Whirlpool DB200 User manual

DB200
WHIRLPOOL DEHUMIDIFIER
೎҃঒ ٩ᒅ፟
DB200
Cfgpsf!pqfsbujoh!uif!voju-!qmfbtf!sfbe!uijt!nbovbm!uipspvhimz-
boe!sfubjo!gps!gvuvsf!sfgfsfodf/
ፆү݈ĂኛͿ௟ዦ᝝ώᄲځĂ֭ኛԁ╫ܲхĂͽ౯ޢણ҂ϡĄ
PXOFS(T!JOTUSVDUJPOT!!!!ֹϡᄲځ

1
To avoid potential fire hazard,please ensure filter being installed before operation.

Is it under defrost?

3
'RQRWVSODVKRUZDVKWKHXQLW
7KHPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRUILUH
220~240

4
&OHDQWKHSUHILOWHUHYHU\WZRZHHNV
,QVXIILFLHQWYHQWLODWLRQPD\FDVXHGORZ
GHKXPLGLILFDWLRQSUHIRUPDQFHIURVWLQJDQG
GULSSLQJPD\UHVXOW
'RQRWRSHUDWHLQDFXSERDUG
EDWKURRPRULQDQ\QDUURZRUFRQILQHG
VSDFH
,QVXIILFLHQWYHQWLODWLRQPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ
RUILUH

5
 $LU3XULI\LQJIXQFWLRQUHPRYDEOHDQGZDVKDEOHSUH¿OWHU
 +LJKHIILFLHQWGU\LQJDQGGHKXPLGLI\LQJ
7KUHHIDQVSHHGVHOHFWLRQV+LJK0HGLXPDQG/RZOHYHOWRPHHW\RXUVSHFLDO
QHHGV
3. Four function modes
$XWR&RQWLQXRXV4XLHWDQG'U\PRGHV
The display window shows the actual room humidity status.
 0RYDEOHDQGFRPSDFW
Compact design with handle makes lifting easy.
,WVVOLPVKDSHHQDEOHVVWRUDJH
0RGHO'%
0LFURFKLS&RQWURO
'HKXPLGLILFDWLRQ&DSDFLW\
OLWHUVSHUGD\쀖5+
OLWHUVSHUGD\쀖5+
9ROWDJHa9+]
$XWRGHIURVWDQGDXWRVWRSZKHQEXFNHW
is full
$PELHQWWHPSHUDWXUHV쀖-35쀖
'LPHQVLRQVLQPPD[W[+
1HWZHLJKWNJ
Display
Window
Control Panel
Front Side Back Side
Air outlet
Cover plate
FRQWLQRXVGUDLQJH
Fixing hole of
power cord
Water
%XFNHW
Power cord
Air-in grille
FEATURES
PARTS NAME
SPECIFICATIONS

6
3. Dry Function should be kept at least 50cm
from the unit.
Leave an appropriate
gap as above.
Fit bucket properly. Improper
fitting or full bucket causes
”FULL” to illuminate and stops
the unit.
Do not insert small
objects, that could
cause damage and danger.
Do not remove bucket
during operation - this
could cause dripping.
min. 50cm
Do not insert small
objects, that could cause
damage and danger.
2. Position at a safe distance from walls and
furniture (see diagram below).
1. Place unright on a stable, flat surface to prevent leakage.
min 20cm away
from the front
min 20cm away
from the back
min 20cm away
from left&right

7
%XFNHWPXVWEHSURSHUO\ILWWHG
:KHQEXFNHWLVIXOORUQRWLQVHUWHGSURSHUO\:DWHU)XOOEXFNHWIXOOLQGLFDWRU
LOOXPLQDWHVand stops the unit. Continuous draLning is dipicted in page 12.
:KHQQRWXVLQJWKHPDFKLQHIRUDORQJSHULRGRIWLPH
1. Put the power plug into the power cord hole and pack the power cord with a
cord cable.
2. Drain out all the water and use a soft cloth to clean the water bucket.
 &OHDQWKHDLU¿OWHU
4. Cover the unit to prevent dust accumulation. Store vertically in a cool and dry
place.
Long-time storage
BEFORE USING
AFTER USING
%XFNHWIXOOLQGLFDWRU
Timer ON/OFF

Water Full

Fillter Clean

8
DISPLAY PANEL
1.ON/OFF: After connected to power
VXSSO\SUHVV212))EXWWRQWRWXUQon
the machine.
$XWR0RGH:KHQWKHDXWRLQGLFDWRU
OLJKWHGXSWKHPDFKLQHRSHUDWHVat
Auto mode. The machine will
2. MRGH 6election:3UHVV 02'(
button to select the operating mode
±$XWR&RQWLQXRXV4XLHWDQG
Dry mode.
&RQWLQXRXV0RGH:KHQWKH
FRQWLQXRXVLQGLFDWRUOLJKWHGXSWKH
machine operates at Continuous
mode. This is suitable for the place
where is super dry.
Function Description
Fan
Timer ON/OFF Water Full Fillter CleanHigh Med Low $XWR Cont Quiet Dry
Mode Humidity Timer ON/OFF
ON/OFF
Mode
$XWR
Cont Quiet Dry
)DQ6HWWLQJ 0RGH
6HOHFWLRQ
6HW
+XPLGLW\ 7LPHU6HWWLQJ 3RZHU&RQWURO
maintain
ranging from 40-60%.

9
5. Quiet 0ode::KHQWKHTXLHW
LQGLFDWRUOLJKWHGXSWKHPDFKLQH
RSHUDWHVDW4XLHWPRGH7KH
machine will automatically operate
atlow fan speed. The FAN button is
notavailable under 4XLHW mode.
6. Dry 0ode: When the dry indicator
OLJKWHGXSWKHPDFKLQHRSHUDWHVat
Dry mode. The machine willFRQWLQXH

WRZRUNDQGVWDELOL]HWKHhumidity to
avoidmildew afterfinished GU\LQJ.
Thefan speed andhumidity can’t be
adjusted under 'rymode.
7. Set+umidity:3UHVV+80,',7<
EXWWRQWRVHW\RXUUHTXLUHGKXPLGLW\,I
KROG+XPLGLW\EXWWRQKXPLGLW\FDQEH
VHWLQLQFUHPHQWDPRQJ
FLUFXODUO\$IWHUWKDWWKHset
humidity will be displayed for 5s.
2.Timer 6etting:3UHVV7,0(5
button to set timer on or timeroff.
The timer can be set in 1hLQFUHPHQW
DPRQJKZLWKHDFKSUHVVRI
7,0(5EXWWRQ,IKROGWKH7,0(5
EXWWRQWLPHZLOOLQFUHDVHFLUFXODUO\
$IWHUWLPHULVVHWtime willbe
displayed for 5s andtimerindicator
will be on.
3.Filter 5eset: When the filter
LQGLFDWRUOLJKWHGXSQHHGWRFOHDQWKH
ILOWHU$IWHUWKHILOWHULVFOHDQHGSUHVV
)$1DQG+80,',7<EXWWRQ
simultaneously and then the filter
indicator will be off.
5HPDUN
 8QGHU$XWRPRGHRU4XLHWPRGHWKHPDFKLQHZLOOVWRSDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH
URRPKXPLGLW\ORZHUWKDQVHWKXPLGLW\RUORZHUWKDQWKHSUHVHWFRPIRUWDEOH
WHPSHUDWXUH
 8QGHU'U\PRGHRU&RQWLQXRXVPRGH+80,',7<EXWWRQLVQRWDYDLODEOH8QGHU'U\
PRGHRU4XLHWPRGHIDQVSHHGLVQRWDGMXVWDEOH
1. )DQ 6etting: Press the FAN
EXWWRQWRVHWWKHIDQVSHHG±+LJK
0HGLXPDQG/RZIDQVSHHG7KHQthe
corresponding indicDtor will lightup to
indicate the current fan speed.
Function Operation
Fan
Timer
Humidity
High Med Low
Timer ON/OFF
Fillter Clean
Fan Humidity

Cleaning the unit
MAINTENANCE
1. Switch off and unplug.
2. Clean air intake and outlet with a soft cloth. Dust tends to accumulate here.
3. Do not use petrol or solvents.
 &OHDQWKHVXIDFHZLWKDVRIWGDPSFORWKXVLQJRQO\ZDWHURUPLOGGHWHUJHQW
5. Wipe dry with a dry cloth.
127(1HYHUXVHZDWHUWRZDVKWKHXQLW
4. Child /ock:3UHVV02'(DQG
7,0(5EXWWRQVLPXOWDQHRXVO\to
enter child lock function. “LC”will
be displayed on the panel to
indicate the buttons are locked.
3UHVV02'(DQG7,0(5EXWWRQVLPXOWDQHRXVO\DJDLQWRXQORFNWKLVIXQFWLRQ
System Description
&RPSUHVVRU
7HPSHUDWXUH
6HQVRU
:DWHU)XOO
$XWR3RZHURII
$XWRGHIURVW
0HPRU\
)XQFWLRQ
$IWHUFRQQHFWHGWRSRZHUVXSSO\LQDQ\FRQGLWLRQSOHDVHwait
for 3 minutes and restart again when the compressor stopped.
'XULQJ WKH RSHUDWLRQ LI WKH GLVSOD\ ZLQGRZ VKRZQ ³)´ LW
indicates that the temperature sensor is damaged. Under WKLV
VLWXDWLRQRQO\212))EXWWRQLVDYDLODEOHWRXVH
If the water bucket is full or the water bucket has been
SXOOHGRXWRYHUPLQXWHVWKH)8//LQGLFDWRUZLOOOLJKWXSand
emit a “beep” sound. After drained out the water and UHVWRUHG
WKHZDWHUEXFNHWWKHPDFKLQHZLOOZRUNDJDLQ
8QGHU &RQWLQXRXV PRGH ZKHQ WKH ZDWHU EXFNHW LV IXOO WKH
machine will stop automatically; when the water bucket is
SXOOHG RXW RU LV LQFRUUHFWO\ SRVLWLRQHG WKH PDFKLQH ZLOO VWRS
automatically as well.
'XULQJ WKH RSHUDWLRQ WKH FRPSUHVVRU ZLOO VWRS DXWRPDWLFDOO\
when the evaporator was covered with frost. Fan will work
FRQWLQXRXVO\XQWLOWKHGHIURVWSURFHVVLVILQLVKHG$IWHUWKDWthe
machine will restart automatically.
,I SRZHU IDLOXUH DOO VHWWLQJV ZLOO EH PHPRUL]HG $IWHU SRZHU
UHFRYHU\WKHPDFKLQHZLOOUHVXPHDFFRUGLQJWRWKHPHPRUL]HG
VHWWLQJV

Timer
Mode

11
WATER FULL
Draining Steps
The FULL indicator will light up when the water bucket is full. The
machine stops automatically and you need to empty the water
bucket.
Do not remove the sensor on the
water bucket which is used for
GHWHFWLQJZDWHUOHYHORWKHUZLVH
ZDWHUPD\OHDNRXWGDPDJHWKHXQLW
and cause an electric shock.
:KHQWKHZDWHUEXFNHWJHWGLUW\
wash it with cold or warm water. Do
QRWXVHVROYHQWDEUDVLYHJDVROLQH
chemicals cloth or other materials to
FOHDQWKHEXFNHWRWKHUZLVHLWPD\
damage the water bucket and caused
water leakage.
If you pulled out the water bucket
during operation or pull out
immediately after turning off the
PDFKLQHWKHZDWHUPD\GULSRQWKH
EDVH+HQFHSOHDVHZDLWIRU3
minutes when you stopped the
machine to take out the water bucket.
,IWKHZDWHUGULSSHGDOUHDG\SOHDVH
FOHDQXSWKHPDFKLQH
Push the water bucket into the
machine properly. If the water bucket
LVLQFRUUHFWO\SRVLWLRQHGWKH)8//
indicator will light up and the machine
will not work.
 5HPRYHWKHZDWHUEXFNHW
3ull it out by gripping both sides
of the water bucket.
 'UDLQRXWWKHZDWHU
 5HVWRUHWKHZDWHUEXFNHW
DRAINING WATER
5HPDUNV

12
CONTINUOUS DRAINING
Installation Steps 5HPDUNV
This machine is connected with drain outlet. Customer can purchase the drain hose
whose inner diameter is 14mm and assemble it on the drain adapter to drain
FRQGHQVDWH ZDWHU :KHQ DVVHPEOLQJ WKH FRQWLQXRXV GUDLQ HTXLSPHQW GR WXUQ off the
unit and pull out the power plug.
 2SHQWKHFRQWLQXRXV GUDLQLQJRXWOHW
DQGWKHQUHPRYHWKHGUDLQFRYHUDORQJ
WKHDUURZGLUHFWLRQDVVKRZQEHORZ
 5HPRYHWKHGUDLQDJH SOXJILUVWDQG
WKHQURWDWHWKH GUDLQDJHDGDSWHULQWR
WKHFRQWLQXRXVGUDLQLQJ RXWOHWLQ
FORFNZLVHGLUHFWLRQ
 3XWWKHGUDLQ KRVHLQWRWKH GUDLQDJH
RXWOHW
'RQRWORVHWKHGUDLQDJHSOXJ
RWKHUZLVHLWPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH
when you use the water bucket to
collect water.
5HPDUNVDIWHUUHPRYLQJWKHGUDLQDJH
SOXJthere will be some residual
condensate water. Please use a
container to collect the water.
Pull the drainage adapter through the
FRQWLQXRXVGUDLQRXWOHWDQGWKHQURWDWH
it into the drain outlet of the unit
tightly. Please check whether the
gasket is in good condition.
Insert the drain hose into the drainage outlet
and make sure the water won’t leak RXW7KH
KRUL]RQWDOKHLJKWRIGUDLQKRVHshould not be
higher than the drain outlet. Do not block the
drain outlet and make sure the condensation
water can be drained out smoothly. Please
check the drainage adapter and the drain
hose periodically to see whether they are
connected tightly and whether they are
damaged or blocked.

13
①
②
③
MOVING
CLEANING THE AIR FILTER
 8VLQJWKHUHWUDFWDEOHKDQGOHDQGNHHSWKHXQLWDVXSULJKWDVSRVVLEOHQHYHURQ
its side.
2. Unplug unit and empty water bucket before moving.
 %HIRUHVZLWFKLQJRQFKHFNEXFNHWSRVLWLRQLQJ
,IWKHILOWHULVFDNHGZLWKGXVWDLUIORZDQGXQLWSHUIRUPDQFHDUHEHLQJDIIHFWHG
&KHFNDQGFOHDQWKHILOWHUHYHU\WZRZHHNVWRSUHYHQWWKLV
 5HPRYHWKHSDQHO
Press the buckles at two sides of the panel and the open
WKH SDQHO DW DURXQG  6WHS ① 7KHQ SXOO XS WKH
panel as 6WHS②to remove the panel.
 5HPRYHWKHDLUILOWHU
3XOORXWWKHDLUILOWHUDV6WHS③
 &OHDQWKHILOWHU
Use a vacuum cleaner to absorb the dust on the filter.
,IWKHILOWHULVYHU\GLUW\FOHDQLWZLWKZDUPZDWHUDQG
QHXWUDOGHWHUJHQW$IWHUFOHDQLQJOHWLWGU\
 5HSODFHWKHDLUILOWHU
5HSODFHWKHILOWHULQWRWKHEXFNOHVSURSHUO\XQWLOKHDUD
“kar” sound. Then close the panel.

DB200
WHIRLPOOL DEHUMIDIFIER
೎҃঒ ٩ᒅ፟
DB200
Cfgpsf!pqfsbujoh!uif!voju-!qmfbtf!sfbe!uijt!nbovbm!uipspvhimz-
boe!sfubjo!gps!gvuvsf!sfgfsfodf/
ፆү݈ĂኛͿ௟ዦ᝝ώᄲځĂ֭ኛԁ╫ܲхĂͽ౯ޢણ҂ϡĄ
PXOFS(T!JOTUSVDUJPOT!!!!ֹϡᄲځ

是否正在除霜？

щБڦຍְี
ܑϯ඗၆༰ซҖ
ֹϡώ٩ᒅ݈፟ĂኛͿ௟ዦ᝝ņщБڦຍְีŇĂ֭૟ώᄲځԁචܲх
ͽܮᐌણዦĄ
ώ፟Ϊዋϡٺ 331aW/61I{
۞࿪໚Ăֹϡ׎ι࿪ᑅĂΞౄј
ᛈ࿪ٕխ۞ПᐍĄ
૟ώயݡٸٺ൴ሤ໚ᐝܢܕĄ
ӎ݋Ăயݡ۞ፘۏົ໘Ă֭ົౄ
јխ۞ПᐍĄ
၆ώயݡซҖԼ྅Ą
ᚑ༰ϤܧᄮΞ۞ჯ࣒ˠࣶĂ၆ώயݡซ
Җྋٕჯ࣒Ąӎ݋Ξጱ࡭խăᛈ
࿪ٕˠ๋֗۞ПᐍĄ
༊൴ϠЇңϒ૱ଐڶĂ) т
யϠ፵൏ק *Ăᑕϲӈઃፆү
ώயݡĂ֭٥΍࿪໚೧ᐝĂͽ
ШώΦჯ࣒ొซҖߤྙĄ
ࡶΐநົ҃ᚶᜈፆүĂΞጱ࡭߇ᅪă
ᛈ࿪ٕխඈПᐍĄ
тืࢋჯ࣒Ăኛᓑඛ઴ޢڇચ
ĂࡶҋҖჯ࣒ĂΞౄјխă
ᛈ࿪ٕˠ๋֗ඈПᐍĄ
ኛቁܲ࿪໚೧ᐝ˯՟ѣѷဧ᎕ჸ
ޢĂ૟೧ᐝ೧ˢ࿪໚೧Ą
ኛؠഇֹϡ઀οĂ٠Ν࿪໚೧ᐝ˯۞ѷ
ဧĄ೧ᐝ˯۞ѷဧĂົጱ࡭ତᛈ։Ă
Ξົᛈ࿪ٕխඈПᐍĄ
υืдπ؃ᘦؠ۞Ҝཉ˯ፆ
үώயݡĄ
π؃۞Ҝཉົֹ፟᎕߹΍Ăও
ᒅ౬׍ٕ΍ன࿅ሤൺྮඈன෪Ą
ࡶ࿪໚ቢຫ໑ĂυืϤϠயથă
ჯ࣒΃நٕЪྤ۞ˠ࣒நͽ
ᔖҺຍγ൴ϠĄ
Լ྅࿪໚ቢٕ΄׎צຫĄ
ֹϡ࿪໚ቢĂᔖҺϡ˧ԮѡĂٛԵĂ
ٕΐሤ࿪໚ቢĂТᔖҺ૟ࢦۏٸ
д׎˯Ăٸдٽ௘ཙ۞ۏІมĂ
ӎ݋࿪໚ቢΞົຫᗼĂጱ࡭ᛈ࿪ٕ
խПᐍĄ
૟޽ٕγۏ ) ᐝăܛ
ᛳቢăഔ * ඈ೧ˢ΍ࢲ˾ٕˢ
ࢲ˾Ą
Ϥٺ፟۞ࢲͽిᖼજĂ૟
ٸซ፟ͽᔖҺצ๋ăᛈ࿪ຫᗼ፟ІĄ
૟ᆡᙳ጗ٕПᐍۏݡያܕώ
٩ᒅ፟Ą
ϺΞ૟ٽ፼ۏݡ ) ঈڵăංᛖ጗ *Ăٸ
ܕώֹ፟ϡĂӎ݋Ξົౄјխٕᘕ
ࠓПᐍĄ
тࢋซҖాᜈଵĂԮѡଵ
გĂ֭ቁܲଵ˾Ҝٺώ፟
˭Ą
ϡᆡᝍă߾ႤώயݡĄ
ӎ݋Ξጱ࡭ᛈ࿪ăൺྮٕխඈПᐍĄ
ϡ˧ٛԵ࿪໚ቢͽ٥΍೧ᐝĄ
ӎ݋ົౄјᛈ࿪ٕխПᐍĄ
ܑϯυืࢋઇז۞ְี
ᛋ!!!Ә
П!!!ᐍ
3

щБڦຍְี
ᛋ!!!Ә
ؠഇ ) Տ׌ฉ * ୻߾࿅ᕭშ˛
఼ࢲ։Ξጱ࡭ᒅதҲརăள૱
ඕᔶႍă࿅ሤጱ࡭խඈПᐍĄ
༊ֹϡଵგĂ׹ಛ۞໢ޘ
ΞҲٺ࿬ޘĄ
ӎ݋ଵგ۞ΞඕДĂጱ࡭፟᎕
γ߹Ăওᒅ౬׍ٕຫ໑࿪ጡĄ
ொજώ݈፟ĂυืઃፆүĂ֭
ԯቐ۞ࣆ۩Ą
ӎ݋Ă፟᎕γ߹Ăҭົওᒅ౬׍Ą
ᔘົጱ࡭ᛈ࿪ăൺྮٕխඈПᐍĄ
ኛдώ፟׹ಛ౵঻˭ 6.21 ᲔѼ
۞۩มĄ
఼ࢲ։Ξົౄј࿅ሤٕխඈПᐍ˛
ֹϡ዇૟ώயݡٸдπ
؃۞гࢬ˯ொજĄ
дπ؃۞гࢬ˯ொજώ፟Ăኛԯώ፟
ٶĂᔖҺຫᗼ໣዇ٕгڕĄдݓгദ˯
ொજώயݡĂᅮٶώ፟Ăӎ݋໣዇Ξ
ົдгڕٕгദ˯঻˭ஶྫĄ
΄፟֗ᖙࣆֹٕ׎ଫརĄ
д፟֗˘઎ᐼхۏݡٕϡ˧ொજĄ఺
Ξົຫᗼώٕ፟ጱ࡭႒׶ൺྮඈଐ
ڶĄ
дҗಽมăছވٕ౬׍
มඈব৫఼ࢲ۞гĂፆү
ώயݡĄ
ࡶ఼ࢲ։ĂΞጱ࡭٩ᒅ፟൴ሤٕխඈ
ПᐍĄ
૟܅஬ඈ྅ѣ۞ጡĂٸ
д፟֗˯ࢬĄ
ࡶຕ૟ࣆˢ፟ĂົࢫҲ࿪ጡ඗䷊
ّĂጱ࡭ᛈ࿪ăൺྮٕխඈПᐍĄ
ώயݡΪࢨٺވֹϡĄ
ώயݡΞజวЍۡĂٕд՟ѣዌᄏ۞
гֹϡĄӎ݋ĂΞጱ࡭ᛈ࿪ăൺྮٕ
խඈПᐍĄ
૟ώயݡὃ䂡ᐼх˘ֱืࢋ
ޮ໢ܲх۞ۏݡтᘹఙࠡݡٕጯ
ఙྤඈĄ
ӎ݋ĂΞຫᗼќᖟۏݡ۞ኳณĄ
тాᜈܜมֹϡώயݡĂᑕ
ؠഇซҖᑭߤĄ
ӎ݋ĂΞጱ࡭ώயݡ΍ன࿅ሤٕൺྮඈ
ଐڶĄ
༊ܜഇֹϡώயݡĂᑕଂ࿪
໚೧˯٥΍೧ᐝĂቁܲщБĄ
ӎ݋ĂΞጱ࡭ᛈ࿪ٕխඈПᐍĄ
ԯଵ΍ֽ۞үࠎ฼ϡٕ࿶
ዳᗿۏϡ౉Ą
ٙଵ΍۞Ξ၆֗វѣĄ
ኛ৭ϲٕ୆ያд፟˯Ą
ӎ݋Ăώ፟૟ொજ้ٕ୆ᖙࣆĂጱ࡭צ
๋၆፟Іౄј߇ᅪĄ
дώ፟۞΍ࢲ˾఍ٸཉ፼፵
யݡ ) тᚤ *Ą
ӎ݋ĂΞᇆᜩ፼፵யݡү΍ϒ૱፼፵Ą
૟җڇٕЇңۏݡᖬᄏ΍ࢲ
˾׶ˢࢲ˾Ą
ӎ݋Ă఼ࢲצܡĂΞጱ࡭ώ፟൴ሤٕ
խඈПᐍĄ
༊ֹϡώ፟Ăኛᙯౕጱࢲڕ
ͽ֨ѷဧซˢĄ
д۞Ҝཉт˯ֹϡώயݡĄ
༊дТ˘ҜཉܜഇֹϡώயݡĂ
ኛ୻ώ፟غొ፟֗۞ѳݰĄ
ኛมொજώ፟Ă୻ሒ፟֗غొ۞г
ڕĄ
4

পᕇ
ఢ
ඕၹ
2/ ۩ঈஐΑĂٽٵΞ୻߾࿅ᕭშ
3/ ૻ˧઀䇌׶٩ᒅΑ
ώ፟నѣăăҲˬ߱ࢲిΞᏴፄĂᐌᅮՐᏴፄТࢲిĄ
4/ α჌ፆүሀёᏴፄ
凑⊼ăాᜈăᐖࢰă઀䇌α჌ሀёЇӖᏴፄĄ
࿪ᒅޘពϯ඄ពϯϫ݈۞ᒅޘ
5/ ொજܮĂٽќᖟ
ញμγԛనࢍĂܢѣ߿જԯĂܮ೩ٸĄ
ᅅμγݭĂٽќᖟĄ
ϒࢬ ࡦࢬ
ពϯ඄
ଠטࢬڕ
ాᜈଵᄏڕ
΍ࢲ˾
ซࢲ˾ ቐ
࿪໚ቢ
࿪໚ቢ׽ؠ
ݭཱིĈEC311
຋࿪ཝᒅޘҋજଠטΑ
٩ᒅ˧Ĉ
31  0  )41ƨĂ࠹၆ᒅޘ 91&*
23  0  )37/8ƨĂ࠹၆ᒅޘ 71&*
࿪໚Ĉ331aW-!61I{
ҋજᔶă႕ҋજઃ፟Α
ү໢ޘĈƨ .46ƨ
γԛ ) ᲔѼ *Ĉ
32/1) எ *Ă45/6) ᆵ *Ă68/6)  *
ஐࢦĈ25 
5