WIEMANN Lissabon User manual

991871 MA BETT HPT438+FT418 JIVI SYS2-3.vsd
Seite: 1v n 6
DEUTSCH – Alle Pakete öffnen und alle
Aufbauanleitungen lesen. Fachkundige
M ntage erf rderlich. Unsachgemäße
M ntage kann zu Unfällen führen.
Möbel/Gegenstand könnte kippen der
umfallen. WICHTIG! Achten Sie darauf,
dass Sie Schrauben/Beschläge
entsprechend der Wand-/Decken-
beschaffenheit und mit ausreichender
Tragfähigkeit verwenden. Erkundigen
Sie sich ggf. beim
Eisenwarenfachhandel.
FRANÇAIS - T us les f rfaits peuvent
uvrir et lire t utes les instructi ns de
m ntage. Le m ntage d it être effectué
par une pers nne c mpétente. Un
m ntage mal effectué peut pr v quer la
chute du meuble/de l’ bjet et blesser
quelqu’un. ATTENTION ! Adaptez les
vis et ferrures au matériau du mur/
plaf nd et au p ids de l’ bjet. En cas de
d ute, demandez c nseil à un vendeur
spécialisé.
SLOVENSKY - Vsi paketi lahk dprete
in preberete vsa nav dila za m ntaž .
M ntáž by mala vyk nať kvalifik vaná
s ba. Pri nesprávnej m ntáži môže
dôjsť k prevrhnutiu aleb pádu nábytku/
bjektu a k prípadnému zraneniu sôb
aleb p šk deniu majetku.
UPOZORNENIE! P užite skrutky a
k vanie, kt ré sú vh dné na p užitie d
materiálu danej steny/str pu a majú
d stat čnú n sn sť. Ak si nie ste istí,
bráťte sa na špecializ vanéh
predajcu.
Česky - Všechny tevřené balíky a
všechny m ntážní p kyny přečtěte.
M ntáž by měl pr vést kvalifik vaný
db rník. Nesprávná m ntáž může
zapříčinit, že nábytek se může převrátit
neb se některý díl uv lnit. Může tak
d jít ke zranění čl věka či dalším
šk dám.
UPOZORNĚNÍ: zv lte šr uby a k vání,
které js u vh dné pr daný typ nábytku
a mají p stačující sp j vací n sn st.
Nejste-li si jisti,
braťte se na nejbližší specializ vaný
bch d.
MAGYAR - Minden nyit tt cs mag kat
és az összes összeszerelési
utasítás kat lvasni.Az összeszerelést
lehetőleg h zzáértő személy végezze,
mert nem megfelelő, hibás össze-, ill.
felszerelés esetén a bút r feldőlhet,
leszakadhat a falról, ezzel személyi
sérülést vagy balesetet k zva.
FIGYELEM! Válassz n lyan csavart,
tiplit mely leginkább alkalmas az Ön
tth nában található fal / mennyezet
anyagáh z, és teherbíró képessége is
megfelel .
NEDERLANDS - Alle pakketten kunnen
penen en lezen alle m ntage-
instructies. De m ntage dient te w rden
uitgev erd d r een vakbekwaam
iemand. F utieve m ntage kan er t e
leiden dat het meubel/v rwerp kantelt
f mvalt en iets beschadigt resp.
iemand bezeert. N.B. Denk er aan dat
de schr even f het beslag dat je kiest
geschikt m eten zijn v r de wand/het
plaf nd waarin ze vastgezet m eten
w rden, en v ld ende draagkracht
m eten hebben. Neem bij twijfel c ntact
p met de l kale vakhandel.
Русск й - Все пакеты можно открыть
и прочитать все инструкции по
сборке. монтаж должен
производиться специалистом.
Неправильная установка может
привести к несчастному случаю.
Мебель может опрокинуться или
упасть.
ВАЖНО: Следите за тем, чтобы
выбранные шурупы и другие
крепежно-монтажные детали были
достаточно прочно закрепленны .
Подробную информацию можите
получить в специальных магазинах.
Español - T d s l s paquetes pueden
abrir y leer t das las instrucci nes de
m ntaje. M ntaje de expert s
necesari . Un m ntaje inadecuad
puede dar lugar a accidentes. Muebles /
bjet p dría inclinar caerse.
¡IMPORTANTE! Asegúrese de que
utiliza l s t rnill s / acces ri s de
acuerd c n las pr piedades
adecuadas para pared / tech y c n
capacidad de pes suficiente.
Infórmese en su ferretería.
Português – T d s s pac tes p dem
abrir e ler t das as instruções de
m ntagem. M ntagem só de pess us
experientes. A m ntagem inc rreta
p de levar a acidentes. Móveis/ bjet
puderia cair. IMPORTANTE!
Dê atençã que s parafus s / as
guarniçães c rresp ndem à qualidade
das paredes e que têm cupacidade
suficiente para a curga. Inf rma se
eventualmente numa l ja de ferrugens.
ITALIANO- Tutti i pacchetti aperti e
leggi tutte le istruzi ni per l'us .
Imp rtante un m ntaggi c rrett . Un
m ntaggi sbagliat può causare
incidenti. Assicurarsi di fissare il
m bile alla parete al s ffitt c n
viti/acess ri adatti in m d che n n
pu ribaltarsi cadere.
Usare s l ferramenta speciale.
Il pr dutt re n n si assume nessuna
resp nsabilitá in cas di danni a
pers ne c se.
Română -T ate fertele se p t
deschide și citi t ate instrucțiunile de
asamblare.
Este necesar un m ntaj pr fesi nal. Un
m ntaj nepr fesi nal p ate duce la
accidente. M bila / c rpul de m bila se
p ate inclina si cadea. IMPORTANT!
Asigurati-va ca suruburile si t ate
celelalte fitinguri se p trivesc tipului de
material din care este c nstruit peretele
sau tavanul si ca au rezistenta
suficienta la preluarea sarcinii. Daca
este necesar, s licitati sprijin specializat
in magazinul de fitinguri.
Made by: Oeseder Möbelindustrie Mathias Wiemann GmbH & C . KG P stfach 1460 D-49124 Ge rgsmarienhütte
999999
D - Beispiel
GB – example
FR – exemple
NL - v rbeeld
CZ – příklad
SLO – primer
H - példa
RO - Exemplu
I - Esempi
RUS – пример
TR - Örnek
PL - Przykład
E – Ejempl
P - Exempl
Türkçe: Başdan tüm paketleri açıp,
tüm montaj talimatları okuyunuz.
Montaj edilmesi için bir uzman
gerekiyor. Yanlış montaj bir kazaya
neden olabilir. Mobilyanız üstünüze
düşebilir. ÖN MLİ! Lütfen Dikkat
diniz. Duvar yapisina göre yeterli
kapasitede ve taşıma kabiliyetinde
olan vidalar/parçalar kullanınız.
Gerekirse bir uzmana ve/veya yapı-
market mağazasına danışabilirsiniz.
POLSKI – Prosimy otworzyć wszystkie
pakiety i przeczytać wszystkie instrukcje
montażu. Mebel powinien być
montowany przez osobę do tego
uprawnioną. Następstwem niewłaściwego
montażu mebla może być przechylenie lub
nawet przewracanie się mebla, w wyniku
czego może dojść do uszkodzenia mebla i
jego zawartości a nawet do wypadku.
UWAGA! Okucia, śruby, haki jak i kołki
muszą być dopasowane do wagi mebla z
zawartością oraz do specyficznych
właściwości muru lub sufitu. W
przypadku wątpliwości prosimy zasięgnąć
porady fachowca.
ENGLISH - Please pen all packages
and read the assembly instructi n
carefully. The assembly sh uld be
carried ut by a qualified pers n, due t
the fact that wr ng assembly can lead
t that the furniture/ bject t pples r
falls resulting in pers nal injury r
damage. NOTE! Ch se screws and
fittings that are specially suited t the
material in y ur wall/ceiling and have
sufficient h lding p wer. If y u are
uncertain, c ntact y ur l cal specialised
retailer.

Seite 2 v n 6991871 MA BETT HPT438+FT418 JIVI SYS2-3.vsd
Geändert: 05.02.2015
096 410
3x10,5
K
124 560
M5
J
111 622
3,5x23
H
121 363
3,5x13
B
121 359
4,0x13
EF
111 627
3,5x23
G
111 625
3,5x23
I
353 006
8x30
121 152
M5 x 30
L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
M N
111 133
3,5x23
121 170
6,3x15
37373
034103
Kunde/ Cust mer/
Client
Auftrag/Order-N ./
N . de C mmande
?
1
3
4
2
5
6
8
111 634
M4x23
O
111 142
3,5x23
7
A
121 155
M6x18
8 x
C
124 599
4,0x20
8 x
D
111 112
3,5x23
8 x
P
8 x 121 148
M6x12
1-2x

Seite 3 v n 6991871 MA BETT HPT438+FT418 JIVI SYS2-3.vsd
Geändert: 05.02.2015
23
4
B
4 x
A
O
N
121 170
6,3x15
111 133
3,5x23
2x
M
16x
111 1422x
M
N
N
O
N
N
5
6
O
M

Seite 4 v n 6991871 MA BETT HPT438+FT418 JIVI SYS2-3.vsd
Geändert: 05.02.2015
C
C
124 599
4,0x20
8 x
H
121 363
3,5x13
4 x
D
A
121 155
M6x18
8 x
1
H
C
C
4 x
A

Seite 5 v n 6991871 MA BETT HPT438+FT418 JIVI SYS2-3.vsd
Geändert: 05.02.2015
E
2 x
P
F
2 x
B
B
2 x
J
B
121 359
4,0x13
16 x
J
111 622
3,5x23
2 x
P
8 x 121 148
M6x12

Seite 6 v n 6991871 MA BETT HPT438+FT418 JIVI SYS2-3.vsd
Geändert: 05.02.2015
F
4 x
H
F
4x
3,5x23
K
2x
M5
J
2x
3,5x23
L
2x
M5 x 30
K
L
J
2 x
G
8
I
I
G
E
E
111 634
M4x23
1-2 x
I
353 006
8x30
2 x
G
111 625
3,5x23
1 x