White Rodgers Comfort-Set III User manual

Operating Instructions • Instructions d’utilisation • Instrucciones de manejo
Comfort-Set®III Digital Thermostats
Thermostats numériques Comfort-Set®III
Termostatos digitales Comfort-Set®III
The Genius
Shines Through.
Le génie rayonnant.
Un sistema diseñado
con inteligencia.

23456
198
7
Easy Menu-Driven Operation
Utilisation facile guidée par menu
Manejo fácil por medio de un sistema de menú
Options to customize the thermostat to fit your lifestyle.
Options pour personnaliser le thermostat afin de l’adapter à votre mode de vie.
Con opciones superiores para individualizar el termostato a su estilo de vida.

3
Thank you for purchasing your
new Comfort-Set III thermostat.
White-Rodgers has been
producing energy saving
controls for over 60 years. We
have been designing and
producing the Comfort-Set
family of electronic program-
mable thermostats since 1982.
Comfort-Set III is the third
generation of the electronic
programmable family. We
believe you will find that
Comfort-Set III is the most user
friendly and technologically
advanced thermostat available
today.
INTRODUCTION/INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN
Introduction Components Configuration Set Operation Features Index
Nous vous remercions d’avoir
choisi le thermostat Comfort-
Set III. White-Rodgers fabrique
des appareils de contrôle
d’énergie depuis plus de 60 ans.
Nous avons conçu et créé la
famille des produits Comfort-
Set, une gamme de thermostats
électroniques programmables,
en 1982. Comfort-Set III est la
troisième génération de cette
famille de thermostats
électroniques programmables et
nous sommes persuadés que
vous trouverez le Comfort-Set
III très facile à utiliser et le
thermostat le plus développé au
niveau technologique
disponible sur le marché.
Gracias por haber comprado su
nuevo termostato Comfort-Set
III. White-Rodgers ha fabricado
controles para ahorrar energía
durante más de 60 años. Hemos
diseñado y producido la línea
de termostatos programables
Comfort-Set desde 1982.
Comfort-Set III es la tercera
generación de esta línea
electrónica programable.
Estamos seguros de que Com-
fort-Set III le parecerá el
termostato más sencillo de usar
y más moderno desde el punto
de vista tecnológico disponible
en el mercado.

4
You will find information about
thermostat buttons and display
in the component section
beginning on page 5. Instruc-
tions for optional thermostat
configuration begin on page 8.
Operation information begins
on page 12. Descriptions of the
thermostat’s features begin on
page 14.
We have also added thumb tabs
to help you find sections of the
manual.
Toute l’information dont vous
aurez besoin concernant les
boutons et affichages du
thermostat est présentée dans
la Section Composants, en
page 5. Les instructions pour
la configuration optionnelle
du thermostat sont données
en page 8, et les exemples de
programmation commencent
à la page 12. Enfin, les descrip-
tions des fonctions du thermos-
tat sont présentées à la page 14.
Nous avons également ajouté
des intercalaires afin de vous
aider à repérer les différentes
sections du manuel plus
rapidement.
Encontrará la información sobre
las teclas del termostato y la
pantalla en la sección de
componentes que comienza en
la página 5. Las instrucciones
para la configuración opcional
del termostato comienzan en la
página 8. La información sobre
la programación comienza en la
página 12. Las descripciones
de las funciones del termostato
comienzan en la página 14.
También hemos añadido pestañas
para que pueda encontrar
fácilmente las secciones del
manual.

5
THE THERMOSTAT BUTTONS
See inside front cover for illustration
showing button locations.
1(Blue arrow) Lowers temperature
setting (45°F or 7°C minimum)
2(Red arrow) Raises temperature
setting (99°F or 37°C maximum)
3The yellow indicator glows when
the system is operating.
4
This button (on top of the cover)
lights the display.
5Changes the thermostat to provide
room temperature set for Occupied.
6Changes the thermostat to provide
room temperature set for Unoccupied.
7Used to reset the filter change-out
time, or to set the filter change timer.
COMPONENTS/COMPOSANTS/COMPONENTES
Components
LES TOUCHES DU THERMOSTAT
Reportez-vous à la couverture avant
intérieure pour les illustrations indiquant
l’emplacement des différents boutons.
1(Flèche bleue) Cette touche permet de
baisser la température (45°F ou 7°C minimum).
2(Flèche rouge) Cette touche permet
d’accroître la température (99°F ou 37°C
maximum).
3Le voyant jaune est allumé lorsque le
système est opérationnel.
4Cette touche, située sur le haut du
boîtier, permet d’éclairer l’écran.
5
Utiliser cette touche pour fournir le
point de consigne de la température dans la
pièce en mode Occupied (habité).
6
Utiliser cette touche pour fournir le
point de consigne de la température dans la
pièce en mode Unoccupied (vacant).
7
À utiliser pour réinitialiser le
changement du filtre à air ou pour régler la
minuterie du changement du filtre à air.
TECLAS DEL TERMOSTATO
Vea la página interior de la portada
para ver el dibujo en el cual aparece
la ubicación de las teclas.
1
(Flecha azul) Esta tecla le permite bajar
la temperatura (45ºF o 7ºC mínimo).
2(Flecha roja) Esta tecla le permite
aumentar la temperatura (99ºF o 37ºC
máximo).
3
El indicador amarillo se enciende
cuando el sistema está funcionando.
4Esta tecla, ubicada en la parte superior
de la caja, le permite iluminar la pantalla.
5Esta tecla se usa para seleccionar la
modalidad del ventilador durante el período
referido como occupied (en uso).
6Esta tecla se usa para fijar el tiempo de
funcionamiento del ventilador (en horas)
cuando el ventilador está encendido.
7Usada para poner a cero el cambio del
filtro de aire o para ajustar el temporizador
del cambio del filtro de aire.

6
8Selects fan operation (see The
Display
13
). This button is also used
to program the fan to run continuously
during a program period.
9Sets the system mode (HEATing,
OFF, COOLing, or AUTOmatic
changeover).
THE DISPLAY (See Figure 1, page 7)
10
Displays system mode (HEAT,OFF,
COOLorAUTO). In the configuration
menu, the menu item name is shown,
one word at a time (FAN, LOCK,
COOL FAN DELA OFF, etc.).
11 CHECK BATTERY appears when
the “AA” alkaline batteries are weak
and should be replaced. BATTERY
appears when the thermostat is running
on battery power only. CHECK STAT
appears when the thermostat detects
certain problems within itself.
CHECK SYSTEM appears when the
thermostat detects certain problems in
the heating system.
8
Cette touche permet de sélectionner le
mode Ventilateur (Voir point
13
). Cette touche
est également utilisée pour programmer le
ventilateur pour qu’il fonctionne en permanence
pendant une période donnée de la
programmation.
9
Cette touche permet de régler le
changement de mode du système (HEAT -
chauffage, OFF- Désactivé, COOL -
Climatisation ou AUTO -Automatique).
L’ÉCRAN (Voir Figure 1, page 7)
10 Affichage du mode du système (HEAT –
Chauffage ; OFF– Désactivé ; COOL–
Climatisation ; AUTO –Automatique). Dans le
menu de configuration, le nom de l’article du
menu n’est affiché qu’un seul mot à la fois
(FAN – Ventilateur ; LOCK – Verrouillage ;
COOLFAN DELAOFF– Temporisation
d’arrêt du ventilateur, etc.).
11 Le message CHECK BATTERY apparaît
lorsque les piles alcalines “AA” sont faibles et
devraient être remplacées.
Le message BATTERY (Piles) apparaît lorsque
le thermostat ne fonctionne plus que sur les
piles. Le message CHECK STAT (Vérifier
l’état) apparaît lorsque le thermo-stat détecte
certains problèmes à l’intérieur même de son
système. Le message CHECK SYSTEM
apparaît lorsque le thermostat détecte certains
problèmes au niveau du système du chauffage.
8Esta tecla le permite seleccionar el modo
Ventilador (ver el punto
13
). Esta tecla le
permite también programar el ventilador
para que funcione continuamente durante
un periodo determinado de la
programación.
9Esta tecla le permite ajustar el cambio
de modo del sistema (HEAT, OFF, COOL
oAUTO).
LA PANTALLA (Ver la Figura 1, página 7)
10 Muestra el modo del sistema (HEAT –
Calefacción ; OFF – Desactivado ; COOL
– Refrigeración ; AUTO – Automático). En
el menú de configuración, el nombre del
punto del menú solamente aparece con una
palabra a cada vez (FAN – Ventilador ;
LOCK – Trabado ; COOLFAN DELA
OFF – Temporizador de parada del
ventilador, etc.).
11 El mensaje CHECK BATTERY
aparece cuando las pilas alcalinas “AA”
están débiles y deben ser cambiadas.
El mensaje BATTERY (Pilas) aparece
cuando el termostato sólo está accionado
por las pilas. El mensaje CHECK STAT
(Comprobar el estado) aparece cuando el
termostato detecta ciertos problemas dentro
de su sistema. El mensaje CHECK
SYSTEM aparece cuando el termostato
detecta ciertos problemas en el sistema de
calefacción.

7
12 Shows length of time selected
during Fan Set run time set-up.
13
Displays FAN ON when the fan is
operating continuously. Displays FAN
AUTO when the fan cycles with the
heating or cooling system.
14 Displays the setpoint temperature.
15
Displays room temperature.
FAN AUTOHRS
CHECK BATTERY
°F
AM
OCCUPIED OCCUPIED
FAN AUTO
HEATHEAT
HRS
CHECK BATTERY
°F
AM
UNOCCUPIEDUNOCCUPIED
PRG
10 10
11 17 12 13
14
18
1516 16
Figure 1. The Display
Figure 1 - L’écran
Figura 1 - La pantalla
Components
12
Cet affichage indique la durée choisie
pendant le réglage de la durée de
fonctionnement du ventilateur.
13 Le message FAN ON (Ventilateur
activé) est affiché lorsque le ventilateur
fonctionne en continu. Le message FAN
AUTO (Ventilateur automatique) est affiché
lorsque le ventilateur fonctionne avec le
système de chauffage ou de climatisation.
14
Il s’agit de l’affichage du point de
consigne de la température.
15
L’écran affiche alternativement la
température dans la pièce et la date du jour.
12
Aquí se indica el período de tiempo
seleccionado cuando se fija el período de
funcionamiento en la modalidad de
programación del ventilador (Fan Set).
13
El mensaje FAN ON (Ventilador
activado) aparece cuando el ventilador
funciona continuamente. El mensaje FAN
AUTO (Ventilador automático) aparece
cuando el ventilador funciona con el
sistema de calefacción o de refrigeración.
14 Indica en la pantalla el punto fijado de
la temperatura.
15 La pantalla indica alternativamente la
temperatura de la habitación y la hora del día.

8
16
Indicates the temperature mode
(OCCUPIED or UNOCCUPIED) that
the thermostat is maintaining.
17 Displays PRG when Fan Set run
time has been initiated.
18
The word HEAT or COOL will
appear above or below the setpoint if
area
10
is needed to display other
information.
The configuration menu allows you to
set certain thermostat operating
characteristics to your system or
personal requirements.
To enter the configuration menu, press
OCCUPIED and UNOCCUPIED at
the same time. The display will show
the first item in the configuration menu.
CONFIGURATION/CONFIGURATION/CONFIGURACIÓN
16 Cet affichage indique le mode de
commande (OCCUPIED ou UNOCCU-
PIED) (habité ou vacant) qui est en
fonction.
17
Les lettres PRG sont affichées lorsque
le ventilateur fonctionne sur sa minuterie.
18
Les mots HEAT (Chauffage) ou COOL
(Climatisation) seront affichés en dessus ou
en dessous du point de consigne si d’autres
informations sont affichées dans la zone 10.
16
Aquí se indica la modalidad de la
función de temperatura (en la modalidad
referida como OCCUPIED o UNOCCU-
PIED) que esté manteniendo el termostato.
17 La pantalla indicará las letras PRG una
vez que comience el período de
funcionamiento de la modalidad de
programación de ventilador (Fan Set).
18 Las palabras HEAT (Calefacción) o
COOL (Refrigeración) aparecerán encima
o debajo del punto fijado si el área 10
necesita indicar otras informaciones.
Le menu de configuration vous permet de
régler certaines fonctions sur votre
thermostat selon votre système ou de vos
préférences personnelles.
Pour entrer dans le menu de configuration,
puis appuyez OCCUPIED et UNOCCU-
PIED. L’écran affichera la première option
du menu de configuration.
El menú de configuración le permite ajustar
ciertas funciones en su termostato según su
sistema o sus preferencias personales.
Para entrar en el menú de configuración,
oprima OCCUPIED y UNOCCUPIED .
La pantalla mostrará la primera opción del
menú de configuración.

9
Configuration
The following chart (pages 10 & 11)
describes each item on the menu and
the applicable model(s). Set these
according to your personal preference.
To exit the menu, press OCCUPIED
and UNOCCUPIED at the same time.
To return to the menu at any time press
OCCUPIED and UNOCCUPIED at
the same time. While in the configura-
tion menu, if you do not press any
buttons for two minutes, the thermostat
will revert to normal operation.
You should contact a qualified service
person to change items that are
indicated “Recommend Installer
Setting”.
Le tableau suivant (pages 10 et 11) présente
chacune des options sur le menu, ainsi que
le ou les modèles correspondants. Vous
devrez effectuer les réglages en fonction de
vos préférences. Pour sortir du menu,
appuyez simultanément sur OCCUPIED et
UNOCCUPIED. Pour repasser au menu à
n’importe quel moment, appuyez . Le
thermostat retournera à un fonctionnement
normal si vous vous trouvez dans le menu
et que vous n’appuyez sur aucune touche
pendant deux minutes.
Vous devriez contacter un technicien de
service qualifié pour modifier les éléments
qui sont libellés “Recommend Installer
Setting” (Réglage par l’installateur
recommandé).
La tabla siguiente (páginas 10 y 11)
describe cada una de las opciones del menú
y los modelos aplicables.
Ajústelas según sus preferencias personales.
Para salir del menú, oprima OCCUPIED y
UNOCCUPIED. Para regresar al menú en
cualquier momento, oprima al mismo
tiempo. El termostato regresará a un
funcionamiento normal si usted no oprime
ninguna tecla durante dos minutos mientras
se encuentra en el menú de configuración.
Deberá ponerse en contacto con un técnico
capacitado para modificar los elementos
que lleven la inscripción “Recommend
Installer Setting” (Se recomienda el ajuste
por el instalador).

10
1
Step Press Button(s) Displayed (Factory Default) Press or to select: COMMENTS
Étape
Appuyer sur les touches Affichage (Défaut d'usine) Appuyer sur ou : REMARQUES
Paso Oprima las teclas En pantalla (De fábrica)
Oprima o para seleccionar: COMENTARIOS
2
3
Recommend installer setting
4
5
Réglage par l'installateur recommandé
Se recomienda el ajuste por el instalador
FAN
(AUTO) ON
LOCK
(OFF) ON
Selects fan mode during Occupied (AUTO or ON)
REMT SEN
0 °F
(0)
(°F) °C
Sélectionne le mode de fonctionnement du ventilateur en mode
Occupied AUTO ou ON.
OCCUPIED
OCCUPIED
and/et/y
UNOCCUPIED
OCCUPIED
OCCUPIED
OCCUPIED
Selects total keypad lockout OFF or ON
Pernet de verrouiller ou de déverrouiller totalement les touches
Permite trabar o destrabar el teclas completamente
Adjusts temperature display to °F or °C
Règle l'affichage de la température en°F ou en °C
Ajusta la pantalla de la temperatura en ºF o en ºC
5 LO to/à/a
5 HI
Adjusts temperature display higher or lower
Règle la température à un niveau plus élevé ou plus bas
Ajusta la temperatura indicada a un nivel más alto o más bajo
Esta tecla se usa para seleccionar la modalidad del ventilador durante
el período referido como Occupied AUTO o ON.
Operator may change shaded options if
desired. We recommend that other
options be set by the installer.
L’utilisateur pourra modifier les options
présentées en gris dans le tableau s’il le
désire. Nous recommandons que les autres
options soient modifiées par l’installateur.
El usuario puede cambiar las opciones
presentadas en el área sombreada de la
tabla, si lo desea. Recomendamos que
las demás opciones sean ajustadas por
el instalador.