WhisperPower Whisper Solar Flex 124 FC User manual

Installation
manual
Manuale di installazione
Manuel d’installation
Manual de instalación
Installationsanleitung

NO! OK
OK OK NO!
31 2 3
4 5 6
7 8 9
10
NO! NO! NO!

3
9
15
21
27
Installation manual
Manuale di installazione
Manuel d’installation
Manual de instalación
Installationsanleitung

3
ENG
ITA
FRA
ESP
WHISPERPOWER PHOTOVOLTAIC MODULES
DEU
INSTALLATION
MANUAL

4
ITA
ENG
FRA
ESP
ESP
INSTALLATION MANUAL
DEU
Thank you for purchasing a WhisperPower product. Our photovoltaic modules are built using innovative
technology and superior quality materials. They will supply your energy needs in the most harsh environmental
conditions and with the versatility to suit many dierent applications. Please read these instructions carefully,
to ensure correct utilization and a long life.
This manual is not an explicit or implicit warranty. WhisperPower accepts no responsibility for damage
caused by the installation, use and maintenance of its products. WhisperPower reserves the right to modify
its products, the technical specifications and this installation manual without notice.
THE FOLLOWING INSTRUCTIONS ARE EXCLUSIVELY GENERAL ADVICE. WE RECOMMEND THAT YOU HAVE THE
MODULES INSTALLED BY QUALIFIED TECHNICIANS, RESPECTING STANDARDS IEC 62548 AND 62257. WE
RECOMMEND THAT YOU CONTACT US DIRECTLY FOR DETAILS CONCERNING TECHNICAL ASSISTANCE.
RECOMMENDATIONS
The following instructions must be read carefully and fully understood before proceeding with the installation,
connection and use of WhisperPower modules. Contact with electrical components, such as terminals, can
cause burns and electric shock even when the module has not yet been connected to an electrical circuit. A
photovoltaic module generates electricity as soon as it is exposed to the sun or to a source of light. Although
the electrical output of one single WhisperPower module is not dangerous, the connection of several modules
in series or in parallel increases respectively the voltage and current. A photovoltaic system comprising of
several modules can therefore generate voltages and currents which are dangerous and could be lethal.
WhisperPower will not be held responsible in any way for accidents and damage to persons, including electric
shock, caused by incorrect use or installation.
IMPORTANT INFORMATION
This manual contains important information about safety, which must be read carefully and understood
before proceeding with the installation and use of WhisperPower photovoltaic modules and their accessories.
Please keep the receipt of purchase and the original packaging for the duration of the warranty.
WARNINGS AND ELECTRICAL RISKS
PDo not use dierent models of photovoltaic modules on the same system.
PCheck the compatibility of the charge regulator (if purchased separately) with WhisperPower products.
PDo not modify the electrical connections of the modules, in particular do not open or remove the sealed
Junction Box which joins the internal structure of the module to the external electrical connections.
PDo not cut or pierce the module, this could cause live components to be exposed and/or damage the module.
PDo not bend or apply excessive force to the cables.
PDo not expose the photovoltaic module to direct light during installation of the system and in any case take
care that when the module is exposed to light. It produces current and therefore its terminals are electrically
live.
PThe operations of maintenance, installation, removal of the photovoltaic modules must take place on dry
surfaces.
PUse exclusively tools with insulated grips.
PDo not use photovoltaic modules in the presence of inflammable or explosive substances.
PKeep the modules in their original packaging up to the moment of their installation.
PEnsure that the position of the photovoltaic modules does not cause mechanical or electrical risks.
PDo not use damaged photovoltaic modules (damaged during shipping, installation or in use).
PDo not apply protections, paint or varnish to the module. Contact the manufacturer for information about
cleaning and protection of WhisperPower modules.

5
ENG
ITA
FRA
ESP
WHISPERPOWER PHOTOVOLTAIC MODULES
DEU
RISKS FROM MECHANICAL DAMAGE
The photovoltaic cells contained in WhisperPower modules are fragile. The manufacturing technology of the
modules provides protection for the cells, provided that certain precautions are taken.
WhisperPower modules are flexible, but they cannot be
rolled-up or folded. The minimum allowed curvature
radius is 1 m. For a 1 m long module, the maximum
arc (F) is 122 mm.
Excessive bending must be avoided when handling the
modules. See Fig. 1 for correct handling. The module may be handled by the edge (Fig. 2), but only if it is held
vertically and without exerting excessive pressure to the edges of the cells. The modules should not be held by
the short ends or corners as this may cause excessive bending under their own weight (Fig. 3).
WhisperPower modules may be walked on, but only when they are firmly mounted on a flat, smooth, rigid
surface, with no bumps, hollows or irregularities (Fig. 4), taking care, barefoot or with soft-soled shoes,
avoiding heels and shoes with a rigid sole (Fig. 5).
Uninstalled modules or modules in removable installations (using eyelets, snap fastners etc.) must not be
walked on.
If sharp or heavy objects are allowed to fall onto the modules, they can cause fractures in the cells (Fig. 7).
If, during installation or maintenance, it is necessary to kneel on the module, it is advised to use adequate
protection, to avoid damaging the cells (Fig. 8).
HOT-SPOT
A module containing damaged cells, or even a module in good condition in which one or a small number of
cells are completely shaded (Fig. 6), can suer from a HOT-SPOT, i.e. local overheating, even up to the point of
causing the protective material to smoke and reach temperatures over 200°C (392 °F) on small areas.
In principle, this phenomenon could cause a fire, a danger which is always present where electrical apparatus
is used. However, normally the damage is limited to small local burning as in the examples shown in Fig. 9.
In the event of HOT-SPOTS forming, the module must be disconnected immediately. In this way, the flow
of current is stopped and further temperature rises are avoided. As an alternative, it is possible to cover the
module, to avoid exposure to light. In the case of several modules connected in series, the only solution is to
disconnect the module.
MECHANICAL INSTALLATION
PDo not bend the modules with a radius of bending less than 1m, otherwise the photovoltaic cells could
be permanently damaged.
PWhisperPower modules alone cannot withstand the loads caused by high winds or snow. The installation
must bear in mind the structural resistance of the modules’ support. The structure must not be
continually subjected to stress. Improper use of WhisperPower modules can cause irreversible damage
to the system, thereby compromising the eciency and usage of the system.
PThe position of the installation should take advantage of the maximum exposition to the sunlight and the
minimum shading. Remember that even partial shading of the module can cause a substantial reduction
in the amount of energy produced. Do not place objects on the modules exposed to the light (Fig. 6).
PThe position of WhisperPower modules must allow adequate circulation of air on the surfaces exposed
to sunlight. This is sucient to lower the temperature and ensure high eciency
INSTALLATION WITH EYELETS/SCREWS
WhisperPower modules may be supplied with metal eyelets for installation. In this case, the modules are
fixed using ropes, straps or other similar devices, to rigid surfaces which support the modules and resist
atmospheric agents. Holes may be used to screw the modules to a rigid surface, in the same position as the
eyelet holes. In both cases, the modules cannot be walked on.

6
ITA
ENG
FRA
ESP
ESP
INSTALLATION MANUAL
DEU
INSTALLATION USING DOUBLE-SIDED ADHESIVE OR GLUE
Before commencing, the surface onto which the modules are to be installed must be perfectly clean and dry.
The installation of WhisperPower modules using structural double-sided tape supplied by the manufacturer
must be carried out carefully and with precision, as this permanent method does not allow repositioning.
The surface on which the modules are installed does not necessarily need to be regular, but if it is not, the
modules cannot be walked on. Similar results can be obtained with silicon or polyurethane glue. In this case,
WhisperPower is not responsible for the results, but may be consulted about the adhesive to use.
When using commercial glue, be careful not to create an irregular surface, if the modules are to be walked
upon. The glue should be applied uniformly with a thickness not exceeding 2 mm.
Before proceeding with a permanent installation using glue or double-sided tape, we recommend that you
check the performance of the module by measuring Voc and Isc and comparing with the datasheet.
WARNING: The double-sided adhesive backing tape makes a very strong bond with the support material and
does not allow repositioning. Trying to remove a module, even if it is only partially attached, can seriously
damage the cells.
ATTENTION: The double-sided adhesive backing tape makes a very strong bond with the support material
and does not allow repositioning. Trying to remove a module, even if it is only partially attached, can seriously
damage the cells.
PROTECTIVE FILM ON FRONT OF MODULE
The modules are shipped with a protective film on the front surface. We recommend that you remove this
after the installation has been completed. In any case, the protective film must be removed before using the
module for the first time.
Warning: leaving a module in sunlight with the front side protective film on, can lead to make it adhere strongly,
and to make its subsequent removal very dicult.
ELECTRICAL INSTALLATION
A photovoltaic module behaves like a current generator (such as a battery) and therefore has a positive
contact and a negative contact.
Normally, the module cannot supply an electrical device directly, due to the variability of the current which
depends on the intensity of the sunlight. It is therefore standard practice to use the module to charge a battery,
which then supplies current to the devices.
A battery may only be charged directly by the photovoltaic module if the voltage is exactly right for the chosen
battery (e.g. 14V charge voltage for a 12V lead-acid battery). However, this set-up is at risk of overcharging and
is inecient. We therefore recommend the use of electronic charge regulators, which optimize the charging
process. WhisperPower strongly recommends using charge regulators with MPPT (Maximum Power Point
Tracking), in order to exploit the maximum amount of energy possible.

7
ENG
ITA
FRA
ESP
WHISPERPOWER PHOTOVOLTAIC MODULES
DEU
MAX CURRENT (ISC) CABLE LENGTH
Less than 2 metres From 2 to 8 metres From 8 to 15 metres
6 A 2,5 mm24,0 mm26,0 mm2
8 A 4,0 mm26,0 mm28,0 mm2
12 A 4,0 mm28,0 mm210,0 mm2
The cables must be of sucient cross-section to avoid significant voltage-drop. Always use specific cable
for photovoltaic installations, resistant to atmospheric agents. The cross-section must be chosen taking into
account the cable length. The table below shows some examples:
EXAMPLES OF INSTALLATIONS (see diagrams on last page)
a. One single module with a charge regulator, battery and load. This is the optimal solution. The load can be
supplied directly by the regulator, when conditions allow, or by the battery.
b. With several modules, the best solution is to connect each one independently to a separate regulator. The
regulators can then be connected in parallel to the battery, as they are protected against reverse current.
ATTENTION: When the regulators are connected in parallel, the total current is the sum of each regulator’s
current, and therefore the cross-section of the cable to the battery must be calculated accordingly.
c. Two modules may be connected in series. In this case, the voltage is equal to the sum of the voltages of the
two modules and the current through each is the same. Only modules with the same current (i.e. same cell
type) can be connected in series.
d. In parallel connections, the voltage is the same as that of each single module (only modules of the same
voltage can be connected in parallel) whereas the currents are added together. In order to avoid wasted
energy, and overheating and even fires, it is essential to use blocking diodes with parallel connections
(see circuit diagram).
The choice of charge regulator depends on the configuration of the installation, the type of modules and the
battery. If you purchase your charge regulator together with WhisperPower modules, you will receive the
necessary assistance in choosing. In any case, WhisperPower will not be held responsible for damage or
malfunctioning caused by incorrect use of charge regulators, whether purchased from WhisperPower or not.
Make sure that you read the regulator’s instructions very carefully.
MAINTENANCE OF THE PHOTOVOLTAIC SYSTEM
Due to the absence of moving parts, the required maintenance is minimal. The following instructions are
important:
PKeep the modules clean. Wash with fresh water, especially in a marine environment, to avoid damage
caused by saltwater.
PThe surface of the modules may be cleaned using neutral soap and water, wiping carefully and without
using abrasive material. Denatured alcohol (methylated spirit) can be used to remove grease etc.
PCheck the structural integrity of the installation and the electrical connections periodically.
PCheck the eciency of the system using the monitoring functions in the charge regulators (LEDs or
displays).

8
ITA
ENG
FRA
ESP
ESP
INSTALLATION MANUAL
DEU
POSSIBLE FAILURE MODES
PFractured cells. Fracturing can be caused by excessive bending of the module during installation or
use, or by impact or mechanical stress. Fractured photovoltaic cells do not normally cause a total
loss of performance in a module, but more usually a drop in eciency. A module with fractured or
malfunctioning cells can be detected by measuring the current using a 10A amperometer. In full sunlight,
the current should be the same order of magnitude as the Isc of the module (see datasheet). The voltage
is barely aected by cell fracture.
PWater inside the junction box. Although the junction boxes are waterproof, infiltrations are possible due
to manufacturing defects or impact. If this occurs, remove the cover of the junction box and proceed to
dry the inside.
PDefects with the charge regulator. Charge regulators, like all electronic devices, can fail. The display may
indicate failure. In any case, first of all, check the state of the electrical connections between modules,
regulators and batteries.
RECYCLING AND DISPOSAL
WhisperPower is part of the European consortium PV-CYCLE, for the recycling of damaged or end-of-life
modules, available in many European countries. WhisperPower photovoltaic modules are electrical apparatus
and must be disposed of accordingly, according to the laws of the country. In case of disposal requirements,
please contact our sales department.

9
FRA
ESP
ENG
ITA
MODULI FOTOVOLTAICI WHISPERPOWER
DEU
MANUALE
DI INSTALLAZIONE

10
ENG
ITA
FRA
ESP
MANUALE DI INSTALLAZIONE
DEU
Grazie per aver acquistato i prodotti WhisperPower. Creati con le più innovative tecnologie e con componenti
di qualità superiore, i moduli fotovoltaici WhisperPower potranno fornirvi energia nelle più dicili condizioni
ambientali e con la versatilità necessaria alle più varie applicazioni. Per sfruttare pienamente le loro
caratteristiche e mantenerli in buono stato il più a lungo possibile vi preghiamo di leggere con cura le
istruzioni che seguono.
Questo manuale non costituisce una garanzia, implicita o esplicita. WhisperPower non si assume alcuna
responsabilità per danni derivanti dall’installazione, l’utilizzo o la manutenzione dei propri moduli fotovoltaici.
WhisperPower si riserva il diritto di modificare i propri prodotti, le specifiche tecniche e il manuale di
installazione senza preavviso.
LE SEGUENTI ISTRUZIONI COSTITUISCONO ESCLUSIVAMENTE CONSIGLI DI CARATTERE GENERALE. VI
RACCOMANDIAMO DI FAR INSTALLARE I MODULI DA PERSONALE QUALIFICATO E NEL RISPETTO TRA L’ALTRO
DELLE NORME IEC 62548 E 62257. VI RACCOMANDIAMO DI CONTATTARCI DIRETTAMENTE PER DETTAGLI
RIGUARDANTI ASSISTENZA TECNICA.
RACCOMANDAZIONI
Le seguenti istruzioni devono essere lette con attenzione e ben comprese prima di procedere all’installazione,
alla connessione, e all’utilizzo dei moduli WhisperPower. I contatti con componenti elettrici, quali i terminali,
possono causare ustioni o shock elettrici anche nel caso in cui il modulo non sia ancora collegato al circuito
di utilizzazione. Un modulo fotovoltaico produce infatti elettricità non appena esposto al sole o ad una fonte
luminosa. Nonostante i valori elettrici di un singolo modulo WhisperPower non costituiscano un pericolo per
la salute, la connessione in serie o in parallelo di più moduli ne aumenta rispettivamente voltaggio e corrente.
Un sistema fotovoltaico costituito da più moduli può dunque generare tensioni e correnti in grado di nuocere
alla salute e causare la morte.
WhisperPower non sarà comunque responsabile di eventuali incidenti e danni alle persone, inclusi shock
elettrici, causati da cattivo uso o non adeguata installazione.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Questo manuale contiene informazioni importanti riguardanti la sicurezza che vanno lette attentamente e
comprese prima di procedere all’installazione e all’utilizzo dei moduli fotovoltaici WhisperPower e dei loro
accessori.
Conservate la ricevuta di acquisto e l’imballo originale per il periodo di garanzia del prodotto.
AVVERTIMENTI E RISCHI ELETTRICI
PNon utilizzare dierenti modelli di moduli fotovoltaici sullo stessa sistema.
PVerificare sempre la compatibilità del regolatore di carica (se acquistato esternamente) con i prodotti
WhisperPower.
PNon modificare le connessioni elettriche dei moduli, in particolare non aprire o rimuovere la scatola
di giunzione sigillata (Junction Box) che collega la struttura interna del modulo con le connessioni
elettriche esterne.
PNon forare né tagliare il modulo, questo potrebbe causare l’esposizione di componenti sotto tensione e/o
danneggiare il modulo stesso.
PNon sottoporre i cavi elettrici che fuoriescono dal modulo a tensioni o piegamenti eccessivi.
PNon esporre il modulo fotovoltaico a luce diretta durante l’installazione del sistema o comunque tenerne
conto considerando che con l’esposizione alla luce il modulo fotovoltaico produce corrente e quindi i suoi
terminali sono sotto tensione.
PLe operazioni di manutenzione, installazione, rimozione del modulo fotovoltaico devono sempre essere
eettuate su superfici asciutte.
PUtilizzare esclusivamente strumenti provvisti di impugnatura isolante.

11
FRA
ESP
ENG
ITA
MODULI FOTOVOLTAICI WHISPERPOWER
DEU
PNon utilizzare i moduli fotovoltaici in presenza di miscele esplosive o infiammabili.
PTenere i moduli fotovoltaici all’interno del packaging fino al momento della loro installazione.
PAssicurarsi che la posizione del modulo fotovoltaico non causi rischi meccanici o elettrici.
PNon utilizzare moduli fotovoltaici danneggiati (durante il trasporto, l’installazione o durante l’uso).
PNon applicare protezioni o vernici al modulo. Contattare il produttore per informazioni circa la pulizia o
la protezione dei moduli WhisperPower.
RISCHI LEGATI A DANNEGGIAMENTI MECCANICI
Le celle fotovoltaiche contenute all’interno dei moduli WhisperPower sono fragili. La tecnologia utilizzata
permette la protezione meccanica delle celle ma seguendo alcune precauzioni.
I moduli WhisperPower sono flessibili ma non possono
essere arrotolati né piegati. Il MINIMO raggio di
curvatura consigliato è di 1 metro. Ad esempio, per
un modulo lungo L=1 metro questo corrisponde a una
freccia F di 122 mm.
I moduli vanno maneggiati evitando di produrre curvature eccessive. Per un corretto trasporto si veda la figura
1. Il modulo può essere anche sorretto dal bordo (Fig. 2) ma solo mantenendolo verticale e senza esercitare
una pressione eccessiva sugli spigoli delle celle. I moduli non vanno aerrati per le estremità e specialmente
per gli angoli (Fig. 3), per evitare che si flettano troppo sotto l’azione del proprio peso.
I moduli WhisperPower sono calpestabili ma solo se fermamente a contatto con una superficie rigida e liscia,
dove non siano presenti avvallamenti o irregolarità (Fig. 4). In ogni caso i moduli possono essere calpestati
con cautela, a piedi nudi o con scarpe morbide, evitando tacchi o calzature dalla suola troppo rigida (Fig. 5).
I moduli non ancora installati o installati in maniera rimovibile (occhielli, bottoni, ecc.) non possono essere
calpestati.
La caduta di oggetti contundenti o pesanti sui moduli può creare fratture nelle celle (Fig. 7).
Se durante l’installazione o la manutenzione è necessario inginocchiarsi sui moduli si consiglia l’utilizzo di
opportune protezioni, per evitare la percussione delle celle ad opera del ginocchio (Fig. 8).
HOT-SPOT
Un modulo contenente celle danneggiate o anche un modulo in buono stato in cui una sola cella, o poche
celle, vengono completamente ombreggiate (Fig. 6) può generare un HOT-SPOT, ovvero si possono avere
riscaldamenti locali molto elevati, fino a produrre la fusione dei materiali protettivi delle celle con emissione
di fumo e raggiungimento di temperature superiori ai 200 gradi su piccole porzioni del modulo.
In linea di principio questi fenomeni potrebbero produrre incendi, un pericolo sempre presente con l’utilizzo
di apparecchiature elettriche, ma solitamente il danno si limita a piccole bruciature locali, come negli esempi
di Fig. 9
In caso di evidenze di HOT-SPOT il modulo va immediatamente scollegato. In questo modo si interrompe
il passaggio di corrente e si evita ogni innalzamento di temperatura. Una soluzione alternativa è quella di
coprire il modulo in modo da non esporlo alla luce solare. Nel caso di più moduli connessi in serie l’unica
soluzione è quella di disconnettere elettricamente il modulo.
INSTALLAZIONE MECCANICA
PNon flettere il modulo fotovoltaico con un raggio di curvatura inferiore al metro, in quanto le celle
fotovoltaiche potrebbero subire danni permanenti.
PI moduli WhisperPower non possono sopportare carichi meccanici quali neve o vento forte. A seconda
del tipo di installazione si deve quindi considerare la resistenza della struttura sulla quale i moduli
verranno installati. La struttura non deve essere esposta a continue sollecitazioni. L’utilizzo improprio
dei moduli WhisperPower può causare danni irreversibili al sistema, tali da comprometterne l’ecienza
ed il relativo utilizzo.

12
ENG
ITA
FRA
ESP
MANUALE DI INSTALLAZIONE
DEU
PLa zona di installazione va scelta in modo da massimizzare l’esposizione al sole del modulo e da
evitare eccessivi ombreggiamenti. Ricordiamo che anche ombre parziali sul modulo possono diminuire
sostanzialmente la produzione di energia. Non bisogna appoggiare oggetti sul modulo quando questo è
esposto al sole (Fig. 6).
PLa posizione dei moduli WhisperPower deve permettere una adeguata circolazione dell’aria sulla
superficie esposta alla luce del sole. Questo accorgimento è in grado di abbassarne la temperatura e di
assicurarne una resa migliore.
INSTALLAZIONE CON OCCHIELLI/VITI
I moduli WhisperPower possono essere forniti con occhielli metallici di installazione. In questo caso i moduli
vengono fissati tramite funi, fascette, o altro, a supporti rigidi che ne assicurino il sostegno e la resistenza
agli agenti atmosferici. Nelle stesse posizioni in cui vengono applicati gli occhielli si possono eseguire fori
attraverso i quali i moduli possono essere avvitati a una superficie rigida. In entrambi i casi, non essendo
assicurato il contatto tra il modulo e la superficie sottostante, i moduli non possono essere calpestati.
INSTALLAZIONE CON BIADESIVO/COLLA
Prima di tutto assicurarsi che la superficie dove si applicherà il modulo sia perfettamente pulita e asciutta.
L’installazione dei moduli WhisperPower con biadesivo strutturale fornito dal produttore deve essere eettuata
con la massima attenzione e precisione in quanto questa tecnologia non ne permette il riposizionamento. Si
tratta quindi di una installazione permanente. La superficie di incollaggio non deve necessariamente essere
regolare, ma solo in questo caso il modulo può essere considerato calpestabile. Una installazione simile può
essere eseguita con moduli non forniti di biadesivo ma tramite l’utilizzo di colle siliconiche o poliuretaniche.
In questo caso la responsabilità dell’incollaggio non sarà di WhisperPower, che tuttavia può essere consultata
per una verifica sul prodotto che si intende utilizzare.
Nel caso di utilizzo di colle si deve fare attenzione a non creare irregolarità di spessore al di sotto del modulo
se si vuole ottenere una installazione calpestabile. Per conservare tale caratteristica lo spessore della colla
deve essere in ogni punto omogeneo e comunque non superiore ai 2 mm.
Prima di un montaggio non rimovibile, come quello ottenuto con adesivo o colla, si suggerisce di verificare il
funzionamento del modulo controllando che i valori elettrici (Voc e Isc) siano in linea con quanto indicato sulla
scheda tecnica.
ATTENZIONE: Il biadesivo utilizzato aderisce fortemente al supporto e non permette riposizionamenti. Tentare
di staccare un modulo anche parzialmente incollato può seriamente danneggiare le celle.
FILM PROTETTIVO ANTERIORE
I moduli vengono spediti con un film plastico anteriore di protezione. Si suggerisce di rimuovere il film solo
a installazione avvenuta, facendo attenzione a non flettere eccessivamente il modulo. In ogni caso il film
protettivo deve essere rimosso prima dell’utilizzo del modulo. Lasciare il film protettivo su un modulo già
esposto al sole può portare a farlo aderire fortemente, e a rendere quindi molto dicoltosa la sua successiva
rimozione.
INSTALLAZIONE ELETTRICA
Ogni modulo fotovoltaico si comporta come un generatore di corrente continua (una pila) ed è quindi fornito di
un contatto positivo e un contatto negativo.
Il modulo fotovoltaico non può generalmente pilotare direttamente un carico a causa della intermittenza di

13
FRA
ESP
ENG
ITA
MODULI FOTOVOLTAICI WHISPERPOWER
DEU
CORRENTE MAX (ISC) LUNGHEZZA CAVI
Minore di 2 metri Tra 2 e 8 metri Tra 8 e 15 metri
6 A 2,5 mm24,0 mm26,0 mm2
8 A 4,0 mm26,0 mm28,0 mm2
12 A 4,0 mm28,0 mm210,0 mm2
produzione di corrente che dipende dall’illuminazione del modulo. L’utilizzo comune è quindi quello di caricare
una batteria che poi provveda a fornire l’energia elettrica per l’utilizzo.
Una batteria può essere caricata direttamente da un modulo fotovoltaico solo se la tensione del modulo è
dimensionata esattamente per la batteria scelta (ad esempio 14 volt per una batteria da 12V al piombo). In ogni
caso questa soluzione presenta vari problemi quali la possibilità di sovraccarica della batteria e comunque
una ineciente gestione dell’energia prodotta. Si utilizzano quindi regolatori di carica che permettono di
ottimizzare il processo. In particolare WhisperPower suggerisce l’utilizzo di regolatori di carica sofisticati,
con algoritmi MPPT (Maximum Power Point Tracking) per ottenere in ogni condizione la massima energia
possibile dal modulo fotovoltaico.
La sezione dei cavi elettrici deve essere suciente per limitare la caduta di tensione. Utilizzare sempre cavi
per l’industria fotovoltaica, resistenti in ambiente esterno. La sezione dei cavi aumenta proporzionalmente
alla lunghezza degli stessi, nella tabella seguente alcuni esempi indicativi.
ESEMPI DI INSTALLAZIONE (schemi in ultima pagina)
a. Un singolo modulo con un regolatore, batteria e carico. Questa è la soluzione ottimale. Il carico può essere
pilotato dal regolatore, quando questo lo permette, o direttamente dalla batteria.
b. Nel caso di più moduli la soluzione migliore rimane quella di renderli indipendenti collegando ciascuno di
essi a un diverso regolatore. I regolatori possono poi essere collegati in parallelo alla batteria senza bisogno
di altri dispositivi in quanto sono protetti da corrente inversa. Attenzione! Nel momento in cui si eettua il
collegamento in parallelo le correnti si sommano. I cavi devono quindi essere scelti di sezione opportuna.
c. Due moduli possono essere connessi in serie. In questo caso la tensione risultante è la somma delle
tensioni dei singoli moduli e la corrente rimane la stessa. Solo moduli con lo stesso tipo di cella (stessa
corrente) possono essere collegati in serie.
d. Nel collegamento in parallelo la tensione risulta uguale a quella dei due moduli singoli (solo due moduli
con la stessa tensione di uscita possono essere collegati in parallelo), mentre le correnti si sommano. Per
evitare dispersione di energia o danni quali surriscaldamenti e anche incendi, è obbligatorio utilizzare
diodi di blocco nel collegare i moduli in parallelo (come da schema elettrico).
La scelta del regolatore di carica dipende sia dalla configurazione e dal tipo dei moduli, sia dalla batteria
scelta. Acquistando il vostro regolatore insieme ai moduli WhisperPower riceverete adeguata assistenza. In
ogni caso WhisperPower non si assume responsabilità per danni o malfunzionamenti provocati dall’utilizzo di
regolatori di carica (forniti da WhisperPower o da terzi) in maniera non conforme. Si raccomanda di leggere
attentamente le istruzioni d’uso dei regolatori.

14
ENG
ITA
FRA
ESP
MANUALE DI INSTALLAZIONE
DEU
MANUTENZIONE DEL SISTEMA FOTOVOLTAICO
Grazie all’assenza di parti meccaniche in movimento la manutenzione dei moduli fotovoltaici risulta essere
alquanto limitata. Di seguito alcuni importanti accorgimenti.
PTenere i moduli puliti. Lavare l’impianto con acqua dolce, specialmente in ambiente marino in modo da
evitare danni dovuti alla presenza di salsedine.
PLa superficie dei moduli può essere pulita con acqua e sapone neutro, strofinando con cautela e senza
sostanze abrasive. Si può utilizzare anche alcol per rimuovere grasso o simili.
PVerificare periodicamente l’integrità strutturale del modulo e della sua installazione compresi i
collegamenti elettrici.
PVerificare l’ecienza del sistema grazie ai sistemi di segnalazione (display o led) integrati nei regolatori
di carica.
POSSIBILI GUASTI
PRottura delle celle. La rottura delle celle non porta solitamente a una totale inecienza
del modulo, ma piuttosto a un calo di resa. Le rotture possono essere dovute a un’eccessiva
flessione del modulo durante l’installazione o l’uso, oppure a urti o stress meccanici.
Un modulo che presenta celle rotte o mal funzionanti può essere riconosciuto misurando la corrente
prodotta ai suoi capi con uno amperometro da 10 A fondo scala. In pieno sole la corrente prodotta deve
essere dello stesso ordine di grandezza del valore Isc fornito nella scheda tecnica. La tensione ai capi
del modulo è invece una misura meno significativa, in quanto anche in presenza di rotture può variare
minimamente.
PPresenza d’acqua all’interno della Junction Box. Nonostante le scatole di giunzione utilizzate abbiano
un grado di impermeabilità elevato, può accadere che per difetti di produzione o urti si verifichino
infiltrazioni d’acqua all’interno. In questo caso la rimozione del coperchio della scatola e l’asciugatura
possono ripristinare il funzionamento.
PMalfunzionamento del regolatore di carica. I regolatori, come ogni apparecchiatura elettronica, possono
guastarsi. Il display o i led di segnalazione possono rilevare il malfunzionamento.
In ogni caso, prima di tutto, si verifichi il buono stato delle connessioni elettriche tra i moduli, il regolatore e
le batterie.
SMALTIMENTO E RICICLO
WhisperPower aderisce al consorzio PV CYCLE per il recupero e lo smaltimento dei moduli fotovoltaici
danneggiati o a fine vita. Vi preghiamo di considerare i moduli WhisperPower come apparecchiature elettriche
e quindi destinati a un recupero dierenziato. In caso di necessità di smaltimento, prendere contatto con i
nostri uci commerciali.

15
FRA
ESP
ENG
ITA
MODULES PHOTOVOLTAÏQUES WHISPERPOWER
DEU
MANUEL
D’INSTALLATION

16
ENG
ITA
FRA
ESP
MANUEL D’INSTALLATION
DEU
Merci d’avoir acheté des produits WhisperPower.
Créés avec la technologie la plus novatrice et des composants de qualité supérieure, les modules
photovoltaïques WhisperPower vous fourniront de l’énergie dans les conditions les plus diciles : polyvalents,
ils s’adaptent aux situations les plus diverses. Pour profiter pleinement de leurs caractéristiques et de les
garder en bon état le plus longtemps possible, veuillez s’il vous plaît lire attentivement les instructions
suivantes. Ce manuel ne constitue pas une garantie, explicite ou implicite. WhisperPower n’assume aucune
responsabilité pour les dommages résultant de l’installation, l’utilisation ou l’entretien de tous les modules
photovoltaïques. WhisperPower se réserve le droit de modifier ses produits, les spécifications et le manuel
d’installation sans préavis.
Voici les CONSEILS SEULEMENT DE NATURE GÉNÉRALE. Nous recommandons de réaliser l’installation
photovoltaïque par un personnel qualifié en respect ENTRE AUTRES DES NORMES CEI 62548 E 62257
C15712-2
CONTACTEZ NOUS DIRECTEMENT POUR PLUS DE DETAILS CONCERNANT L’ASSISTANCE TECHNIQUE
RECOMMANDATIONS
Les instructions suivantes doivent être lues attentivement et entièrement comprises avant l’installation, la
connexion et l’utilisation des modules WhisperPower. Les contacts avec les composants électriques, tels
que les câbles dénudées, peuvent provoquer une brûlure ou de choc électrique, même dans le cas où le
module n’est pas connecté. Un module photovoltaïque produit de l’électricité lorsqu’il est exposé au soleil
ou à une source de lumière. Si les valeurs électriques d’un seul module WhisperPower ne constitue pas un
danger pour la santé, la connexion en série ou en parallèle de plusieurs modules augmente, respectivement,
la tension et le courant. Aussi, un système photovoltaïque composé de plusieurs modules peut ainsi générer
des tensions et des courants susceptibles d’être nocifs pour la santé et provoquer la mort. WhisperPower
n’est pas responsable des accidents et des blessures, y compris un choc électrique, causés par une mauvaise
utilisation ou une mauvaise installation.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Ce manuel contient des informations importantes concernant la sécurité, qui doivent être soigneusement
lues et comprises avant l’installation et l’utilisation de modules photovoltaïques WhisperPower et leurs
accessoires. S’il vous plaît garder votre facture et l’emballage d’origine pendant la période de garantie du
produit.
AVERTISSEMENTS ET RISQUES ÉLECTRIQUES
PNe pas utiliser diérents modèles de modules photovoltaïques sur le même système.
PToujours vérifier la compatibilité du contrôleur de charge (si achetée chez un autre fournisseur) avec les
produits WhisperPower.
PNe modifiez pas les connexions électriques des modules, en particulier, ne pas ouvrir ou retirer la boîte
de jonction étanche qui relie la structure interne du module avec les connexions électriques externes.
PNe pas percer ou découper le module, cela peut entraîner l’exposition des pièces et / ou endommager
le module et ses composants.
PNe soumettez pas les câbles d’alimentation du module à une tension ou une flexion excessive.
PNe pas exposer à la lumière directe le module solaire lors de l’installation du système ou, au moins,
tenir alors compte que l’exposition à la lumière produit un courant du module photovoltaïque et donc ses
bornes sont sous tensions.
PL’entretien, l’installation et le retrait du module PV doivent toujours être eectués sur des surfaces
sèches.
PUtiliser uniquement des outils munis de poignées isolées.
PNe pas utiliser les modules PV en présence d’explosif ou de produits inflammables.

17
FRA
ESP
ENG
ITA
MODULES PHOTOVOLTAÏQUES WHISPERPOWER
DEU
PGardez les modules photovoltaïques à l’intérieur de l’emballage jusqu’au moment de leur installation.
PAssurez-vous que la position du module PV ne provoque pas de risques mécaniques ou électriques.
PNe pas utiliser des modules photovoltaïques endommagés (durant le transport, l’installation ou lors de
l’utilisation).
PNe pas appliquer de peinture ou de protection au module. Contactez le fabricant pour obtenir des
informations sur le nettoyage ou la protection des modules WhisperPower.
RISQUES LIÉS AUX DOMMAGES MÉCANIQUES
Les cellules photovoltaïques contenues dans les modules WhisperPower sont fragiles. La technologie utilisée
permet la protection mécanique des cellules, mais en suivant quelques précautions.
Les modules WhisperPower sont flexibles mais ne
peuvent pas être roulés ou pliés. Le rayon de courbure
minimale recommandée est de 1 mètre. Par exemple,
pour une forme longue L = 1 mètre, correspond
une flèche F de 122 mm. Les modules doivent être
manipulés avec précaution pour éviter de trop les recourber. Pour un transport, voir chire Fig. 1. Le module
peut également être pris en charge à partir du bord (Fig. 2 ), mais seulement tenu verticalement et sans
exercer trop de pression sur les bords des cellules. Les modules ne doivent pas être saisis par les extrémités
et en particulier par les angles (figure 3), pour l’empêcher de fléchir trop sous l’action de son propre poids.
Il est possible de marcher sur les modules WhisperPower, mais seulement si ceux-ci sont fermement en
contact avec une surface rigide et lisse, où il n’y a pas de dépressions ou d’irrégularités (Fig. 4). Dans tous les
cas, il est possible de marcher sur les modules avec prudence, pieds nus ou avec des chaussures à semelles
souples et éviter les talons hauts ou trop rigides (Fig. 5).
Les modules qui ne sont pas encore installés ou installés dans un amovible (œillets, tenax, etc) ne peuvent
pas être piétinés. Les chutes d’objets lourds ou tranchants sur les modules peuvent créer des fissures dans
les cellules (Fig. 7). Si lors de l’installation ou de l’entretien, il est nécessaire de s’agenouiller sur les modules,
nous vous recommandons l’utilisation de protection, pour éviter la pression du genou sur les cellules (Fig. 8).
HOT-SPOT
Un module contenant des cellules endommagées ou même un module en bon état, dans lequel une seule
cellule, ou quelques cellules, sont complètement ombragées (Fig. 6), peut générer un HOT-SPOT; il peut en
résulter un échauement localisé très élevé, pouvant produire la fusion de matériaux de protection des
cellules, avec l’émission de fumée, et atteindre des températures supérieures à 200 degrés. En principe, ces
phénomènes pourraient produire un incendie, un danger toujours possible avec l’utilisation d’équipement
électrique, mais généralement les dommages sont limités à de petites brûlures locales, comme dans les
exemples de la figure 9. En cas de présence d’un HOT-SPOT sur le module, celui-ci doit être immédiatement
débranché. De cette manière, on arrête le passage du courant et empêche toute élévation de température. Une
autre solution consiste à couvrir le module de manière à ne pas l’exposer à la lumière du soleil. Dans le cas
de plusieurs modules connectés en série, la seule solution consiste à déconnecter électriquement le module.
INSTALLATION MÉCANIQUE
PNe pas fléchir le module photovoltaïque avec un rayon de courbure inférieure à un mètre, parce que
les cellules photovoltaïques pourraient subir des dommages permanents. Les modules WhisperPower
ne peuvent pas résister à des charges mécaniques telles que la neige ou le vent fort. Selon le type
d’installation, la résistance de la structure sur laquelle les modules seront installés doit être considérée.
La structure ne doit pas être exposée à un stress constant.
PUne mauvaise utilisation des modules WhisperPower peut causer des dommages irréversibles,
compromettant l’ecacité et l’utilisation de ceux-ci. La zone d’installation doit être choisie de manière
à maximiser l’exposition au soleil du module et pour éviter un ombrage excessif. Nous rappelons que

18
ENG
ITA
FRA
ESP
MANUEL D’INSTALLATION
DEU
même les ombres partielles sur le module peuvent diminuer sensiblement la production d’énergie.
PNe pas placer d’objets sur la forme lorsqu’il est exposé au soleil (Fig. 6).
PLa position des modules WhisperPower doit permettre la circulation de d’air sur la surface exposée au
soleil. Cet agencement est capable d’abaisser la température et d’assurer un meilleur rendement.
INSTALLATION AVEC œillet
Les modules WhisperPower peuvent être fournis avec œillets métalliques pour l’installation. Dans ce cas, les
modules sont fixés au moyen de cordes, courroies ou autres, à des supports rigides qui assurent le support et
la résistance. Il est possible d’utiliser les œillets pour placer un boulon de fixation sur une surface rigide. Dans
les deux cas, le contact entre le module et la surface d’appui n’est pas garantie et les modules ne peuvent
pas être piétinés.
INSTALLATION AVEC adhésif double face / COLLE
Avant de commencer, la surface sur laquelle les modules seront installés doit être parfaitement propre et
séche. L’installation du module avec structure adhésive double face fourni par le fabricant doit être faite avec
le plus grand soin, cette technique ne permettant pas de repositionnement. Il s’agit donc d’une installation
permanente. La surface de fixation ne doit pas nécessairement être régulière, mais il ne sera possible
de marcher sur le module que si la surface en sous face est susamment résistante et uniforme. Il est
également possible de coller les modules grâce à l’utilisation de silicone ou de colles polyuréthanes. Dans ce
cas, WhisperPower ne sera pas responsable de la tenue des modules, mais nous pouvons être consultés pour
vérifier que le produit que vous souhaitez utiliser est compatible. Dans le cas de l’utilisation de colle, vous
devez veiller à ne pas créer des irrégularités d’épaisseur au-dessous du module si vous souhaitez obtenir
une installation sur laquelle vous pouvez marcher. Une épaisseur homogène de la colle doit être régulière en
tout point et sur une couche inférieure à 2 mm. Avant de fixer de façon définitive un module, avec de l’adhésif
double face ou de la colle, il est suggéré de s’assurer du fonctionnement du module en vérifiant que les
valeurs électriques (Voc et Isc) sont en lignes avec ce qui est indiqué sur la fiche technique.
ATTENTION: Une fois collé avec du scotch double face, le module ne peut pas être décollé sans endommager
les cellules, même s’il est partiellement collé. Une tentative de repositionnement peut endommager
définitivement le module par traction et pliage.
FILM DE PROTECTION SUR L’AVANT DU MODULE
Les modules sont livrés avec une protection avant, un film de matière plastique. Il est suggéré de retirer le film
seulement après l’installation, en prenant soin de ne pas plier excessivement le module. Dans tous les cas, le
film protecteur doit être retiré avant l’utilisation du module.
INSTALLATION ELECTRIQUE
Chaque module photovoltaïque se comporte comme un générateur de courant (une pile) et est ensuite
pourvue d’un contact positif et un contact négatif. Le module photovoltaïque ne peut généralement pas piloter
directement une charge en raison de la production intermittente d’un courant qui dépend de l’éclairage.L’usage
commun est donc de charger une batterie qui fournit alors l’énergie électrique pour l’utilisation. Une batterie
peut être chargée directement à partir d’un module photovoltaïque si la tension du module est dimensionnée
exactement pour la batterie de votre choix (par exemple, 14 volts pour une batterie au plomb 12V).