WiKa Technology LightFire User manual









 Bedienungsanleitung Seiten4‐20 
 OperationManual
Page21‐35
 SafetyInstructions Page36‐38

2

Inhaltsverzeichnis /Contents 
LightFire–Holzbrennofen...........................................................................................4
1. Varianten–Stückliste......................................................................................5
2. WichtigeSicherheitshinweise!.........................................................................5
3. Bedienungshinweise........................................................................................9
3.1. HinweisezumsicherenStandortundMontage...............................................9
3.2. DerAufbau....................................................................................................10
3.3. HinweisezumAnzünden................................................................................15
3.4. NachGebrauch:.............................................................................................15
4. Haftungsausschluss........................................................................................16
5. Garantie.........................................................................................................17
6. Zubehör.........................................................................................................19
7. Entsorgung....................................................................................................19
LightFire‐Stove.........................................................................................................21
1. Variants–Partlist..........................................................................................22
2. Importantsafetyinstructions!.......................................................................22
3. Operating.......................................................................................................25
3.1. Adviceonsafelocationandinstallation.........................................................25
3.2. Assembly.......................................................................................................26
3.3. Instructionsforlighting..................................................................................31
3.4. Afteruse:.......................................................................................................31
4. Disclaimer......................................................................................................32
5. Guarantee......................................................................................................33
6. Accessories....................................................................................................35
7. Disposal.........................................................................................................35
8. SafetyInstructionsinfurtherlanguages........................................................36
9. Links..............................................................................................................39
10. Kontaktinformationen/Contact....................................................................40



3

Bedienungsanleitung 


DeutschsprachigeVersion








4

LightFire–Holzbrennofen

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl. Sie haben sich für ein
MarkenproduktvonWiKaTechnologyentschieden.
Wir fertigen unsere Produkte aus hochwertiger Edelstahl‐Titan‐
LegierunggemäßderQualität„MadeinGermany“.Daunsdie
Umwelt am Herzen liegt, verzichten wir auf unnötige
Oberflächenbehandlungen.AuchdievonunsmitgelieferteTasche
bestehthauptsächlichausNaturmaterialien.
DerLightFirearbeitetnachdemsogenanntenKaminPrinzip.Kalte
sauerstoffreiche Luft wird von unten angesaugt, erwärmt und
nachobenabgegeben.DiegeschlossenenSeitenwändewirkenwie
die Wände eines Kamins und führen die Luft beschleunigt nach
obenab.DurchdiesenSogwirdsehrvielSauerstoffder
Verbrennung zugeführt, was zu hohen Brenntemperaturen und
optimalerVerbrennungdesBrennstoffesführt.Hierdurchbrennt
derLightFiresehreffizient,wodurchnureinsehrgeringerEinsatz
vonBrennmaterialnotwendigist.




WirwünschenvielFreudeundtolleErlebnissemitdemLightfire!
unddasTeamWiKatech



5

1. Varianten–Stückliste

DasBildzuderTeilenummeristinderAnleitungunter„Aufbau“zufinden

LightFire
1=Rückteilmit„graviert“   1Teil 
2=Seitenteil 2Teile 
3=FrontplatteFeuermit„WiKa“Logo  1Teil
4=Brennplatte 1Teil
5=Topfhalter 2Teile

2. WichtigeSicherheitshinweise!

Wir legen größten Wert auf Ihre Sicherheit im Umgang mit
unseremLightFire.BittelesenSiediefolgenden
Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch und beachten Sie
diese, bevor Sie Ihren LightFire in Betrieb nehmen. Eine
unsachgemäßeBenutzungkannzuSchädenführen.

ÜberlassenSiedenLightFireniemandem,dersichnichtzuvormit
denBedienungshinweisenvertrautgemachthat.JedeandereArt
derVerwendung als die in der Anleitung beschrieben istnicht
gestattet und kann gefährlich sein. Das Nichtbeachten der
Sicherheits‐ und Bedienungshinweise kann zu ersthaften
Verletzungen oderzu SachschädendurchBrandoderExplosion
führen. BittebewahrenSiedieseBedienungsanleitunganeinem
jederzeitzugänglichenOrtsorgfältigaufundübergebenSieesan
einenmöglichenNachbesitzer.



6


ACHTUNG! Betreiben Sie den LightFire nicht in geschlossenen
und/oderbewohnbarenRäumen,z.B.Gebäuden,Zelten,
Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr
durchKohlenmonoxid‐Vergiftung.

• Der LightFire ist für den Gebrauch im Freien konzipiert.
Nutzen Sie ihn ausschließlich im Freien an einem gut
belüfteten Ort. Es besteht sonst die Gefahr einer
Kohlenmonoxid‐VergiftungundBrandgefahr.
• NichtingeschlossenenRäumennutzen
• DerNutzungdesLightFireist mit offenem Feuer gleich zu
setzen. Beachten Sie daher bitte alle rechtlichen Vorgaben
desentsprechendenLandes,BereichesindemSieihnNutzen.
• Nehmen Sie beim Feuermachen Rücksicht auf die Tier‐ und
Pflanzenwelt und halten Sie immer einen Abstand von
mindestens 50m zum Wald und zu Gebieten mit dichter
Vegetationein




7

• Nutzen Sie den LightFire niemals unter Dächern,
Unterständen oder Durchgängen, nicht in Zelt, Caravan,
Wohnwagen, Wohnmobilen, Fahrzeugen, Booten oder
Gebäuden,
• VerwendenSiezumAnzündenoderWiederanzündenkeinen
Spiritus oder Benzin! Verwenden Sie ausschließlich
AnzündhilfenentsprechendderDINEN1860‐3!
• Achtung!DerLightFirewirdsehrheißunddarfwährenddes
Betriebs nicht bewegt werden. Wollen Sie nach dem Grillen
denStandortwechselnoderdenGrilltransportieren,warten
Siebiserkomplettabgekühltist.

• Tragen Sie grundsätzlich hitzebeständige Handschuhe nach
DINEN407(343333)&DINEN388(3242),wennSieLightFire
oderZubehörteilewährenddesGebrauchsberühren.
• Verwenden Sie Grillbesteck mit langen, hitzebeständigen
Griffen.
• Achtung!KinderundHaustierefernhalten
• LassenSiedenLightFireniemalsvonKindernoderMenschen
miteingeschränkterWahrnehmungsfähigkeit anzündenoder
bedienen.
• Tragen Sie beim Anzünden und während des Grillens keine
Kleidung mit locker fliegenden Ärmeln und schützen Sie
lange,offeneHaare.



8

• VerwendenSiedenLightFirenichtbeistarkemWind. 
• HaltenSiefürdenNotfallSand,Wasser,einenFeuerlöscher
odereineLöschdeckezumLöschenbereit.
• Entfernen Sie die Asche erst, wenn diese erkaltet ist.
Entsorgen Sie die Asche anschließend ordnungsgemäß.
EntsorgenSieniemalsheißeAscheoderglühendeKohlereste.
GebensieniemalsheißeAscheinden Hausmüll.Esbesteht
Brandgefahr.
• Löschen sie brennendes Fett nicht mit Wasser. Nehmen sie
eine Decke, einen Feuerlöscher oder Erde/Sand aus der
Umgebung.
• Benutzen Sie den LightFire nicht, wenn er oder Teile davon
beschädigtsind.
• Grillgut erst auflegen, wenn der Brennstoff mit einer
Ascheschichtbedecktist
• VerwendenSiebeiAnblasenderGluteineSchutzbrilleumdie
AugenvorFunkenflugzuschützen
• GESUNDERMENSCHENVERSTAND
VerwendenSieIhrengesundenMenschenverstandbeimUmgang
mitunserenGeräten.WirhabendenLightFiresoentwickelt,dass
er intuitiv und einfach zu bedienen ist. Bei Fragen oder
UnklarheitenkontaktierenSieunsbitte.




9

3. Bedienungshinweise

3.1. HinweisezumsicherenStandortundMontage

EntfernenSiealleVerpackungsmaterialienundüberprüfenSie
denLieferumfang.SollteneinzelneTeileMängelaufweisenoder
dieLieferungunvollständigsein,nehmenSiedenLightFirenicht
inBetrieb.SetzenSiesichmitIhremFachhändleroderderWiKa
TechnologyServiceabteilunginVerbindung.

DerLightFireistfürdenGebrauchimFreienbestimmt.Wählen
Sieeinefeuerfeste,ebeneUnterlageundhaltenSiemindestens
1,50 m Abstand zu brennbaren Gegenständen in der
Umgebung.EntfernenSiedazuallebrennbarenMaterialienwie
Blätter oder trockenes Gras. Schaffen sie wenn möglich eine
leichte Kuhle im gewachsenen Boden und stellen Sie den
LightFire hinein. Bedenken Sie, dass Girlanden, Lampions,
Servietten, Tischdecken, Sonnenschirme und ähnliches durch
Wind oder Unachtsamkeit auf den LightFire fallen können.
Sichern Sie diese Gegenstände entsprechend. Bedenken Sie
auch,dassdurchFunkenflugGegenständeinderUmgebungin
Brandgeratenkönnen.VersichernSiesich,dassderLightFireauf
stabilemUntergrundstehtundnichtdurchspielende Kinderoder
Haustiereumgestoßenwerdenkann.




10

3.2. DerAufbau

1=RückteilmitBeschriftung   
2=Seitenteil 
3=FrontplatteFeuermit„WiKa“Logo  
4=Brennplatte 
5=Topfhalter   


1) BeginnenSiebeimAufbaumitdemRückteil„1“.
2) SteckenSiezweiSeitenteile„2“an.
3) LegenSiedieBrennplatte„4“ein.
4) SchließenSiedenLightFiremitderFrontplatte“3“ab.
5) SteckenSiedieTopfhalter„5“auffürKochgeschirrkleiner
derÖffnung.




11


ZurbesserenVeranschaulichungistderLightFirebeieinigender
folgendenAnsichtennochnichtgeschlossen.Einverschließenist
vorderNutzungzwingenderforderlich.

Abbildung1:Feuer‐Modus
NurzuBetreibenmitHolz/Dung



12


Abbildung2:TrangiaModus
Nur zu betreiben mit einem Trangia‐Brenner. Trangia auf die Brennplatte
stellen.AnleitungdesHerstellersbeachten!



13



Abbildung3:Solid‐Modus
Nur zu betreiben mit Festbrennstoffwürfeln. Bitte die Herstellerangaben
betrachten.



14


Abbildung4:Koch‐Modus
Nur zum Betreiben mit hitzebeständigen Töpfen, Tassen und Pfannen. Ist
der Topf kleiner als die Brennfläche stecken Sie bitte die Topfhalter
zwischendieSeitenwände.




15

3.3. HinweisezumAnzünden
BeiderVerwendungdesLightFireimFeuerModusverwendenSie
bitte ausschließlich am Boden liegende Äste, Rinde, Holz oder
hierfür vorgesehene Produkte aus dem Handel. Schützen Sie die
Tier‐ und Pflanzenwelt indem Sie lebende Bäume und Pflanzen
unberührtlassen.WennSieIhrFeueranblasenwollen,pustenSie
gleichmäßigindieGlutdesFeuers.PustenSiedabeinichtzustark,
um Funkenflug zu vermeiden. Alternativ können Sie die
VorderseitedesLightFiregegendieWindrichtungdrehen,sodass
dasFeuervomWindangeblasenwird.Achtung,Funkenflug!

3.4. NachGebrauch:
Hinweisezur ReinigungundPflege 
Wenn Sie das Feuer beendet haben, warten Sie bis die Glut
vollständigerloschenist,nichtmitWasserablöschen.TragenSie
zum Schutz Handschuhe. Entfernen Sie die Asche nach dem
Erkalten und Entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Beseitigen Sie
eventuelleVerbrennungsrückständeundverlassenSiedenOrt,wo
derLightFirezumEinsatzkam,sowieSieihnaufgefundenhaben.
LöschenSiedenUntergrundsicherheitshalbermitWasserab.

DerLightFireerhältdurchdenGebraucheinebrauneFärbungund
kann sich physikalisch bedingt leicht verziehen. Dieses Verhalten
beeinträchtigtjedochnichtdieFunktionalitätunddieEffizienzdes
LightFire und rechtfertigt keinen Garantieanspruch. Abhilfe kann
durcheineneinwendenderEinzelteilebeimnächsten Gebrauch
geschaffenwerden.

WennSiedenLightFirereinigenwollen,spülenSiesiemiteinem
weichenLappenoderSchwammundumweltfreundlicherSeifeab.



16

Wird der LightFire in der Natur gereinigt, entsorgen Sie das
Spülwasser abseits von Gewässern. Beachten Sie Wasser‐ und
Naturschutzgebiete!VerwendenSiekeineDrahtbürstenausStahl
oderEisenoderlassenihnungenutztimWasserliegen.Daskann
zuRostbildungführen,fürdiewirkeineGarantieübernehmen.
Sollte Ihre LightFire Tasche verschmutzt sein reinigen Sie diese
bitteinHandwäschemitumweltfreundlicherSeife.

4. Haftungsausschluss
Wir weisenausdrücklichdaraufhin,dasswirkeine Haftungfür
Schädenübernehmen,dieauffolgendeUrsachenzurückzuführen
sind:
• aufnichtbestimmungsgemäßenGebrauch
• auf ungeeignete, unsachgemäße oder nachlässige
Behandlung
• aufNichtbefolgendieserBedienungsanleitung
• aufnichtsachgemäßdurchgeführteReparaturen
• auf den Einbau von nicht der Originalausführung
entsprechenden Ersatzteilen, entsprechendes gilt für
ErgänzungsteileundZubehör.

Soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt,
haften wir im Übrigen nur für die Schäden, die auf einem
vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handelndergesetzlichen
Vertreter unserer Gesellschaft oder deren Erfüllungsgehilfen
beruhen.
 



17

5. Garantie

Wir garantieren Ihnen hiermit während einer Garantiezeit von
2JahrendieeinwandfreieFunktionunseresProduktsinBezugauf
MaterialundVerarbeitung.DiesbetrifftnichtVerschleißteile.Die
Garantiefrist beginnt mit dem Datum des Erwerbs des Produkts
vom WiKa Technology Fachhändler oder Onlinestore. Kommt es
währendderGarantiezeitzuMängelnamProdukt,sowerdenwir
den mangelhaften LightFire bzw. Teile davon kostenlos
austauschen.

Der Garantieanspruch erstreckt sich ausschließlich auf diesen
Anspruch. Weitergehende Ansprüche aus dieser Garantie sind
ausgeschlossen. Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs ist
dieRechnungvorzulegen.Selbstverständlichwerden durch diese
Garantieerklärung Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte nicht
eingeschränkt. Innerhalb der Gewährleistungsfrist stehen Ihnen
die gesetzlichen Gewährleistungsrechte auf Nacherfüllung,
Minderung,RücktrittundSchadensersatzgemäß§§437ffBGBim
gesetzlichenUmfangzu.

Wir produzieren den LightFire in einem hochmodernen und
umweltschonen Verfahren und verzichten aus ökologischen
GründenaufeineumweltbelastendeOberflächenbehandlungam
EndederProduktion.DaherkannesanSchnittkanten durchden
Herstellprozess zu einer leicht braunen Verfärbung kommen.
DieseentstehtdurchdieHitzedesHerstellprozessesundisteine
normale Reaktion des Metalls. Sie hat keinen Einfluss auf die
Funktionalität und Effizienz des LightFire und rechtfertigt keinen
Garantieanspruch. 



18

EswirdkeineGarantieübernommenfürBeschädigungen,die
ausfolgendenGründenentstandensind:
• Schnitt‐undKratzspurenvonreinoptischerNatur
• Überhitzung
• ungeeigneteundunsachgemäßeVerwendung
• fehlerhafte, ungeeignete, unsachgemäße oder nachlässige
Behandlung
• NichtbefolgendieserBedienungsanleitung
• nichtsachgemäßdurchgeführteReparaturen
• denEinbauvonnichtderOriginalausführungentsprechenden
Ersatzteilen.

DerGarantieanspruchist entwederdirektbeimGarantiegeber
oder bei einem autorisierten WiKa Technology Fachhändler
geltendzumachen.

EinUmtauschoderRückgabeistmöglich,wenn
• DieWareunbenutztist
• DieWarevollständigist
• DieWareoriginalverpacktist
• DieWareinnerhalbvon14Tagenzurückgesendetwird
• ReklamationenfürbeschädigteTeilemüsseninnerhalbvon3
TagennachErhalt(mitFoto)perE‐Mailgemeldetwerden

EinUmtauschoderRückgabeistausgeschlossen,wenn
• DieWareunvollständigzurückgesendetwird
• DieWarebereitsvormehrals14Tagenzugestelltwurde
• DieWarebereitsinGebrauchwar



19

6. Zubehör

 HochwertigeTascheausSegeltuch
Artikelnummer:700500
 TopfhalterSet
o Enthält2zusätzlichegroßeTopfhalter
Artikelnummer:200101
 GrillplatteFlexFire4
Artikelnummer:400200

WeiteresZubehör,wieauchErsatzteilefindenSieaufunserer
InternetseiteimOnlineshop.

7. Entsorgung

Bitte entsorgen Sie den LightFire ordnungsgemäß im Metall
SchrottContainerunddieTascheimHausmüll.Gebietsweisekann
eshierandereVorgabengeben.BittestellenSievorder
Entsorgung Kontakt mit Ihrem Entsorger her und klären den
korrektenEntsorgungsweg.
DieskommtderUmweltzuGute!




20

Operation  Manual 


English‐Version








