Whirlpool AKR 951 Assembly instructions

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od palników
gazowych, olejowych lub węglowych. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej
przewidziana została odległość większa od odległości tutaj podanej, należy ją zastosować.
Podczas montażu należy przestrzegać kolejności numeracji (1Ö2Ö3 Ö.....) oraz
odpowiednich instrukcji. Nie należy podłączać urządzenia do zasilania zanim nie zakończy
się całkowicie jego montażu. Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są
dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost,
než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet. Při montáži sledujte číslování (1Ö2Ö3Ö.....) a
příslušné pokyny. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
Upozornění! Nasávací trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je
zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu
vzdialenost', ako je špecifikovaná, dodržiavajte ich. Pri montáži postupujte podľa číslic
(1Ö2Ö3Ö.....) a dodržujte príslušné pokyny. Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je
inštalácia úplne ukončená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky
sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésű tűzhely). Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója ennél
nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A felszereléshez kövesse a számozást
(1Ö2Ö3Ö.....) és a vonatkozó utasításokat. Ne helyezze feszültség alá a készüléket addig,
amíg nem történt meg maradéktalanul az üzembe helyezés. Figyelem! Az elvezető cső és a
rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические конфорки), 75 см
(газовые, керосиновые или угольные конфорки). Если инструкцией по установке
газовой плиты предусмотрено большее расстояние, то данное указание должно
быть выполнено. Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (1Ö2Ö3Ö.....) и приведенным инструкциям. Не
подключайте прибор к сети до тех пор, пока установка не будет полностью
закончена. Внимание! Выпускная труба и крепежные хомуты не входят в
комплект поставки и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки), 75 см (печки с газ,
нафта или въглища). Ако в инструкциите на устройството за готвене на газ е
указано по>голямо разстояние за тази спецификация, трябва да се изпълнява
това разстояние. За монтаж следвайте номерацията (1Ö2Ö3Ö.....) и съответните
инструкции. Не включвайте уреда към мрежата, докато инсталирането не е
завършено докрай. Внимание! Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва
да се закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare pe bază de gaze,
petrol sau cărbune). Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o
distanţă mai mare decât cea indicată, trebuie să ţineţi cont de ea. Pentru montare urmaţi
numerotarea (1Ö2Ö3Ö.....) și instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent
până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și
manșoanele de fixare nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). If the gas appliance installation instructions specify a greater distance, then
this distance must be observed. To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....) and
relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought
separately.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833159.fm Page 1 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

31833159.fm Page 2 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

31833159.fm Page 3 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

31833159.fm Page 4 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

Informacje wstępne do instalacji okapu:
Okap wyposażony jest w mocujące kołki rozporowe, które nadają się do większości sufitów. Aby upewnić się, czy
materiały wybrane zostały stosownie do typu sufitu, zasięgnąć należy opinii wykwalifikowynego technika. Sufit
powinien być wystarczająco wytrzymały, aby zagwarantować utrzymanie ciężaru okapu.
Odłączyć zasilanie elektryczne okapu na domowej tablicy rozdzielczej.
1. Wyregulować długość struktury mocującej okapu, od tej regulacji zależeć będzie końcowa wysokość okapu;
wziąć pod uwagę to, że po zakończeniu montażu odległość okapu od powierzchni roboczej powinna wynosić
co najmniej 50 cm w przypadku palników elektrycznych i 75 cm w przypadku palników gazowych lub
mieszanych.
2. Zamontować dwie sekcje struktury, posługując się 8 śrubami.
3. Przyłożyć schemat otworów do sufitu, pionowo w stosunku do powierzchni roboczej (środek schematu
powinien odpowiadać środkowi powierzchni roboczej, a boki powinny być równoległe w stosunku do boków
powierzchni roboczej - strona schematu z napisem FRONT odpowiada stronie z panelem kontrolnym).
Przygotować podłączenia elektryczne.
4. Wiercić zgodnie ze schematem (6 otworów dla 6 kołków rozporowych - 4 kołki do zaczepienia), wkręcić
4 śruby w otworach zewnętrznych, pozostawiając pomiędzy główką śruby a sufitem odległość około 1 cm.
5. Wprowadzić przewód wylotowy do słupa i połączyć go z pierścieniem łączącym komory silnika (przewodu
wylotowego oraz kolanek mocujących nie ma na wyposażeniu).
6. Przyczepić słup do 4 śrub (patrz operacja nr 4).
UWAGA! Po zakończeniu montażu okapu, partia słupa z puszką połączeniową powinna znaleźć się po stronie
panelu kontrolnego.
7. Dokręcić mocno 4 śruby.
8. Wprowadzić i mocno dokręcić pozostałe 2 śruby zabezpieczające.
9. Wykonać podłączenie elektryczne do sieci zasilającej, przy czym instalacja musi być zakończona.
10. Połączyć okap ze słupem, sprawdzić połączenie - aby wykonać połączenie należy przykręcić częściowo
4 śruby (patrz także operacja nr 12).
11. Przymocować okap do słupa za pomocą dwóch śrub, które posłużą także do znalezienia właściwej pozycji
tych elementów.
12. Dokręcić mocno 4 śruby mocujące słup do okapu.
13. Jeżeli stosowany model to model z zasysaniem (13A) podłączyć drugi koniec przewodu do systemu
wyciągowego.
W przypadku modelu filtrującego (13F), zamontować deflektor Fna słupie, umocować za pomocą 4 śrub do
podpory wspierającej i podłączyć przewód wylotowy do pierścienia mocującego, znajdującego się na
deflektorze.
14. Nałożyć nakrętki z haczykami wewnątrz sekcji komina górnego i dolnego zgodnie z prostokątnymi otworami;
zamontowanych nakrętek powinno być w sumie.
15. Nakryć słup dwiema górnymi sekcjami komina tak, aby widoczne w sekcjach szczeliny znalazły się: jedna po
stronie panelu sterowania, druga po stronie przeciwnej.
Przykręcić sekcje za pomocą 4 śrub (2 po każdej stronie - patrz także schemat łączenia sekcji).
16. Przymocować do słupa, w pobliżu sufitu, cały górny komin, posługując się dwiema śrubami (po jednej na
każdą stronę).
17. Przygotować połączenie elektryczne tablicy sterowania oraz lamp.
18. Nakryć słup dwiema dolnymi sekcjami komina, posłużyć się 6 śrubami (3 na każdą stronę, patrz także
schemat łączenia sekcji).
19. Wsunąć dolną część komina do właściwego gniazda, zakrywając całkowicie komorę silnika oraz puszkę
połączeń elektrycznych i przymocować za pomocą dwóch śrub od wewnętrznej strony okapu.
20. Posługując się 2 listwami (na wyposażeniu) zakryć punkty instalacji sekcji komina dolnego (UWAGA! LISTWY
KOMINA DOLNEGO SĄ WEŻSZE I PŁYTSZE.
Listwy szersze oraz głębsze należy stosować do komina górnego i ciąć w zależności od wymaganych
wymiarów.
21. Podłączyć zasilanie elektryczne na głównej tablicy i sprawdzić, czy okap działa poprawnie.
INSTALACJA - INSTRUKCJE MONTAŻU
ROSK HRUS BGCZPL GB
31833159.fm Page 5 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

1. Panel sterowania.
2. Filtr tłuszczu.
3. Żarówki halogenowe.
4. Wyciąg pary.
5. Komin teleskopowy.
W celu umycia filtra
przeciwtłuszczowego
Filtr przeciwtłuszczowy należy myć co najmniej raz w
miesiącu.
1. Odłączyć zasilanie elektryczne.
2. Wyjąć filtry tłuszczowe - Rys. 2: aby je wyjąć,
należy pociągnąć rączkę zwalniającą (f) w dół, a
następnie wyjąć filtr.
3. Po umyciu filtra przeciwtłuszczowego, należy
wykonać montaż w odwrotnej kolejności w
stosunku do wyjmowania, upewniając się, że filtr
pokrywa całkowicie powierzchnię gniazda
zasysania.
Montaż i konserwacja filtra z węgla
aktywnego
Montaż filtra z węgla aktywnego:
1. Odłączyć zasilanie elektryczne.
2. Wyjąć filtr przeciwtłuszczowy (f - Rys. 2).
3. Wyjąć ramę utrzymującą filtr, odkręcając pokrętła o
90° (g - Rys. 3).
4. Zamontować filtr węglowy (h - Rys. 3) wewnątrz
ramy (i - Rys 3).
5. Zamontować z powrotem ramę w gnieździe i
przykręcić ją do okapu specjalnymi śrubami
(g - Rys. 3).
6. Zamontować z powrotem filtr przeciwtłuszczowy.
Konserwacja filtra węglowego:
W odróżnieniu od tradycyjnych filtrów, ten filtr węglowy
można czyścić i używać wielokrotnie.
Przy normalnym użyciu okapu, filtr należy czyścić
jeden raz w miesiącu. Najlepszym sposobem
czyszczenia filtra węglowego jest wymycie go w
zmywarce nastawionej na najwyższą temperaturę i
przy użyciu zwykłego proszku do zmywarek. Żeby w
czasie zmywania na filtrze nie odkładały się cząsteczki
jedzenia i brudu, oraz żeby filtr nie przeszedł
nieprzyjemnym zapachem, radzi się, aby w zmywarce
myć tylko sam filtr. Po umyciu, w celu ponownego
użycia, filtr należy suszyć w piecu w temperaturze
100° C przez 10 minut.
Filtr utrzyma swoją zdolność pochłaniania zapachów
przez 3 lata, po czym należy go wymienić.
Wymiana lamp
1. Odłączyć zasilanie elektryczne.
2. Za pomocą płaskiego śrubokręta lub innego
podobnego narzędzia podważyć (m-Rys. 4) i wyjąć
klosz lampy (p-Rys 4).
3. Wymienić uszkodzoną lampę.
Należy stosować tylko żarówki o mocy maks. 20 W
- nie można dotykać jej palcami.
4. Założyć klosz lampy (mocowanie zatrzaskowe).
PANEL STEROWANIA
A. Wyłącznik światła ON/OFF.
B. Przełącznik ON/OFF oraz regulator prędkości w
poz.1 (w przypadku niewielkiej ilości pary i
dymu).
B+C.Regulator prędkości w poz. 2
(w przypadku średniej ilości pary i dymu).
B+D.Regulator prędkości w poz. 3
(w przypadku dużej ilości pary i dymu).
AKR 953
AKR 810
51
2
4
2
1
5
4
3
f1
f2
AKR 951
AKR 960
3
RYS. 1
RYS. 2
RYS. 3
RYS. 4
KARTA URZĄDZENIA
ROSK HRUS BGCZPL GB
31833159.fm Page 6 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

ROSK HRUS BGCZPL GB
Úvodní informace k instalaci digestoře:
Digestoř je vybavena upevňovacími hmoždinkami, které jsou vhodné pro většinu stropů. Poraďte se přesto s
kvalifikovaným technikem o vhodnosti materiálů pro daný typ stropu. Strop musí být dostatečně pevný, aby unesl
váhu digestoře.
Při připojování digestoře k elektrické síti odpojte sít' od proudu pomocí rozvodné desky ve vašem bytě.
1. Seřiďte roztažení držáku digestoře, protože na tomto nastavení závisí konečná výška digestoře; uvědomte si,
že digestoř musí být po instalaci vzdálená od varné plochy varné desky elektrických sporáků nejméně 50 cm
a nejméně 75 cm v případě plynových nebo kombinovaných sporáků.
2. Pomocí 8 šroubů upevněte obě části držáku.
3. Na kolmici varné desky položte děrovací schéma stropu (střed schématu musí odpovídat středu varné desky
a okraje musí být vodorovné s okraji varné desky - okraj schématu s nápisem FRONT odpovídá okraji s
ovládacím panelem). Připravte elektrické připojení.
4. Vyvrtejte otvory podle schématu (6 otvorů pro 6 hmoždinek do stěny a 4 hmoždinky na zavěšení), do vnějších
otvorů zašroubujte 4 šrouby a mezi hlavou šroubu a stropem ponechte prostor asi 1 cm.
5. Odvodní trubku zasuňte do kostry a připojte ji ke spojovacímu kroužku prostoru motoru (odvodní trubka a
upevňovací pásky nejsou součástí vybavení).
6. Kostru zavěste na 4 šrouby (viz postup 4).
UPOZORNĚNÍ! Okraj kostry s rozvodnou skříňkou odpovídá okraji ovládacího panelu u instalované digestoře.
7. Všechny 4 šrouby pevně zašroubujte.
8. Zasuňte a pevně zašroubujte do upevňovacích otvorů další 2 šrouby k bezpečnostnímu upevnění.
9. Proveďte elektrické připojení k domácí síti; sít' smí být pod elektrickým proudem teprve po úplném ukončení
instalace.
10. Zavěste digestoř na kostru, zkontrolujte dokonalé zavěšení - k zavěšení digestoře na kostru částečně
utáhněte 4 šrouby (viz také postup 12).
11. Digestoř připevněte ke kostře dvěma šrouby, které slouží i k vystředění obou stran.
12. Pevně zašroubujte 4 šrouby, kterými je připevněna kostra k digestoři.
13. V případě digestoře s nasáváním 13A připojte druhý konec odvodní trubky k odvodu v bytě.
V případě modelu s filtrem (13F), instalujte na kostru klapku Fa upevněte ji 4 šrouby k příslušné konzole, pak
připojte odvodní trubku ke spojovacímu kroužku umístěnému na klapce.
14. Uvnitř částí horních a dolních komínů použijte maticevybavené upevňovacími háčky do obdélníkových otvorů,
celkem musí být namontováno 10 matic.
15. Spojte dvě horní části komína a zakryjte jimi kostru tak, aby zářezy na částech byly nakonec umístěné takovým
způsobem, že jeden bude na straně ovládacího panelu a druhý na opačné straně.
Obě části sešroubujte 4 šrouby (2 na každou stranu, viz též schéma spojení obou částí na plánku).
16. Celý horní komín upevněte dvěma šrouby (jeden na každou stranu) na kostru do blízkosti stropu.
17. Proveďte elektrické připojení ovládací desky a osvětlení.
18. Spojte dvě dolní části komína a zakryjte jimi kostru, použijte 6 šroubů (3 na jednu stranu, viz též schéma
spojení obou částí na plánku).
19. Dolní část komína zasuňte do příslušného místa tak, aby se úplně zakryl prostor motoru a skříňka elektrického
rozvodu, a upevněte ji uvnitř digestoře dvěma šrouby.
20. Upevňovací body částí dolního komína zakryjte 2 vložkami (jsou součástí vybavení) (POZOR! VLOŽKY PRO
DOLNÍ KOMÍN JSOU DOBŘE ROZEZNATELNÉ, PROTOŽE JSOU UŽŠÍ A NEJSOU TAK HLUBOKÉ).
Širší a hlubší vložky jsou určeny pro horní komín a je nutné je přesně seříznout.
21. Na elektrické ústředně zapněte přívod proudu k elektrické síti a zkontrolujte správné fungování digestoře.
INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI
31833159.fm Page 7 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

1. Ovládací panel.
2. Tukový filtr.
3. Halogenové žárovky.
4. Sběrače páry.
5. Teleskopický komín.
Mytí tukového filtru
Tukový filtr umývejte nejméně jednou za měsíc.
1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.
2. Vyjměte tukové filtry - Obr. 2: zatáhněte za
uvolňovací pružinu filtru (f) směrem dolů a pak filtr
vytáhněte.
3. Po umytí tukový filtr opačným postupem nasaďte a
přesvědčte se, že filtr pokrývá celou nasávací
plochu.
Nasazení a údržba uhlíkového filtru
Nasazení uhlíkového filtru:
1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.
2. Vyjměte tukový filtr (f - obr. 2).
3. Vyjměte rám držáku filtrů otočením knoflíků o 90°
(g - obr. 3).
4. Uhlíkový filtr (h - obr. 3) nasaďte dovnitř rámu
držáku filtru (i - obr. 3).
5. Rám vrat'te na původní místo a upevněte ho k
digestoři příslušným šroubem (g - obr. 3).
6. Tukový filtr vrat'te zpět.
Údržba uhlíkového filtru:
Na rozdíl od starších uhlíkových filtrů je možné tento filtr
čistit a obnovovat.
Při normálním používání digestoře je nutné filtr vyčistit
jednou za měsíc. Nejlepší způsob vyčistění uhlíkového
filtru je jeho umytí v myčce při vyšší teplotě běžným
mycím prostředkem pro myčky. Doporučujeme mýt v
myčce pouze filtr bez dalšího nádobí, aby se na něm
nemohly zachytit zbytky jídel nebo nečistoty, které by
pak nepříjemně páchly. Po umytí musíte filtr sušit v
troubě při 100° C po dobu 10 minut.
Filtr si zachová svoji pohlcovací schopnost tři roky a
pak se musí vyměnit.
Výměna žárovek
1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.
2. Použijte malý šroubovák nebo jiný vhodný nástroj
jako páku (m - obr. 4) a osvětlení vyjměte
(p - obr. 4).
3. Poškozenou žárovku vyměňte.
Používejte pouze maximálně 20 W halogenové
žárovky a snažte se jich nedotknout rukama.
4. Osvětlení opět zavřete (musí zapadnout).
OVLÁDACÍ PANEL
A. Vypínač osvětlení ZAP/VYP.
B. Vypínač ZAP/VYP a volič rychlosti 1
(pro malé množství páry a kouře).
B+C.Volič rychlosti 2
(pro střední množství páry a kouře)
B+D.Volič rychlosti 3
(pro velká množství páry a kouře).
AKR 953
AKR 810
51
2
4
2
1
5
4
3
f1
f2
AKR 951
AKR 960
3
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
POPIS VÝROBKU
ROSK HRUS BGCZPL GB
31833159.fm Page 8 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

CZ ROSK HRUS BGPL GB
Prípravné informácie pre inštaláciu odsávača:
S odsávačom pár sa dodávajú hmoždinky, vhodné na použitie u väčšiny stropov. V každom prípade je však nutné
poradit' sa s kvalifikovaným odborníkom, aby ste mali istotu o vhodnosti použitého materiálu vzhľadom na druh
stropu. Strop musí byt' dostatočne silný, aby uniesol hmotnost' odsávača.
Prerušte prívod energie prostredníctvom vylúčenia spínača v rozvodovej skrinke domácnosti.
1. Nastavte rozmery podpornej štruktúry odsávača, od tohto nastavenia bude závisiet' konečná výška odsávača,
pamätajte na to, že po inštalácii musí byt' odsávač pár vo vzdialenosti aspoň 50 cm v prípade elektrických
sporákov a 75 cm v prípade plynových alebo kombinovaných sporákov.
2. Upevnite dve časti štruktúry pomocou 8 skrutiek.
3. Na kolmici od varnej dosky aplikujte schému otvorov na strope (stred schémy bude musiet' zodpovedat' stredu
varnej dosky a boky budú musiet' byt' paralelné s bokmi varnej dosky-strana schémy s nápisom FRONT
zodpovedá strane s ovládacím panelom). Pripravte elektrické zapojenie.
4. Vyŕtajte otvory podľa predlohy (6 otvorov na 6 hmoždiniek na múre- 4 hmoždinky na záves), zaskrutkujte
4 skrutky vonkajších otvorov, nechajte medzi hlavičkou skrutky a stropom približne 1 cm medzeru.
5. Vsuňte rúru na odvod dymov do vnútra podporného rámu a pripojte ju k spojovaciemu krúžku, ktorý je v mieste
umiestnenia motora (rúra na odvod dymov a upevňovacie svorky nie sú súčast'ou výbavy).
6. Zaveste podporný rám na 4 skrutky (pozri úkon 4).
POZOR! Strana podporného rámu s blokom na zapojenie zodpovedá strane odsávača pár, na ktorej bude po
inštalácii ovládací panel.
7. Pevte utiahnite 4 skrutky.
8. Vsuňte do otvorov na upevnenie, ktoré boli voľné, ďalšie 2 skrutky a utiahnite ich.
9. Urobte elektrické pripojenie k sieti v domácnosti, prívod energie zapnite až po ukončení inštalácie.
10. Zaveste odsávač pár na podporný rám, skontrolujte, či visí pevne - pri zavesení odsávača pár na rám
čiastočne zatočte 4 skrutky (pozri aj úkon 12).
11. Upevnite odsávač pár na podporný rám pomocou dvoch skrutiek, poslúžia aj na vycentrovanie obidvoch častí.
12. Pevne utiahnite 4 skrutky, ktoré spájajú podporný rám a odsávač pár.
13. V prípade režimu s odvodom dymov (13A) zapojte druhý koniec odvodovej rúry na odvodové zariadenie v
domácnosti.
V prípade režimu s filtrovaním vzduchu (13F), namontujte na podporný rám deflektor Fa upevnite ho
4 skrutkami na príslušnú konzolu, zapojte rúru na odvod dymov k spojovaciemu krúžku deflektora.
14. Aplikujte poistky s upevňovacími háčikmi vnútri horných a dolných častí komínov, v mieste štvoruholníkových
otvorov, celkove musíte namontovat' 10 poistiek.
15. Spojte dve horné časti komína tak, aby zakrývali podporný rám spôsobom, že jeden otvor na danom úseku
bude na rovnakej strane ako ovládací panel, druhý otvor na opačnej strane.
Upevnite dve časti použitím 4 skrutiek (2 na každej strane- pozri aj nákres zhora zobrazujúci spojenie dvoch
častí).
16. Upevnite podporný rám spolu s hornou čast'ou komína pri strope dvomi skrutkami (na každej strane jednou
skrutkou).
17. Urobte elektrické zapojenie ovládacieho panela a osvetlenia.
18. Spojte dve horné časti komína, aby zakrývali podporný rám použitím 6 skrutiek (3 na každej strane, pozri aj
nákres zhora zobrazujúci spojenie dvoch častí).
19. Vsuňte spodnú čast' komína na príslušné miesto tak, aby úplne zakrývala čast', kde je umiestnený motor a
elektrickú rozvodovú skrinku, upevnite dvomi skrutkami zvnútra odsávača pár.
20. Namontujte 2 krycie pásiky (sú súčast'ou výbavy) na zakrytie bodov spojenia spodných častí komína (POZOR!
KRYCIE PÁSIKY NA SPODNÚ ČASŤ KOMÍNA ROZOZNÁTE PODĽA TOHO, ŽE SÚ UŽŠIE A PLYTŠIE.
Širšie a hlbšie pásiky sú určené na horné časti komína, podľa potreby je potrebné upravit' ich dĺžku.
21. Zapnite znovu prívod elektrickej energie prostredníctvom centrálneho elektrického panela a skontrolujte
správnu činnost' odsávača pár.
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ
31833159.fm Page 9 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

1. Ovládací panel.
2. Tukový filter.
3. Halogénové žiarovky.
4. Usmerňovacia mriežka.
5. Vysúvací komín.
Umývanie tukového filtra
Tukový filter umývajte aspoň raz za mesiac.
1. Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete.
2. Vyberte tukové filtre - Obr. 2: aby ste ich vybrali,
t'ahajte uvoľňovaciu rukovät' s pružinou (f) smerom
dolu, potom filter vyberte.
3. Po očistení tukového filtra pri montáži vykonávajte
kroky v opačnom postupe, pričom sa presvedčte,
že filter zakrýva celú plochu nasávania.
Montáž a starostlivost' o uhlíkový
filter
Montáž uhlíkového filtra:
1. Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete.
2. Vyberte tukový filter (f - Obr. 2).
3. Vyberte rám držiaci filter otočením úchytok o 90°
(g - Obr. 3).
4. Namontujte uhlíkový filter (h - Obr. 3) vnútri rámu
držiaceho filter (i - Obr. 3).
5. Namontujte rám spät' na pôvodné miesto a
upevnite ho na odsávač pár príslušnou skrutkou
(g - Obr. 3).
6. Umiestnite spät' tukový filter.
Starostlivost' o uhlíkový filter:
Na rozdiel od tradičných uhlíkových filtrov môžete tento
uhlíkový filter vyčistit' a znovu aktivovat'.
Pri bežnom použití odsávača pár je potrebné filter
vyčistit' raz za mesiac. Najlepším spôsobom ako
vyčistit' uhlíkový filter, je umytie v umývačke riadu pri
najvyššej teplote, pričom použite bežný umývací
prostriedok pre umývačky riadu. Aby ste predišli tomu,
že sa čiastočky jedla alebo iné nečistoty usadia na filtri
počas umývania a budú následne príčinou
nepríjemných pachov, odporúčame Vám umývat' filter
osobitne. Po umytí, aby bol filter znovu aktivovaný,
musí byt' vysušený v rúre pri 100° C počas 10 minút.
Filter si udrží svoju kapacitu absorbovat' pachy počas
troch rokov, potom ho musíte vymenit'.
Výmena žiaroviek
1. Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete.
2. Použite malý plochý skrutkovač alebo iný nástroj,
ktorý je vhodný ako páka (m - Obr. 4) a vypáčte
kryt stropného osvetlenia (p - Obr. 4).
3. Vymeňte poškodenú žiarovku.
Používajte iba halogénové žiarovky s max.
príkonom 20 W, pričom dbajte, aby ste sa ich
nedotkli rukami.
4. Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie zaklapnutím).
OVLÁDACÍ PANEL
A. Vypínač svetla.
B. Vypínač ON/OFF a voľba rýchlosti 1
(v prípade malého množstva pary a dymu).
B+C.Výber rýchlosti 2
(v prípade stredného množstva pary a dymu).
B+D.Výber rýchlosti 3
(v prípade veľkého množstva pary a dymu).
AKR 953
AKR 810
51
2
4
2
1
5
4
3
f1
f2
AKR 951
AKR 960
3
OBR. 1
OBR. 2
OBR. 3
OBR. 4
LIST POPISU SPOTREBIČA
CZ ROSK HRUS BGPL GB
31833159.fm Page 10 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

CZ ROSK HRUS BGPL GB
Előzetes információk az elszívó üzembe helyezéséhez:
A készülék mellé a legtöbb mennyezet-típushoz megfelelő tiplik járnak tartozékul. Mindazonáltal szakemberrel kell
véleményeztetni azt, hogy - a mennyezet típusától függően - az anyagok megfelelőek-e. A mennyezetnek elég
erősnek kell lennie ahhoz, hogy elbírja a készülék súlyát.
Az elektromos bekötés időtartamára a főkapcsoló segítségével áramtalanítani kell az otthoni elektromos hálózatot.
1. A készüléket rögzítő struktúra kinyúlását úgy állítsa be, hogy a készülék végleges magasságát ez a beállítás
határozza meg. Vegye figyelembe, hogy az üzembe helyezés végeztével a készüléknek villanytűzhely esetén
legalább 50 cm-re, vegyes vagy gáztűzhely esetén pedig legalább 75 cm-re kell lennie a főzősíktól.
2. A struktúra két részét összesen 8 csavarral kell felerősíteni.
3. A főzősíkra merőlegesen illessze a mennyezethez a fúrási sémát (a séma közepének egy vonalba kell esnie
a főzősík közepével, a széleknek pedig a főzősík széleivel kell párhuzamosnak lenniük - a séma FRONT
feliratú oldalának a kezelőlap felőli oldalnál kell lennie). Készítse elő az elektromos bekötést.
4. Az ábra szerinti módon végezze el a fúrást (6 furat a 6 fali tiplihez - 4 tipli a felakasztáshoz), csavarjon be
4 csavart a külső furatokba úgy, hogy a csavarfej és a mennyezet között kb. 1 cm rés maradjon.
5. Vezessen be a rácsozatba egy elvezetőcsövet és kösse azt hozzá a motortér csatlakozógyűrűjéhez (az
elvezetőcső és a rögzítőbilincsek nem tartozékok).
6. Akassza fel a rácsozatot a 4 csavarra (lásd a 4. lépést).
FIGYELEM! A rácsozat kapcsolódobozos oldala a felszerelt készülék kezelőlapos oldalának felel meg.
7. Húzza meg határozottan a 4 csavart.
8. A biztonsági rögzítés érdekében a szabadon maradt furatokba helyezzen be és húzzon meg határozottan
másik 2 csavart.
9. Végezze el az otthoni elektromos hálózatba való bekötést ügyelve arra, hogy az áramot csak az üzembe
helyezést követően szabad felkapcsolni.
10. Akassza fel a készüléket a rácsozatra, majd ellenőrizze a felakasztás helyességét - a készüléknek a
rácsozatra történő felakasztásához csavarjon be részlegesen 4 csavart (lásd a 12. lépést is).
11. Rögzítse a készüléket a rácsozathoz két csavarral, amelyek egyébként a két rész középre igazítását is segítik.
12. Húzza meg határozottan a készüléket a rácsozathoz rögzítő 4 csavart.
13. Elszívó üzemmód esetén (13A) az elvezetőcső másik végét kösse be otthona erre a célra kialakított
elvezetőjébe.
Szűrő üzemmód esetén (13F) szerelje fel a rácsozatra a légterelőt Fés rögzítse azt 4 csavarral a megfelelő
kengyelhez, végül pedig az elvezetőcsövet kösse hozzá a légterelőn levő csatlakozógyűrűhöz.
14. A tartozékként adott anyacsavarokat az alsó és felső kéményszakaszok belsejében kell alkalmazni -
összesen 10 anyacsavart - a négyszögletes lyukaknál.
15. A rácsozatot eltakaró módon illessze össze a két felső kéményszakaszt úgy, hogy a rajtuk levő nyílás az egyik
szakasznál a kezelőlap oldalára, a másiknál pedig az ellenkező oldalra kerüljön.
A két szakaszt 4 csavarral erősítse egymáshoz (oldalanként 2 csavart alkalmazva - lásd még a két
kéményszakasz illesztését bemutató vázlatrajzot).
16. Két (oldalanként egy-egy) csavar segítségével rögzítse a rácsozathoz a felső kéményegyüttest, a mennyezet
közelébe.
17. Végezze el a kezelőlap és az égők elektromos bekötését.
18. A rácsozatot eltakaró módon illessze össze a két alsó kéményszakaszt 6 csavarral (oldalanként 3 csavart
alkalmazva - lásd még a két kéményszakasz illesztését bemutató vázlatrajzot).
19. A teljes motorteret és a villamos kapcsolódobozt eltakaró módon helyezze be az alsó kéményrészt a
megfelelő helyre, majd két csavarral rögzítse azt a készülék belsejéből.
20. Az alsó kéményszakaszok rögzítési pontjainak eltakarásához alkalmazzon 2 fedőlapot (tartozék)
(FIGYELEM! AZ ALSÓ KÉMÉNYRÉSZHEZ TARTOZÓ FEDŐLAPOK ONNAN ISMERHETŐK MEG, HOGY
KESKENYEBBEK ÉS SEKÉLYEBBEK).
A szélesebb és mélyebb fedőlapok - méretre vágás után - a felső kéményrészhez használandók.
21. Az elektromos főkapcsoló segítségével kapcsolja vissza az áramot és ellenőrizze, hogy a készülék helyesen
működik-e.
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
31833159.fm Page 11 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

1. Kezelőlap.
2. Zsírszűrő.
3. Halogén lámpák.
4. Gőzfogó.
5. Teleszkópszerű kémény.
A zsírszűrő kimosása
Havonta legalább egyszer mossa ki a zsírszűrőt.
1. Áramtalanítsa a készüléket.
2. Vegye ki a zsírszűrőt - 2. ábra: a kiemeléshez
húzza a rugós akasztófogantyút (f) lefelé, majd
vegye ki a szűrőt.
3. A zsírszűrő kimosása után a felszerelést a
fentiekkel ellentétes sorrendben végezze, ügyelve
arra, hogy a szűrő elfedje a teljes elszívó felületet.
A szénszűrő felszerelése és
karbantartása
A szénszűrő felszerelése:
1. Áramtalanítsa a készüléket.
2. Emelje ki a zsírszűrőt (f - 2. ábra).
3. Vegye le a szűrőtartó-keretet úgy, hogy 90°-kal
elforgatja a gombokat (g - 3. ábra).
4. Helyezze be a szénszűrőt (h - 3. ábra) a
szűrőtartó-keret belsejébe (i - 3. ábra).
5. Tegye vissza a keretet az eredeti helyére, és
rögzítse azt a készülékhez a megfelelő csavar
segítségével (g - 3. ábra).
6. A zsírszűrő visszaszerelése.
A szénszűrő karbantartása:
A hagyományos szénszűrőktől eltérően ez a szénszűrő
tisztítható és reaktiválható.
A készülék normál használata esetén a szűrőt havonta
egyszer kell kitisztítani. A szénszűrő tisztításának
legjobb módja az, ha mosogatógépbe teszi, és normál
mosogatószert használva a legmagasabb
hőmérsékleten kimossa azt. Elkerülendő, hogy a
mosás közben ételmaradványok vagy
szennyeződések rakódhassanak le a szűrőre és
azután kellemetlen szagokat okozzanak, ajánlatos a
szűrőt külön mosni. A mosást követően a szűrőt a
reaktiváláshoz 10 percen keresztül kell szárítani 100° C
hőmérsékletű sütőben.
A szűrő három éven át őrzi meg szagmegkötő
képességét, ezt követően azonban ki kell cserélni.
Az izzók cseréje
1. Áramtalanítsa a készüléket.
2. Egy lapos csavarhúzó vagy más célszerszám
segítségével (m-4. ábra) szerelje ki a mennyezeti
világítást (p-4. ábra).
3. Cserélje ki a nem működő izzót.
Csak max. 20 wattos halogén izzót használjon,
ügyelve arra, hogy kézzel ne érjen hozzá.
4. Szerelje vissza a mennyezeti világítást (rögzítés
bepattintással).
KEZELŐLAP
A. Be/ki kapcsoló jelzőfény.
B. Be/ki kapcsoló és 1.
sebességfokozat választó (kevés gőz és füst
esetén).
B+C.2. sebességfokozat választó (közepes
mennyiségű gőz és füst esetén).
B+D.3. sebességfokozat választó (sok gőz és füst
esetén).
AKR 953
AKR 810
51
2
4
2
1
5
4
3
f1
f2
AKR 951
AKR 960
3
1. ábra
2. ábra
3. ábra
4. ábra
TERMÉKISMERTETŐ LAP
CZ ROSK HRUS BGPL GB
31833159.fm Page 12 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

HCZ ROSK RUS BGPL GB
Предварительные указания по установке вытяжки:
В комплект поставки вытяжки входят дюбеля, пригодные для крепления ее к потолкам большинства
типов. Однако для того, чтобы удостовериться в правильном выборе материалов для данного типа
потолка, необходимо обратиться к соответствующему специалисту. Потолок должен иметь
прочность, достаточную для выдерживания веса вытяжки.
Перед выполнением электрических соединений вытяжки разомкните рубильник на
распределительном щите вашей квартиры.
1. Отрегулируйте несущую конструкцию вытяжки по длине; от этой регулировки зависит
окончательная высота установки вытяжки. Следует при этом иметь в виду, что после установки
вытяжка должна находиться на расстоянии от варочной панели не менее 50 см в случае
электрических вароных панелей и не менее 75 см в случае газовых или комбинированных
варочных панелей.
2. Закрепите две секции несущей конструкции с помощью 8 винтов.
3. Приложите схему расположения отверстий к потолку вертикально над варочной панелью (центр
схемы должен соответствовать центру панели, а боковые стороны должны быть параллельными
боковым сторонам панели; сторона схемы с надписью FRONT (ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ) соответствует
стороне панели управления Подготовьте подключения к электрической сети.
4. Просверлите отверстия, как это показано на рисунке (6 отверстий для 6 дюбелей  4 дюбеля для
навешивания), вкрутите 4 шурупа во внешние отверстия, оставив зазор около 1 см между
головкой шурупа и потолком.
5. Вставьте выпускную трубу внутрь каркаса и подсоедините ее к соединительному кольцу отсека
двигателя (выпускная труба и крепежные хомуты не входят в комплект поставки).
6. Навесьте каркас на 4 шурупа (см. пункт 4).
ВНИМАНИЕ! Сторона каркаса с соединительной коробкой соответствует стороне расположения
панели управления на смонтированной вытяжке.
7. Окончательно закрутите 4 шурупа.
8. Вставьте и окончательно закрутите 2 шурупа в оставшиеся два свободных отверстия,
обеспечивающих дополнительную надежность крепления.
9. Выполните подключение к электросети; напряжение должно быть включено только после
завершения установки.
10. Навесьте вытяжку на каркас, проверьте качество навешивания; для навешивания вытяжки на
каркас частично закрутите 4 винта (см. также пункт 12).
11. Закрепите вытяжку на каркасе двумя винтами, которые понадобятся далее для центрирования
двух частей.
12. Закрутите окончательно 4 винта, обеспечивающих крепление каркаса к вытяжке.
13. В случае режима работы с всасыванием (13A) подсоедините другой конец выпускной трубы к
выпускной системе здания.
В случае режима работы с фильтрацией (13F) установите дефлектор Fна каркас и закрепите его
4 винтами на соответствующей скобе; после этого подсоедините выпускную трубу к
соединительному кольцу, установленному на дефлекторе.
14. Вставьте гайки с крепежными крюками внутрь верхних и нижних секций дымохода в соответствии
с прямоугольными отверстиями; всего необходимо установить 10 гаек.
15. Присоедините две верхних секции дымохода к внешней стороне каркаса таким образом, чтобы
одна из щелей, имеющихся в секциях, оказалась на стороне панели управления, а другая  на
противоположной стороне.
Закрепите две секции, закрутив 4 винта (по 2 винта с каждой стороны  см. также схему на
чертеже для соединения двух секций).
16. С помощью двух винтов закрепите на каркасе узел верхнего дымохода вблизи потолка (по одному
винту с каждой стороны).
17. Выполните электрическое подключение панели управления и лампочек.
18. Присоедините две нижних секции дымохода к внешней стороне каркаса, используя 6 винтов (по
3 винта с каждой стороны  см. также схему на чертеже для соединения двух секций).
19. Вставьте нижнюю секцию дымохода в соответствующее гнездо, так чтобы полностью закрыть
отсек двигателя и соединительную коробку, и закрепите ее двумя винтами с внутренней стороны
вытяжки.
20. Приложите 2 планки (прилагаются в комплекте), чтобы закрыть точки крепления нижних секций
дымохода (ВНИМАНИЕ! ПЛАНКИ ДЛЯ НИЖНЕЙ ЧАСТИ ДЫМОХОДА ОТЛИЧАЮТСЯ ТЕМ, ЧТО
ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ УЗКИМИ И МЕНЕЕ ГЛУБОКИМИ.
Более широкие и более глубокие планки следует использовать для верхнего дымохода; их
необходимо отрезать по размеру.
21. Включите напряжение на главном распределительном щите и проверьте правильность работы
вытяжки.
УСТАНОВКА > ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
31833159.fm Page 13 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

1. Панель управления.
2. Жировой фильтр.
3. Галогенные лампы.
4. Паросборник.
5. Телескопический дымоход.
Чтобы вымыть жировой фильтр
Жировой фильтр следует мыть не реже одного
раза в месяц.
1. Отключите вытяжку от электросети.
2. Снимите жировые фильтры Рис. 2; для этой
цели потяните за подпружиненную рукоятку
разблокировки (f) вниз, затем выньте
фильтр.
3. Вымыв жировой фильтр, для его установки
выполните вышеописанные операции в
обратном порядке, следя за тем, чтобы
фильтр полностью закрывал поверхность
всасывания.
Установка угольного фильтра и уход
за ним
Установка угольного фильтра:
1. Отключите вытяжку от электросети.
2. Снимите жировой фильтр (f > Рис. 2).
3. Снимите опорную раму фильтра, повернув на
90° ручки (g > Рис. 3).
4. Установите угольный фильтр (h > Рис. 3) в
опорную раму фильтра (i > Рис. 3).
5. Установите раму на свое место и закрепите
ее на вытяжке соответствующим винтом
(g > Рис. 3).
6. Установите на место жировой фильтр.
Уход за угольным фильтром:
В отличие от традиционных угольных фильтров
этот угольный фильтр может быть очищен и
ренерирован.
При обычном режиме пользования вытяжкой
фильтр следует чистить ежемесячно. Наилучшим
способом очистки фильтра является мойка в
посудомоечной машине при самой высокой
температуре с использованием обычного
моющего средства для посудомоечных машин.
Рекомендуется мыть фильтр отдельно, чтобы
избежать осаждения частиц пищи или
загрязнений на фильтре в процессе мойки, что
может привести к появлению в дальнейшем
неприятных запахов. Для регенерации фильтра
после мойки он должен быть просушен в духовке
при температуре 100 градусов в течение
10 минут.
Фильтр сохраняет способность к поглощению
запахов в течение 3 лет, затем он должен быть
заменен новым фильтром.
Замена лампочек
1. Отключите вытяжку от электросети.
2. С помощью маленькой отвертки с плоским
концом или другого подходящего
инструмента в качестве рычага (m > Рис. 4)
выньте плафон с лампочкой (p > Рис. 4).
3. Замените перегоревшую лампочку.
Пользуйтесь только галогенными лампочками
мощностью 20 Вт, стараясь не касаться их
руками.
4. Поставьте на место плафон (пружинное
крепление).
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
A. Выключатель освещения (ВКЛ/ВЫКЛ).
B. Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ и выбор скорости
1 (небольшое количество пара и дыма).
B+C.Выбор скорости 2
(среднее количество пара и дыма).
B+D.Выбор скорости 3 (много пара и дыма).
AKR 953
AKR 810
51
2
4
2
1
5
4
3
f1
f2
AKR 951
AKR 960
3
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
Рис. 4
СХЕМА ПРИБОРА
HCZ ROSK RUS BGPL GB
31833159.fm Page 14 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

HCZ ROSK RUS BGPL GB
Предварителна информация за инсталирането на аспиратора:
Аспираторът е снабден с дюбели, пригодени за повечето тавани. Все пак е необходимо да се
обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за съответния
тип таван. Таванът трябва да е достатъчно стабилен, за да издържи теглото на аспиратора.
Изключвайте електрическата мрежа от общото табло на електрозахранването в дома.
1. Регулирайте дължината на конструкцията за поддържане на аспиратора; от тази регулировка
зависи окончателната височина на аспиратора  имайте предвид, че в окончателното си
положение аспираторът трябва да е на разстояние от плота за готвене поне на 50 см в случая на
електрически печки и 75 см в случая на печки на газ или смесени.
2. Фиксирайте двете секции на конструкцията с общо 8 винта.
3. На вертикалната страна на плота за готвене поставете схемата на отворите за тавана (центъра
на схемата трябва да съвпада с центъра на плота за готвене, а страните да са паралелни на
страните на плота за готвене  страната на схемата с надпис FRONT съответства със страната на
командното табло). Подгответе електрическото свързване.
4. Пробийте отвори, както е указано (6 отвора за 6 дюбела за стена и 4 дюбела за окачването),
завинтете 4 винта във външните отвори, като оставите около 1 см между главата на винтовете и
тавана.
5. Поставете отводна тръба вътре в арматурната конструкция и я свържете с коляновото съединение
на корпуса на електромотора (отводна тръба и фиксиращи скоби не са приложени).
6. Закачете арматурната конструкция на 4те винта (вж. операция 4).
ВНИМАНИЕ! Страната на конструкцията с кутията за свързване съответства на страната на
командното табло на монтирания аспиратор.
7. Затегнете докрай 4те винта.
8. Поставете и завинтете докрай други 2 винта в отворите за предпазно закрепване, които са
останали свободни.
9. Изпълнете електрическото свързване към мрежата, като електрозахранването трябва да се
включи едва след завършване на инсталирането.
10. Окачете аспиратора върху конструкцията, като внимавате да бъде плътно  за да закачите
аспиратора на конструкцията, развинтете частично 4те винта (вж. също операция 12).
11. Фиксирайте аспиратора с два винта, които служат и за центриране на двете части.
12. Завинтете докрай винтовете, които фиксират конструкцията към аспиратора.
13. В случай на работа във вариант с аспириране (13A), свържете другия край на тръбата за
отвеждане към системата за отвеждане на жилището.
В случай на работа във вариант с филтриране (13F), монтирайте отражателя Fвърху арматурната
конструкция и го фиксирайте с 4 винта върху съответната скоба, като след това свържете тръбата
за отвеждане към свързващия пръстен, поставен на отражателя.
14. Поставете приложените гайки към куките за окачване отвътре на горната и долна секция на
комина в съответствие с външните правоъгълни отвори  общият брой гайки за монтиране е 10.
15. Сглобете двете горни секции на комина върху арматурната конструкция по такъв начин, че
прорезите на секциите да съответстват на страната с командното табло и противоположната
страна.
Завинтете двете секции с 4 винта (по 2 винта на страна  вж. също схемата на чертежа за
сглобяването на двете секции).
16. Фиксирайте конструкцията заедно с горния комин близо до тавана, с два винта (по един от всяка
страна).
17. Извършете електрическото свързване на командното табло и осветлението.
18. Сглобете двете долни секции на комина върху арматурната конструкция, като използвате 6 винта
(по 3 винта на страна  вж. също схемата на чертежа за сглобяването на двете секции).
19. Поставете долната секция на комина в съответното гнездо, така че да покрие напълно
отделението на електромотора и кутията с електрическите съединения, и я фиксирайте с два
винта към вътрешността на аспиратора.
20. Поставете 2те капачета (приложени в комплекта) върху пунктовете на свързване на секциите на
долния комин (ВНИМАНИЕ! КАПАЧЕТАТА ЗА ДОЛНИЯ КОМИН МОГАТ ДА СЕ РАЗПОЗНАЯТ, ТЪЙ
КАТО СА ПОТЕСНИ И ПОПЛИТКИ).
Поголемите и подълбоките капачета са тези, които се използват за горния комин, като са
изрязани по мярка.
21. Свържете отново електрическата мрежа към централното електротабло и проверете правилното
функциониране на аспиратора.
ИНСТАЛИРАНЕ > ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
31833159.fm Page 15 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

1. Командно табло.
2. Филтър за мазнини.
3. Халогенни крушки.
4. Колектор за пара.
5. Телескопичен комин.
За промиване на филтъра за
мазнини
Филтърът за мазнини трябва да се промива най
малко веднъж в месеца.
1. Изключете аспиратора от електрическата
мрежа.
2. Свалете филтрите за мазнини  фиг. 2: за
изваждане дръпнете ръчката, за да я
откачите от скобата (f) надолу, след което
извадете филтъра.
3. След като сте промили филтъра за мазнини,
действайте в обратен ред, за да го м о нтир ате
отново, като се уверите, че се покрива цялата
повърхност на аспириране.
Монтаж и поддръжка на въгленовия
филтър
Монтаж на въгленовия филтър:
1. Изключете аспиратора от електрическата
мрежа.
2. Свалете филтъра за мазнини (f > фиг. 2).
3. Свалете рамката на филтъра, като завъртите
дръжките на 90° (g > фиг. 3).
4. Поставете въгленовия филтър (h > фиг. 3) в
рамката за филтъра (i > фиг. 3).
5. Поставете отново рамката на мястото й и я
закрепете за аспиратора със съответния винт
(g > фиг. 3).
6. Поставете отново филтъра за мазнини.
Поддръжка на въгленовия филтър:
За разлика от традиционните въгленови филтри,
този въгленов филтър може да се почиства и
активира повторно.
При нормална употреба на аспиратора филтърът
трябва да се почиства веднъж месечно. По
добър начин за почистване на въгленовия
филтър е измиване в съдомиялна машина при
повисока температура, с използване на
нормален миялен препарат за машина. За да се
избегне попадането на частици храна или
замърсявания през време на миенето, което
предизвиква лош аромат, се препоръчва
филтърът да се измива самостоятелно. След
измиването на филтъра, за да се активира той
повторно, трябва да се изсуши във фурна при
100° C за 10 минути.
Филтърът запазва способността си за
абсорбиране на миризми в продължение на три
години, след което трябва да се замени.
Смяна на лампичките
1. Изключете аспиратора от електрическата
мрежа.
2. Като използвате като лост малка плоска
отвертка или друг подобен инструмент,
(m>фиг. 4) свалете капака на осветителното
тяло (p>фиг. 4).
3. Заменете изгорялата крушка.
Използвайте само халогенни крушки
максимум 20 W като внимавате да не ги
докосвате с ръка.
4. Поставете отново капака на осветителното
тяло (до щракване).
КОМАНДНО ТАБЛО
A. Превключвател за осветлението ON/OFF.
B. Превключвател ON/OFF и избор на скорост
1 (в случай на малко пара и дим).
B+C.Избор на скорост 2 (в случай на средно
количество пара и дим).
B+D.Избор на скорост 3
(в случай на много пара и дим).
AKR 953
AKR 810
51
2
4
2
1
5
4
3
f1
f2
AKR 951
AKR 960
3
Фиг. 1
Фиг. 2
Фиг. 3
Фиг. 4
КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО
HCZ ROSK RUS BGPL GB
31833159.fm Page 16 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

ROSK HRUS BGCZPL GB
Informaţii preliminare privind instalarea hotei:
Hota este prevăzută cu dibluri de fixare adecvate pentru majoritatea plafoanelor. Este totuși necesar să contactaţi
un tehnician calificat pentru a vă asigura de faptul că materialele sunt corespunzătoare, în funcţie de tipul de
plafon. Plafonul trebuie să fie suficient de rezistent încât să poată suporta greutatea hotei.
Deconectaţi de la reţeaua electrică, întrerupând curentul de la panoul electric general al locuinţei în fazele de
racordare electrică.
1. Reglaţi lungimea structurii de sprijin a hotei; de această reglare va depinde înălţimea finală a hotei; nu uitaţi
că hota, la terminarea instalării, trebuie să se afle la o distanţă minimă de 50 cm faţă de arzătoarele electrice
și de 75 cm faţă de arzătoarele pe bază de gaze sau mixte.
2. Fixaţi cele două piese ale structurii cu un total de 8 șuruburi.
3. Pe verticală deasupra plitei, aplicaţi schema de executare a găurilor pe plafon (centrul schemei va trebui să
corespundă cu centrul plitei, iar laturile vor trebui să fie paralele cu laturile plitei - latura schemei cu inscripţia
FRONT corespunde cu latura panoului de comandă). Pregătirea conectării electrice.
4. Executaţi găurile conform indicaţiilor (6 găuri pentru 6 dibluri - 4 dibluri pentru agăţare), înșurubaţi 4 șuruburi
pe orificiile exterioare, lăsând un spaţiu de aprox. 1 cm între capul șurubului și plafon.
5. Introduceţi un tub de evacuare în interiorul suportului și racordaţi-l la inelul de racordare din locașul motorului
(tubul de evacuare și manșoanele pentru fixare nu fac parte din dotare).
6. Suspendaţi suportul de cele 4 șuruburi (vezi operaţiunea 4).
ATENŢIE! Latura suportului cu cutia de conexiuni corespunde laturii panoului de comandă când hota este
montată.
7. Strângeţi bine cele 4 șuruburi.
8. Introduceţi și strângeţi bine alte 2 șuruburi pe orificiile pentru fixarea de siguranţă rămase libere.
9. Efectuaţi conexiunea electrică la reţeaua locuinţei; reţeaua electrică va fi alimentată doar la terminarea
instalării.
10. Suspendaţi hota de suport, controlaţi să fie fixată perfect - pentru a suspenda hota de suport înșurubaţi parţial
4 șuruburi (vezi și operaţiunea 12).
11. Fixaţi hota de suport cu două șuruburi, vă vor folosi și pentru a centra cele două părţi.
12. Strângeţi bine cele 4 șuruburi care fixează suportul de hotă.
13. În cazul în care hota va funcţiona în versiune aspirantă (13A) racordaţi cealaltă extremitate a tubului de
evacuare la dispozitivul de evacuare al locuinţei.
În cazul în care hota va funcţiona în versiune filtrantă (13F), montaţi deflectorul Fpe suport și fixaţi-l cu 4
șuruburi de respectivul cadru, apoi racordaţi tubul de evacuare la inelul de racordare situat pe deflector.
14. Aplicaţi piuliţele dotate cu cârlige de fixare în interiorul pieselor căminelor superior și inferior, în dreptul
orificiilor dreptunghiulare, în total trebuie să montaţi 10 piuliţe.
15. Îmbinaţi cele două piese superioare ale căminului astfel încât să acopere suportul, în așa fel încât orificiile
prezente pe piese să se afle una pe aceeași latură cu panoul de comandă, iar cealaltă pe latura opusă.
Înșurubaţi cele două piese cu 4 șuruburi (câte 2 pe fiecare latură - vezi și schema din figură pentru îmbinarea
celor două piese).
16. Fixaţi de suport ansamblul căminului superior, în apropierea plafonului, cu două șuruburi (câte unul pe fiecare
latură).
17. Efectuaţi conectarea electrică a panoului de comandă și a becurilor.
18. Îmbinaţi cele două piese inferioare ale căminului astfel încât să acopere suportul, utilizaţi 6 șuruburi (câte 3
pe fiecare latură, vezi și schema din figură pentru îmbinarea celor două piese).
19. Introduceţi partea inferioară a căminului în locașul corespunzător astfel încât să acopere complet locașul
motorului și cutia de conexiuni electrice, și fixaţi cu două șuruburi din interiorul hotei.
20. Aplicaţi 2 fâșii (furnizate în dotare) astfel încât să acopere punctele de fixare ale pieselor căminului inferior
(ATENŢIE! FÂȘIILE PENTRU CĂMINUL INFERIOR SE DEOSEBESC PRIN FAPTUL CĂ SUNT MAI
ÎNGUSTE ȘI MAI PUŢIN PROFUNDE).
Fâșiile mai late și mai profunde trebuie utilizate pentru căminul superior și trebuie tăiate pe măsură.
21. Conectaţi din nou reţeaua electrică acţionând asupra panoului electric central și controlaţi ca hota să
funcţioneze corect.
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
31833159.fm Page 17 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

1. Panoul de comandă.
2. Filtrul pentru grăsime.
3. Becuri cu halogen.
4. Colectorul de aburi.
5. Cămin telescopic.
Pentru spălarea filtrului pentru
grăsime
Spălaţi filtrul pentru grăsime cel puţin o dată pe lună.
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2. Scoateţi filtrele pentru grăsime - Fig. 2: pentru a le
scoate trageţi de mânerul cu arc (f) în jos, apoi
extrageţi filtrul.
3. După ce aţi spălat filtrul pentru grăsime procedaţi în
sens invers pentru montare, controlând ca filtrul să
acopere întreaga suprafaţă de aspirare.
Montarea și întreţinerea filtrului pe
bază de cărbune
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2. Scoateţi filtrul pentru grăsime (f - Fig. 2).
3. Scoateţi suportul filtrului rotind cu 90° mânerele
(g - Fig. 3).
4. Montaţi filtrul pe bază de cărbune (h - Fig. 3) pe
suportul pentru filtru (i - Fig. 3).
5. Montaţi la loc suportul în locașul său și fixaţi-l de
hotă cu șurubul corespunzător (g - Fig. 3).
6. Montaţi la loc filtrul pentru grăsime.
Întreţinerea filtrului pe bază de cărbune:
Spre deosebire de filtrele pe bază de cărbune
tradiţionale, acest filtru pe bază de cărbune poate fi
curăţat și reactivat.
Dacă hota este folosită în mod normal, filtrul ar trebui
curăţat o dată pe lună. Modul cel mai potrivit de a
curăţa filtrul pe bază de cărbune este prin spălare în
mașina de spălat vase, la temperatura cea mai înaltă,
folosind un detergent normal pentru mașina de spălat
vase. Pentru a evita ca particulele de hrană sau de
murdărie să se depună pe filtru în timpul spălării și să
producă apoi mirosuri neplăcute, se recomandă ca
filtrul să fie spălat singur. Pentru a fi reactivat după
spălare, filtrul trebuie să fie uscat în cuptor la 100° C
timp de 10 minute.
Filtrul își va menţine capacitatea de a absorbi
mirosurile timp de trei ani, apoi va trebui să fie înlocuit.
Înlocuirea becurilor
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2. Folosiţi drept pârghie o șurubelniţă mică, ascuţită,
sau un alt instrument adecvat (m-Fig. 4) și scoateţi
plafoniera (p-Fig. 4).
3. Înlocuiţi becul defect.
Folosiţi doar becuri cu halogeni de 20 W max
având grijă să nu le atingeţi cu mâinile.
4. Montaţi la loc plafoniera (la fixare se aude un
declic).
PANOUL DE COMANDĂ
A. Întrerupător pentru lumină ON/OFF (Aprins/
Stins).
B. Întrerupător ON/OFF și selector pentru viteză 1
(pentru puţin abur și fum).
B+C.Selector pentru viteză 2
(pentru cantităţi medii de abur și fum).
B+D.Selector pentru viteză 3
(mult abur și fum).
AKR 953
AKR 810
51
2
4
2
1
5
4
3
f1
f2
AKR 951
AKR 960
3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
SCHEDA PRODOTTO
ROSK HRUS BGCZPL GB
31833159.fm Page 18 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

Preliminary information for installing the hood:
Expansion plugs are provided to secure the hood to most types of ceilings. A qualified technician is needed,
however, to make sure that the plugs are suitable for your ceiling. The ceiling must be strong enough to take
the weight of the hood.
Disconnect the power supply at the home main switch during electrical connections.
1. Adjust extension of the hood support structure, as the final height of the hood depends on this, and
remember that with installation completed the hood must be at least 50 cm above the cooktop in case of
electric cookers and 75 cm in case of gas or mixed cookers.
2. Fix the two sections of the structure using 8 screws.
3. Place the ceiling hole diagram directly above the cook-top (the centre of the diagram must match the centre
of the cook-top and the edges must be parallel to the sides of the cook-top - the side of the diagram with
the wording FRONT corresponds to the control panel side). Prepare the electrical connection.
4. Drill as shown (6 holes for 6 wall plugs - 4 plugs for hooking), screw the 4 outer screws leaving a space of
about 1 cm between the screw head and the ceiling.
5. Fit an exhaust pipe inside the truss and connect it to the collar of the motor compartment (exhaust pipe
and clamps are not provided).
6. Hook the truss to the 4 screws (see step 4).
CAUTION! The side of the truss with connection box corresponds to the side of the control panel with
hood assembled.
7. Tighten the 4 screws.
8. Insert and tighten another 2 screws in the remaining free holes for secure fixing.
9. Carry out the electrical connection to the mains power supply, only turn on the power supply with
assembly completed.
10. Hook the hood to the truss, check for perfect hooking - to hook the hood to the truss partially screw 4
screws (also see step 12).
11. Fixing the hood to the truss with two screws, will also facilitate centering the two parts.
12. Tighten the 4 screws fixing the truss to the hood.
13. For extractor operation (13A), connect the other end of the exhaust pipe to the home drain device.
For filter operation (13F), fit deflector Fon the truss and fix it with 4 screws to the special bracket. Finally,
connect the exhaust pipe to the collar located on the deflector.
14. Fit the nuts with fixing hooks supplied inside the top and bottom sections of the flues at the rectangular
slots. A total of 10 nuts must be fitted.
15. Join the two top sections of the flue to cover the truss so that one of the slots on the sections is situated on
the same side of the control panel and the other on the opposite side.
Screw the two sections with 4 screws (2 each side - see the plan diagram for joining the two sections).
16. Fix the top flue assembly to the truss, near the ceiling, with two screws (one each side).
17. Carry out electrical connection of control panel and bulbs.
18. Join the two bottom sections of the flue covering the truss using 6 screws (3 each side - also see the plan
diagram for joining the two sections).
19. Insert the bottom section of the flue in the special seat to completely cover the motor compartment and
electrical connection box, and fix the hood with two screws from the inside.
20. Apply the 2 tabs (supplied) to cover the fixing points of the bottom flue (CAUTION! THE BOTTOM FLUE
TABS ARE THE NARROWER AND SHALLOWER ONES).
The wider and deeper tabs are those used for the top flue, and must be cut to size.
21. Turn the mains power on again at the central electrical panel and check for correct hood operation.
INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ROSK HRUS BGCZPL GB
31833159.fm Page 19 Friday, April 1, 2005 6:35 PM

5019 318 33159
AKR 951 - AKR 953 - AKR 960 - AKR 810

1. Control panel.
2. Grease filter.
3. Halogen bulbs.
4. Steam deflector.
5. Telescopic flue.
To clean the grease filter
Wash the grease filter at least once a month.
1. Disconnect the electrical power supply
2. Remove the grease filters - Fig. 2: pull the spring
release handle (f) downwards, then remove the
filter.
3. After cleaning the grease filter refit in reverse
order, making sure the entire extraction surface is
covered.
Carbon filter Fitting and Maintenance
Fitting the carbon filter:
1. Disconnect the electrical power supply.
2. Remove the grease filter (f - Fig. 2).
3. Turn the side knobs 90° and then remove the
filter holder (g - Fig. 3).
4. Fit the carbon filter (h - Fig. 3) in the filter holder
(i - Fig. 3).
5. Refit the filter holder and secure it to the hood
with the screw (g - Fig. 3).
6. Refit the grease filter.
Carbon filter maintenance:
Unlike traditional carbon filters, this carbon filter can
be washed and reactivated.
With normal hood use, the filter should be cleaned
once a month. The best way to clean the filter is in a
dishwasher at the highest temperature possible, using
a normal dishwasher detergent. To avoid particles of
food or dirt settling on the filter during washing and
giving rise to unpleasant smells, it is advisable to wash
the filter on its own. After washing, dry the filter in the
oven at 100° C for 10 minutes to reactivate it.
The filter will retain its odour-absorbing capacity for
three years, after which it must be replaced.
Replacing bulbs
1. Disconnect the electrical power supply.
2. Use a small screwdriver or any other suitable tool
to prise off (m-Fig. 4) the lamp cover (p-Fig. 4).
3. Remove the burnt-out bulb.
Replace using 20 W max halogen bulbs only,
making sure not to touch them with your hands.
4. Close the lighting unit (snap-close).
CONTROL PANEL
A. Light ON/OFF switch.
B. ON/OFF and speed 1 selector switch
(small amount of steam and fumes).
B+C.Speed 2 selector switch
(medium amount of steam and fumes).
B+D.Speed 3 selector switch
(large amount of steam and fumes).
AKR 953
AKR 810
51
2
4
2
1
5
4
3
f1
f2
AKR 951
AKR 960
3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
PRODUCT SHEET
ROSK HRUS BGCZPL GB
31833159.fm Page 20 Friday, April 1, 2005 6:35 PM