Whirlpool 3LCED9100WQ0 User manual

®
COMMERCIAL HE DRYER iNSTALLATiON iNSTRUCTiONS
Electric
iNSTRUCTiONSD'INSTALLATIOND'UN SECHE-LINGEHECOMMERCIAL
Eiectrique
INSTRUCCIONES DE INSTALACION- SECADORA HE COMERCIAL
El_ctrica
ISTRUZIONID'INSTALLAZIONE- ASCIUGATRICEHE COMMERCIALE
Elettrica
INSTALLATIONSANLEITUNGFOR DEN PROFESSIONELLEN
HE-WASCHETROCKNER
Elektrischer Betrieb
3LCED91 O0
W10306597A

TABLEOF CONTENTS
DRYER SAFETY ............................................................................ 3
DRYER DISPOSAL ...................................................................... 3
INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 4
Tools and Parts .......................................................................... 4
Location Requirements .............................................................. 4
Electrical Requirements ............................................................ 5
Venting Requirements .............................................................. 6
TABLEDES
INSTALLATION INSTRUCTIONS - ELECTRIC DRYER .......... 7
Install Leveling Legs .................................................................. 7
Electrical Connection ................................................................ 8
Connect Vent ............................................................................ 8
Complete Installation ................................................................ 8
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ........................................... 8
ASSISTANCE OR SERVICE ...................................................... 8
REVERSING THE DOOR SWING ............................................. 9
ELECTRONIC CONTROL SETUP .......................................... 11
MATIERES
SECURITE DU SECHE-LINGE ................................................ 12
ELiMiNATiON DU SECHE-LINGE .......................................... 12
EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................ 13
Outillage et pi_ces .................................................................... 13
Exigences d'emplacement ...................................................... 13
Specifications electriques ....................................................... 14
E×igences concemant revacuation .......................................... 15
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION - SECHE-LINGE
ELECTRIQUE ............................................................................ 17
Installation des pieds de nivetlement ........................................ 17
Raccordement electrique ........................................................ 17
Raccordement du conduit d'evacuation ................................ 17
Achever I'installation ................................................................ 18
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ............................................... 18
ASSISTANCE OU SERVICE ..................................................... 18
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE ......... 19
REGLAGE DE LA CARTE
DE CIRCUITS ELECTRONIQUES .......................................... 21
INDICE
SEGURIDAD DE LA SECADORA ............................................ 22
EUMINACl6N DE LA SECADORA .......................................... 22
REQUISITOS DE INSTALACION ............................................ 23
Piezas y herramientas .......................................................... 23
Requisitos de ubicaci6n ........................................................ 23
Requisitos electricos ............................................................ 24
Requisitos de ventilaci6n .................................................... 25
INSTRUCCIONES DE INSTALACION -
SECADORA ELECTRICA ........................................................ 26
Instalaci6n de las paras nivetadoras .................................... 26
Cone×i6n etectrica ................................................................ 27
Cone×i6n del conducto de escape ...................................... 27
Complete la instataci6n ........................................................ 27
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ............................. 27
AYUDA O SERVIClO TECNICO ............................................... 27
COMO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA
DE LA PUERTA ....................................................................... 28
PROGRAMACION DEL CONTROL ELECTRONICO ............ 30
INDICE
SICUREZZA DELL'ASCIUGATRICE ........................................ 31
L.'ELIMINAZIONE DELL'ASCIUGATRICE .................................. 31
REQUISITI D'INSTALLAZIONE ................................................ 32
Attrezzi ecomponenti .............................................................. 32
Requisiti per il posizionamento .............................................. 32
Requisiti etettrici ...................................................................... 33
Requisiti di scarico .................................................................. 34
ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE - ASCIUGATRICE
ELETTRICA ............................................................................ 35
Instatlazione dei piedini di regolazione .................................... 35
Connessione elettrica .............................................................. 36
Connessione dello scarico ...................................................... 36
Comptetamento delt'instattazione ............................................ 36
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ......................................... 36
ASSISTENZA OMANUTENZIONE ......................................... 36
INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA ............... 37
CONRGURAZIONE DEI CONTROLM ELETTRONICl .......... 39
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERER BETRIEB DES W._SCHETROCKNERS ................ 40
ENTSORGUNG DES W._SCHETROCKNERS .......................... 40
INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN .................................. 41
Werkzeug und Zubeh6r .......................................................... 41
Standortvoraussetzungen ...................................................... 41
Netzanschtuss .......................................................................... 42
L_ftungsvoraussetzungen ...................................................... 43
INSTALLATIONSANLEITUNG FOR ELEKTRISCH
BETRIEBENE W._SCHETROCKNER .................................... 44
Einsetzen der Stellbeine .......................................................... 44
Netzanschluss .......................................................................... 45
Anschtuss der Abluftteitung .................................................... 45
Abschluss der Installation ...................................................... 45
WARTUNGSANLEITUNG ....................................................... 45
REPARATUR- UND KUNDENDIENST .................................. 45
,_NDERUNG DER TOR(_FFNUNGSRICHTUNG ................... 46
ELEKTRONISCHE REGELANLAGE ...................................... 48

DRYERSAFETY
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manua{ and on your appliance. Always read and obey a{{ safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
AI{ safety messages wi{{ fo{{ow the safety a{ert symbo{ and either the word "DANGER" or "WARN{NG."
These words mean:
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
follow instructions.
You can be killed or seriously injured if you don't follow
instructions.
AHsafety messages will tell you what the potential hazard is, te{I you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
FOR YOUR SAFETY
1. Do not use or store petrol or other flammable materials in this appliance or near this appliance.
2. Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation.
3. Do not modify this appliance.
DRYERDISPOSAL
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help avoid potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
3

INSTALLATIONREQUIREMENTS
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools
listed here.
Tools needed:
[] 200 mm (8") or 250 mm [] 8 mm (-%o")socket wrench
(10") Pipe wrench [] Utility knife
[] 200 mm (8") or 250 mm [] Vent clamps
(10") Adjustable wrench [] Sealing compound gun
[] Flat-blade screwdriver and sealing compound (for
[] Phillips screwdriver installing new exhaust vent)
[] Adjustable wrench that [] Pliers
opens to 25 mm (1") or [] Stiff-bladed putty knife
hex-head socket wrench
[] Level
Parts supplied:
Remove parts bag from dryer drum. Check that all parts were
included.
[] Foot boot (4)
[] Dryer foot (4)
NOTE: The circuit diagram for this dryer is located inside the
lower front panel, within the Tech Sheets.
Technical
Specifications:
220 -240 v, 50 Hz. AC Clothes Capacity: 9 Kg Max.
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as petrol,
away from dryer.
Do not install in agarage.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
[] Check code requirements: Some codes limit or do not permit
installation of clothes dryers in garages, closets, or sleeping
quarters. Contact your local building inspector.
[] Do not install on carpet.
NOTE: The dryer must not be installed in an area where it will be
exposed to water and/or weather.
Recessed Area and Closet Installation Instructions
This dryer may be installed in a recessed area or closet. This
dryer must not be installed behind a lockable door, a sliding door,
or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer.
The installation spacing is in millimeters and is the minimum
allowable. Additional spacing should be considered for ease
of installation, servicing, and compliance with local codes
and ordinances.
If installed in a closet with a door, the minimum unobstructed air
opening in the top and bottom is required. Louvered doors
with equivalent air openings are acceptable.
The dryer must be exhausted outdoors.
No other fuel-burning appliance may be installed in the same
closet as the dryer.
Minimum Installation Clearances
381 mm T3
(15") ________
E::Z]ri-q...
0mm
(0") _--_ 0ram
(0")
Recessed front view
356 mm
(14") max
Closet
door
J
cl
/.... I
....... 0ram
(0")
_l l_2s mr. 0")
Closet side view
Additional clearances for wall, door, and floor moldings may be required or if
external exhaust elbow is used.
(48 in._)
Front
view
(24in._)
0
L
76 mm (3")
closet
door
76 mm (3")
*Opening is the minimum
for a closet door. Louvered
doors with equivalent air
openings are acceptable.

Product Dimensions 686 mm (27"} dryer
T
965mm
(33=.)
25 rein
(1")
686 mm
127. _
B
FRONT VIEW
i i:
ELECTRIC
102mm(4")
dia.
-,_358 mm_.._
(14")
BACK VIEW
t
715 mm
203 mm
(8")
921 mm
(36i/4")
25 mm
(1")
736 mm
(29") 695 mm
'1,-.......
r I
! e
SIDE VIEW
This dryer is supplied without an electric cord and plug. It must
be connected by a competent electrician to a single-phase
electricity supply at the voltage shown on the dataplate, using a
suitable fixed wiring installation in accordance with local and
national wiring regulations.
[] A 3-wire circular cord of minimum conconductor size 2.5 mm2
cross-section area should be used.
[] A 30A supply fuse should be used, and a switch having
a contact separation in both poles that provides full
disconnection under over-voltage category Ill conditions
must be incorporated into the fixed wiring in accordance with
local wiring regulations. The dryer should be positioned so
that the disconnection switch is easily accessible to the user.
[] A cord clamp bush is provided on the dryer, and should be
tightened on completion of wiring. The electrical mains
terminals are located behind the small rear access panel
(terminal block cover), and connections should be made in
accordance with the terminal markings. Remember to replace
the terminal access panel (terminal block cover).
NOTE: In accordance with the European EMC Directive
(2004/108/EC), the maximum electricity supply system
impedance to which the electric dryer should be connected
is declared to be 0.29 Ohm + j0.18 Ohm.
Electric Shock Hazard
This is a3-wire appliance which must be earthed.
Do not earth to a gas pipe.
Failure to follow these instructions could result in
death, fire, or serious injury.
If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is
recommended that a qualified electrician determine that the earth
bond path is adequate.
Recommended Earthing Method
[] It is your responsibility to contact a qualified electrical installer
to ensure that the electrical installation is adequate and in
conformance with all local codes and ordinances.
5

Fire Hazard
Use a heavy metal vent.
Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in death
or fire.
WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE
EXHAUSTED OUTDOORS.
[] Adequate ventilation has to be provided to avoid the backflow
of gases into the room from appliances burning other fuels,
including open fires (i.e. available airflow into the room should
match airflow out from the room).
[] The dryer vent must not be discharged into a flue which is
used for exhausting fumes from appliances burning gas or
other fuels, chimney, wall, ceiling, or a concealed space of
a building, or any other vent used for venting.
[] Do not use an exhaust hood with a magnetic latch.
[] Do not install flexible metal vent in enclosed walls, ceilings,
or floors.
[] 102 mm (4") heavy metal vent and clamps must be used.
[] Use clamps to seat all joints. Vent must not be connected
or secured with screws or other fastening devices which
extend into the interior of the vent and catch lint. Do not use
duct tape.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Use a heavy metal vent. Do not use plastic or metal foil vent.
Rigid metal vent is recommended to avoid crushing
and kinking.
Flexible metal vent must be fully extended and supported when
the dryer is in its final position. Remove excess flexible metal
vent to avoid sagging and kinking that will result in reduced
airflow and poor performance.
An exhaust hood should cap the vent to keep rodents and
insects from entering the building.
Exhaust hood must be at least 305 mm (12") from the ground
or any object that may be in the path of the exhaust (such as
flowers, rocks, or bushes).
If using an existing vent system, clean lint from the entire length
of the system and make sure exhaust hood is not plugged with
lint. Replace any plastic or metal foil vent with rigid metal or
flexible metal vent.
Plan installation to use the fewest number of elbows and turns.
ExhaustAir Flow
A.Good
B.Better
Allow as much room as possible when using elbows or making
turns. Bend vent gradually to avoid kinking.
Vent outlet is located at the center of the bottom dryer back.
The vent can be routed up, down, left, right, behind the dryer,
or straight out the back of the dryer.
Vent System Length
Maximum length of vent system depends upon the type of vent
used, number of elbows, and type of exhaust hood.
Maximum Vent Length
102 mm (4") Exhaust Hoods
Box Louvered 64 mm (2_/2'') Angled
Rigid MetaIVent _ (_
No. of 90 oturns Box Hood and Louvered Style Angled Hood Style
9 39.8 m (138 ft.) 39.3 m (129 ft.)
1 38.1 m (125 ft.) 36.3 m (119 ft.)
2 35.1 m (115 ft.) 33.2 m (199 ft.)
3 32.3 m (186 ft.) 38.5 m (180 ft.)
4 98 m (98 ft.) 28 m (92 ft.)
If dryer is installed in a confined area, such as a bedroom,
bathroom, or closet, provision must be made for enough air
for combustion and ventilation. (Check governing codes and
ordinances.) See "Recessed Area and Closet Installation
Instructions" in the "Location requirements" section.
A 102 mm (4") outlet hood is preferred. However, a 64 mm
(21/2'') outlet exhaust hood may be used. A 64 mm (2W')
outlet creates greater back pressure than other hood types.
For permanent installation, a stationary vent system is required.

Multiple Dryer Venting If an exhaust hood cannot be used:
[] A main vent can be used for venting a group of dryers. Main
vent should be sized to remove 5663 I/min (200 CFM) of air
per dryer. Large-capacity lint screens of proper design may be
used in the main vent if checked and cleaned frequently. The
room where the dryers are located should have make-up air
equal to or greater than the airflow of all the dryers in the
room.
[] A back-draft damper kit is needed and is available from a
commercial laundry distributor; it should be installed in the
vent of each dryer to keep exhausted air from returning
into the dryers and to keep the exhaust in balance within
the main vent. Unobstructed return air openings are required.
Each vent should enter the main vent at an angle pointing in the
direction of the airflow. Vents entering from the opposite side
should be staggered to reduce the exhausted air from interfering
with the other vents.
The maximum angle of each vent entering the main vent should
be no more than 30°.
A. Individual dryer vent
B. Main vent
Keep air openings free of dry cleaning fluid fumes. Fumes create
acids which, when drawn through the dryer heating units, can
damage dryers and items being dried.
A clean-out cover should be located on the main vent for periodic
cleaning of the vent system.
Min. 300 mm (12") clearance
above any accumulation
of snow, ice, or debris such
as leaves.
A. Exhaust hood or elbow
B. Wall
C. Main collector vent
D. Horizontal vent
E. 180°sweep elbow
EVertical vent
G. Roof
610 mm(24")
min. above
highestpoint
of building G
C
The outside end of the main vent should have a sweep elbow
directed downward. If the main vent travels vertically through the
roof, rather than through the wall, install a 180 ° sweep elbow on
the end of the vent at least 610 mm (2 ft.) above the highest part
of the building. The opening in wall or roof shall have a diameter
13 mm (1_,)larger than the vent diameter. The vent should be
centered in the opening.
Do not install screening or cap over the end of the vent.
INSTALLATIONINSTRUCTIONS-ELECTRICDRYER
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install dryer.
Failure to do so can result in back or other injury.
NOTE: Slide dryer onto cardboard or hardboard before moving
to avoid damaging floor covering.
1. Using two or more people, move dryer to desired installation
location.
2. Take tape off front corners of dryer. Open dryer and remove
the literature and parts packages. Wipe the interior of the
drum thoroughly with a damp cloth.
3. Take two of the cardboard corners from the carton and place
them on the floor in back of the dryer. Firmly grasp the body
of the dryer and gently lay it on its back on the cardboard
corners.
4. With one of the legs in hand, check the ridges for a diamond
marking. That's how far the leg is supposed to go into the
hole.
5. Start to screw the leveling legs into the holes by hand. (Use
a small amount of liquid detergent to lubricate the screw
threads so it is easier to turn the legs.) Use a 1" (25 mm)
wrench or socket wrench to finish turning the legs until you
reach the diamond mark. Then fit a protective foot boot over
each foot.
Now stand the dryer up.
6. Remove cardboard or hardboard from under dryer. Adjust the
legs of the dryer up or down until the dryer is level.
7

Electric Shock Hazard
This is a3-wire dryer which must be earthed.
Securely tighten all electrical connections.
Failure to do so can result in death, fire, or
electric shock.
This dryer is supplied without an electric cord and plug;
it must be connected by a competent electrician.
See "Electrical Requirements".
1. Using a 102 mm (4") clamp, connect vent to exhaust outlet
in dryer. If connecting to existing vent, make sure the vent is
clean. The dryer vent must fit over the dryer exhaust outlet
and inside the exhaust hood. Make sure the vent is secured
to exhaust hood with a 102 mm (4") clamp.
2. Move dryer into final position. Do not crush or kink vent.
Make sure dryer is bevel.
1. With dryer in final position, place level on top of the dryer,
first side to side; then front to back. If the dryer is not level,
adjust the legs of the dryer up or down until the dryer is bevel.
2. Switch on power supply.
3. Check dryer operation:
Press the selection button for a full cycle and let the dryer run
for at least five minutes. Dryer will stop when time is used up.
NOTE: Dryer door must be closed for dryer to operate.
When door is open, dryer stops, but timer continues to run.
To restart dryer, close door and press a cycle button.
4. Start the dryer and allow it to complete a full cycle to make
sure it is working properly.
MAINTENANCEINSTRUCTIONS
Maintenance instructions:
[] Clean lint screen after each cycle.
[] Removing accumulated lint:
•From inside the dryer cabinet:
Lint should be removed every 2 years or more often,
depending on dryer usage. Cleaning should be done
by a qualified person.
•From the exhaust vent:
Lint should be removed every 2 years, or more often,
depending on dryer usage.
If dryer does not operate, check the following:
[] Electric supply is connected.
[] Circuit breaker is not tripped or fuse is not blown.
[] Door is closed. Listen closely to hear door switch(es) activate.
[] Selected cycle button has been pressed firmly and display
shows cycle time.
ASSISTANCEORSERVICE
For further assistance
If you need further assistance,
you can write or call with any questions or concerns at:
Whirlpool UK Ltd.
209 Purtey Way
Croydon
CR9 4RY
U.K.
Telephone: [phone]

REVERSINGTHEDOORSWING
Door swing can be changed from a right-side opening to left-side
opening, if desired.
Place a towel or soft cloth on top of the dryer or work space
to avoid damaging the surface.
5. Rotate outer door 180 °.
2_
3.
Remove 3 of the 4 screws that hold the door hinge on the
front panel of the dryer. Partially loosen the remaining screw
with keyhole opening and lift the door off the screw.
\
Loosen
screw
with
keyhole
opening
A. Dryer front panel
B. Door assembly
Lay the door assembly on a previously prepared flat surface
with the inside (inner door assembly) facing up.
Remove the 6 Phillips head screws to release the outer door
assembly from the inner door assembly, as indicated below.
See illustration. It is important that you remove only the 6
indicated screws.
(J
Use a small flat-blade screwdriver to remove 2 plug strips
from the inner door. Slide the head of the screwdriver under
the plugs, being certain not to scratch the inner door surface.
Lift up.
2_ Remove the 4 screws that attach to the inner door hinge and
move the hinge to the other side. Reinstall the 4 screws.
4. Lift the inner door assembly off the outer door assembly. Door hinge
3. Reinstall plug strips on opposite side of the inner door.
4. Check for fingerprints on the glass. Clean glass if necessary.
9

5. Place the inner door assembly inside the outer door assembly.
To fit correctly, the inner door assembly edge fits completely
inside the outer door assembly edge.
2. Remove the strike using a Phillips screwdriver.
6.
1.
Reassemble the inner and outer door assemblies with the
6 screws.
Use a small flat-blade screwdriver to remove plug strip from
the dryer door opening. Slide the head of the screwdriver
under the plugs, being certain not to scratch the dryer
surface. Lift the plastic strip from the dryer slowly to avoid
distortion of the plug strip.
3. Insert strike on the opposite side.
1.
2.
3.
Reattach door to dryer front panel with the 4 screws.
Partially install the screw with keyhole opening first, and fit
the keyhole opening in the hinge over the screw. Then install
the remaining 3 screws and tighten all 4 screws.
Instafl this
screw first
A. Dryerfront panel
B. Door assembly
Check for fingerprints on the glass. Clean glass if necessary.
Close door and check that it latches securely.
A. Plug strip
B. Door strike
10

ELECTRONICCONTROL SETUP
Electric Shock Hazard
Disconnect power before servicing.
Replace all parts and panels before operating.
Failure to do so can result in death or
electrical shock.
iMPORTANT
Electrostatic Discharge (_:SD)
Sensitive Electronics
ESD is present everywhere. ESD may damage or weaken the
electronic control assembly. The new control assembly may
appear to work well after repair is finished, but failure may
occur at a later date due to ESD stress.
[] Use an anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green
earth connection point or unpainted metal in the appliance.
-OR-
Touch your finger repeatedly to a green earth connection point
or unpainted metal in the appliance.
[] Before removing the part from its package, touch the
anti-static bag to a green earth connection point or
unpainted metal in the appliance.
[] Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle
electronic control assembly by edges only.
[] When repackaging failed electronic control assembly in
anti-static bag, observe above instructions.
DISPLAY
After the dryer has been installed and plugged in, the display will
show '0 minutes.'
Once the dryer has been plugged in and the dryer door opened
and closed, the display will flash 'SELECT CYCLE'.
WHITES PERM.
AND COLORS PRESS DEUCATES
GENERAL USER iNFORMATiON
"out of order" showing in display
This condition indicates the dryer is inoperative. Diagnostic or failure
code will follow the scrolling message.
'0 Minutes' showing in display
This condition indicates the dryer cannot be operated until normal
operation is restored by opening and closing the door. If a door
switch fails, it must be replaced before normal operation can be
restored.
Cold Start (initial first use)
Dryer is programmed at the factory as follows:
[] 45 minutes dry time.
Warm Start (after power failure)
A few seconds after power is restored, if a cycle was in progress
at the time of the power failure, 'RESELECT CYCLE' will flash
in the display. This isto indicate the need for a fabric setting
button to be pressed to restart dryer.
Dryer is pre-set for free cycle operation so it can be run without
payment.
11

SECURITEDUSECHE.LINGE
Votre s_curit_ et celie des autres est tr_s importante.
Nous donnons de nombreux messages de s_curit6 importants dans ce manuel et sur votre apparei{ m6nager. Assurez-vous de
toujours {iretous {es messages de s_curit_ et de vous y conformer.
Voici {e symbo{e d'alerte de s_curite.
Ce symbo{e d'a{erte de s6curit_ vous signa{e {es dangers potentie}s de d_c_s et de b{essures graves a vous
eta d'autres.
Tous {es messages de s_curit6 suivront le symbole d'alerte de s_curit6 et le mot "DANGER" ou
"AVERT{SSEMENT". Ces mots signifient :
Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si vous ne
suivez pas imm_diatement les instructions.
Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous {es messages de s_curite vous diront que{ est {e danger potentiel et vous disent comment r6duire {e risque de b{essure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
POUR VOTRE SECUR{TE
1. Ne pas utiliser ou remiser d'essence ou autres materiaux inflammables dans cet apparei{ menager ou _.proximite de ce}ui-ci.
2. Ne pas vaporiser d'aerosols _.proximite de cet appareil menager Iorsqu'il est en fonctionnement.
3. Ne pas modifier cet appareit menager.
ELIMINATIONDUSECHE-LINGE
Le marquage de I'appareil est conforme b,la directive europeenne 2002/96/EC sur les equipements 6lectroniques et
electriques, pour gestion des dechets.
En veillant hI'elimination correcte de ce produit, vous eviterez d'eventuelles consequences nefastes pour {'environnement et la
sant_ humaine qui peuvent _tre associ_es au traitement inappropri_ de ce produit Iorsqu'il a 6t_ mis au rebut.
Le symbole figurant sur le produit ou dans les documents qui accompagnent le produit indique que cet appareil ne doit pas _tre
trait_ comme d_chet m_nager; on doit plut6t le remettre hun centre de col{ecte sp_cialis_ pour {e recyc{age des 6quipements
_{ectriques et _lectroniques.
L'elimination de ce produit apres mise au rebut doit _tre effectuee conformement aux prescriptions de la reglementation locale
de protection de {'environnement.
Pour I'information d_taill_e concernant le traitement, le recyclage et {a r6cup&ation de ce produit, contacter {a municipalit_
Ioca{e, le service d'_limination des d6chets m_nagers, ou le commergant qui a vendu le produit.
12

EXIGENCESD'INSTALLATION
Rassembter tes outils et pi_ces necessaires avant de commencer
I'instatlation. Lire et respecter les instructions d'instattation
fournies avec chacun des outits de cette liste.
Outillage n6cessaire:
[] Cle & tuyauterie de 200 [] Cle & douilte de 8 mm (%6")
mm (8") ou 250 mm (10") [] Couteau utititaire
[] Cte h molette de 200 mm [] Brides de fixation
(8") ou 250 mm (10") [] Pistolet h calfeutrage et
[] Tournevis h lame plate compose de calfeutrage
[] Tournevis Phillips (pour I'instatlation d'un
[] Cle & molette avec nouveau circuit
ouverture jusqu'& 25 mm d'evacuation)
(1") ou cte & douilte [] Pince
hexagonate [] Couteau & mastic
[] Niveau h lame rigide
Pi_ces fournies :
Retirer le sac de pi_ces du tambour du s_che-linge. V6rifier
la presence de toutes les pi_ces.
[] Patin (4)
[] Pied du s_che-linge (4)
REMARQUE : Le schema de circuits de ce seche-linge se trouve
h l'interieur du panneau inferieur avant, darts les fiches techniques.
Caract_ristiques
techniques :
220 - 240 V,50 Hz. AC
Capacit_ de
buanderie :
9 kg max.
Risque d'exp{osion
Garder les mati_res et les vapeurs inflammables, te{{e
que {'essence, loin du seche-{}nge.
Ne pas instal{er dans un garage.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_ces, une explosion ou un incendie.
IMPORTANT :Respecter les dispositions de tousles codes et
r_glements en vigueur.
[] Determiner les exigences des codes : Certains codes limitent
ou prohibent I'instaltation d'un seche-tinge darts un garage,
un placard, ou une chambre h coucher. Consulter I'inspecteur
local des b&timents.
[] Ne pas installer sur un tapis.
REMARQUE :Le seche-linge ne dolt pas _tre installe en un
endroit oOit serait expose h de t'eau ou aux intemperies.
instructions pour I'installation darts un placard
ou un encastrement
Ce seche-linge peut _tre installe dans un placard ou un
encastrement. Ce seche-tinge ne dolt pas 6tre instatle derrri_re
une porte verrouillable, coulissante, ou une porte avec charni_re
du c6te oppose de I'emplacement de cetle du s_che-linge.
Les distances de separation sont exprimees en miltim_tres;
il s'agit des distances minimales. IIest utile de prevoir des
distances de separation superieures pour facititer l'instatlation
et les travaux d'entretien, ou si ceci est exige par les codes
et r_glements Iocaux.
Si la porte du placard est installee, on dolt respecter la tailte
minimale des ouvertures d'entree d'air au sommet et en bas.
On peut utiliser une porte h claire-vole offrant une surface de
passage d'air equivatente.
Le circuit d'evacuation du seche-linge dolt 6tre retie h l'exterieur.
Aucun appareit utilisant un combustible ne dolt _tre instatte dans
le m_me placard.
Distances de s_paration minimales
381 rnm
EZ3CZZZ3-°
Omm
(o") -_
[...............
Omm
(0")
Encastrement, vue avant
356 mm
(14") max
Portedu
placard
d
(1
'' _ 0ram
(0")
+1 1_25 mm 11")
Placard, vue laterale
On doit pr_voir un espacement additionnel pour tenir compte _ventuellement
des moulures du mur, de la porte et du plancher, ou si le circuit d'_vacuation
comporte un coude.
Portedu
placard
(48in._)
vue
avant O
(24in._)
L
76 ram (3")
+* Taille minimale de
I'ouverture pour la porte
du placard, On peut
utiliser une porte h
claire-vole offrant une
surface de passage
d'air _quivalente.
76 mm (3")
13

Dimensions du produit =S_che-linge
de 686 mm (27")
÷
25 mm
(1")
686mm
(27") l===l
I
I
VUE AVANT
CABLE
ELECTRIQUE
102mm (4")
dia.
b358 mm_
04")
VUE ARRIERE
t
715 mrn
+
203 mm
(8")
921 mm
(36[/4")
25 mm
(1")
736 mm
,(29) 695 mm ---
; 1
I I
VUE LATIeRALE
Ce seche-linge est livr_ sans cordon d'alimentation etectrique et
sans prise. II doit _tre raccorde par un electricien competent
une source d'alimentation electrique monophasee, de tension
tette qu'indiquee sur la plaque signal_tique en utilisant un
c&btage fixe approprie, conformement aux r_glements Iocaux
et nationaux.
[] Un cordon circulaire & 3 ills avec des conducteurs d'au moins
2,5 mm2de section doit _tre utilis&
[] Un fusible de 30A dolt _tre utitise sur l'alimentation et un
sectionneur bipolaire sur tes deux lignes dolt _tre incorpor_
dans le c&btage fixe pour assurer une deconnexion totale
en cas de survoltage de categorie III, conformement aux
r_glements Iocaux en mati_re de raccordement. Le s_che-
linge dolt _tre place de fagon & ce que le sectionneur soit
facile d'acc_s pour I'utilisateur.
[] Une garniture de serre-fil pour le d'atimentation est foumie
avec le seche-tinge et dolt _tre serr_e une fois le c&btage
termin& Les bomes de raccordement au secteur se trouvent
derriere le petit panneau d'acc_s arri_re (couvercle du bottler
de connexion), et les connexions doivent _tre realisees
conformement au marquage des bomes. Ne pas oublier de
remettre en place le panneau d'acc_s du bottler de connexion
(couvercte du bo_tier de connexion).
REMARQUE : Conformement & ta directive europeenne
CEM (2004/108/EC), I'impedance maximale du syst_me
d'atimentation electrique auquet le s_che-linge electrique
dolt _tre connecte est de 0,29 Ohm + j0,18 Ohm.
Risque de choc _lectrique
Cet appareil est un s_che=linge a 3conducteurs
qui doit 6tre reli_ _ la terre.
Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le
raccordement & la terre.
Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou des blessures graves.
Si les codes le permettent et si un conducteur supplementaire
de mise & ta terre est utitise, il est recommande qu'un electricien
quatifie inspecte le parcours du fil de mise & la terre.
Methode recommand_e pour la raise _ la terre
[] It incombe & l'utilisateur de contacter un electricien qualifie
afin de veilter & ce que I'instaltation electrique soit r_alisee de
fagon adequate et en conformite avec les exigences de tous
les codes et r_glements Iocaux.
14

Risque d'Jncendie
UtitJser un conduit d'_vacuation en m_tal Iourd.
Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en plastique.
Ne pas utJliser un conduit d'_vacuation en feuJlle
de m_tal.
Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s ou un Jncendie.
AVERTISSEMENT : Pour r6duire le risque d'incendie,
ce s6che-linge DOlT E_VACUERL'AIR A L'EXTERIEUR.
[] Une aeration adequate est necessaire pour eviter le retour des
gaz dans la piece en provenance d'appareits menagers qui
utitisent d'autres carburants comme combustible, y compris
les feux ouverts (autrement dit le debit d'air entrant dans la
piece doit _tre egat au debit qui en sort).
[] Uevent du s_che-linge ne dolt pas _tre connecte & un conduit
d'evacuation de gaz, une cheminee, un mur, un plafond ou un
vide de construction, ou tout autre conduit utitise pour
I'evacuation.
[] Ne pas utitiser un ctapet d'evacuation & fermeture
magn_tique.
[] Ne pas installer le conduit metatlique flexible clans les cavites
fermees des murs, plafonds ou planchers.
[] Utiliser un conduit d'evacuation en metal Iourd de 102 mm
(4") et des brides de fixation.
[] Utitiser des brides de fixation pour sceller tousles joints.
Uevent ne dolt pas _tre connecte ou fixe avec des vis ou
autres dispositifs d'accrochage qui se prolongent A l'interieur
de revent et peuvent retenir les peluches. Ne pas utitiser
de ruban adhesif en toile.
IMPORTANT : Respecter les dispositions de tousles codes
et r_glements en vigueur.
Utiliser un conduit d'evacuation en metat Iourd. Ne pas utitiser
un conduit de ptastique ou en feuitle metallique.
On recommande d'utiliser un conduit metattique rigide pour
r_duire les risques d'ecrasement et de deformation.
Un conduit m6tallique flexible doit _tre totalement deploye et
soutenu Iorsque le s_che-linge est &sa position finale. Enlever
tout exc6s de conduit flexible pour eviter tout affaissement/
deformation qui r_duira le debit d'air et le rendement du
s6che-linge.
Terminer le conduit d'evacuation par un ctapet de d_charge
pour eviter les rongeurs et insectes d'entrer darts le b&timent.
Le clapet de decharge doit 6tre situe & au moins 305 mm (12")
au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver
sur le trajet de I'air humide rejete (par exempte, fleurs, roches ou
arbustes).
Lots de t'utitisation d'un circuit d'evacuation existant, nettoyer les
peluches sur toute la Iongueur du syst_me et veiller Ace que la
bouche de decharge ne soit pas obstruee par une accumulation
de peluches. Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille
metattique mince par un conduit metallique flexible ou rigide.
Planifier l'instaltation pour introduire le nombre minimal de coudes
et de changements de direction.
D_bitd'_vacuation
A. Bend#bitd'#vacuation
B. Meilleurd#bitd'#vacuation
Si des coudes sont utilises ou des changements de direction
effectues, pr6voir autant d'espace que possible. Plier le conduit
graduellement pour eviter de le deformer.
La bouche de sortie est situee _ I'arri_re du seche-linge, en
bas/au centre.
On peut acheminer le conduit d'evacuation par le haut, par te
bas, par ta gauche, par la droite, derriere te seche-tinge ou en
ligne droite depuis I'arri_re du s_che-linge.
Longueur du circuit d'_vacuation
La longueur maximale du circuit d'evacuation depend du type de
conduit utitise, du nombre de coudes et du type de bouche de
decharge.
Longueur ma×imale du conduit
Clapet de decharge de 102 mm (4")
Typebofte Apersiennes Inclin#de64mm(2V_")
coo .t
metallique rigide
t t t
Nombre d'angles Clapets de type botte et Clapet inclin_
90 ° a persiennes
9 39,6 m (130 pi.) 39,3 m (129 pi.)
1 38,1 m (125 pi.) 36,3 m (119 pi.)
2 35,1 m (115 pi.) 33,2 m (199 pi.)
3 32,3 m (106 pi.) 30,5 m (100 pi.)
4 98m (98pi.) 28m (92 pi.)
Si le seche-linge est instalte dans un espace reduit tel qu'une
chambre _ coucher, une salte de bain ou un placard, on dolt
prevoir une arrivee d'air en quantite suffisante pour la combustion
et la ventilation. (Consulter les codes et r_glements en vigueur.)
Voir "Instructions pour I'installation darts un placard ou darts
un encastrement" de ta section "Exigences d'emptacement".
Uemploi d'une bouche de decharge de 102 mm (4") est
preferable. On peut cependant utiliser une bouche de 64 mm
(2_A"). Une bouche de decharge de 64 mm (2V2") peut causer
une plus forte retropression que les autres genres de bouches.
Pour une installation permanente, un syst_me d'evacuation
fixe est requis.
15

I_vacuation multiple du s_che-linge
[] Un conduit d'evacuation principal peut _tre utilise pour un
groupe des s_che-linge. Le conduit d'evacuation principal
devrait _tre d'un diam_tre suffisant pour evacuer 5663 I/min
(200 pP/min) d'air par seche-linge. Des fittres & peluches
de forte capacite et de conception adequate peuvent _tre
utitises dans le conduit principal d'evacuation s'ils sont
inspectes et nettoyes fr6quemment. La piece oQ se trouvent
les seche-linge devrait recevoir un apport d'air de debit egat
ou superieur au debit total (pi3/min) de debit de tous
les seche-linge instatles dans la piece.
[] Un ensemble antirefoulement est necessaire et est fourni
par un distributeur de buanderie commercial et devrait _tre
instatle dans le conduit d'evacuation de chaque seche-tinge
pour eviter rair evacu6 de retourner dans les s_che-linge
et pour maintenir une pression equitibr6e dans le conduit
principal d'evacuation. Des orifices de passage d'air
de retour non obstrues sont requis.
Chaque conduit d'evacuation devrait pen6trer dans le conduit
principal & un angle pointant dans la direction du debit d'air.
Les conduits raccordes au conduit principal de part et d'autre
devraient _tre disposes en quinconce pour que I'air evacu6
par un seche-linge ne puisse perturber I'evacuation d'un autre
seche-linge.
Uangle maximal entre le conduit connecte _ un s_che-tinge
et le conduit principal ne devrait pas depasser 30°.
A. Conduitindividueld'_vacuationdus_che-linge
B.Conduitprincipald'#vacuation
Faire en sorte que les vapeurs gen6r6es par les tiquides de
nettoyage _ sec ne puissent pas atteindre les orifices d'entree
d'air; ces vapeurs creent des composes acides qui, Iorsqu'ils
sont attir6s vers les unites de chauffage des s_che-linge, peuvent
endommager les seche-linge et le linge en cours de sechage.
Une bouche de nettoyage devrait _tre instaltee dans le conduit
principal d'evacuation pour les nettoyages periodiques du
syst_me d'evacuation.
Si une bouche de d_charge ne peut _tre utilis_e :
A. Bouche de d#charge
ou coude de d#viation
B. Mur
C. Chemin#e principale
de mise a I'air Iibre
D. Conduit horizontal
E. Coude de d#viation
180°
F. Conduit vertical
G. Toit
t
610mm(2pi)
min.au-dessus
dupoint le
plus_lev_
dub&timent
i 300 mm (121') min. au-dessus
de toute accumulation de
neige, gtace ou debris
comme des feuittes.
G
C
Uextremite exterieure du conduit principal devrait _tre munie d'un
coude de deviation dirige vers le bas. Si le conduit principal suit
une trajectoire verticate _ travers le toit, plut6t qu'& travers lemur,
installer un coude de deviation de 180° &l'extr6mite du conduit et
depassant d'au moins 610 mm (2 pi) au-dessus de la partie la
plus elevee du b&timent. Uouverture murale ou dans le toit dolt
avoir un diam_tre superieur de 13 mm (1A")_ cetui du conduit
d'evacuation. Le conduit d'evacuation devrait _tre centr_
dans I'ouverture.
Ne pas installer une grille ou un couvercle sur I'extr_mite
du conduit d'evacuation.
16

INSTRUCTIONSffINSTALLATION-SECHE.LINGEELECTRIQUE
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour d_piacer et
installer le seche=linge.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une biessure au dos ou d'autre biessure.
NOTE : Placer le seche-linge sur une feuitle de carton ou un
panneau de bois dur avant de la deplacer sur le ptancher, afin
d'eviter d'endommager le rev_tement du sol.
1. A l'aide de deux personnes ou plus, deptacer le seche-tinge
h I'emplacement d'instatlation desire.
2. Enlever le ruban adhesif dans les angles avant du seche-linge.
Ouvrir le s_che-linge; enlever les brochures et sachets de
pi6ces. Essuyer parfaitement la surface interne du tambour
avec un chiffon humide.
3. Prendre deux corni_res de carton de I'emballage et les placer
sur le plancher h l'arri_re du s_che-tinge. Saisir fermement le
seche-tinge et le placer doucement en appui sur le dos, sur
les corni_res de carton.
4. Prendre I'un des pieds et identifier la marque en losange dans
le filetage. Ce repere indique jusqu'oQ le pied dolt _tre visse
dans le trou.
5. Commencer h visser & la main les pieds avant dans les trous.
(Utiliser une petite quantite de detergent liquide pour lubrifier
la section fitetee, pour qu'it soit plus facile de tourner les
pieds). Utitiser une cle de 25 mm (1") ou une cle h douilte pour
visser les pieds jusqu'au repute. Placer ensuite un patin de
protection sur chaque pied.
Placer maintenant le seche-linge verticalement.
6. Retirer la feuitle de carton ou le panneau de bois dur place
sous le seche-linge. Regler les pieds du seche-linge vers
le haut ou vers le bas jusqu'h ce que le seche-tinge soit
d'aptomb.
Risque de choc _lectrique
Cet apparel{ est un s_che-linge h 3conducteurs
qui dolt _tre re{i_ _ la terre.
Bien setter toutes {es conne×ions _{ectriques.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _{ectrique.
Ce seche-linge est livre sans cordon d'atimentation electrique et
sans prise; il dolt _tre raccorde par un etectricien competent. Voir
"Specifications etectriques".
1. A I'aide d'une bride de fixation de 102 mm (4"), relier le
conduit d'evacuation h la bouche d'evacuation du s_che-
linge. Si on utilise le conduit d'evacuation existant, s'assurer
qu'il est propre. Le conduit d'evacuation du seche-tinge dolt
_tre fixe sur la bouche d'evacuation du seche-linge et dans
le clapet d'evacuation. S'assurer que le conduit d'evacuation
est fixe au clapet d'evacuation h I'aide d'une bride de
fixation de 102 mm (4").
2. Placer le s_che-linge _ I'emplacement final desire. Ne pas
ecraser ni deformer te conduit d'evacuation. V_rifier que
le seche-tinge est de niveau.
17

_'_v_ _i__o_i _
1. Une fois le seche-linge &son emplacement final, placer un
niveau sur le sommet du s_che-linge, transversalement, puis
dans le sens avant artiste. Si le seche-linge n'est pas
d'aplomb, ajuster les pieds pour modifier la hauteur et etabtir
un bon aplomb du seche-linge.
2. Brancher le seche-tinge ou reconnecter la source de courant
etectrique.
3. Contr61er le bon fonctionnement du seche-tinge :
Appuyer sur le bouton de selection pour un programme
complet et laisser le s_che-linge fonctionner pendant au
moins 5 minutes. Le s_che-linge s'arr_tera h I'expiration
de la periode ainsi determin6e.
REMARQUE : I1faut que la porte soit fermee pour que
le seche-tinge puisse fonctionner. Le s_che-linge s'arr_te
d_s I'ouverture de [a porte, mais la minuterie continue
de fonctionner. Pour remettre le seche-linge en marche,
fermer la porte et appuyer sur le bouton du programme.
4. Mettre le seche-tinge en marche; le laisser executer
un programme comptet pour verifier qu'il fonctionne
correctement.
INSTRUCTIONSD'ENTRETIEN
Instructions d'entretien :
Nettoyer le filtre h peluches apr_s chaque utilisation.
Comment enlever les peluches accumutees :
•De I'interieur du seche-tinge :
IIfaut retirer les peluches tousles 2 ans ou plus souvent,
selon ['utilisation du seche-linge. Le nettoyage dolt _tre
effectue par une personne qualifiee.
•Du conduit d'evacuation :
IIfaut retirer les peluches tous les 2 ans ou plus souvent,
selon I'utitisation du s_che-linge.
Si le s_che-linge ne fonctionne pas, vdrifier ce qui suit :
[] Le circuit d'alimentation electrique est bien connecte.
[] Les disjoncteurs ne sont pas ouverts et les fusibtes sont intacts.
[] La porte est fermee, l_couter etroitement pour entendre
I'activation du contacteur(s) de la porte.
[] Le bouton du programme a ete enfonce fermement
et I'afficheur montre la duree de cycle.
ASSISTANCEOUSERVICE
Pour obtenir de I'aide suppldrnentaire
Si vous avez besoin d'aide supplementaire, vous pouvez
telephoner ou soumettre vos questions ou preoccupations
par _crit & :
Whirlpool UK Ltd.
209 Purtey Way
Croydon
CR9 4RY
U.K.
Telephone : [phone]
18

INVERSIONDUSENSD'OUVERTUREDE LAPORTE
Le sens d'ouverture de la porte peut _tre change du c6te droit
au c6te gauche, si desire.
Placer une serviette ou un chiffon doux sur le dessus du seche-
linge ou du plan de travail pour eviter d'endommager la surface.
1. Enlever 3 des 4 vis qui maintiennent ta charni_re de la porte
sur le panneau avant du seche-linge. Desserrer partiellement
la vis restante qui a une ouverture de trou de la serrure et
soutever la porte de la vis.
\
lavis
qui a une
ouverture
de trou
de la
serrure
5. Faire pivoter la partie exteme de 180°.
1. Utitiser un petit tournevis & lame plate pour enlever 2 pitons
d'obturation de la partie interne de la porte. Faire glisser la t_te
du tournevis sous les pitons, en veittant h ne pas erafler la
surface de la porte interne. Soulever.
A. Panneau avant du s_che-linge
B. Armature de la porte
2. Poser la porte sur une surface plane pr_paree, c6te interieur
(partie interne de la porte) vers le haut.
3. Enlever les 6 vis & t_te Phitips pour separer ta partie exteme
de la porte de {a partie interne, tel qu'indiqu_ ci-dessous.
Voir I'itlustration. II est important d'enlever uniquement
les 6 vis indiquees.
4. Soulever la partie interne de la porte hors de la partie exteme.
2. Enlever les 4 vis qui fixent la charni_re de la porte interne et
deptacer la charni_re de I'autre c6te. Reinstatter les 4 vis.
de porte.
3. Reinstatter les pitons d'obturation sur le c6te oppose
de la porte interne.
4. Wrifier qu'it n'y a pas de marques de doigts sur le verre.
Nettoyer le verre au besoin.
19

5. 2. Enlever la g&che avec un tournevis Phillips.Placer la partie interne de la porte &I'interieur de la partie
exteme. Pour une bonne installation, le bord de la partie
interne de ta porte dolt se trouver compt_tement & I'interieur
du bord de la partie exteme de la porte.
3. Installer la g&che du c6te oppose.
6. Assembler de nouveau les parties interne et externe de la
porte avec les 6 vis.
Utitiser un petit tournevis & lame plate pour entever la tringle
des pitons d'obturation des trous dans I'ouverture de la porte
du s_che-tinge. Faire glisser la t_te du tournevis sous les
pitons, en veitlant &ne pas erafler la surface du s_che-tinge.
Soulever du s_che-linge lentement pour eviter la deformation
de la tringle des pitons d'obturation des trous.
1. Fixer de nouveau la porte sur le panneau avant du seche-linge
avec les 4 vis. Installer partieltement la vis qui a l'ouverture de
trou de la serrure d'abord, et placer I'ouverture de trou de la
serrure de la charni_re au-dessus de la vis. Installer ensuite
les autres 3 vis et serrer chacune des 4 vis.
Installer
d'abord
cette vis
A. Panneau avant du s_che-llnge
B. Assemblage de la porte
2. Verifier qu'it n'y a pas de marques de doigts sur le verre.
Nettoyer le verre au besoin.
3. Fermer la porte et verifier qu'etle s'enctenche solidement.
A. Tringle des pitons
d'obturation des trous
B. G_che de la porte
2O