koninkrijk wordt verkocht aan geldende wet voldoen
en de distributeur die het product leverde zal de enig
verantwoordelijke zijn .
I ESP I Si este producto se vende a un consumidor fuera de los
UK, la garantia debera cumplir con las leyes correspondientes y
ser6 responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo
suministr6 .
I POR I A gorantio deste produto, quando vendido para um
cliente fora dos UK,deve estar de acordo com a legislatfio em
vigor ee de inteira responsabilidade do distribuidor que vendeu
o produto .
I CHN I :tl!l'1:Jlt.F£:(£~1Jl ~j~s<JJt't00%~±1!!1K
ffi~, Jlt~~~~~~~~ffls<J~W, W
13. ffi~ Jlt.F Jb s<J~2ffi fffi :m-ffe f_§Jltlfftfil:~{ri.
17

Diamond11.0
Diamond11.1
Diamond11.2
Diamond11.3
Diamond11.4
Diamond11.5
Diamond11.CC
Diamond11.CS
Diamond11.SR
Diamond 11 Series
Diamond11.CM
Diamond11.DFS
~
©)
~
~
(illWHARFEDALE
BR I TA I N'S MOST FAMOUS LOUDSPEAKERS
--
=
... ... . ... ... .... ... .. .... ~.,
;; :;; ~"v ~'v . 'v V '" l;:;i
User's Manual