Wheelylift VP 33000938.001 User manual

HANDLEIDING •USER GUIDE
HANDBUCH •MANUEL D UTILISATION • 取扱説明書
Wheelylift.com ® 2012

1
2
1x 6x
6x

3
4
5
6

> 65 cm
> 30 - 40 cm
> 55 cm
7 8
9

Absperrmöglichkeit des Hebearms.
Sie können den Hebearm absperren, wenn dieser sich in der unteren Position bendet. So verhindern Sie, dass der Hebearm
sich unerwartet nach oben bewegen kann. Zum Verriegeln/Entriegeln bendet sich seitlich am Wheelylift einen Knopf.
Abbildung 1: Zum Entrieglen des Hebearms: Knopf herausziehen und dann durch einer Viertelumdrehung in
herausgezogener Position xieren.
Abbildung 2: Zum Verriegeln des Hebearms: Knopf durch eine erneute Viertelumdrehung einrasten lassen. Achtung! Knopf
muss selbständig komplett einrasten. Wichtiger Hinweis: Bei Betätigung des Wheelylifts ist darauf zu achten, dass sich der
Knopf in der Position “Entriegelt” bendet.
de
Vergrendelingsmogelijkheid van de hefarm. U kunt de hefarm vergrendelen als deze naar beneden staat. Zo voorkomt u
dat de hefarm onverwachts omhooggaat. U gebruikt hiervoor de knop aan de zijkant van de Wheelylift.
Plaatje 1. De hefarm ontgrendelen: knop uittrekken en een kwartslag draaien.
Plaatje 2. De hefarm vergrendelen: knop kwartslag draaien. De knop valt vervolgens vanzelf in de vergrendelingsstand.
Let op: Vóór gebruik van de Wheelylift dient de knop weer ontgrendeld te zijn.
Locking ability of the arm
You can lock the arm when it is down. In this way you prevent that the arm goes up unexpectedly. Use the button on the side
of the Wheelylift.
Image 1. To unlock the arm: pull the button out and make a quarter turn.
Image 2. To lock the arm: turn the button a quarter. The button is then automatically in the locking position.
Note: Before using the Wheelylift the button must be unlocked.
Possibilité de verrouillage du bras de levage.
Vous pouvez verrouiller le bras de levage quand il est posé vers le bas. Ceci empêche au bras de levage de se lever à
l’ improviste. Utilisez le bouton du côté de Wheelylift.
Image 1. Le déverrouillage du bras de levage: tirez le bouton et tournez d’un quart de tour.
Image 2. Le verrouillage du bras de levage: tourner d’un quart de tour le bouton. Le bouton prend automatiquement la
position du verrouillage. Remarque: Il faut déverrouiller le bouton avant l’utilisation du Wheelylift.
リフトアームの ロックオプション。
リフトアームが不意に上がるのを防ぐよう、アームをロックすることができます。まずリフトアームを下げ、次にWheelylift側面にあるロックボルトを
使います。
図１. リフトアームロックを解除する：ロックボルトを引き、90度回転させます。
図２. リフトアームをロックする：ロックボルトを90度回転すると、スロットが 噛み合い、ロック状態となります。
注意：Wheelyliftご使用の際は、リフトアームロックを解除した上でご使用下さい。
1
2
EXTRA • SUPPLEMENT • リフトアームの ロックオプション。
nl
fr
en
j

veiligheid •safety • sicherheit •securite • 安全：
belangrijk ! •important ! • achtung ! •important ! • 重 要：
LET OP: Neem in verband met de veiligheid onderstaande aanwijzingen door voordat u de
Wheelylift gaat gebruiken!
Kom nooit onnodig met uw hoofd of ander lichaamsdeel boven de hefarm. De hefarm ontgrendelt namelijk
bij indrukken en komt dan omhoog. De Wheelylift is uitsluitend bestemd voor het stallen van etsen en voor
gebruik door volwassenen. Laat geen kinderen met de Wheelylift spelen.
PLEASE NOTE: With safety in mind, read the instructions below in full before using the Wheelylift!
Never position your head or any other part of your body above the lifting arm unnecessarily, as the arm
will release when it is pushed down and will then move upwards. The Wheelylift is only suitable for storing
bicycles and for use by adults. Do not allow children to play with the Wheelylift.
De bijgeleverde pluggen en schroeven zijn geschikt voor een betonmuur. Bij alle andere muren en wanden
dient u zelf een inschatting te maken voor de juiste bevestigingsmiddelen.
Wijzigingen in de afbeeldingen, kleurstellingen en modellen voorbehouden.
Op al onze verkopen gelden onze algemene voorwaarden, www.wheelylift.com/over wheelylift/algemene
voorwaarden.
The wall plugs and screws as delivered are suitable for concrete walls. For all other types of walls you need
to choose the correct xing devices.
We reserve the right to modify the illustrations, colour schemes and models.
On all our sales our general terms of conditions apply, www.wheelylift.com/about wheelylift/general terms
and conditions.
Achtung: Bitte lesen Sie folgende Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Wheelylift
benutzen!
Halten Sie den Kopf oder andere Körperteile nicht über den Hebearm. Der Hebearm löst sich nämlich,
wenn er gedrückt wird, und bewegt sich dann nach oben. Der Wheelylift ist ausschließlich zur
Aufbewahrung von Fahrrädern und zur Benutzung durch Erwachsene bestimmt. Lassen Sie keine Kinder
mit dem Wheelylift spielen.
Attention: Lisez attentivement les consignes de securité ci-dessous avant la première mise en
service de votre Wheelylift!
Ne jamais passer inutilement votre tête ou toute autre partie du corps au-dessus du bras de levage. Le
bras de levage se déverrouille lorsqu’on appuie dessus et se lève ensuite. Le Wheelylift est exclusivement
destiné à ranger des vélos et son usage n’est réservé qu’aux adultes. Ne laissez jamais des enfants jouer
avec le Wheelylift.
注意：Wheelyliftを安全で快適にご使用いただくために、必ず以下取扱説明書をお読み下さい。
不必要に頭や体をリフトアームの上に置かないで下さい。リフトアームは押されると、リフト装置が作動し、アー
ムが上がります。Wheelyliftは、自転車保管目的のみに使用されるべきであり、大人のみが使用すべきものです。
子供がWheelyliftに近寄らないよう、ご注意願います。
nl
nl
en
en
de
j
fr

onderhoud •maintenance •pflege •l entretien •メンテナンス：
belangrijk ! •important ! • achtung ! •important ! •重 要：
Controleer regelmatig of de bouten en moeren van de oranje knop en muurscharnieren nog goed zijn
vastgedraaid. Behandel halfjaarlijks het hoofdscharnier met een smeermiddel of een paar druppels olie.
De Wheelylift hoeft alleen schoongemaakt te worden met water met een milieu-vriendelijk
schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen, tinner of andere agressieve middelen.
Regularly check that the bolts and nuts on the orange button and wall fastenings are still tightly fastened.
Every 6 months, apply a lubricant or a few drops of oil to the main hinge.
The Wheelylift can only be cleaned with water and an environmentally friendly cleaning liquid. Do not use
abrasives or other aggressive products.
Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Schrauben und Muttern des orange Knopfes und der
Wandhalterungen noch fest sitzen. Behandeln Sie das Hauptscharnier halbjährlich mit einem
Schmiermittel oder einigen Tropfen Öl. Der Wheelylift soll ausschliesslich mit Wasser und einem
umweltfreundlichen Reingungsmittel gereinigt werden. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere
aggressive Produkte.
Vériez régulièrement que les boulons et écrous du bouton orange et les vis de xation sont bien serrés.
Graissez une fois par semestre l’axe principal avec un lubriant ou quelques gouttes d’huile. Le Wheelylift
doit être nettoyé seulement avec un produit d’entretien écologique. N’utilisez pas un abrasif ou un autre
produit agressif.
Die beigelieferten Schrauben und Dübel sind für Betonwände geeignet. Bei allen anderen Wänden sollten
Sie sich selbst zum Untergrund passende Schrauben und Dübel besorgen.
Änderungen der Abbildungen, der Farbgestaltung und der Modelle sind vorbehalten.
Auf alle Verkäufe gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, www.wheelylift.com/über Wheelylift/
allgemeine geschäftsbedingungen.
Les tampons et vis les qui sont joints peuvent être utilisés dans les murs en béton. Pour tous les autres
murs vous devez choisir vous-mêmes le materiel le plus adapté.
Nous nous réservons le droit de modier l’illustration, le coloris et le modèle.
Nos conditions générales s’appliquent à toutes nos ventes. Elles se trouvent sur le site, sous
www.wheelylift.com/à propos du Wheelylift/conditions générales.
定期的にオレンジボタンのボルトやナッツ、及び、壁への据付がしっかり固定されているか点検して下さい。6ヶ
月に一度丁番にグリース塗るか、潤滑油を数滴注油して下さい。Wheelyliftは主に水と環境に優しい無毒性洗
剤にて洗浄することができます。研磨剤や他強力洗剤は決してお使いにならないで下さい。
同梱されているプラグやネジは、コンクリート壁用のものです。コンクリート壁以外にWheelyliftを据付る場合
には、その壁に適した据付方法を考慮する必要があります。
Wheelylift.com社は、図柄、配色、モデル変更及び修正などの製品仕様を随時変更する
権利を留保します。弊社販売品については、弊社の一般取引条件が適用されます。詳細は、
www.wheelylift.com/wheelyliftについて/一般取引条件をご参照下さい。
nl
en
de
de
j
j
fr
fr

FIETS IN •CYLCE IN •FAHRRAD REIN
METTRE LE VELO •自転車 IN
FIETS UIT •CYLCE OUT •FAHRRAD RAUS
ENLEVER LE VELO •自転車 OUT
klick
klick